
RUSSIAN-AMERICAN 



y 



i 



REGISTER 





R u s s i a n - A m e r i c a n REGISTER P u b H s h i o g C ^5. 
NEW- YORK N. Y. 

19 20, 



m 



ffi^^^^ffi^^^!jH2SS!i34^iffiSi^ 






KMUMMaaHmt 



aastaiasmissimie 





aass__£_LEiL 
Book^SAQsi. 





F* 





I 




RUSSIAN- A MERICAIV 

o 



REGISTER 





\H\) MADE 
I'laiii, cork and 
gold tipped 
Genuine Russian 
mouth jiiece. 

63 Park Row 
NEW YORK 



RUSSIAN EAGLE 





N. S. T R E T I A K F F & CO. 



A blend of 
Finest Russian 
and Tui'liisli 
T li a c c s. 

Phone Hanover 693. 
NEW YORK 



lUTATHbiH 5AHK 



-^5>- 



PECCyPCbl BO/ltE 

$ SS'OOO^OOO'OO 

3tm uM(|)pbi npeACTaBiinioT coooti pesy/ibiat TpyAOBoit npaK- 
TMMecKOM A^nTeJibHOCTM MHorHX JitT BO uctx Qipacjiax iiaiiiero 
oatiKOBCKaro a'^^'^- 

C P C C I E l?l 

Mu roTOBbi BOsooHOBHTb npn nepBOii BOSiwoHiHociM c/itAyo^U'f' 
onepauJM: 

nOCbl/lHy AEHEr no nOMTt) ll TEilErPAtDV: 
Mbi TaKme nOCbl/lAEIVl AEHbTM BO BCt) MACTM CBt>TA; 

riAPOXOflHblE BM/lETbl. (iiiM(|)CKapTbi) npoAaew HaMJiyniuMX na- 

pOXOAMblX OiJIHeCTB. 

nOHyriAEIVI V\ riPOAAEM PyccKin AeHbrw a raKme n APyrin 
Bo BCtx OTpao/iax .SHCHOPTA M l/IMHOPTA. npo- 

CMM nOHTeHHblX H/lieHHTOR OupaUJ,aTbC?l K HaM 3a COAtwCTBiniVIH H 

noiibSOBaibCn npeAJiomeHiniviM naiuMX yc;iyr. 

BblAAEM AKPEfl!4TMBb! H HEKM. 

3a yHTMBOCTb, COJlMAapHOCTb M AOOpOCOBtCTHOCTb aoCOillOTHO 

rapaHTMpyeM. 

THE STATE BANK 

'S74-378 Grand St., NEW YORK. 



^♦<?^^><5>«>^><^^^?>^«»'«^>'S><S>^^<S>^^»<S^^>^^ ^^ 



C. B. RICHARD & CO. 

established 1847 

29 BROADWAY NEW YORK 

STEAMSHIP OPERATORS AND MANAGERS 



RICHARD LINES 




Regular Service to the following Baltic Sea Ports: 
Danzie:, Libau, Riga and Reval. 



We also call at Scandinavian and Finnish Ports. 



C. B. PnHapjxiD M Kg. 

<I»npMa ociiOBiina B'f> 18-17 r. 

^apoxo;^Hoe OomecTBO OTitpbiBmee cooCmeiiie ueK^y Hbro-IopKOMii n 
nopiaMH BajTificKaro Mopa 

E-zKeMicaniiLie pfncM ci. saxfaojn, in, /HAHUMfb, /IMBABV, PUfy, PE- 
BEJlb n APyriP nop™ CKaH.i.nHaBm h f&HMiiH.nin. 

OopainafiTecb iia aiir.iiilrKOMTi n.iii jiyrcKOMT, ;i3UKax7. no c.Tb,!. aApecy: 

C. B. RICHARD & CO. 
29 Broadway New York City, U. S. A. 

Cable Address: "Kii-lmrd, New York" Tel. Whitehall 500 



GERHARD & HEY, Inc. 

NEW YORK CHICAGO ST. LOUIS DETROIT NEWARK 

21-24 327 S22 5jl 118 

State St. So. La Salle St. Pierce BIdg. Dime Bank Bklg. Frelingliuysen .Xv. 

WE HAVE BEEN SPECIALIZING FOR HALF A CENTURY IN 

RUSSIAN TRANSPORTATION 

IN CONNECTION WITH THE 

GERHARD & HEY COMPANY, Ltd., of Russia 

Who are iinw rtoigaiiizing their extcn5ively- KXl'ORT; We maintain regular cnmhined 
equipped 'and up-tu-date offices in every im- car services from all important manufac- 
portant Russian city and port. We are familiar turing centres to Atlantic and Pacitic 
with the changing conditions in Russia and coast port thereby insuring prompt con- 
can offer importers as well as exporters ex- nections with export steamers at lowest 
cellent Transportation and Warehousing in the freight rates. Insurance for all risks ef- 
cities now open to commerce. fected at advantageous terms. Expert ad- 

IMPORT: Goods received from Russian eiven°" ^'^'"'^'* '""^^^ """"^ ^""'""^ schedules 

shippers, packed atld shipi)ed in the ^ 

promptest anj most advantageous way BANKING: Exporters' drafts discounted or 
Invoice amounts paid out. goods examined ,, , , , t^ • ^«- 
and advances made. Goods stored in our collected through our Russian Offices at a 
own Warehouses or Cold Stores at the moderate charge, as far as present con- 
shipper's option. ditions allow such transactions. 



?F 



■ y/" yi 



S3^"" J'^'.'.^^^'^* ■■■■.-■ ■-■■»-. *- ;f,- 






Map of Rus.sin. Sliowiiift lJi':iiuIi Olliccs of tlie (ici-liaid & Hey Co., Ltd. 

pycGKiE rpyso-DinpimiiTEjiii m aKcnopiEPbi 

nopyuiii iiaM'i. ciioii rpy-'!i,i. MurvT'i. i^iio.iirli oi.rn> yu'lspenbi b'i. CKopofi nxi. 
AOCTUBK'!; no iioniiiiceniio.My xapiKJiy. 

Mi.i BupaOu'raJin cneu;ia.iir)HyKi cncTeiviy rpysoBoro ;i,BH5KeHifl na'L npo- 
MHni.ieiiiiM.x'i. i],eiiTp(iB7. iio-Baromio, mto ,naen, mmi, bo3mo;kiiocti. nppcBn- 
3HTb rpy.ihi c/E. iiaiiOo.iiiiiieil cKopdcTMo no .MiimiMa.ibiio.My Tapinliy. IIcpo- 
B03Ka Me.iiKiix'j, TOBapoB'b o6.KO/;nTc,fl iiomtii Tain, jkb AciueBo, Kam, ii im- 
BuroHHaa. 

Gerhard & Hey, Inc. 

21 STATE ST. NEW YORK, U. S. A. 



mAHb H SEIlHrMAH 



H ;i E H bl H b K)— I OPKCKOH <t)OHAOBOH Bl/IP}KM 



* m%^ < 



noKynKA m npoAA^HA 

MHOCTPAHHblXl. AEHETTj, 

MHOCTPAHHOU BA/llOTbl 

M 

MHOCTPAHHblXl UtHnblXl) BVIVlAnj. 



> ^•^ * 



noKynKA m hpoaah^a aku,ih v\ oB/inrAuin, 

HOTI/IPyiOlHilXCa ha HbfO — IOPHCHOU BlIPHit., 
3A HA;il/IMHblt1 PACHETTj H/IH «0N CALL». 

CnEUIAJlbHblPi OTA"b/Tb 

A/ia pyccKMxi). 



-♦• 



SHUMAN & SELIGMANN 

MEMBERS New York Stock-Exchange 

New York, 30 Broad Street — Tel. Broad 7270 



RUSSIAN COLLEGIATE INSTITUTE 

219 Second Ave. 

NEW YORK N. Y. 



pyCCHItlHAPOAHblPi < 

YHHBEPCHTETI) 

^ 

PyCCHIH HAPOAHbm yHI/IBEPCMTET"b C03AAH1. J\J\f^ nOAHaTIJl ] 

Hy;ibTypHAro ypoBHa pyccHnxij 3iviivii/irPAHT0B"b 

I 

I 
BIj AMEPMHt. 



PyCCKm HAPOAHbm yHMBEPCHTET"b 
COCTOMTl) H3"b S-XId OTA"b/lEHm: 

I. 
nOArOTOBMTE/lbHOE (pyccKAa luhojia) 

II. 

OCHOBHOE (AHAAEMMHECKOE) 

III. 

CriEUIA/lbHOE (CEAbCH0-X03ai?1CTBEHH0E v\ TEXHMHECHOE) 



CnPABHM nOCTyn/lEHIM Bl. yHMBEPCMTETTj M HPOrPAMIViy MOJHHO 
nO/iyHMTb E}KEAHEBHO OTt 7 — 9 BEHEPA M HO CyBBOTAMTs — 

OTTj 5 — 6 BEHEPA. 



BMKTop-b 3. Papu-b 

nPMcamHbm noBtPEHHbm 

2 PeKTOp-b CipHT-b, HbK) lopKT. 



VICTOR E. GARTZ 

Attorney and Counselor at Law 
2 Rector St., New York, N.Y. 



n II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II I I I nr-n-n- 



JOHN B. HARRIS COMPANY 

Paper Merchants 

IMPORTERS & EXPORTERS 

Ollice and Warehouse: 

1 00 NORTH MOORE STREET 
New York City, U. S. A. 

Cable Address: JONARCO 

We are in a position to supply 
your needs in all grades of paper. 



A>KOH B. TAPPMC KOMHAHM 

3HCnOPTEPbl M MIVinOPTEPbl BVIVIArM. 

Ajipeci) KOHTopw II coafla: 
100 HOP;i,'b-MOP'L y./IIlI];A, HblO \0?Kh 

C^b.-Am. Coefl. niraTH 

A/i,peci) ji,.iiii KaSjierpaMMi : „Joiiarco" 

riocTaBJifleMT. oyiviarM BceBOSMomHbixi. copiOBt. 
IlnmHTe no pyccKH. 



ESTABLISHED 1855 



MAURICE O'MEARA CO. 

Manufacturers & Exporters of 

PAPER 

MAIN OFFICES: 

448-450 PEARL STREET, 
New York, N. Y., U. S. A. 

Cable Addi-ess: "PAPERMEARA" 

Send us your inquiries in Russian and mark them for 
the personal attention of Mr. W. A. SuUivan. 

MopMC O'MHpa KoMnaHM 

(DABPMHAHTbl 1/1 3HCnOPTEPbl 

By Marn 

r.iaBnaa Koniopa: 
448-450 HEPJlb CTPMT-b. HbK) IOPKIj 

Ct.B.-AM. Coe;i,. lIIxaTbi 

A,T,pecT) ,T,.ia Kan.ierpaMMi : ,,PapeTniear;i" 

3anpocLi na pyccitoiiT. aatiKt a,npecyflTe 
Ha iiMH F-iia B. A. Cy.raBana. 



HERpULES 



Hercules Powders 



HERCULES 

-Hi 



POWDEH^ 

Hercules bulk smokeless, dense smokeless and black sport- 
ing powders are favorites among sportsmen wherever they have 
been used. 

These well knciwn brands have proven reliable under all 
climatic conditions and keep indefinitely. 

Hercules Dynamite, Gelatin, Black Blasting powder and 
Blasting supplies are known the world over. 

Look for the Hercules trade mark on each package of ex- 
plosives. 

For full information address: 

Hercules Powder Company 



New York 



Wilmington, U. S. A., 



San Francisco. 



PETR0GRA17 

X6 MORSKfllft 



HftNDlLYOWR 

'l?EllA&LL«-Effl(lENt" 



^Pfi&a[Hl[8lP0((IH 

^fTPOrPAA^ 



VI A 01 VO STOK 

MOSCOW 
w I M D « ly 
L I B A ty 
R( Vfll 



SERYICL- 

10 nKf fiNO flllPAHTS OFTHE WOfklD 

1 CM s u R r^ N c E, 



P0AaC6-EA'5>HIM 

no BCbM'b K OMMEPIICKMMi 
^B0npOCflM■b» 



rpriO-OTnPflBMTtftM ►, 5KCnOPT£PM 
.iK^nOPTHftaHMMnOPTHAS KOHTOPft 
- OHMCKAnouJAHHW - 
ftbK) lOPKV, w..,Hi,.iu...EaTTtKYFlACE 17 



[)(P[RTADYI(E 

I N FORMATION 

CHtCftPULkY «ry£N 



wop«,i<,fta H! ae 



ftPXAHfEfltCKJ 

MMAfl»A 
OHbAeA 



p.t](yD[ii'(Oj 

F0REI6M FREI6MT C O «T Rft CT OF\S» 
tXPOKT •no IMPORT F0RWHROIM6 A6tNr<> 

- CUSTOM Housf e,Ron£RS 
U BftTTER'l PLftCf,v,i-.K.L>uot NEV4 YORK' 



§§SSSSSSSSSSS!Sc%SS15SS2JSSSS2SSS2SSSSc'2;SSS?SSSSSS2SSS2;SSSSS;SSSSSSSSSSSSSSSSS^^^^ 




PHONE 318 East 23rcl Street 

GRAMERCY 4887 Nev? York City 



PyCCKO - AlVlEPI/lHAHCHAa 

UMHKorPA(t)ia 

MCnOilHaETt BCEB03IViO;+;HblE 3AKA3bl HA UJTPMXOBbm, TOHOBblH 
M KPACOHHbm HiimiJE. 



Cf r^»0»0»0«0»0»0»0»0«0«0»0»0»0«OeO»0«0«0«0«0«0»0»C'»0»0»0»0«0«0»0»C»0»0«0»0»0«0«0»0»0»0»0«0«0»D»0«0«i^»0«0«0»(2* 

•o»o»o»o»o»o»o«o»o»o»o«o»o»o»o«o«o«o»c«o»o»o»o»o»o«o»o»o»o«o«o«o«o»o»o«o»o»o«o*o«o«c»o»oio«o»o»oio»o»o»oig^ 

. ■ 



^ 



Russian American Wareliouse & Siiipping Co., Inc. 

Storage warehouses accomodating merchandise in any quantity 

LOW INSlRANCi: ItATKS 

Freight forwarders and freight contractors 

MAIN OFFICE: 

Equitable Building, 120 Broadway, New York 

Telephone Hector 7!) 66 



GK-ia;!,!)! 11 nuKrayau ;i,.ifl xpaneHui rpysoBi, B'b .hoOomi, KCnniecTst. 

CipaxoBaHie no He;i,oporoMy TapH(|iy. 

9Kcne,T,ni;iH ii TpaHcnopTnpoBame rpysoBi. 

r.iaBHaa KOHTopa: 

Equitable Building, 120 Broadway, N. Y. 



A. Angelinoff Co., Inc. 

237 WEST 14th STREET, 



NEW YORK, N. Y. 

Telephone. Chelsea 2^09 



Export and Import Merchants 

Manufacturers* Sales Representatives in Bulgaria 

Selling and Purchasing Agents at: Sofia, Varna, 
Bourgas, Phillipopolis, Tirnovo, Roustchuk, Etc. 



"Specializing in Trade with Bulgaria" 



A. ANGELINOFF CO., Inc. 



237 WEST Hth STREET 



NEW YORK, N. Y 



STEAMSHIP TICKET AGENTS 

Steamship Tickets Issued for all Parts of the World 

Sailing Shcdule for Bulgarian Ports Furnished Upon Request 



ALEXANDER ANGI 

237 WEi:T 14lh ST. Tdcrlionc Chdsca 2809 

BANKER 


iLINOFF 

NEW YORK, N. Y 

All Its Phases 


Specialist on Bulgarian Exchange in 



^llllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllli!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIII| 

I PAPER and BOARDS I 



= FINE PAPER 

= BOND 

= LEDGERS 

= WEITING 

i BOOK 

= BIBLE 

= COATED 

E COVERS 

= CARDBOARD 

= BLOTTING 

= BRISTOL 

= PRINT NEWS 



of every descriplion 

WRAPPING 

KRAFT 

MANILA 

FIBRE 

WATERPROOF 

MACHINE GLAZED 

SCREENING 

BOGUS 

LIGHTWEIGHT 

TEXTILE 

GREASEPROOF 

GLASSINE 

CORRESPONDENCE INVITED 



TISSUES 

WHITE 

COLORS 

MANILA 

KRAFT 

OILED 

WAXED 

MANIFOLD 

TOILET 

CIGARETTE 

CARBON 

GLAZED 



Majestic Mills Paper Company, Inc. 

Manufaclurers - Mill Agents and Dealers 

hi All Grades of 

PAPER AND CARDBOARD 

462-464 BROOME ST. 
NEW YORK. N. Y. 



A. B.C. Code. 4lh B Sth Editions 



Cable .Address " M ajpafierco' 



I ByMAPA M KAPTOHTd | 

i Byiwara Bbicmaro KaMecTBa, nnc^iaa, raseiHaa,. A-ia KoHTopcKns'b KHara, | 

= ■ I OpHCTMbCKaa, npoMOKaTejibnaa n t. n. 5 

S OoepTOHHaa 6yMara, ooHKHOBeHHaa, HenpoMOKaeMaa, fl.M DKpaHOBi., He | 

= [lOAAaiomaacii /;ticTBiio acapoBi. n t. n. E 

I CaMan TOHKaa 6yMara, otjiaa, lyjtTHaK, BomeHafl, MaciaHaa, TyaJieraaa, | 

I iiaimpociiaa, KoniipoBaJibHaii, rjiasHpoiiaiinaa n t. ii. | 

I MAJESTIC MILLS PAPER COMPANY, Inc. | 

E <I»aupiiKanTU n npescTUBnTe.ni 3aBu,;uB'i) = 

S • OnTOBaa ToproBJia = 

I 462-464 Broome Street New York City | 

S EoA'i>: Aftpeci Rjia Te.iierpaMM'b E 

1 A. B. C, 4th & Sth editions "Majpaperco" | 



^IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII""""""""""""'"'""" ■■■■ ■■>" 



BOSTON: 86 South St. NEW YORK: 108 Broad St. 

DETPOrPAJI,!), EKaTepnHnncKin KaHa.iii,, 41 
MOCKBA, 3apaAteBCKifi nepeyjiQKi>, 11. 

A. J. BERG 

MOSCOW 
ZARIADIEWSKY 11 



IMPORTERS 
LEATHER SHOES 

AGRICULTURAL MACHINERY 



EXPORTERS 
HIDES SKINS FLAX 

SUGAR BEET SEEDS 



3KcnopTepbi 



MMnoprepbi 



CBEH/lOBMHHbm CtMEHA 
ilEH'b UJKyPbl 



3EMJlEAt>;ibHECHm 

MALUklHbl 
OBVBb HO}«A 



Russian -Ammr an 

IN ENGLISH AND RUSSIAN 



CHIEF EDITORS: 

E. I. OMELTCHENKO O. A. KORFF 

Former Commercial Adviser Former Russian Vice-Consul 

to the Russian Embassy in New York. 

Washington, D. C. 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER PUBLISHING CO. 

New York City 

19 2 0. 






Copyright by 

RUSSIAN-AMERICAN REGISTER CO., Inc. 

1920. 

i>.' - ■ 



H*t^i, . cK- 



i 



The G-E-B Press, 176 Park Row, New York. 



Preface 



The RUSSIAN-AMERICAX REGISTER for 1920 is the first attempt 
made in America to assemble chita and information of mutual interest to 
bntli countries, both nations. 

The intention of the editors was to so divide this work for the American 
and Russian Public that the English part would contain articles on subjects 
associated with American commercial interests and ojiportunities in Russia 
and lier neighboring states, while the Russian would be devoted chiefly to 
subjects of general interest to the Russian Colony in the United States as 
well as Russians in their native country. 

This being the first number of the REGISTER, it is not as complete as 
e would like. It was a difficult \nn sition to get information, consider- 
ing that Russia is still isolati ' from the rest of the world on account of the 
blockade fixed l)y the Allied Powers. If, however, we succeed in throwing 
a little more light on the "Russian Problem" as it is understood by Amer- 
icans, we will feel that wc have accomplished our task. 

We will lie grateful to our readers if they will suggest how we may 
improve our work in the future. 

In the preparation of the English part of the present volume, we have 
been greatly assisted by Mrs. B. Rasmussen, Head of tlie Russian Divi- 
sion, Gerhard & Hey, Inc., New York, who gave us the article, "American 
Interests in the Black Sea Region"; ]\Ir. Tcherchian, an Armenian ex- 
porter of New York, who wrote the article about Constantinople; and 
Miss P. M. Keefer,in the editorial work. 

O. A. KORFF. E. I. OMELTCHENKO. 



nPEAUCJlOBIE 



HtJibio HacToamaro HSAaHin nBJiacTcn npeAcraBMTb Bt eflWHOivn. coopHnr.i 
pni\h cBtfltHiM Pocciw m CocAMHenHbixt LUTaTaxb AmepHKM. Ecm obi Haivit 
npMUJJiocb cocTaBJiaib coophmktj at Hopma/ibHoe Bpeivia, to 'saflana Hama obi- 
jia obi flocTaroMHO npocrcM, CBOAacb. rjiaBHbiwb o6pa30ivi"b, Kb BbioopKt no^- 
xoAauMxij roTOBbixi nm nenaTM iviaTcpJa;iOBt. Bi HbiHtiUHroro mc anoxy 6m- 
KHflij, rpaHiflaHCKHxi. bomhtj. pasHOoupasHbixt nponaraHAt m ooineii >KMTeMCKOH 
iicypaflHUbi, Ha flOiiio cociaBMTcyicii «CnpaBOHHiiBa» Bbina;i"b 6o/ibiuoM rpy^'s 
Bbipa3MBiuiMca He TOJibKO Bh KOMnM^auin MSBtcTHbixt yjKe CBtfltHiM, HO 6o;iL.- 

liie BCcrO Bt COOMpaHiM (jiaKTMHeCKMX'b AaHMblXTj, no iTtlMt HJIM HHblMl, npMHM- 

HaiviTj MO onyo^iMKOsaHHbixTj ivitcTHOio nenaTbio, HaKt anr^iiMCKOio, laKij m pyc- 

CKOK). 

riocJitAHaro po^a CBtfltnia HaiviTj npMmiiocb AoobiBaib nyiewb JiMMHbixt h 
nMCbKCHHbixb CHoiueHiM CTj OTAtiibHbiMM JiMuaMH M pasHbiMM opraHMsauiaiviH, 
MTO 3aMn;io oneHb iviHoro speivieHM. 3to riiacHaa npiiHMHa, no KOTopoii nponao- 
iu;ia aaAepHiKa Ch Bbixofloivnj «CnpaBommKa» bt. CBtTt. 

rio'CTaBMB-b ceot 0()UJMpMbia saAaHM, wbi ciapaiiMCb flaib Haujmvn> nma- 
Teinivi>> K?H'b( MOWHO do/ibujp Maiepia/ia, ocBtmaioinaro pyccHO-aiviepMKaHCKia 
OTHomcHJa BO Bceivn, hxt, pasHOOopasin: oflHaKO BcyitflCTBie OTivitHeHHbiX"b Bbime 
ocoSeHHOCTeH nepeiKMBaeiviaro naiviM speivieHH, a Tanme B"b oMfly HOBMSHbi p,tna. 

KW, eCTeCTBPHHblM-b OOpaSOMTj, HO Bt COCTOnHiM 6bi;iM npeflCTaBHTb BTj no;iHOM 

nt.pt Bce TO. HTO HaivitpeBaAMCb. Mbi npocmvn> OTHeciMCb Kh Hameiviy naHM- 
Haniio CT. CHMCXOHiAeHieivnj. 

PtuiiiBT, BbinycTMTb «CnpaBOHHMKT>» btj nepBOMT, roAy ero MSAania na 
AByxii ; 3b.;;axT) — aHr;iiMCKOMt h pyccKOM-b. mw pacn.iaHMpoBa/iH vaTepiaTS 

TaKMM-b OOpaSOMT., HTOObI HCK/llOHMTeJlbHO A^^OBaa HaCTb CBtA'tHiH nOiVltCTllJiaCb 

Bt aurjiiMCHOMt TencTt, a cBtAtHia ooinaro xapaKTepa bouj;im Rh pyccKiR 

OTAtjTb. 

Mbi HaAtoMca, mto btj oyAymeMt HaMi yAacrca HanenaTaTb A^a OTAtJibHbixij 
M3AaHia v.CnnaBOHHMKa» — oaho Ha pyccKOWb. APVroe na aHr;iiiici;()w-b a3b!- 
i'.axi3, cooTirl.icTBeHHO paciuMpMBt M Aono/iHMBi mxtj HOBbiiyiii iviaTepiayio.Mi,. . , 

Bt. 3aK;iK)HeHie no/ibsyewca c;iyHaeivn>. HTOobi no6;iaroAapMTb cyitAyromHxt 
/iMU.'b 3a 0K33aHHyH) Haiviij nomomb npM cocTaBiieniM SToro coopHMKa: 

r-Ha M. A/ibTuiyjiepa, 3a coooluchIc o pyccKOMi CMM(|)OHiiHecKOM'b opnecTpt 
Bt AiviepMKt. 



AwepMKaHCKiM HoMMTeTb PyccKMx-b HoonepaxMBHbixi. CoiosoBt, sa cooume- 
Hie MaTepiajiOBT, o pyccKOM-b KOonepaTHBHOMt ABM!KeniM. 

r Ha B. AHHCcjieJibfla, 3a JiiooesHoe pasptiueHJe Hcno/ibsoBaib KJiume HtKO- 
TopbixTj MSI) ero KapiMHi.. 

f-Ha B-ro, 3a craibio o couiaiincTMHecKMXij reHeHiaxt cpeflM pyccKHxi) 
HiMMiirpaHTOBij Bt 1919 roAY, sa nepeBOAbi saBOHOsi, o B03HarpawAeHiM pa- 
oOHMXt M 3a paspaooTBy Bonpoca o BCiynyieHiM Bh npo(|)ecciona/ibHbie coio3bi. 

f-Ha P,. H. BepryHa, roBapuma npeActflaTeyia HapnaropyccKaro BepxoB- 
Haro HoMMTera. 3a cooomeHie MarepiaJioB-b o HapnaiopyccKOM HapoAHOw 
OpraHM3aii,iM btj AiviepuKt. 

IVlMCTepa Byroiia. npeAcracMTevia rpysMHC-AiwepuKaHCKOM ToprOBOM FlayiaTbi, 
3a cooomeHie MaTepiaJiOBt o HaBKast. 

f-Ha rapTiv;ana. peAaKTopa Hiypnayia CoBtit Poujma (Soviet Russia), 
3a cooomeHie cocrasa CoBtra HapoAHbixt HoiviiviMccapoB-b m LI,eHTp. Mcno/iH. 

HOMMTela COBtTOBT,. 

f-Ha M. FoHHaKa. peflaKTopa rascibi «npaBAa», 3a cooomenie Aannbixi. o 
AtaieiibHOCTM OomecTBa PyccKMXi) BparciB-b. 

CBaui,eHHMKa Ba/ieHiiiHa rop3M. peAaKTopa raseibi «npocBtTa» sa nt- 
KOTopbia flaHHbia o AtnieJibHOCTH «CoeAiiHeHia PpeMO-KaTOJiHUKHXTj BpaTCTBi)». 

A-pa McaaKa fypsMHa, 3aBtAyiouj,aro CTaTucTHMecKmvi'b oTAt/ioivi'b PocciM- 
CKaro CoBtTCKaro Biopo, sa cooomeHie HtnoTopbixi MarepiaJiOBt o nepcneKiii- 
Baxt ToproB/iM ctj CoBtrcKoii Poccieti. 

f-Ha C. B. reMMana, sa CTaibn: «l/l3-b musHM PyccKMXt bt, AwepuKt)), «Ct- 
Bepo-AmepMKaHCKie MHAtMUbi)) m «HMHeiviaTorpai|)MHecKaa npoMbim/ieHHOCTb Co- 

eAHHeHHblXlj liiTaT0B"b». 

r-na A. C. 3aKca, sa cooomeaie MaiepiajiOBi, o eBpeiicKHXt opraHHsauiaxt. 
f-Ha lOHaca 3M;iiyca, npeAcraBme/ia /Imtobckoii AeJieraiiin bt, Hbio 
lopKt. 3a cooomeHie CBtAtniii o /IwTBt. 

T-na M. A. SypaeBa, sa ciaTbio o KOT0pt-Ky;ibTHBaT0pt. 

npoc|)eccopa A. C. Ha;ia, sa craibn o MycoprcKoivn,. PaxiviaHMHOBt m 

npOKO(|3beBt 

HaHaAienij IVlaHio(|)aKTiopepc-b AcociemeHi> (Canadian Manufacturers 

Association), sa cooomenie cnnCKa t|)Mpivi-b, MHiepccyiomnxca ToproBJieio ci. 
Poccieii. 

iVlMC-b n. M. HM(|)ep-b. sa noMomb OKasanHyio npM peAaKiMpoBaHin aa- 

MJilCKOH HaCTM. 

ripoTopiepea nerpa HoxaHUKa. FlpeActAaTeJia PyccKaro ripaBO'cyiaBHaro 
OomecTBa BsaMMonoMomn, sa /iiooesHoe cooomeHie waTepiaiiOBi, o Ataieiib- 
HOCTM OomecTBa BsanMOnoMOmn. m APyrnxt BparCKHX-b opraHH3au,iM. 

f-na Hpen)iaKa. sa coAtwciBie btj nepesoAt ci eBpewcKaro asuna Ha 
pyccKiM. 

F-Ha B. Jl. /l0T0u,Karo, CeKpeiapa VKpanHCKaro HaiiioHaJibnaro HoivimeTa 
3a craTbM o Boctohhom FayiimiM. o AtaieiibHOCTM VKpanHCKaro HauicnaJibiiaro 
HoMMTeia M 3a cBtA^Hia o no/ioHienin a'^iT' Ha VupaMHt. 



MMCTepa OpaHKa MopMca, CeKperapa AiviepMKaHCKOM 0eAepau,iM TpyAa, 
3a coooLneiiic no3AntMiuaro cnMCKa aflpecoBb npo(|)eccioHa/ibHbixTj coiosobtj npii- 
MbiKaiomMxt Kb 3T0M OeflepauiM. 

f-Ha riaocTeiia. flpeActflaTejia S'ctohckoh JImtm, 3a coo6ti;eHie CBtAtHiii 

OOT. SCTOHiM- 

f-Ha HnKOJiaa FlaHyTy, peAaKTopa raseibi «HapoAHa 06opoHa», 3a co- 
oduneHie AaHHbixt o pe(|)epeHAyMfc cpeflM aiyicpHKaHCUHXt yrpopyCMHOBt. 

f-Ha I. B. rio/iOHCKaro, ^MpeKTOpa PyccKaro Biopo npn KomnTeTt Aivie- 
pmiaHCKaro HpacHaro Kpecia, 3a coodmcHie CBtAtHiii o fltaTeiibHOCTM Bropo, 
noAoxoAHOM-b Ha/iort bl AwepMKt, HapoAHOiviTj o6pa3oBaHiM bt. Coba. LUia- 

-,aXt M HtK. AP- 

Mmcmct, PacwyceH-b, SastAbiBaiomyH) PyccKMivi-b OiAtviOM-b SKcneAmop- 
ciiOM KoHTopbi PeprapAt m Feii Bt Hbro lopKt, 3a CTaibio out aiviepMKaH- 
ChMXii ToprOBbix"b MHiepecaxij Bt HepHOM-b Mopt. 

f-Ha PacKMHa, CeKpeiapa «ApdeiiTepTj-PMHra» 3a cooomeHie Marepi- 
a^ioBij A'fefTe^ibHOCTM 3T0M opraHH3au,iM. 

f-Ha A. A. PojHAecTBencKaro, 3a noMOmb oKasaHHyio npn cociaB/ieHiM 

paSHblXlj OTAt/IOBt. 

riOVlKOBHHKa M. A. CHAOpKMHa, 3a CTaTbH) TpaKTopt. 

MucTepa flioBepHay-CMMTa, SaBtAbiBaromaro l/lH0CTpaHHbiivn> OTAtjiOMt 
Hau,ioHa;ibnoM Acouiauin npoMbimJieHHHKOBTj (National Association of 
Manuf.'ictcrers), 3a CTaibio o Atare/ibHOCTM STOii opraHM3auiM. 

Mmc" ■^moHa (t>;iexTepii. CeKpeiapa AiviepMKaHCKaro lilnnMHrij BopAa 

(U. S. ' ,''•''&' Board), sa pa3ptiueHie BOcno;ib30BaTbca o(|)(|)mi,iajibHOio 
AiarpaMMOn pa3BMTia aiviepHKaHCKaro ToproBaro (|);iOTa. 

f-Ha HepniaHa, npcACTaenTeiia apiviaHCKaro roproBaro Aowa Bt AiviepMKt, 
3a CTaTbH) HoHCTaHTMHonoyit. 

l/lHJKcHcpa B. B. MMKOBa, 3a CTaTbio o BOAOCHaomeHiM ropoAa Hbfo 
lopna. 

E. M, Oivie;ibHeHKO. 0. A. Hopt|)ij. 



RUSSSIAN-AMERICAN TRADE IN 1918 AND 1919. 

19 18. 

• 
The outstanding characteristic of the Russian-American commercial re- 
lations in 1918 may be given in one word, — the Blockade.. During this 
year, Russia was under the blockade as far as American export is concerned. 
The blockade was one-sided: it restricted American exports to Russia; it 
did not, however, prohibit the importation of Russian goods to America. 

In spite of the very unfavorable condition, the importation of Russian 
goods to the United States in 1918 indicated a decrease of only 20% in com- 
parison with the previous year. 

The general figures are as follows: 

Import from Russia to the United States in Millions of Dollars. 

Year Russia in Russia in Russia aa 

Europe. Asia. a whole. 

1913 22 2 24 

1914 13 2 15 

1915 2 1 3 

1916 5 4 9 

1917 12 . 2 14 

1918 7 4 11 

These figures indicate that the importation of Russian goods to the 
United States in 1918 amounted to 11 million dollars, while in 1917 it 
amounted to 14 million. The principal Russian goods imported in 1918 were 
as follows: 

Import to the United States from Russia, in Thousands of Dollars, 

RUSSIA IN EUROPE 

1916 1917 1918 

Bristles 340 407 16 

Flax 590 3,058 2,530 

Furs & Fur Skins (undressed) .1,500 2,370 971 

Hides & Skins — 1,034 — 

Licorice Root 60 436 204 

Potassium Carbonate — 799 1,228 

Seeds, sugar beet 729 2,442 853 

All other articles 1,260 1,804 981 

Total 4,479 12,150 6,785 



20 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

RUSSIA IN ASIA. 

1916 
Carpets & Rugs 68 

Furs (dressed) 150 

Licorice Root 1,476 

Platinum — 

Sausage Casings 802 

Seeds, grass 334 

Seeds, sugar beet 1,058 

All other articles 252 

Total 4,140 2,164 3,975 

It should be noted that the main items of the Russian pre-war import 
(raw hides, skins and wool) are not in the list of Russian imports in 1918. 
The fact that these articles will again appear in future Russian imports to 
the United States, is not to be doubted. 

The United States export to Russia in 1918 indicates a sharp decline in 
comparison with the war and even pre-war figures. 
The main statistics are as follows: 

Export from the United States to Russia, in Millions of Dollars. 



1917 


191i 


240 


— 


188 


548 


184 


175 


— 


2,000 


995 


202 


138 


52 


242 


62 


177 


936 



Tear 

1913 


Russia in 
Europe. 

26 


Russia in 

Asia, 

1 


Russia as 
a whole. 

27 


1914 


22 


6 


28 


1915 


126 


44 


170 


1916 


310 


161 


471 


1917 


315 


109 


424 


1918 


9 


8 


17 



These figures indicate that the export to Russia in 1918 amounted to 
only 17 million dollars; in 1917 to 424 million dollars; and in 1913 to 27 
millions. \ 

In comparison with 1917, the American exports to Russia in 1918 de- 
creased to about one twenty-fifth. 

In 1917 Russia was the fourth nation in importance among the many 
different countries to which American exports were sent. In 1918 Russia 
had taken the twenty-sixth place in the list of nations trading with the 
United States. She was behind even such neutral countries bordering Ger- 
many as Norway and Switzerland. ,• 

The blockade of Russia was slightly raised only since August 1918, 
when the Allied Military forces landed on Russian territory. 



EUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 21 

The principal items of American export to Russia in 1918 are as follows: 
Export from the United States in Thousands of Dollars. 

RUSSIA IN EUROPE. 

1916 1917 1918 

Agricultural implements: 

Mowers & reapers 184 5.403 160 

Plows & cultivators 20 276 — 

Binder twine 212 1.806 198 

Brass and manufactures of 3.265 4.293 — 

Breadstufifs : 

Oatmeal — 3 603 

Rice 10 68 59 

Wheat flour 145 128 397 

Automobiles. Commercial 4.467 2.294 5 

Passenger 1.080 1.342 8 

Cars (freight) 4.112 763 — 

Cocoa & Chocolate, prepared 186 28 58 

Copper, refined, in bars, ingots .... 11.421 18.277 — 

Cotton, unmanufactured 9.217 2.169 — 

Dyes and dyestuffs 525 187 13 

Egg yolks, canned eggs, etc — — 224 

Explosives 152.843 154.634 — 

Iron & steel, and manufactures of : 

Firearms 15.155 55.088 122 

Locomotives 1.807 5.917 — 

Metalworking machinery 14.813 5.460 1 

Railway track material 2.687 3.755 — 

Sewing Machines 69 1 — 

Structural iron and steel 68 86 — 

Wire (barbed) ..." 6.415 1.508 — 

Wire (other) 556 240 4 

Lead 1-687 2.638 — 

Leather and manufactures of: 

Sole leather 2.204 5.482 343 

Upper, goat and kid 1.491 2.096 — 

Shoes (men's) 5.711 5.457 1.984 

Shoes (Women's) 244 558 58 

Meat & dairy products: 

Ham — — 101 

Lard 91 7 116 

Milk condensed 1 65 693 

Nickel, nickel oxide and matte .... 3.010 65 — 



663 


694 


162 


— 


— 


153 


8 


228 


382 


— 


33.476 


961 



33 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

Parafin 516 

Rosin 763 

Sugar — 

Tires (automobile) 944 

Tobacco & cigarettes — 

Wearing apparel, woolen 3.229 

Zinc spelter 1.698 

All other articles 55.028 

Total 309.807 315.250 8.902 

Export from the United States, in Thousands of Dollars 

RUSSIA IN ASIA. 

1916 1917 1918 

Agricultural implements : 

Mowers & reapers 582 

Binder twine 2,264 

Cars, Carriages, etc. ; automobiles 

commercial 3,806 

" Automobiles, passenger 1,441 

" Freight 7,994 

Copper, refined, in ingots 3,092 

Cotton, unmanufactured 12,820 

Explosives 70,341 

Iron & Steel & manufactures of: 

Firearms 1,642 

Locomotives 1,920 

Metal-Working Machinery . . . 3,076 

Railroad track material 1,720 

Tin plates 339 

Wire (barbed) 6,344 

Wire (other) 614 

Lead 1,664 

Leather & manufactures of: 

Sole leather 1,870 

Shoes, Men's 2,917 

Nickel, nickel oxide and matte .... 467 

Wearing apparel (woolen) 2,614 

Zinc spelter 1,644 

All other articles 31,530 



441 


— 


704 


— 


623 


18 


419 


12 


1,264 


— 


871 


— 


1,939 


— 


71,319 


360 


771 


5,331 


5,364 


1,025 


. 1,799 


9 


2,110 


245 


119 


— 


416 


— 


286 


6 


117 


51 


2,447 


1 


231 


169 


4 


24 


2,641 


— 


15,374 


1,184 



Total 160,702 109,260 8,433 



EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 23 

Upon close examination of these tables, one may see that firearms, loco- 
motives and many articles needed by the American soldier, compose the 
main bulk of the American export to Russia in 1918. ■ 

19 19. 

Just as the year 1917 was the high tide mark of the Russian-American 
War trade, and as the year 1918 was the period of the drastic though salient 
blockade of Russia, so the year 1919 indicated an increase of the commercial 
relations with the non-Soviet regions of Russia, while So\iet Russia was still 
under the same strict blockade as before. The puidislied figures of trade 
with Russia for 10 months of 1919 give only a general idea of the Russian- 
.American commercial intercourse. 

Import into the United States from Russia for 10 months. 

1918 1919 

Russia in Europe $5,319,860 $2,866,266 

Russia in Asia 3,9.S0,131 5,369,603 

Total $9,269,961 $8,253,869 

Export from the United States for 10 months (to Russia) 

Russia in Europe 8,525,300 $13,379,865 

Russia in Asia 4,568,816 48,878,171 

Total $13,094,118 $62,258,036 

Import from Russia to the United States in 1919 decreased in com- 
parison with that of the year 1918. Evport from the United States increased 
up to 62 million of dollars in 1919, while it was only 13 million in 1918. 
The trade balance during the 10 months of 1919 was against Russia for the 
amount of 48 million dollars. 



THE RUSSIAN RUBLE ON THE NEW YORK MARKET IN 1919 

Decline of the Russian ruble was the feature of the New York foreign 
exchange market in 1919. 

According to the New York Times the ruble exchange rates by months 
in 1919 were as follows : — 

At the beginning 100 ruble bills 500 ruble bills 

of the month. dollars per 100 rubles 

January 13 60-13.80 13.50-13.70 

February 15.20-15.40 15.10-15.30 

March 15.25-15.40 15.15-15.30 



34 RUSSIAN-AMERKJAN REGISTER 

April 14.10-14.20 14.00-14.15 

May 11.10-11.20 11.05-11.15 

June 12.05-12.15 12.00-12.10 

July 10.05-10.25 9.9010.10 

August 7.20- 7.45 7.00- 7.25 

? September 6.50- 6.70 6.35- 6.50 

October 5.10-5.25 4.90-5.05 

November 5.30- 5.60 4.60- 4.80 

December 1st 4.25-4.50 3.70-3.90 

December 26th 3.25- 3.50 2.75- 2.90 

The year 1919 represents a sharp contrast with the year 1918 as far 
as ruble exchange is concerned. .At the beginning of 1918, the ruble was 
quoted per 12.75 and by December 30tli, its price was increased up to 14.15- 
14.40. Contrary to that in 1919 the ruble fell from 13.50-13.70 in January 
down to 2.75-2.90 at the close of the year. The second year of the Soviet 
rule in Russia marks a sharp depreciation of the rul>lc. while .the first year 
of this rule was a period of the very firm and steady market with a bullish ten- 
dency in the latter half of the year. 



PROSPECTS OF TRADING WITH SOVIET RUSSIA. 

Boundary o f There is certain dilTicnlty in determining the area of 

Russia Soviet Russia. Many Border Provinces of the former Russian 

Empire declared their independence and established their own 
governments. In other territories the civil war between Soviet and anti- 
Soviet forces is still going on, and the boundaries of the Soviet territories 
are c instantly being changed. For jiractical purposes, however, one may 
admit that the area of Soviet Russia includes the whole territory of the for- 
mer Russian Empire with the exception of Poland, Finland, Baltic States 
and Transcaucasus region. This admission gives some definite though very 
rough and conventional basis for consideration of the future commercial 
prospects. Soviet Russia, embraces therefore, Russia Proper, Ukraine, Si- 
beria and Turkestan. 

The separation of the large regions of Poland, Baltic States, 
mcnt of tine In- Finland and Transcaucasus, will have considerable effect on 
aepcndcnt Bor- the Russian foreign trade. 

der Sta . Poland supplied Russia with many manufactured articles, 

first of all w'lth woolen clothing, mach'nery. leather, notions, etc.. for which 
she received in exchange grain, hides and .skins, and other raw materials. 



EIJSSIAX-AMERICAN REGISTER 25 

Independent Poland means therefore, increase of Russian demand for for- 
eign-made manufactured goods, and the increase of the Russian stock of raw 
materials. ; 

Lithuania, Latvia and Esthonia have in their territories large 
mechanical and railroad supply factories and textile manufacturing 
concerns, constructed especially for supphnng Russian needs at (large. 
These provinces also had a considerable part of the stock of flax and lum- 
ber, Russia's chief export articles. Grain and food products were the prin- 
cipal items of import to these provinces from Russia. The separation of 
these states means also the increase of the Russian needs for certain kinds 
of manufactured goods, some decrease in the Russian stock of flax and lum- 
ber for export and an increase of the Russian grain supply available for 
export. 

Finland was commercially always treated in Russia almost as a foreign 
country, and a special tariff was levied on all goods coming from Finland to 
Russia. Paper and pulp were the most important of these goods. In ex- 
change, Russia supplied Finland with grain and flour. The Independence 
of Finland, therefore, changes the mutual relations with RusTsia but very 
little. Finland ma}' look for some other country to get special privileges 
for its paper and pulp, and Russia will 1)6 free to dispose of her stock of 
grain and flour which was usually assigned to Finland. 

Georgia, Aserbeidjan and Armenia, have in their boundaries the Baku 
oil fields, one of Russia's largest resources, and manganese ore mines, the 
richest in the world. Baku, however, has and will have to ship most of 
her stock to the Russian market by the cheap waterways, and receive in 
exchange dififerent kinds of foodstufifs. The independence of Transcaucasus 
regions means therefore, the cutting off of the most important Russian oil 
fields and manganese ore beds. 

In general, the establishment of Independent Poland, -Baltic States, Fin- 
land and Transcaucasus, means an increase of the Russian demand for 
foreign manufactured goods, such as woolen clothing, textiles, machinery, 
leather, etc. ; some decrease in Russian stock of flax and timber avail- 
able for export; a large decrease of Russian stock of petroleum and man- 
ganese ore ; an increase of the Russian stock of grain and foodstuffs, as- 
signed for foreign trade. 

General Trade Soviet Russia is practically still under blockade for Amer- 
Condltlons , , , • t • , , 

ican trade and the steamers m American harbors are not per- 
mitted to get clearing papers for ports of Soviet Russia. 

When the economic intercourse with Soviet Russia will have been re- 
established, an outside observer will be surprised to find out that the gen- 



2fi RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

eral commercial outlook is almost equalh- bad or equally good through- 
out the whole territory of the former Empire. 

There was no more personal safety in Kolchak Siberia than in Soviet 
Russia. There was no greater economic activity and efficiency in Denikin 
Russia than in the Moscow region. Tncre were no better transportation fa- 
cilities on the Trans-Siberian, than on the railways of European Russia, al- 
though the Inter Allied Railroad Commission worked almost a year in Si- 
Ijeria, and all kinds of railroad supplies were shipped there, while Soviet 
Russia was strictly blockaded. 

The population and local organizations still have a considerable stock 
of hemp, flax, hides and skins, furs, raw materials, grain, etc. The large un- 
developed national resources of Russia are still open for any enterprising 
activities. 

The Governments of different parts of Russia, and the Soviet Govern- 
ment in particular, have made many attempts to fight the economic disorg- 
anization and disintegration of the country, but have met with little suc- 
cess. 

Neverthless, in one field of business, a stroiig government control has 
been established everywhere — in foreign trade. 

The Council of People's Commissioners formally proclaimed the 'nation- 
alization of foreign trade; but as a matter of fact, it did not carry on any 
extensive outside commerce, owing to the blockade conditions. The Kolchak 
and Denikin Administrations formally abolished the nationalization of trade; 
but practically they were buying and selling abroad their main articles 
through the government agencies; and thej' controlled all foreign exchange 
received from the export transactions. 

The strong State control over foreign trade is inevitable for many years 
to come under any political system to be established in Russia. The low 
rates of ruble exchange and the promotion of the national industry, dictate 
a very drastic regulation of the outside commerce. Under normal conditions, 
however, it is difficult to imagine the government of the waste Empire carry- 
ing on trade itsef in the smallest article of necessity or luxury. It is more 
likely that the foreign commerce of staple articles will be handled by the 
Administrative agencies, while the system of individual import-export licen- 
ses for items of minor interest will be established. 

Russian Goods -pi^g principal goods available for export are grain, lumber, 

for Export „ , ^ ,.^,., ,, ,, 

flax, hemp, skms, bristles, wool, furs, potash, tobacco, 

medicine herbs, platinum, and possibly butter and eggs, etc. Some of these 

articles demand our special consideration. 

Grain, or more particularly wheat, barley and oats, compose the staple 

Russian export articles. The crop of the year 1919 was very satisfactory. 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 27 

Millions of tons of these goods are in stock in Southern Russia. It is true 
that hunger and undernourishment exist in some jjarts of the country. This 
is due mostly to the transportation situation, and to the difticulties in obtaining 
this grain from peasants, having no manufactured articles of the first neces- 
sity. Even the restoration of a complete peace will not change at once 
the railroad facilities, and the grain near the ports will be exported, even 
though in the interior of the country there will be a shortage of food. It 
should be noted that the richest agricultural region giving forth a consider- 
able supply, borders the Black and Azov Sea. The transport conditions will 
induce exportation of these goods to the nearest ports rather than ship them 
to the remotest part of the interior. The grain stock of Siberia can hardly be 
expected to be exported at all. 

The situation with lumber is similar. Transportation difficulties will 
have no such effect on exportation, because timber is carried to the ports 
usually by water by drifting. Tiie principal ports for the exportation of 
Russian lumber are Riga and Archangel. 

A considerable stock of flax is stored in the Northwestern parts of Rus- 
sia in the provinces of Smolensk, Pskov, Novgorod and adjoining part of 
Estland and Livonia. The transportation situation will have more effect on 
the export of flax, than was the case with lumber, but still it is to be noted 
that the most important flax growing region is located near the Baltic Ports. 

Among articles of smaller importance, it is worth while to mention hides 
and skins. A considerable stock of these goods, mostly calf skins and kid- 
skins, is assembled in Russia, mainly in the interior provices. Russia has but 
a few factories for manufacturing these goods, and therefore she is forced to 
export them abroad. As far as it is known, Germany had not made great 
use of this stock of skins. During the pre-war times, these goods were one 
of the principal articles of export to the United States. 

Another article of importance, wool, mostly carpet, wool, has its central 
market in the port, Rostov-on-Don, and transport difficulties will not have 
much effect on this product. 

The export of articles shipped from the deep interior and Siberia will 
probably be greatly diminished owing to transportation difficulties and gen- 
eral starvation. Siberian butter and eggs — very important items of Rus- 
sian trade — will probably be the chief goods affected by these conditions. 

Russian Im- -pj^p import requirements of Russia are considerably larger 

portRe- ' ' r 

qurements than the stock of goods with which she has to pay for same. 

The central problem of Russian reconstruction is the rebuild- 
ing of the transportation system in general, and of the railroads in particular. 
As the Russian railroad supply factories are not big enough to cover all pres- 
ent needs of Russia, there will be a very large demand for locomotives, 



28 EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

railroad cars and other railroad supplies from abroad. This demand may 
roughly be estimated at hundreds of millions of dollars, and is very likely 
to 1)0 the most important item of Russian import trade, for the next few 
years. 

The equipment of crippled industry is the second important need of 
Russia and will involve a large demand from abroad for all kinds of metal 
working machinery, woodworking machinery, machinery for textiles and 
tanneries, shoe making machinery, equipment of mines, etc., and all kinds 
of instruments, including scientific and surgical instruments. 

The equipment of Russian agriculture will be nalso among the most 
pressing needs of Russia. The large demand for agricultural machinery, 
tractors, farming implements of all kind, binder twine, etc., may be esti- 
mated at hundred of millions of dollars for the next few years. 

Before the war, raw cotton was imported in considerable quantities to 
Russia, and as the Russian cotton industry is centralized in the Moscow re- 
gion, -there will also be some demand for this article from Russia. 

Chemicals, particularly dyes and intermediates, medicines, sole leather, 
paper, are other items of present Russian requirements. 

Among the manufactured goods for consumption by the population, 
shoes and clothing may be noted. This demand is purely temporary. Before 
the war, Russia did not import shoes and clothing in considerable quant- 
ities and it may be expected that after the first needs will have been satis- 
fied, the demand for shoes and clothing will decrease to a large extent. 

Balance of js^^- (-he present time, the staple export articles of Russia, 

grain, lumber, flax — are the supplies needed very much in 
Europe, and are not in great demand in America. The principal import de- 
mands of Russia — railroad equipment, machinery and agricultural implements 
—may be supplied by Europe, but yet in greater quantities by United States. 
When trading with Russia shall have been established, we may expect there- 
fore, that the principal wave of Russian export trade will be directed towards 
Europe, while Russia will get a considerable amount of her imports from Amer- 
ica. Russia has staple articles with which to pay for European imports, and 
comparatively few specific raw materials with which to pay for her imports 
from the United States. Therefore, the balance of trade with Europe most 
likely ought to be favorable for Russia, and the balance of trade with Amer 
ica is sure to be against Russia. Even the present figures of Russian trade 
with England indicate that the imports and exports of Russia are almost 
equal. The recent figures of American Russian trade, however, throw the bal- 
jince against Russia. 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 29 

Payment for Under such circumstances, the natural question arises — 
how will Russia pay for her American imports: We m.iy 
distinguish the following means of settlements: 

(a) Payment by Russian export goods. This probably will be the 
usual way to pay for imports from Europe, which will require many articles 
and raw materials from Russia. , 

(b) Payment by gold, the stock of which amounts in Russia to about 
four or five hundred million dollars ($40O,OOO,00O-$500,000,O00). 

(c) As far as America is concerned, it is very likely that Russia will 
pay the United States with money obtained for her products exported to 
Europe. Very probably the balance of such Russian-European trade will be 
in favor of Russia, and it may be used for settlement of Russian payments to 
America. 

(d) Long term credits may be established on small scale for Rus- 
sian buyers, whether they be private concerns or co-operative and public or- 
ganizations. Though this means of settlements seems impossible, one should 
be reminded that only recently the Secretary of War in the Cabinet of Pres- 
ident Wilson, opened a long term credit in favor of three Russian cooperat- 
ive unions, one of which has its headquarters in Moscow. Such settlements 
are possible in the future as well. 

(e) Payment by concessions to private concerns or organizations. Rus- 
sia still has many undeveloped resources and the influence of foreign pro- 
moters may be of great advantage in the development of these resources. 
Only a short time ago, new gold fields were discovered in the Northern Ural. 
The granting of these concessions will mean the importation of foreign 
goods, payment of which will be delayed until such concessions start to 
bring in net profits. 

THE RUSSIAN COOPERATIVES. 

A cooperative undertaking is an enterprise organized by individuals who 
believe in Rochdale principles of cooperative economics, as announced in 
England seventy-five years ago and practiced ever since. It is a non-political, 
non-profit, democratic, independent and self-governing organization of in- 
dividuals aiming to furnish to its member-cooperators better and more eco- 
nomic means of satisfying their needs and more ample facilities for the 
marketing of their agricultural or manufactured products. The membership 
is open to all and free from any class or sex restriction, while the capital 
is subscribed by shares. 

The cooperators in Russia have formed over 90,000 cooperative societies 
for producing, distributing and financing purposes. These have 30,000,000 
members, representing with their families a population of nearly 100,000,000 
men and women. These societies are federated into nearly 800 local unions. 



30 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

which in turn are vinited into various central organizations operating 
througliout the whole country. Each society either runs a general distribut- 
ive store or is a local agency for the sale of raw materials and the purchase 
of agricultural supplies. 

The annual turnover of the Consumer's branch of the Russian Co- 
operative Movement is from eight to ten billion rubles. The operations of 
the cooj^erated producers of the agricultural raw materials reach approxim- 
ately half of this amout each year. The turnover of the Moscow Narodny 
Bank (the financial center of the Russian Cooperatives) was R 5,823,578,394 
for 1918. 

The Cooperatives in Russia own and operate many plants, employing 
over 50,000 men. They have their own fleets of the White, Black and Cas- 
pian seas, as well as on the rivers Don, Volga and Amur. They either own 
or rent these fisheries, timber lands, salt mines and fruit-bearing orchards. 

The Cooperatives of Russia export to foreign countries bristles, hair, fish, 
vegetables, oils, skins, pelts and hides, flax, hemp, furs, timber, turpentine, 
tar, grain, butter and cheese, cement, seeds, and other raw materials. They 
import agricultural and industrial machinery, binder twine, all kinds of con- 
sumers' goods, 'automobiles, paper, etc. 

The Russian Central Cooperative Unions have established offices abroad 
both for the sale and the purchase of merchandise. Such offices are now 
operating in Helsingfors (Finland), Warsaw (Poland), Stockholm (Sweden), 
Christiania (Norway), London (England), Paris and Marseilles (France), 
Berlin ((iermany), Constantinopole (Turkey), Kobe and Yokohama (Japan), 
Shanghai (China), and in Meshed (Northern Persia). The financial agency 
is the Moscow Narodny Bank Ltd., a British institution, with headquarters 
in London and a branch in New York. ^-^ 

The All-Russian Central Union of Consumers' Societies, the Moscow 
Narodny Bank, the Union of Siberian Cooperative Unions, "Zakoopsbyt", 
and the Central Association of Flax Growers are already represented in New 
York City. They have formed the American Committee of Russian Co- 
operative Unions to coordinate their policies and to represent the Russian 
Cooperative Movement before the American Government and people. This 
Committee also issues an English monthly bulletin: "The Russian Co- 
operative *News." 

The All-Russian Central Union of Consumers' Societies, or "Centro- 
soyuz" as it is familiarly known, was organized in 1898. At present, it has 
a membership of 15,539,169 through its 45,997 societies. Its capital is 
R166,840,425 and its annual turnover amounts to R2, 105, 796. The Central 
Association of Flax Growers was organized in 1915 and now consists of 
3500 local societies and 48 regional unions with a membership of 1,500,000. 
Its cash papital is R 2,352,278 and its annual turnover is R421,593,093. 



MtSSiAN-AMERICAN REGISTER h 

The Moscow Narodny Bank Ltd. is registered in London with a capital of 
$L250,000. The Union of Siberian Cojperative Unions, "Zakoopsljyt", was 
organized in 1916 and now has a memltersliip of 2,985,620 through its 10,492 
local societies and 34 regional unions. Its cajiital is R 27,736,499 and its an- 
nual turnover amounts to R424,000,001 It is expected that The All-Russian 
Purchasing Union of Agricultural Cooperatives, "Selskoso3-uz", will also 
soon open an office in New York. This organization was inaugurated in Dec. 
1918. It consists of 17 regional unions and has already had an annual turn- 
over of R100,000,000. 

Besides the American Committee of the Russian Cooperative Unions, 
there is in New York City the Ameri.-an Committee of the Siberian Agri- 
cultural Unions, The Union of Siberian Creamery Associations and United 
Credit Unions of Siberia, "Sincredsoyuz" are its members. 

The Union of Siberian Creamery Associations was established in 1908 
and now makes about 66 'Xi of all the Initter produced in Siberia. Its mem- 
bership consists of 600,000, its cash cajjital R 8,958,1 14, its annual business 
transactions R 218,056,150. LTnited Credit Unions of Siberia "Sincredsoyuz" 
was organized in 1917, its cash capital is R 3,500,000 and yearly turnover 
R 270,866,800. 

" During 1919, the first year of the Itroad participation of the Russian 
Cooperatives in the foreign trade of the United States, they did a business 
of $25,000,000. Of this amount, $10,000,000 represents the value of raw 
materials imp.irted into the United States. Part of the purchases represent 
the U. S. Quartermaster's surplus supplies for which the Cooperatives con- 
tracted. The total credits received from the U. S. Government amounted to 
$15,000,000, only a part of which were used in 1919. 



THE ECONOMIC PROSPECTS OF THE RUSSIAN FAR EAST. 

The Russian Far East is a vast region on the globe which extends from 
the Arctic Ocean and the Bering Straits, down to the Japanese Sea and the 
Russian-Manchurian frontier. 

It includes the Russian provinces Amur, Primorsk, Sakhalin and Kam- 
tchatka. The whole population of this tremendous territories amounts to only 
about one million, and the average density of the population is about 1,0 per 
one square mile. In its northern parts, the Russian Far East is the most 
sparsely populated regions on the earth. 

However, it has many undeveloped resources, and is facing many eco- 
nomic problems which must be solved in some way or another, in order to 
make possible the economic development of this region in the future. These 



32 RUSSIAN-AMEEICAN EEGISTER 

problems are not a result of the present political disturbances over there ; 
they are not created by the Russian civil war, nor by the complicated en- 
tanglements of the international policy in Siberia. They are the natural out- 
come of the general economic situation of the Russian Far East. 

These questions are considerably interesting not only for Russians them- 
selves, but also for the foreign investor, banker, manufacturer and merchant. 
Even the discussion of these conditions, throws a l:>right light on the future 
of the Russian parts of the Pacific. To take measures to solve these jjrob- 
lems, will be the essential point in the policy of any government controlling 
this territory. 

These proldems in particuar are as follows: 

Railroad Transportation is the most important of these problems. It 
includes not only the improvement of freight traffic on the Transiberian and 
Amour Railroad, which became absolutely self evident since the war broke 
out, but also the construction of new railroads in this region. Acording to 
the railroad program, which was prepared by the Szar Government, the new 
railroads were to be constructed in the Russian Far East. One is the line 
connecting St. Olga Bay and its rich ore deposits with Ussury Railroad. This 
line will provide another convenient outlet for the Transiberian on the Pa- 
cific, and will make possible the establishment of the iron and steel industry 
in Et. Olga district. The length of the railroad would be 250 miles. The 
other railroad projected to connect Alexeiesk on the Amour Railroad with 
N'ikolaevsk, near the mouth of Aanour River. This railroad will cross the gold 
mine region as well as the rich forest ristricts. The total length would be 
about 900 miles. The total capital for the construction of these railroads 
is estimated at about $30,000,000. 

The Development of Merchant Marine is another pressing necessity for 
the Russian Pacific Trade. In view of the absence of the steel industry in 
Eastern Siberia, and of the abundance of lumber in this region, even the 
construction of wooden ships of moderate tonnage, of from three to five 
thousand tons, may serve as a great inducement in the development of the 
Russian Pacific fisheries as well as of oversea trade between America and 
Siberia. 

The Development of Port Facilities is one of primary importance for the 
Russian Pacific Trade. It is very peculiar that on the whole Pacific shore, 
about 7000 miles from Bering Strait to Korean Frontier, embracing four 
seas, Russia has only one more or less equipped port connected with railroad 
and that is Vladivostok. Even this port has its main hinterland not in the 
Russian Far East, but in Manchuria. During 1917, the Russian Government 
carried on investigations concerning the construction of new ports on this 
coast, and projected the improvement of nine different ports, for which 
purpose the necessary appropriation was estimated at about $15,500,000. 



EtJSSIAX-AMEKICAX EEGISTER 33 

The principal Pacific ports which are in need of improvements are as follows : 

a) Alexandrovsk on Sakhalin Island, where the construction of a well- 
protected harbor will induce the development of the coal industry, giving 
the best coal and coke on the Asiatic Pacific. 

b) Nikolaevsk at the mouth of the Amour River, is in need of deepen- 
ing of channels between Amour River and open ocean, and building of ware- 
houses, and dams. 

c) St. Olga Bay needs the constructing of port facilities in order to 
induce the development of steel and iron industries, from rich iron ore 
deposits located there. 

d) De-Kastrie on the Continent, opposite of Sakhalin Island, will be 
of considerable importance in the event of its connection with the Amour 
River, which is only 30 miles from it. Navigation in De-Kastrie is carried 
on for one and a half months longer than at the mouth of the Amour Ri-ver, 
and the bay may be entered by steamers with 30 ft. bottoms. 

Water Power is almost not utilized in Eastern Siberia, although there are 
possibilities for the equipment of great hydro-electrical stations, which may 
give energy not only to the mills and factories, but also to electro-railways. 
At the present time, there are being collected some technical data for the 
utilization of water power on such rivers as the Amour, Saiphoon, and some 
others in the Russian Far East, saying nothing about the more W'estern 
parts of Siberia. 

In agriculture there are considerable possibilities for the development 
of Sugar Beet Industry. Experimental investigations had given successful 
results, and indicate good prospects for the establishment of sugar beet 
culture, and therefore, for the sugar industry, in which Russia was one of 
the leading countries in the world. 

The tremendous Wood resources of the region are utilized only in a very 
small part. There are brilliant prospects for the development not only of the 
lumber industry, but also of the pulp and paper industries, particularly in 
connection with the construction of new railroads. 

The big Fishery Resources of the Russian Pacific Coast are very great. 
The annual catch is estimated at about 50,000,000 lbs. of salmon and 50,000,000 
lbs, of herring. But they are not utilized in a modern manner. The fish 
preserving is based upon very imperfect methods. The establishment of 
canned fish factories is a pressing necessity, which is no less important for 
this region than the development of the pulp and paper industries. 

The rich Coal deposits of the region are opened for development. The 
total coal resources near Due on the Sakhalin Island, are estimated to be 
about 100,000,000 tons, the qualit}- of coal exceeds that of Japanese and 
Chinese origin. 

The Iron and Steel Industry has very good prospects in St. Olga Bay, 



34 EliSSIAN-AMERICAN RBGTSTEll 

owing to the St. Olga iron ore deposits, which are estimated at no less than 
50,000,000 tons. A considerable part of these ore beds were rented by the 
English interests, controlled by the world-known firm VICKERS. There 
are still some beds open for exploitation. 

Zinc Ore deposits of Tetukhe Bay near Vladivostok, estimated around 
2,000,000 tons, may give a good basis for the establishment of spelter smelting 
mills in the region. Althoiig-h this region was the principal zinc ore district 
of Russia, nevertheless, most part of this ore before the war, was exported to 
Germany. 

Gold is at the present time the principal resource of Eastern Siberia, 
and in this field, the American Engineering practice may bring considerable 
results. Special attention must be called to the not very known gold resources 
of Tchukotsk Peninsula, located on the extreme Northwest part of Asiatic 
Continent .and promising to be a second Alaska. 

Rich Graphite deposits were also discovered recently on this Tchukotsk 
Peninsua, near the seashore, and demands its utilization. 



AMERICAN COMMERCE WITH THE BLACK SEA REGION. 

Great interest is paid at present to this part of the world by industrials 
and business men of the civilized countries. This is due to several reasons : 
the natural riches of the countries surrounding the Black Sea, the new eco- 
nomical conditions created there by the issue of the World War, and the 
tremendous economical needs of those people destitute through the efifects 
of the War. 

By the Treaty of Paris, Constantinopole was declared •a free port for 
international trade. The practical significance of this international decision 
is of the utmost importace; from now on the passage of commercial ships 
through the Dardanelles will not dejiend upon Turkish authorities, but 
upon an International Commission. In a word, it means "Freedom" in trade 
with the Black Sea Region for all foreign nations. 

New Condi- xhe population inhabiting the Black Sea region consisits 
(from the left of the blardanelles, around), of: Turks in Europe 
(about 2 million), Bulgarians (about 5 million), Roumanians (about 7 
million), Russians (about 50 million), Caucasian nations — Circasians, Ge- 
orgians, Ossetians,Kubans , and Terek Kossacks, Armenians, Tartars and 
others (8 million), Armenia proper (3 million), and Turks in Asia (2 mil- 
lion) ; a total of about 80 million. Up to the present time these nations have 
existed under the most unhappy political oppression, jeopardizing every 
attempt at independent economical development. 



EUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 35 

The Great War changed the whole situation. The treaty of Peace 
from the one side, the Russian Revolution from the other, set free all nations 
living about the Black Sea. Frorn now on they will be able to regulate 
their own economical afifairs and to transact business with other nations 
without any hindrance. 

The application of this principle of self-government by people in the Black 
Sea Region living heretofore under the administration of centralistic powers 
will result in the increase of industrial interests in those countries, also in the 
increase of commercial relations with the foreign world. 

Impoverisli- The Great War impoverished all nations living near the 

mcnt of tlie „, , r^ ~, , . ... , i • i ,i i- 

Population Black Sea. The destitute conditions under which they live are 

beyond description. Enough to say that in the most fertile 
provinces of small Russia, according to advices received in September and 
October, a pound of meat cost 40 rubles, a pound of bread 12 rubles (and 
sometimes as high as 40 rubles), a pound of butter 120 rubles, a pound of 
lard 125 rubles, a bottle of milk 12 rubles. There is almost no clothing ma- 
terial on sale at all, and ladies' shoes cost 200 rubles. These exorbitant 
prices illustrate living conditions at the end of 1919. It is self-evident that 
under such circumstances the majority of the population had to hunger and 
go without proper clothing. A^ery similar conditions prevailed in Bulgaria, 
Roumania, Caucasia, and Armenia. In those unfortunate countries help 
could come from the outside only, as the war had ruined their industries 
and their farming system. All countries with developed industries con- 
sequently obtained a chance to export with profit their manufactured goods 
to the Black Sea Region, and in reality, first the British, then the French 
and afterwards the Americans shipped goods to this region. 

American 'fi,g American exporters started to do business with the 

iipp s Black Sea region at the beginnig of 1919. At that time several 
steamship companies in New York established a regular line of freight ser- 
vice to the following Black Sea Ports: Constantinopole (Marmora Sea); 
Varna and Burgas in Bulgaria; Braila, Galatz, and Constanza in Roumania; 
Odessa, Novorossisk, Poti and Batoum in Russia; Trebizond and Samsun 
in Armenia. At the end of 1919 we found there were already 11 steamship 
companies and 5 foreign freight forwarders in New York busy in the trans- 
portation of different cargoes to the Black Sea Ports. Here are their names: 

Steamship Lines 
Export Steamship Corporation, 67 Exchange Place 

Regular monthh- service of U. S. Shipping Board Steamers. 
Bull & Company, 17 Battery Place 

Occasional service of U. S. Shipping Board and own steamers. 
National Steam Navigation Co. of America Ltd. (M. E. Youlaidis), 



36 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

Agents, 20 Pearl Street. A Greek firm, having their own boats. 
Oriental Navigation Company, 39 Broadway 

Regular service, American firm, operating U. S. Shipping Board 

Steamers. 
Raporeal Steamship Line. 17 Battery Place 

.A Greek-American firm, owning boats. 
Furness, Withy & Co., 34 Whitehall Street 

Known as Prince Line, English firm, regular service, own boats. 
Norton Lilly Company, 26 Beaver Street 

British-American firm, regular service, own steamers. 
Cunard & Anchor Line, Freight Office, 44 Whitehall St. 

English firm, own steamers, occasional service. 
International Mercantile Marine, 11 Broadway 

American firm, occasional service, own boats. 
McDonald & Truda Co., 44 Whitehall Street 

Agents for Mallory Steamship Co. ; occasional service ; own boats. 
Russian Volunteer Fleet, 32 Court Street, Brooklyn 

Mr. Shestakovsky, Agent. Russian firm, occasional service, own boats. 

Forwarding Agents. 
Gerhard & Hey, Inc., 24 State Street 
D. Heydemann & Co., Inc., 17 Battery Place 
Judson Freight Forwarding Co., 17 Battery Place 
Caldwell & Co., 50 Broad Street 
Angelinoff. 237 West 14th Street 
No less than 50 freight steamers left the port of New York for the Black 
Sea in 1919. 

Trade Dlfficul- f j^e attempt to trade with the Black Sea nations was not an 

ties . 

easy enterprise, as conditions for this purpose were very diffi- 
cult in every respect. We omit mention in this article of obstacles of a po- 
litical nature, which practically had an indirect influence on American trade. 

The greatest difficulty resulted from the low rate of money exchange 
between the United States and those countries. The Russian ruble equivalent 
to 51 cents in normal times went down to 2 cents at the end of 1919, the 
Turkish lira from $4.44 (normal value) dropped to $1.00, the three Balkan 
states with the Latin monetary system — Bulgaria, Servia and Roumania — 
made also a big jump from 18 or 19 cents, the normal value of the Bulgarian 
leva, Serbian dinar and Roumanian lei to 2.80 cents for the leva, 4.50 cents 
for the dinar, 3.20 cents for the lei. In this way it took in these countries 
whole fortunes to buy a small quantity of goods in America. Payments in 
money for goods purchased in America under such conditions were im- 
possible. Primitive bartering was the only way out, and in 1919 prominent 



ETJSSIAN-AMEEICAN REGISTER 37 

American exporters actually sent goods to the Black Sea ports to be sold 
out by their representatives there for local money, which was afterwards 
used to buy local raw materials for export to America. This system, 
requiring a certain established organization, on both sides of the water, could 
be applied by large firms only, consequently American trade with the Black 
Sea district was very soon concentrated in the hands of a few firms, the 
small exporter having no chance in the business. 

Anotlier difficulty in 1919 for trade with the Black Sea was the complete 
disorganization of the mail service and very poor cable service. According 
to advices received here in November only urgent telegrams with triple pay 
could be sent from Greece, Constantinople, Smyrna and some parts of Bulgaria 
and Roumania. The mail service between Bulgaria and Constantinople has 
not been re-established since the war. There was no communication whatso- 
ever by mail or telegraph between Constantinople and Russia and Con- 
stantinople and the Armenian ports, Trebizond and Samsun. It took 3 to 
5 days for an urgent cable from Constantinople to London and only two 
days to America. 

Completed disorganization of communication between America and 
the Black Sea region resulted in the impossibility of .\merican exporting 
firms sending instructions to their representatives on the other side and 
therefore they found themselves obliged to give the latter "Carte blanche" 
as to how to sell and what to buy. Consequently only the most reliable and 
the most capable men could be sent to the Black Sea region, men prepared 
to cope with every difficult business situation and take tremendous re- 
sponsibilitv. This peculiar situation was understood quickly on this side, one 
of the largest exporting houses even sending its President to the Black Sea. 

Shipping Difn- jjot less difficult were the shipping obstacles to this trade. 
<™t.es 'Yhey started at once at the door to the Black Sea — Con- 
stantinople. Congestion of ships in its harbor and arbitrary management 
of the docks and warehouses by a French Company made the discharge of 
freight at this port extremely difficult and expensive. Most unloading had 
to be made on lighters at the expense of the shippers, some of whom had to 
pay as high as $15,00 per ton (12 Turkish lira). The trucking charges from 
the docks to the warehouses amounted to $5.00 per ton at the end of the 
year, and the storage in warehouses reached fabulous prices. 

For various reasons, the stevedoring service was very low, amounting 
to an average of 250 tons loading and unloading possibilities per day. There 
were many cases of theft observed during the stay of the ships in these ports. 

The worst conditions of loading and unloading prevailed at Novorossisk 
(South Russia), where incoming ships were confronted with the most diffi- 



38 EUSSIAN-AMERICAN EEGISTBE 

cult labor conditions on account of continual fighting among different 
factions. 

As plague and different contagious diseases raged in some ports, quaran- 
tines were established for incoming ships. So for instance, ships coming from 
Trebizond or Samsun (Armenia) had to undergo a quarantine of 10 days, 
starting from the date of arrival in the harbor. 

One case is known where an American Relief Red Cross Ship bring- 
ing medicine had to use the assistance of British sailors to unload medicines 
at Novorossisk, the local population refusing to take off this cargo so scarce 
in that country. 

Tile freight rates from New York to Constantinople, Burgas, Varna, 
Constanza, varied between 35 and 40 dollars per ton weight or measurement, 
40 to 45 dollars to Braila and Galatz, and 45 to 50 dollars to Odessa, Novo- 
rossisk, Poti, Batoum, Trebizond and Samsun. Rates from the Black Sea 
ports were about 50% lower. The insurance rate (marine and theft) varied 
from 2 to 2^%. It took about a month for first class steel ships to reach 
Constantinople from New York and it took between 3 and 4 days to cross the 
Black Sea in the width. 

Imports and xhe main commodities shipped from here to the Black Sea 

region were : sugar, rice, flour, shoes, rubbers, agricultural im- 
plements, and machinery, automobiles and trucks, railroad materials (about 
20,000 tons alone for the Denikin Government to Novorossisk), machinery 
of all kinds , metals, cottonseed oil, glucose, linseed oil, alcohol. The return 
cargoes from this region consisted mainly of wool, hides, tobacco, potash, 
sunflower oil, manganese ore, fancy lumber. 

There is keen foreign competition in the Black Sea, the 
Competition gj.j^jg|^ ^^^j French doing everything in their power to get the 
market. The former are strongly established at Constantinople where they 
have a wireless military station on their battleships which are stationed 
permanently at the Dardanelles. The British also occupy and control the 
Caucasian port Batoum and surroundings. It is worth while to note that 
this port has perhaps the best natural harbor of all the Black Sea ports. 
where ships can unload direct on the docks and where also the labor con- 
ditions for unloading are fully satisfactory. 

From the aforesaid it appears that trading with the Black 
Condiislon ^^^ ^^^.^^ proved to be in 1919 a rather complicated and difficult 
matter for America. The main reasons for this were the unsettled political 
and economical conditions in this region and the new proposition it 
represents. 

The great strain which American shippers, American steamship lines and 
American business people underwent in this new attempt to establish com- 



EITSSIAN-AMERICAX REGISTER 39 

mercial relations with those, to them, unknown nations, should not dis- 
courage, but, on the contrary, stimulate them to still further activities 
towards this end. It should also convince them as to the necessity of taking 
up this matter scientifically- By this we mean that Americans should send 
their best men to study the economic conditions of those countries, also the 
business psychology of the several nations. This is absolutely necessary 
in order that Americans may be able, after the political situation is more or 
less settled around the Black Sea, to transact business successfully with 
those 80,000,000 who are so in need of American goods. 



AMERICA'S INTEREST IN THE BLACK SEA PORTS 
OF THE PRESENT AND FUTURE *) 
By B. Rasmussen. 

A new comanercial opportunity is offering itself in an over widening 
scope to American Manufacturers and Shippers. A portion of the civilized 
world practically unknown to the world of commerce, is reassembling its 
shattered commercial industries and weaving for the first time into the 
torn woof of its economical and political life, a new born Independence. 

The countries surrounding the Black Sea, newly freed, are turning their 
eyes toward their industrially independent neighbors, and most of all toward 
America, who has ever found a ready market in Russia for high class 
manufactures of all descriptions. 

During the war the closing of the Dardanelles, the general deterioration 
of the transportation system in interior Russia, and the blockade of Russian 
Ports by the Allied Governments, brought great suffering to the people of 
these regions. But since the last har^'est, which was unusually large, they 
have accumulated stores of agricultural products, as well as other raw ma- 
terials, during the four years that they have been cut ofl from the world's 
commerce. They are anxious to exchange these products for IVIachinery, 
Railroad Supplies and Building Material, so necessary in the rehabilitation 
of a country ravaged by war and whose inhabitants, though living in the 
most destitute circumstances, wish to develop their new found economic 
freedom with the help and encouragement of America. 

Let us stop here for a short description of the six principal Ports of 
the Black Sea: Constantinople, Odessa, Constanza, Novorossisk, Batoum 
and Rostov-on-Don. The last city while not directly on the Black Sea, is 
located at the head of the Sea of Azov, into which flows the River Don. 
The Sea of Azov is a shallow, broad arm of the Black Sea. 



,*) The practical suggestions expressed at the end of this article, written by an 
American friend of our publication, are to be considered as his personal view on. the 
situation. 



40 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

Constantinople, the city of the Golden Horn, surrounded on three sides 
by the Sea of Marmora, the Golden Horn and the Bosporus is the largest 
city on the Black Sea, founded in 330 A. D. on the site of the city of 
Byzantium, it was named Constantinople by its founder, Constantine the 
Great. This city was to be a new Rome and the capital of another mighty 
Roman empire. It is a naturally impregnable city, built as was Eternal Rome 
on seven hills, and commanding by its position the east and west bound 
trade for all regions of the world. The harbors, quays and loading facilities 
for handling merchandise are excellent, but at the moment they are practically 
controlled by a French Company, whose arbitrary methods prohibit extensive 
trade with that port, for foreign shippers. The American manufacturer can 
find a ready market for cotton and woolen piece goods and machinery of 
all sorts, principally agricultural and mining. Quantities of cereals, wool, 
raw hides, silk and cocoons are now waiting to be exported. Oriental rugs, 
always finding a ready market in America, are another chief export of this 
future trade-centre. 

North East of Constantinople, where the waters of the Black Sea touch 
Roumanin, stands the city of Constanza, formerly the ancient city of 
Kustendji. Constanza has an excellent harbor and at least fifteen deep sea 
piers, at which an ocean going vessel may load or unload cargo. As usual, 
machinery, iron manufactures, cotton and woolen fabrics are in great de- 
mand, and in turn this city oflfers an outlet for grain and petroleum, the 
principal exports. 

We now come to Odessa, the third largest city in Russia, ranking after 
Petrograd and Moscow. (According to last census). Located between the 
estuaries of two great rivers, the Dnieper and the Dniester, Odessa is the 
seaport for all the cities lying in their upper basins. Odessa Bay is a danger- 
ous harbor, owing to the high winds but inside of the bay are six or seven 
harbors, the new, the coal, the quarantine, the practical and the petroleum 
harbors. Besides a harbor owned by the Russian Company for Navigation 
and Commerce. The quays are lined with graneries and warehouses, and the 
facilities for storing merchandise pending future distribution, are of the 
best. In and around Odessa are numerous sugar refineries, flour mills, 
tanneries and paper factories. These industries have been practically idle 
for four years, the machinery must be replenished and foreign markets found 
for their products. Odessa is one of the largest ports for the exportation 
of grain on the Black Sea, and the principal import port of Southern Russia. 
Agricultural machinery, chemicals, tin plates and iron manufactures, coal, 
cotton, spices and dried fruits, copra, tea and coffee, are the main articles 
of importation through Odessa. 

Next to Odessa in size and importance is Rostov-on-Don, located not 
on the Black Sea but at the head of the Sea of Azov, into which flows the 



RUSSIA-X-AMERICAX REGISTER 41 

River Don. This city has a population of over a quarter of a million and is 
the main clearing house for machinery and supplies to the steppe govern- 
ments of South Russia. All of the larger "Cooperatives" of Russia, have 
offices in Rostov. There are large graneries and warehouses, in which are 
stored the grains, vegetable oils, raw woods, hides and flour, ready to be 
exchanged for the much needed machinery and manufactured textiles of 
America. Rostov has a large shipbuilding yard and many first-class flour, 
soap, paper and timber mills and several large iron works. 

Novorossisk, on the North-Eastern Coast of the Black Sea in connected 
by a branch line with the main Caucasian Railway at Tikhoryetskaya. Novo- 
rossisk is very active during the winter months,, when the Azov Sea harbors 
are covered with ice and much freight from Rostov-on-Don is being for- 
pvarded Iw railroad to Novorossisk. Wheat, barley, oil, cakes, wood and 
potash, are the principal exports. Machinery, cotton and wool fabrics and 
chemicals will find a ready market in Novorossisk. 

Batoum, in Russian Armenia, (at present forming a part of the Republic 
of Georgia), the principal oil distributing point in the Black Sea, surrounded 
on three sides by one of the richest oil regions in the world, offers unexcelled 
opportunities for trade, if rightly developed. The harbor itself is natural — ■ 
with extensive artificial improvements, and there are fine piers at which 
deep sea vessels can load and unload their cargo. Batoum is connected by 
a branch line with the Trans-Caucasian Railway at Tiflis. Naptha and 
Kerosene are carried by tank cars from Baku, which is in the heart of the 
oil district There are also pipe lines connecting Baku and Batoum. Besides 
petroleum, this city exports quantities of corn, tobacco, manganese ore, 
wool and silk worm cocoons, anfl imports mostly oil well and mining ma- 
chinery and tin plates. 

European countries have long appreciated what the trade control of 
countires surrounding the Black Sea would mean and already we find the 
French well established at Constantinople, where the control of the wharfs 
and warehouses is practically in their hands. At Batoum, Russia, the English 
have established a military zone around the city. 

In order to gain the confidence of these people, we must carry on trade 
negotiations with them in the manner they understand best. A system of 
transactions that involve lengthy negotiations pending quotations from Amer- 
ican Manufacturers, will not do as a common basis for developing trade. 
The peasant who cultivates on his land quantities of raw products, such as 
grain or tobacco, or the local farmer who raises sheep and cattle for their 
wool and hides, will not care to dispose of his merchandise to foreign buyers, 
who, pending the arrival of their purchases at the port of import and 
acceptance, will pay by drafts or through established credits, a long and un- 
satisfactory procedure in these days of uncertain money markets, 



43 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

Therefore, it became apparent that tlie old methods must be abandoned, 
and in 1919 several large American Export & Import houses, representing 
in their turn some of our largest manufacturers, sent their representatives 
to the Black Sea Region. These representatives disposed of a considerable 
quantity i.if machinery and merchandise for local currency, and in their turn, 
they purchased in the same markets their raw materials and manufactures 
of the Russian supplier. Of course, this was not carried on to any great 
extent, and the imports brought to America through this method of purchas- 
ing were negligible, owing to two pertinent reasons: First — lack of ships; 
Second — lack of interest on the part of American Manufacturers. 

During the first half of 1919, no ships except American Red Cross and 
Relief ships visited these parts. In the last half of the year, several New 
York Steamship Companies had sailings to the Ports of the Black Sea, both 
privately owned vessels and those operated by the United States Shipping 
Board l.icing used. Now these same companies ha\'e regular sailings, with 
an increase in the number of vessels guaranteed as the trade warrants. This 
fact at least proves that our own Government realizes at last the great 
potential possibilities of a vast trade with these regions. 

As we mentioned before, the present rate of exchange in the currency 
of South Russia, Bulgaria, Serbia, Roumania and Turkey is so unequal as 
to make establishment of direct credits impracticable. A way to surmount 
this difficulty, would be to establish throughout America a system of Co- 
operative enterprises similar to the great "Cooperative" Societies of Russia. 
It would be well at this point to outline briefly the functions and power 
of the "Cooperatives". 

In Russia almost every factory worker, peasant and professional man, 
is a member of one of these giant buying and selling organizations. A 
prospective member joins his local society and by paying an initial fee and 
assuming financial responsibility for one or several times the membership 
fee, he becomes a full pledged member entitled to arrange disposal of his 
merchandise through the society, and to buy foreign manufactures and 
supplies necessary to his individual business requirenuents. These local 
societies are divided into Regional Unions, which are in turn divided into 
three groups, the Ciinsumers, Producers and Financial branches. These 
Regional Unions have their headquarters in all the principal seaports and 
cities of Russia, as well as the large cities of continental Europe and London. 
These main offices purchase in both Europe and America, at the best prices 
obtainable, — consignments of textiles, shoes, agricultural implements, ma- 
chinery; and in return import quantities of raw materials, hides, furs, wool, 
bristles, etc. These proilucts are produced or manufactured by the members 
of the "Cooperatives", in return for the much needed farming implements, 
machinerv and textiles. These Russian "Cooperative" Unions with their 



RTJSSIAN-AMEEICAJ^ EEGISTER 43 

fifty thousand distributive branches are represented by an American Com- 
mittee of the Russian "Cooperative" Unions, with headquarters in New 
York City. 

The fundaaiental principles of these "Buying and Selling" Societies 
could be applied in forming similar organizations in this country, which 
would open a path to a great commercial future between America and all 
Russia, especially as applied to the Regions of the Black Sea. 

As our Government will decide our commercial policy as well as our 
general policy in Russia for many years to come, it would be advisable that 
the government appoint an industrial commission, composed of capable men 
from the automobile, machinery and textile industries, to visit these regions 
and familiarize themselves thoroughly with the economic situation, and to 
become acquainted with the manner in which these people buy and sell. 
This commission in turn establishing a system of registration bureaus in 
our large cities, so that manufacturers and shippers interested in securing 
a market for their goods in Russia, could file their names. It being under- 
stood that all such business houses be ready to give F. O. B., F. A. S., or 
C. I. F. quotations and approximate delivery dates on their merchandise, 
when requested to do so by the Central Bureau. This Central Bureau by 
having branch ofiices or representatives with sutticient authority located in 
the largest Russian seaports and inland cities, would be able to know the 
actual requirements of the manufacturers and buyers in their local districts. 
By working hand-in-hand with the "Cooperatives", a system of buying and 
selling through a gigantic clearing house, could be evolved. In this way 
the Russian merchant would do his own negotiating with the American 
buyers for the disposal of his products or manufactures, and obtain without 
unnecessary loss of time the best prices obtainable in the open market. He 
would know that the price of his merchandise or raw products would be paid 
either in local currency or in much needed machinery or textiles from the 
United States. The American merchant at the same time would be able to 
dispose of his commodities and be remunerated for same in American money. 
It being understood that all imports brought into America by this Central 
Bureau, be paid for in American dollars. Such a Central Bureau could bear 
the following titles "National Bureau for Developing Trade Between Russia 
and America" or "The Russian-American National Trade Bureau". 

The above plan should appeal to the man of business in America as 
one of the most feasible, and if placed in the hands of competent men and 
working for the time being under government supervision, would soon 
develop into a well established system of exchange. American- merchants 
disposing of their products through the National Trade Bureau, for American 
dollars, and the Russian manufacturer, business man or peasant negotiating 



44 RUSSIAlSr-AMERICAN REGISTER 

through his special "Cooperative" Society with the representatives of the 
National Trade Bureau at the nearest Russian Port. 

To explain this plan in detail would require a special article, which at 
the present time is not the purpose of the writer, who wishes merely to 
arouse the interest of the American manufacturer in a country of unlimited 
opportunities for trade development. European nations are already working 
along these lines, and several British Banks have opened branches in the 
small newly-established countries on the Western border of Russia. This 
means that if America is to share in this coming era of commercial prosperity, 
we must announce a definite policy towards Russia and take steps im- 
mediately for the development of trade between the two nations. 

THE CAUCASUS. 

The Caucasus occupies the mountainous territory between the Black 
and Caspian Seas, which represents a total area of 181,173 square miles. 
The Caucasian mountain chain divides the whole country into two parts — 
the North Caucasus and Transcaucasia. Under the old Russian regime 
the North Caucasus was composed of three administrative units — the 
Kuban province, the Stavropol government, and the Terek province. Trans- 
caucasia comprised — the government of Baku, the province of Batoum, the 
government of the Black Sea, the province of Dagestan, the government of 
Elisavetpol, the government of Erivan, the province of Kars, the government 
of Kutais, the district of Sukhum, the government of Tiflis and the district 
of Zakataly. 

According to Russian statistics of 1915, the North Caucasus covers a 
total area of 85,768 square miles having a population of 5,719,600, whereas 
Transcaucasia has a territory of 95,405 square miles and a population of 
7,509,500. 

The population of the Caucasus includes many different nationalities, of 
which the most important are: Georgians, Russians, Circassians, Lesgians, 
Cheshens, Ossetians, Nogais, Kalmucks, Armenians, Tartars, Persians, Jews. 
About 85% of this population lives in villages and 15% in cities and towns. 

At present the grouping of the different nationalities and administrative 
divisions of the Caucasus is very different from what it was under 
the Czar's regime, as the Russian revolution resulted in self-determination 
for all these people kept under the autocratic Russian administration in 
artificial territorial boundaries for more than a century. We want to 
mention here only the creation in 1918 of the 4 new Caucasian Republics ■ — 
Georgia, Dagestan, Azerbaidjan and Armenia. As to the present status 
of Kuban and Terek provinces and the government of Stavropol it is at 
the end of 1919 still undefined on account of the prolongation of the civil 
war in South Russia. 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 45 

Passing to the trade possibilities between America and the new Cau- 
casian RepubHcs and provinces, we have to refer to Russian statistics of 
pre-war times: 

Agriculture is the chief occupation of the inhabitants of the Caucasus. 
Owing to extremely fertile land and good climatic conditions the Caucasus 
produced enough different cereals not only for its own consumption, but 
also for exportation. 

The annual average crops of the Caucasus for 1911-1915 equaled: 

Wheat (winter and spring) 240,352,000 poods* 

Rye (winter and spring) 10,607,000 

Millet '. 18,928,000 

Barley 119,392,000 

Corn 39,379,000 

(3ats 25,278,000 

Other cereals 1,228,000 



Total 455,164,000 " 

The production of rice in 1915 equaled 1,422,300 poods. 

Silk Production. The annual production is estimated at 11,000.000 to 

13,000,000 pounds and is valued at about $3,000,000. 2,000,00Q persons, 

scattered over 3000 villages are engaged in the cultivation of the silk cocoons. 
Tobacco cultivation. The Caucasian tobacco is of high grade and is 

raised from Turkish seed. The annual average tobacco crops for 1911-15 were 

as follows : 

No. of Plantations Area Cultivated Crop (in poods) 

(in dessiatines) *) 

26,784 25,764 1,689,116 

The average crop (in poods) in the most cultivated tobacco regions is 
shown in the following table : 

Kuban 860,357 

Sukhum 464,858 

Black Sea Govt 178,556 

Tiflis 80,003 

Batoum 42,573 

Zakataly 22,774 

Kutais 17.334 

Elisavetpol 13,286 

Sunflowers and Sunflower Oil industry. The center of this industry is 
the City Ekaterinodar (Kuban province, north Caucasus), where there are 
three large oil works, each with an annual output valued at 650,0000 rubles, 
The Kuban province and the government of Stavropol are the chief pro- 



•) One pood is equal to 36,1 American pounds; one dessiatina is equal 2,7 acres. 



46 EtrSSIAN-AMERICAN EEGISTER 

ducers of the Sunflower, the crop for 1915 being 15,614,955 poods. Before 
the war, Germany took a prominent part in supplying this region with all 
necessary machinery for the sun-flower seed oil industry. 

Flax and Hemp. From 1911-1915 the average crop of flax was 1,437,900 
poods; hemp (fiber) 210,600 poods; hemp (seed) 206,400 poods. 

Wool. The following statistics are for unwashed wool from the Central 
and Southern Caucasus (1914) : 

Quality Tons Cents per pound 

Georgean spring clip 1210 11-13 

Autumn clip of prec. yr 1613 13-16 

Colored wool, spring 484 9-10 

Autumn clip 161 11-13 

Total 3468 

The export of wool from the Caucasus to the United States in 1914 
over 600,000 pieces. 

Goat and Sheep Skins. The average annual production is 100,000 goat- 
skins and 600,000 sheepskins. The average weight of Caucasian goatskins 
is 260-300 pounds per 100 pieces, whereas Persian goatskins weigh not more 
than 253 pounds per 100 pieces. Prices for Caucasian goatskins ranged in 
1914 between 46 and 62 cents per piece, those for sheepskins between 36 
and 62 cents. 

Beef and Sheep Casings. The total annual production is estimated at 
over 6000,000 pieces. 

Lumber. The kinds of timber found in the Caucasus are rich and varied. 
Among those best known is the Circassian walnut, used for the making of 
fancy furniture, and the spruce growing near Borzhom, which represents 
excellent material for piano instruments. 

Oil Fields. Oil production is the most important industry in the Cau- 
casus. The oil fields are situated in tlie Ivuban, Grozny, Gurya, and Baku. 
The latter are the largest and the oldest. The Caucasus output of oil con- 
stitutes almost the total yield for Russia. 

The following table shows the position of the Caucasian oil production 
among other countries which possess oil fields: 

Countries Barrels produced in 1917 , 

United States 335,315,601 

Russia (Caucasus) 69,000,000 

Mexico 55,292,770 

Dutch East Indies 12,928,955 

Roumania 2,681,870 

Galicia 5,965,447 

Baku oil is heavier than that of Pennsylvania; its density is 863-872. 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 47 

The greater part of Caucasian oil is shipped for export through the port 
of Batouni, which has 100 huge storage tanks, the oil being brought from 
Baku by rail and by pipe lines. 

There are 10 factories in Batoum, occupied in manufacturing tin cans 
and wooden cases, used for the transptirtation of petroleum. The largest, 
Rottshield's factory, produced and filled 36,000 tins per day and packed them 
into the respective wooden cases. 

There is considerable foreign capital invested in oil enterprises, and 
the British hold most of it. 

Manganese ore is another important asset of the Caucasus, which holds 
first place m tlie production of this mineral, as shown in the following 
table (1914): 

Countries Production (Metric tons*) 

Hungary 11,413 

Bosnia and Herzegovina 4.120 

Brazil 183,630 

Canada 25 

Greece 558 

India ..693,824 

Italy 1,649 

Japan 17,076 

Queensland 6 

Russia (Caucasus) 737.300 

Sweden 3,643 

Great Britian 3.496 

United States 2,677 

Caucasian manganese ore is exported almost exclusively through the 

ports of Batoum and Poti. In 1914, 312,120 tons of this ore passed through 

Batoum and 415,016 through Poti. In June, 1919, at the port of Foti and 

at Tchiaturi, there were approximately 935,000 long tons of cleaned ore, 

above ground, ready for shipment. 

The Caucasus is also rich in deposits of copper, silver, zinc, cobalt, 

nickel, coal, sulphur and other minerals. 

This country is also known for its famous mineral springs, of which we 

mention the most important: Kislovodsk, Piatigorsk, Essentuki. 

Exports and Imports. The value of exports from the Caucasus to the 

United States is shown in the following table : 

Articles 1913 1914 

Almonds 22,913 64,796 

Antiquities — 543 

Casinsrs, sheen 1 ,785 524 



* One metric ton is equal to .984 Ions tons?, 



48 



EUSSIAX-AMERICAN EEGISTEE 



Glue stock 174 

Licorice root 1,023,184 

Manganese ore 658,987 

Nuts — 

Potash, carbonate of 52,628 

Raisins 4,198 

Rugs 184,864 

Skins : 

Goat 6.584 

Sheep 52,636 

Sunflower seeds — 

Tobacco 14,976 

Wine 159 

Wood: 

Box — 

Veneers 1.892 

Walnut 246,189 

Wool 848,581 



Total $3,119,750 



433,309 

199,923 

13,243 

12,312 

121,655 

16,790 

50,297 

633 

8,373 



1,112 

115,754 
708,825 

1,7,62,195 



The value of American goods sold in the Caucasus in 1914 is estimated 
at abnut S4.000,000. an excess over exports to the United States of more than 
$2,000,000. The following articles found a ready market in the Caucasus : 



Hardware 

Agricultural implements 

Leather 

Footwear 

Musical instruments 

Chemicals 

Electrical supplies 



Automobiles 
Refrigerators 
Machinery 

Photographical appliances 
Toilet requisites 
Groceries 



The following table shows the relative importance of the three leading 

Caucasian Black Sea ports — Novorossisk, Batoum and Poti : 

Imports in 1912 28,971 4,952 

Exports " " 1,250,658 912,659 666,369 

Imports in 1913 31,946 2,525 

Exports " " 1,. 372,205 1,149,235 678,972 

Imports in 1914 38,551 15 

Exports " " 1,092,214* 665,714 424,072 



♦ For y, year, Jan. 1— June oO, VW. 



7 fiUSSIAN-AMERICAN^ REGISTER 49 

TURKEY 

Since the war broke out no figures of Turkish foreign trade are avail- 
able ; therefore we have to refer to data given when normal trade conditions 
existed. 

Statistics for the year ended March 13, 1912, show that importations 
into Turkey from the largest foreign countries were as follows : 

Great Britian for a total amount of ... .$43,762,140 

Germany 22,715,808 

Austria Hungary 30,087,685 

France 17,331,866 

Russia 13,378,849 

Italy 10,812,595 

' United States of America 5,395,151 

The amount of exports from Turkey to the United States equaled : 
Tear Value 

1913 $21,445,576 

1914 11.901.141 

This data covers the whole of the countries forming the old Turkish 
Empire as known before the World War. Armenia's status and political 
boundaries being still undefined by the Peace Conference in Paris, we are 
not in a position to give separate statistics for this new state. 

From the general information given on previous Turkish foreign trade 
with America and other countries we can get an idea as to the commercial 
movement existing in the Turkish Capital — Constantinople — a port 
through which passed about 40% of the whole Turkish foreign trade. Since 
the signature of the armistice between the Allies and the Central Powers 
(November Utli, 1918), Constantinople's commercial importance as a dist- 
ributing center for the whole Black Sea Region and also the Sm^all Asiatic 
trade has grown very fast, and the end of 1919 witnessed a tremendous 
accumulation of goods in this port accompanied with great congestion in the 
harbor of ships from dififerent countries. This situation simultaneously upset 
the local market and the shipping accomodations. 

Turkish Armenia with its two larger harbors — Trebizond and Samsun — 
on the Black Sea covers about 15% of the whole Turkish trade. 

Principal articles exported from Turkey to the United States of America: 
Attar Dt roses Gallnuts 

Bazaar goods Pistachios 

Carpets and rugs Walnuts 

Cotton lace Olive oil i 

Chrome ore Opium ' 

Emery stone Provisions ' ' 



RUSSIAX-AMERICAN REGISTER 



Fruits (dried) 

Dates 

Figs 

Raisins 
( in in 

Mastic 

Tragacanth 
Guts 

Licorice root 
Mohair 
Nuts 

Almonds 

Filberts 

Articles which slioukl find a 

Typewriters 

Fountain pens 

Lamps 

Canned provisions 

Watches 

Clocks 

Stationery 

Tissue paper for Truit 
wrapping 

Cigarette paper 

Oils 

Paints 

Colors & Dyes 

Cotton & Woolen Goods 

Shoes 
Carpenters' & masons' tools 

Leather goods 

Hardware 

Bedsteads 

Wire mattresses 

Copper sheets 



Rubber (old) 
Seeds 

Alfalfa 

Canary 

Millet 

Poppy 
Slippers 

Skins (goats, sheep, roe & kid) 
Tahin (crusted sesame) 
Valonea 
Tobacco 
Wool 



ready market in Turkey: 
Galvanized iron sheets 
Pig lead 
Sulphur 
Soda 
Indigo 
Cochineal 
Starch 

Bentwood chairs 
Tea 
Coffee 
Chocolate 
Cocoa 
House fittings 

(bolts, locks, etc.) 
Who nails 
Barbed wire 
Cooking 

Cooking utensils 
Iron girders 
Ready made clothes 
Agricultural implements 
Machinery of different kinds 



CONSTANTINOPLE 

Constantinople, since its foundation in 330 A. D. by Constantine, the 
Roman Emperor, to the present time, has played an important role in the 
civilization of the Near East and in European politics. 



RUSSIAF-AMEEICAN REGISTER 51 

Here Orient and Occident meet to pool tlieir resources. No place in 
the Near East is more eminently fitted for leadership in trade matters, being 
a natural passageway between Asia and Europe and a line of transit for 
goods to and from Asia Minor, Persia, Southern Russia, Bulgaria and 
Roumania. In short, it is the center of commercial gravity and the chief 
market of the Near East. 

Quite aside from business interests, Constantinople is attractive to the 
foreigner, as the foremost cosmopolitan city of the world, presenting an 
endless variety of people, languages, customs and religions; abounding in 
historical relics, reminiscent of ancient glorious days; possessing one of 
the most beautiful sites in the world, at the southern end of the Bosporous, 
a narrow strait about 12 miles long which separates Asia from Europe and 
links the Black Sea with the Sea of Marmora. Moreover, it is one of the 
healthiest cities in Europe. The Golden Horn divides the city into two nat- 
ural sections : the ancient City, Stamboul, inhabited mostly by middle and 
poorer classes of natives; the new City, Pera, residence of Europeans and 
the richer classes of natives. 

It is a source of gratification that American business men are giving 
this new market serious consideration. Before the war, the American business 
world knew comparatively little about Constantinople, there were few 
skilled in foreign commercial service, but, in the short time that this 
market has been open, a splendid export and import trade has developed 
between firms located in Constantinople and the United States, ships are 
plying between American ports and Constantinople, serving the two-fold 
purpose of increasing American commerce and placing the Levant in touch 
with Western civilization. Many prominent American firms have been 
established in Constantinople. 

However, in spite of natural advantages, fascinating environment and 
a wonderful historical background, Constantinople lacks a great many ad- 
vantages which a modern European or American city of her size enjoys. 
Capital and investments are wanted to bring about needed improvements 
and to give new impetus to industrial and financial operations. On account 
of lack of material and depreciated currency in Europe, it would seem that 
American capital is in a better position to take an active part in the building 
up of this magnificent city, which occupies a unique geographical position 
at the junction of two seas and two continents. 

The initial undertaking should be the establishment of an American 
bank in order to facilitate the transactions of American firms and to 
protect their financial intersts. An American bank has been needed for the 
last ten years, the business of American firms alone amounting to several 
millions of dollars every year. This need is more vital, now that commerce 
between Constantinople and the United States has increased so enormously. 



53 EUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 

It is surprising that such a large amount of exchange has to be conducted 
through foreign banks. Every European country, large and small, has one 
or more banks in Constantinople, a striking contrast to the indifiference of 
American bankers who have not established a single bank in spite of the 
large volume of trade. 

Opportunities for lucrative investments are manifold. The city needs 
to be reconstructed under plans similar to those designed for any large 
European or American city which has recently been built. Americans, 
as a rule, are much liked and respected by the entire native cosmopolitan 
population. This would insure the American investor of a sincere and whole- 
hearted cooperation in his endeavors. There is urgent need of both dwelling 
and office buildings, especially dwellings. Since the constitution of 1908, 
the population has increased from three to four hundred thousand to about 
a million and a quarter. During the same period very few new buildings 
have been erected, but on the other hand, more than sixty thousand houses 
have burned. There is plenty of building space (the city is large enough 
to easily accomodate four or five million people) and enough skilled labor, 
but capital and materials are lacking. Therefore, American construction 
companies would find good openings here. Many people who own building 
lots are forced to live miserably because they lack money and building 
material. 

Next to buildings, the most crying need is travelling and transportation 
facilities. The streets, as a rule, are narrow, poorly paved, and in a great 
many places steep ; different sections of the city are separated from one 
another by hills and water. There is only one electric car line in the city, 
connecting with a few suburban towns — only one ferry line for travelling 
between 12 miles of suburban towns located on both sides of the Bosporous 
— only one ferry line for the people who live in the Princess Islands, one of 
the summer resorts located near Constantinople. Travelling, as a whole, 
is unsatisfactory and slow; the population has obviously increased during 
recent years, but the means of communication, on the contrary, have not 
improved, but have deteriorated on account of the war, which fact makes 
travelling exceedingly dangerous and unpleasant. The city needs subways, 
for example from Galata to Shishli; a railway over the hills of Bosporous; 
new trollev lines and new ferry lines. All these necessities can be obtained 
by the formation of new companies. Harbor facilities and docking spar 
are inadequate. There is one small dock in Galata, built by a French 
company, and another small one in Stamboul owned by the Turkish Govern- 
ment, which can hardly accomodate a small percentage of the incoming 
merchant vessels. Most of the steamers are obliged to anchor some good 
distance off the harbor to load or discharge their goods, which fact, naturally, 
hinders commerce. There is need also of warehouses and express service. 



RUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 53 

Much of the storing of goods is done in office buildings, with the exception 
of that done by some large banks which have their own warehouses. 

Asia Minor, which will he the Uiture Turkish Empire and Armenian 
Republic, possesses immense sources of mineral wealth which have been 
very superficially and primitively mined. It has rich deposits of copper and 
silver in many sections; considerable gold is found; iron is found in many 
places; lead is deposited in large quantities; coal, probably the greatest 
wealth of the country, is already exploited very profitably in two sections 
on the shore of the Black Sea — Eregli and Zougouldak ; petroleum deposits 
are found in several places ; meerschaum beds are very famous, and most 
of the supply of the world comes from Eskishehir ; mercury, manganese, 
sulphur and salt are also found in different parts of Asia Minor. The Island 
of Marmora, only a short distance from Constantinople, is famous for its 
marble. 

If all this natural wealth were scientifically exploited with sufficient 
capital and up-to-date machinery, the countrj- would soon become one of the 
richest places in the world. 

ROUMANIA. 

Being an agricultural country, "par excellence", Roumania has almost 
no industrial production of her own and is dependent upon foreign countries 
for importation of general merchandise and manufactured articles of all 
kinds. Before the war Germany and Austria-Hungary supplied her with 
all she needed in this respect. 

Roumania gained immensely through the war; she more than doubled 
her territory — from 53,688 square miles to 110,000 square miles; she also 
doubled her population — from lYi millions to 15 million inhabitants. Her 
new acquisitions are: the province of Bessarabia, which formed a part of 
Russia; the province of Transylvania and the Banat incorporated previously 
in the Hungarian State. 

Besides her wonderfully fertile soil, which gives her opportunity to 
export dififerent kinds of cereals to the Central European States, the natural 
wealth of Roumania is augmented by abundant mineral resources, particularly 
petroleum (districts of Prahova and Damboktza). Roumanian oils are of 
excellent quality. In 1912 there were 111 corporations for the extraction 
and refining of petroleum, representing a capital of 90 million dollars and 
producing 12,976,000 barrels of crude petroleum, of which quantity 55% 
was exported abroad. Roumania has important salt mines (Slanic, Prahova). 
Her mineral resources, which could not be developed sufficiently on account 
of lack of capital, consist of copper manganese, red hematite, chalcopryte and 
sulphur. Her coal production is of no importance. She started the develop- 



.54 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



ment of her black lignite reserve. Granite, marble and limestone are also 
found in Roumania and used in construction work. 

As to Roumanian foreign trade, it equaled in 1913: total imports — ■ 
$113,872,000, total exports— $129,446,000. The value of importations into 
Roumania was apportioned among the seve'ral leading countries as follows : 

Countries Per cent. 
Germany 40.31 

Austria-Hungary 23.42 

England 9.45 

France 5.79 

United States 5.41 

Italy 3.71 

Turkey 2.59 

Russia 2.19 

Greece 0.46 

The principal imports and exports are shown in the following table: 
Imports into Roumania Exports from Roumania. 

Metals, metal goods, etc. BreadstufTs and staple cereals 

Textiles and textile manufactures Petroleum products 
Machines Vegetables, flowers and seeds 

Wool, hair, etc. Wood and manufactures of wood 

Explosives Meat and other animal foodstuffs 

Vehicles Metals, ores and other mineral pro- 

Wood and manufactures of wood ducts 

Leather and leather manufactures Hides and skins 
Confectionery Wool, hair, etc. 

Silks and silk goods Live animals 

Fruits Fruits 

Chemical products, drugs and Miscellaneous animal products 

medical supplies Mineral water 

Animal products Old rubber 

Rubber and gutta percha Chemical products 

Vegetables and other products Confectionery 

Paper Textiles, fibres and textile manu- 

Precious stones and jewelry factures 

Glassware Dressed furs 

Foodstuffs Wood carving 

Live animals Silks 

Vegetable oils Vegetable oils 

Watches and clocks Explosives 

Sugar Mineral oils 

Paints and varnishes Fertilizers 



EUSSIAX-AMERICAX REGISTER 55 

Celluloid Dressed furs 

Fertilizers Small boats 

Mineral oils Celluloid 

Liquors Musical instruments 

Perfumery Toys 

Animal products (not foodstuffs) Mineral waters 

Roumania can interest xA.inerican business men not only from the point 
of view of the market she represents for American manufactured goods, but 
also as a wonderful field for investment of capital in dift'erent enterprises 
connected with the development of her natural resources, of which the 
productiiin of oil is the principal. There is very little capital in the country. 
This is why the Roumanians are so anxious to attract American resources 
to their n;scue measures. 

Here are several measures recommended by the Roumanian Chamber 
of Commerce in New York as necessary to promote trade relations between 
the two countries : 

1. Careful study of merchandise wanted in Roumania which previously 
came from Germany, and to use or to find products with which to 
replace German manufactured articles ; 

2. To find responsible men in Roumania having an intimate knowledge 
of the customs of the country and of the financial situation of the 
producers and consumers in Roumania and to work in co-operation 
with them ; 

3. To create large storage depots for American merchandise which will 
bo able to operate under special conditions; 

4. To create an American Chamber of Commerce in Roumania which 
would work in co-operation with the x^merican Roumanian Chamber 
of Commerce in New York to secure the formation and the develop- 
ment of trade relationship ; 

5. To facilitate arrangements through financial institutions of long 
credits, especially in the period if reconstruction; 

6. ']'o create direct steamship lines running between New York and 
other American ports and Roumania; 

7. To establish proper connections between Roumanian and American 
banks, in order to facilitate financing of trade transactions. 

BULGARIA. 

Bulgaria is one of the countries which lost territory and population as 
a result of the World War and. consequently, her present trade possibilities 
are smaller than before 1915. If we add to this a very low rate of money 
exchange, namely, 2.80 instead of her normal parity of 19 cents for a leva. 



56 EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

her internal political troubles, the disorganization of railroads and her small 
industry, we will understand why American business with Bulgaria has rel- 
atively small chances for development in the near future. Being an agricultural' 
country, she is, unfortunately, not in a position to dispose of her grain to 
the U. S. as America does not import grain. 

Before the war, American business amounted to only one-tenth of Bul- 
garia's total foreign trade, being promoted indirectly through Germany. 

In 1919 the United States established direct trade connections, the first 
step to which was the dispatching of several relief ships with grain by the 
United States Grain Administration. In the second half of the year, several 
American ships touched the Bulgarian ports, Burgas and Varna, taking with 
them chemical supplies, soap, machinery and small quantities of manufactured 
goods, and bringing away tobacco, rose oil and skins. 

The following statistical tables give an idea of Bulgaria's foreign trade 
before the war: 

1. 1911 Value in levas* 

Imports 199,000,000 

Exports 185,000.000 

2. Countries Per Cent Imports Per Cent Exports 

Austria-Hungary 24 5 

England 15 13 

Belgium 2 29 

Germany 20 12 

France 12i/2 6 

Italy 4 2 

Roumania 4 1 

Russia ^'A , yi 

United States 1 1 

Turkey — 15 

Of this trade 25% passed through the port of Varna, and 16% through 
the port of Burgas. 

These are the American goods which will find a ready market in 
Bulgaria; 

Tea, cofifee, cocoa, etc. 

Canned foods (fish and others) 

Chemicals 

Mineral oils 

Metals (steel, iron, copper, tin. lead, etc.) 

Sole leather 

Textiles (especially cotton goods) 

Rubber goods 

♦ In normal times a leva is equal to ope franc, 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 57 

Railroad material 
Machinery and hardware 
The following goods are exported from Bulgaria : 
Tobacco 
Rose oil 

Skins and hides 
Bulgaria has a population of about 5,000.000 inhabitants, who at present 
lack manufactured goods of prime necessity. 

JUGOSLAVIA 

The Serbs, Croats and Slovenes have formed a new state in South- 
Eastern Europe, "Jugoslavia", meaning "The country of Southern Slavs". 
It is composed of Serbia and provinces, inhabited by Serbs, Croats and Slo- 
venes, formerly a part of Austria-Hungary. The three names belong to a nation 
of the same race and of the same language, occupying the country in the 
vicinity of the Danube. Save, Morava and Drina. For centuries this nation 
has been politically divided among four states: Turkey, Serbia, Montenegro 
and Austria-Hungary, a division which has embarassed its commercial and 
intellectual development, its industries and its production. Jugoslavia has a 
population of about 13 million, and a surface of over 100.000 scjuare miles. 
The density of population is about 130 inhabitants per square mile. 

One of the consequences of political division and oppression from Austria- 
Hungary and Turkey is a scarcity of highways and railroads, and these few 
are in very bad shape as a result of the war. Extensive repairs are needed. 
The main railroad connection with the Adriatic coast is through Fiume ; the 
less important one (narrow gauge) goes to Ragusa. The nearest Mediterra- 
nena port is Salonica, Greece. The Danube, Save and Tisza rivers are nav- 
igable, and with only a little work, the Morava and Vardar could be male 
navigable, thus connecting the Danube with the Aegean Sea. 

The most important industry of the countrj- is agriculture, the annual 
production being: 

Wheat 50,000,000 bush. 

Corn 70,000,000 bush. 

More than half of the surface is covered with forest and pasture lands. 
Large numbers of cattle, hogs and sheep are raised. The forests are largerly 
oak and pine, and before the war, much foreign capital had been utilized 
in the exploitation of the timber inlustry. 

Especially important is the mineral wealth, comprising coal, iron, copper, 
lead, zinc, antimony and mercury.. The copper mine in Bor, Serbia, one of the 
largest in Europe, produces over 7000 tons Copper matte (80% clean) 
annually. Large quantities of copper ore and pyrites are exported from various 
parts of the country. 



•58 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

In addition to the above-mentioned products. Jngoslavia exports consider- 
able quantities of tobacco, hemp, opium, poppy, and silk cocoons. 
The vahie of the yearly exports is shown in the following tal)le : 

Products Value 

Corn $50,000,000 

Wheat 12,000,000 

Cattle, hogs & l)y-products 50,000,000 

Copper ore 10,000,000 

Fruits and jam 10,000,000 

Miscellaneous 5,000,000 

There are only a small number of manufacturing plants in Jugoslavia, 
and before the war most of the manufactured articles needed were imported 
from Austria Hungary and Germany. These countries absorbed most of the 
exports also. Controlling about 80% of the exports and imports, tlie balance 
of trade was decidedly in favor of Austria-Hungary and Germany. 

The imports amounted to about $100,000,000, the following articles pre- 
dominating: 

Textiles $20,000,000 

Machinery 12,000,000 

Iron, steel, m'etals 12,000,000 

Chemicals 8,000.000 

Leather & leather products 5,000,000 

There were besides large quantities of glass, paper, furniture, rubber, 
oils, etc. 

The export and import figures given are of pre-war times; they will be 
increased by the consolidation of the nation into one State. Imports es- 
pecially will be enormous for years to come, in order to repair the damage 
of war, and to supply the nation with farming machinery and other tools 
destroyed or carried away by the enemy. The whole country has been 
devastated in a horrible manner, even libraries and church bells having been 
removed. The present need of manufactured products is very great, in iact 
greater than the country can afiford to buy. The rate of exchange is very 
low at present; one dollar is equal to 23 Serbian francs (dinars), comjjared 
with 5 dollars before the war. That is, the buying power of the nation is 
reduced to one-fifth of its pre-war strength. However, it is hoped that this 
difiiculty will soon be overcome, as exports of foodstuffs to Austria, Germany, 
Hungary, and Greece have already started, and they will influence the financial 
condition of the country. 

Jugoslavia has good foundation for the development of many industries. 
Enormous supplies of raw materials, water power, navigable rivers, in- 
expensive lalior, low cost of living are at the disposal of parties desiring to 
invest. 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 59 

ESTHONIA 

Esthonia has an area a trifle smaller than Belgium and a population of 
about two million. In December, 1919, she signed a preliminary treaty of 
peace with the Russian Soviet Government. 

Esthonia is not a naturally rich country, but has a highly developed 
culture ; her commercial resources are derived from her geographical situ- 
ation, serving as a transit country for the northern part of Russia with 
Petrograd in the center. There are not very good prospects for America to 
export to Esthonia at present, but, on the other hand, there are great 
possibilities for exporting Russian raw materials via the Esthonian ports. 
Reval, the capital, as well as chief port, having a population of over 100,000, 
is frozen over for a very short time in winter. 

A Swedish commercial delegation with the chief of the Export Association. Mr. 
Nylander, at the head recently visited this country in order to study the prospects 
for Swedish export to Esthonia. The Esthonian people have made a very good 
impression on the delegation as being resolute, energetic and industrious, and, above 
all, interested in as quickly as possible entering into the business relation with fore- 
ign countries. 

The delegation has also studied the position of the Esthonian industry, which, 
however, is very depressing at the present. Most of the factories are working on a 
very reduced scale. Thus Narva has a line and two wool weaving manufactory with 
11,000 workers under normal conditions, and Reval has excellent shipbuilding yards, 
for instance Baltic Shipbuilding Works, which before the war had a working staff 
of 12,000 hands. The Narva Spinnery now only employs 2000 men and the Baltic 
Shipbuilding Works has restricted its working staff to 400. The cause of the restricted 
work is not only the shortage of raw materials but also lack of machines. The fact 
is that large numbers of machines in the various trades were removed partly during 
the German evacuation and partly by the Germans. Among the chief Import require- 
ments machines in unlimited quantities therefore take the first place, as also manu- 
factures of iron and steel, and, of course, agricultural machines and implements. 

The centre for Esthonia's foreign trade is the port of Reval, In comparison with 
which the other Esthonian ports, such as Pernau, Narva, Arensburg, etc., are of very 
small importance. Reval, however, is not only of importance for Esthonia alone but 
also for Russia, as it lies closest to Moscow, the centre of Russian trade. A lively 
transit trade i.s therefore likely to develop here. In 1913 the quantity of exports 
shipped via Reval totalled 21.9 mill, puds and the imports 78.3 mill, puds, whilst for 
Pernau the imports and exports approximated 2 % mill, puds each. The same is the 
case with Narva. The imports via Reval consisted in the main of coal, 26.4 mill, pud 
cotton 2.3 mill. pud. machines and motors 700,000 pud. The chief exports were wheat 
2.6 mill, pud, corn 2.6 mill pud, rye 2.5 mill, pud, flax 800,000 pud, lin-seed 300,000 
pud. The grain exports were, however, not made because of any export surplus in 
Esthonia, itself, but were only possible through the fact that the big Esthonian towns 
got their supply of grain as transit goods from Russia^ Of other Esthonian products, 
flax, lin-seed and, in smaller quantities, dairy products, timber and alcohol found 
their way to the foreign markets. 

The feeling against Germany is still very strong and prevents a German-Esthon- 
ian exchange of merchandise. For when the Germans were unable to obtain coal in 



60 EUSSIAN-AMEKICAN EEGISTER 

the country they chopped down the large forest for fuel. A general shortage of fuel 
therefore prevails. Paraffin and other mineral oils were taken out of the country, 
and as electric lighting can not be installed in a day, a large part of the country is 
practically in darkness. 

Esthonia's independence is certain to change and develop its foreign trade con- 
siderably. The imports will to begin with chiefly consist of necessaries for immediate 
use in industry and agriculture, but may later when the transit trade to Russia has 
begun, assume great proportions. This ialso applies to exports. Until Russia has 
been reconstructed, the Esthonian export, will as a rule, consist of the country's own 
products, chiefly flax, about 1.1 mill, pud annually, lin-seed 600,000 pud to 700,000 pud 
annually, as also alcohol, cement and timber. 

According to a report published by the English Board of Trade, Esthonia at pres- 
ent has the following stock of compensation goods for exportation: 1 mill pud flax, 
300,000 pud lin-seeds, 3 mill, pud cement. There are also some not inconsiderable 
quantities of fresh fruit. Esthonia's chief import requirements are: 10,000 tons of 
wheat, 30,000 tons of coal, 1,500 tons of paraffin, 1,000 tons of sugar, 10,000 tons of 
salt, 200 tons of benzine, 400 tons of machine oil, agricultural implements, linen 
goods, chemicals, metals, cotton, automobile tires, fishing nets, etc. 

It is of special importance by the exporting countries around the Baltic Sea to 
note the hostility against Germany at present prevailing throughout the whole country. 
It is therefore improbable that German competition on a large scale will find any 
firm footing in the country. As, however, this small but powerful agricultural state 
may already in the course of a year come to its own, this is probably a good opportun- 
ity for exporters to already now prepare for business with Esthonia. 

Esthonian Regulations Regarding Foreign Trade. 

The following regulations in regard to foreign trade were issued by the 
Esthonian authorities on August 15, 1919. 

A council of foreign trade is to be instituted, to consist of the Minister of Trade 
and Industry, the Ministers for Food Control, Agriculture, War, and Foreign Affairs, 
or their representatives. Representatives of the cooperative societies and commercial 
and financial experts are to be invited to sit as advisers. All export and transit trade 
without the permission of the Council for Foreign Trade is to be prohibited. Export 
and transit permits are to be issued by the Department for Foreign Trade at the 
Ministry of Commerce and Industry, according ti the decisions of the Council for 
Foreign Trade. The Council for Foreign Trade will also come to definite decisions, 
regarding all others and sales by the Government. 

Export and Import Rosulatioiis. Export permits will be issued only to such firms 
as have trade licenses of the first class and to industrial concerns, possessing at least 
fourth-cla.ss licenses. 

All foreign currency obtained in payment for exports is to be collected by the 
Esthonian Bank and to rerhain under the control of the Government for the service 
of importers. The control of the currency is to be carried out by the currency-control 
committee of the Esthonian Bank. If during the space of one month the currency 
held to the credit of an exported has not been employed, he is obliged to dispose of 
it to the Esthonian Bank at the exchange value prevailing on that day. 

The import of the following goods can be affectuated without a special permit: 
Iron, steel, nails, agricultural machinery and implements, factory machinery and 
plant, grain, sugar, salt, oils for burning purposes, petroleum, gasoline, naptha, 



EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 61 

mazut, lubricating oils, machine and cylinder oils, coal, footwear (chrome, Russian, 
And sole leather), hay and vegetable seed, cloth (woolen, cotton, and linen). 

The importation of fancy goods and other unnecessary articles, buch as wines 
and alcoholic liquors, is prohibited. 

The importation of all other goods is permitted only with the sanction of the 
Council for Foreign Trade. 

The sale of imported good.s is to be controlled under the law against profiteering. 

Transit Trade. Transit trade is permitted only to such countries as do not stand 

under the blockade of the Allied Powers. Transit goods 5n Esthonia are subject to 

the customhouse control and regulations, as set forth in the former Russian customs 

laws. Copies of the invoice and bill of lading must be supplied. 

Transit goods can be warehoused in the Esthonian harbors and railway stations, 
where such accomodation is available and a customhouse at hand, as the expense 
and risk of the importer. It is also permitted to repack goods and to transfer them 
to another consignee. 

A war tax of 2 per cent ad valorem will be charged on transit goods, to be 
charged according to either the invoice or the price as quoted at the London exchange. 
The war tax is to be paid either in gold or in the currency of the country whence the 
goods were exported. The war tax for Russian goods is to be paid either in Russian 
gold at par or in the currency of the country for which the goods are destined. (Ac- 
cording to the Russian-Esthonian peace treaty the 2 per cent war tax on transit goods 
was abolished for the goods transhipped to Russia or from Russia through Esthonia. 
Note of the Editor of the Register.) 

Goods sent by and for the account of the American Relief Administration to 
Russia are to be free from this war tax. Transit goods are free from requisition and 
sequestration. 

LATVIA 
Latvia proclaimed her independence in November, 1918. The Great War 
made this country the scene of many sanguinary battles (Jacobstadt, Jexkuhl, 
and others). Under the treaty of Brest-Litovsk (February 1918), she be- 
came a part of Germany, but one of the results of the collapse of German 
military power on the Western front was the deliverance of Latvia from 
foreign domination. 

Latvia, now divided into 17 districts (formerly Russian districts in the 
provinces of Courland and Livonia), covers an area of 64,196 square kilo- 
meters, being much larger than either Belgium (29,451 sq. km.), or Switzer- 
land (41,435 sq. km.). On January 1, 1914, the population was 2,552,000, the 
majority being Letts. 

During the war the occupations of the inhabitants of Latvia were in a 
state of transition : a large number of the population changed from agricul- 
tural to industrial labor. In general, the Letts resemble the Scandinavians 
in their occupations, as the following table shows : 

Occupations Latvia Sweden Denmark 

(1897) (1900) (1901) 

Agriculture 48.4 49.8 48.2 

Industry 21.4 209 25,2 

Commerce and Transportation 8.0 7.5 118 



2.9 


3.8 


10.8 


8.3 


8.1 


2.7 



63 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

Liberal professions 2.8 

Domestic service 13.5 

Other trades 5.9 

Latvia may properly be called an agricultural country, and its principal 
exports are flax, cereals, meat and dairy products. In 1913 the livestock 
numbered 331,100 horses, over a million head of cattle, 1,048,600 sheep and 
534,200 pigs. The imports are coal, metals, minerals, cotton and all kinds 
of manufactured goods. 

In 1910, Latvia had 782 factories with 93,343 workmen, producing mer- 
chandise to the value of 199,411,311 roubles (about 100,000,000 dollars). The 
number of factories in the several industries are shown in the following table: 

Textile Industries 52 

Paper and Manifolding 79 

Wood Industries 99 

Mechanical Industries 115 

Mineral Industries 150 

Organic Substances 46 

Alimentary Products & Tobacco 175 

Chemical 39 

Mining 13 

Others 14 



Total 782 

Industry has been completely destroyed as a result of the war. 

The most important Lettish ports are on the eastern side of the Baltic. 
These are Riga, Windau (in Lettish, Ventsp'^ls), and Libau (in Lettish, 
Leepaja). The tremendous value of Lettish ports is due to their being the 
natural termini of Eastern Europe (that is, Russia), as well as Asia (.Siberia). 
Raihvavs leading to Riga and \\'inlau start in Central Asia and merchandise 
sent to the markets of Western Europe is transported most conveniently 
and most cheaply through Lettish ports. Their importance in illustrated by 
the fact, that of the 41 per cent of Russian exports passing through Baltic 
ports in 1912, 30.9% passed through Lettish ports, as is shown in the 
following tables: 

1. LETTISH PORTS. 

Ports Per Cent. Value in franca 

Riga 17.7 599,415,892 

Windau 7.5 252,606,907 

Libau 5.7 192,174,557 



Total 30.9 1,044,197,356 



RtJSSTAX-AMERICAN" UEGTSTER 63 

2. OTHER BALTIC PORTS. 

Ports Per Cent. 

Petrograd and Cronstadt 8.1 

Revel (Esthonia) 1.5 

Pernau (E.sthonia) 0.5 

Total 10.1 

The relati\e importance of these e.xports will he easily understood when 
we find that in 1911, the total exports of Sweden amounted to only 920,600,000 
francs, .Spain 962,000,000 francs, Denmark 745,400,000 francs, Turkey 
414,300,000 francs, Norway 400,100,000 francs. Thus, before the war, in 
Europe, nnly the six great powers, Belgium and Holland exported more than 
the tln-ee Lettish ports. 

The value of the imports is shown in the following table: 

Ports per cent. Value in francs 

Riga 15.0 388,893,336 

Windau 2.9 74,927.652 

Libau 3.3 85,766,640 

Total for 3 Lettish Ports. . . .21,2 549.587,628 

Lettish ports carried on maritime commerce with all parts of the world, 
especially with Great Britian, Geranany, Belgium and the United States. 

January 1, 1914. the ships in the ports of Riga, Libau and W^indau were 
as follows : 

1114 steamboatsi 134,497 tons 

270 sailing boats 48,794 " 

Total 384 boats 183,291 tons 

About the same time Russia had in her Baltic ports a merchant fleet 
consisting of 265 steamboats (218,558 tons) and 719 sailing boats (81,956 
tons). Thus the Lettish ports had 61.04 per cent, of the total tonnage of the 
Russian merchant fleet in the Baltic. 

In conclusion we want to point out once more the enormous importance 
which the above mentioned Lettish ports will have as transit points for 
trade between America and Russia. 

Latvia's Imports and Exports Regulations. 

1. All goods may be imported into Latvia without restriction, except 
4Pthese dangerous to the peoples health, morality, and security of State. 

List of goods the import of which is prohibited, also of those for 
the import of which a special license is required, will be published 
from time to time. Goods enumerated in those lists, if imported 
without proper license, are liable to be confiscated. 



64 RtTSSIAN-AMERICAN REGISTER 

2. In importing goods into Latvia the usual port and Customs formalities 
must be complied with and the Custom duties paid as per tariff. 

3. The Latvian Government has the right to take over for their own 
essary that foreign invoices, certified by Latvian representatives abroad as 
regards to prices, should be produced to the Customs authorities. 

3. The Latvian Government have the right to take over for their own 
use, or for distribution through the co-operative societies, up to 25 per cent 
of the imported goods at the invoice price plus expenses and up to 10 per 
cent profit. 

4. The export of money received for imported goods is not prohibited. 
For the export of goods from Latvia, however, a special license is required 
in each case, and the Latvian Government reserves the right to purchase up 
to 75 per cent, of the foreign value due for the goods so exported, paying 
for it either in Russian or Lettish currency notes, at the current rate of 
exchange. 

Preference for exporting goods from Latvia will be given to foreign 
merchants who import goods of first necessity. On applying for an export 
license they would do well to enclose with said application documents signed 
either by proper Government institutions or co-operative societies that the 
firm has sold to those buyers goods of first necessity, specifying the amount. 

Export duty is fixed as from 2 to 10 per cent. Goods for transit pass 
freely without Customs duty, but a temporary levy of 2 per cent, is charged. 
The export of flax and linseed is a state monopoly. 

5. By obtaining a special Trade and Industrial License foreigners may 
acquire the same rights as Latvian citizens for exercising trade and industry. 



R.'VTES OF CrSTOMS DUTIES IN IiAT\aA. 

The Customs duties in Latvia are payable in the following percentages of^ 

the f. o. b. Invoice values. 







Duty Free 


: 


1. 


Cereals 


7. 


Potatoes 


2. 


Rice 


8. 


Semolina 


3. 


Sugar 


9. 


Horses 


4. 


Cattle 


10. 


Ships 


5. 


Samples without value 


11. 


Sand and stone ballast 


6. 


Ores 


2% 
23. 




13. 


Agricultural machinery 


Fertilizers 


14. 


Butter 


24. 


Salt 


15. 


Meat 


25. 


Fowl (live) 


16. 


Petroleum (Kerosene) 


26. 


Unmanufactured steel and iron 



iRtJSSIAN-AMERiCAN REGISTER 



6.5 



17. 
18. 

19. 
20. 
21. 
22. 

33. 
34. 
35. 
36. 
37. 
38. 
39. 
40. 

41. 
42. 

43. 



55. 



55. 
56. 
57. 
58. 
59. 
60. 
61. 
62. 
63. 

64. 
65. 
66. 
67. 
68. 
69. 



Honey 27. 
Tanning materials: wood, bark, 28. 

plants 29. 

Fish, (excluding preserved) 30. 

Oil seeds 31. 

Books, music, (printed) 32. 
Foundry cast iron 



5% 



44. 



45. 
46. 
47. 
48. 
49. 



Tea 

Cocoa 

Cotton (raw) 

Benzine 

Rubber (raw) 

Cheese 

Asphalt 

Manufactured textile goods (ex- 50. 

eluding silk) 51. 

Paving stones 52. 

Hardware, iron, steel and 53. 

enamelled 

Manufactured and semi-manu- 54. 

factured leather 

8% 
Metal goods (except gold, silver, and 
42). 

10% 
Soap (ordinary) 70. 

Matches 71. 

Thread and yarn (except silk) 72. 
Berries 73. 

Capers ' 74. 

Chemists goods 75. 

Bricks 76. 

Aniseed and carrawayseed 77. 

Electric, optic and laboratory 78. 
goods 79. 

Nuts • 80. 

Stationer}- goods 81. 

Drugs 

Cement 82. 

Earthware 83. 

Footwear 



Coal 

Wool 

Groats 

Vegetable seeds 

Dye woods 

Hides, (dried and salted) 



Machinery, (excluding agricul- 
tural machinery) 
Coffee 
Tar 

Machine oils 
Graphite 
Fruits 
Candles 
Asbestos 

New paper and brown paper 
Chemicals for industrial purpo- 
ses 
Tobacco (unmanufactured) 



platinum also hardware as per 



Railway and tramway carriages 

Vegetables 

Olives 

Glass goods 

Chalk 

Alabaster 

Carob (locust) — beans 

Limestone 

Chemicals 

Mineral waters 

Almonds 

Manufacture tobacco and tobacco 

gods 

Gypsum 

Glue 



66 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



84. 
85. 
86. 
87. 
88. 
89. 
90. 

98. 
99. 

102. 
103. 
104. 
105. 

110. 
111. 
112. 

115. 
116. 



Rubber goods 

Watches and spare parts 

Lamp black 

Mustard 

Hops 

Spices 

Leather goods (except footwe 

Conserves 
Porcelain 

Haberdashery 
Luxuries 
Umbrellas 
Wood goods 

Lobsters, oysters 
Alcoholic drinks 
Gold, silver and platinum 



Playing cards 

Herrings salted paid 5 Latvian roubles per whole I)arrel 



15% 




91. 


Musical instruments 


92. 


Vegetable oils 


93. 


Down and Bed-feathers 


94. 


Yeast 


95. 


Vinegar 


96. 


Mushrooms 


ar) 97. 


Wax 


20% 




100. 


Stone goods 


101. 


Carts, carriages, bicycles 


25% 




106. 


Millinery 


107. 


Headwear 


108. 


Ready-made suits 


109. 


Silk ' 


50% 




113. 


Confectionery and candied fruit 




articles 


114. 


Jewels 


100% 





NATIONAL ASSOCIATION OF MANUFACTURERS OF THE U. S. 
30 Church Street, New York City 
This powerful organization is well known throughout the world, not 
only for its activities in looking after the interests of its members in matters 
pertaining to legislation, industrial education and betterment and other im- 
portant subjects of direct interest to manufacturers' establishments in the 
conduct i)f their business, but also for its work in encouraging trade with 
other lands. The year 1920 completes a quarter century of activity on the 
part of this Association, whose membership now numbers well over five 
thousand of the leading manufacturers of the country whose annual pro- 
duction of goods has been estimated to he approximately one-half of the total 
output of manufactured goods of the whole country. 

The Association does not engage in buying or selling, but undertakes 
to provide the business men of all countries with the information they may 
require in order to intelligently approach American producers of the articles 
which they may need or American importers of products which they may 
have to sell. 



EUSSIAN-AMEKICAN KEGISTER 67 

In the furtherance of this important work the Association maintains a 
special Foreign Trade Department with a salaried staff of about forty 
people and in connection therewith has Iniilt up a corps of correspondents 
throughout the world, numbering now in the neighborhood of three thousand 
and located in every city and town of commercial importance in every 
country. 

To facilitate and promote the work of its Foreign Trade Department, 
that Department has been divided into several divisions, such as the Latin- 
American Division, Far Eastern Division, Russian Division and so on, 
with men at the head thereof who are thoroughly familiar, through birth, 
residence or travel, with the regions mentioned. 

Naturally this Association, many years ago, recognized the importance 
of the Russian market to American producers and before the war broke out 
in 1913 it organized its special Russian Trade Division at a meeting which 
was attended by the official representatives of Russia in the United States 
and which was specially approved by the cablegrams from the Russian 
ministers of foreign affairs, finance and commerce. 

In the furtherance of its work, the Foreign Trade Department of the 
Association issues periodically "American Trade Index", a volume which is 
especially complied for the benefit of business men in other countries. A new 
issue of this work is now in hand and a special Russian edition will be issued 
for the benefit of business men of Russia. e 



THE AMERICAN-RUSSIAN CHAMBER OF COMMERCE 
Woolworth Building, New York City. 
The American-Russian Chamber of Commerce was organized in 1916 by 
a number of the largest American banking, industrial and commercial con- 
cerns. Its aims are to cultivate a mutual understanding between the United 
States and Russia, and to promote Russian-American trade. 

In 1916-1919, the American-Russian Chamber of Commerce published in 
English the following pamplilets about the Russian economic situation: 

"Commercial Russia", "Russian Market, its Possibilities and 

Problems", ', Russian Financial Position After the War", :'The 

Present Conditions of Russia", "Russian-American Relationship", 

"Economic Prospects of the Russian Far East" etc. 

The American-Russian Chamber of Commerce published also in the 

Russian language the book entitled "Industrial America", containing a 

classified list of American firms interested in the Russian market. 

In 1918, the American-Russian Chamber of Commerce supported the 
policy of economic help to Russia and suggested the sending of an American 



68 EUSSIAISr-AMERICAN REGISTER 

economic mission there. At the end of 1919, however, this organization 
adopted a very conservative attitude toward the lifting of the blockade of 
Russia. 

During 1916-1917, the American-Russian Chamber of Commerce acted in 
close co-operation with the Russian-American Chamber of Commerce in 
Moscow and its branches, and with the Russian-American Committee in 
Petrograd. 

During 1918-1919, the American-Russian Chamber of Commerce was 
connected with Russia through the Russian-American Committee for the 
Far East in Vladivostok, Russian-American Committee in Archangel, and 
Russian-American Chamber of Commerce in Kharbin. 



AMERICAN COMMERCIAL ASSOCIATION TO PROMOTE 

TRADE WITH RUSSIA. 

396 Broadway, New York City. 

This Association was organized b}' American business-men on February 
2nd, 1920, as a vital information centre and a necessary medium to promote 
American interests in the great Russian market. 

At that time the embargo on trade with Russia was in existence, and no 
commercial organization raised the question of lifting this embargo. Then 
the American Commercial Association came to life and started working 
actively with the purpose of lifting the blockade from Russia. It publishes 
"Bulletins of the American Commercial Association." 



WEIGHTS AND MEASURES. 

ENGLISH MEASURES IN RUSSIAN 
Weights 
1 gross ton =62.027 puds An ounce troy = 7.291 zolatnik 

A hundred weight = 3.101 puds A penny weight = 0.364 zolatnik 

.\ pound avoirdupois = 1.108 funt A grain troy ^= 1.458 dolya 

An ounce avoirdupois = 6.646 zolatnik 

Measures of Length 
A mile =1.509 verst An inch =1 russ dyuim 

A rod =2.357 sazhen A geographical mile := 6.9569 verst 

A yard := 1.286 arshin A nautical mile =1.7362 verst 

A foot =1 russ foot A knot =6080 foot 

Measures of Surface 
A square mile =2.276 sq. verst A square yard =0.184 sq. sazhen 

An acre =0.370 desiatine 



RUSSIAN-AMBEICAN REGISTER 



69 



Measures of Capacity 
A cubic 3'ard =2.125 cub. arshineA bushel 
A cubic foot = 1 rus. cubic foot A gallon 
A cubic inch = 1 rus. cubic dyuimA quart 

A quarter =1.386 chetvert A pint 

Coins 
A dollar = 1.943 rubles in goldA pound 



= 11.088 garnetz 
= 0.369 vedro 
= 0.924 shtof 
= 0.719 butylka 

= 9.458 rubles in gold 



RUSSIAN MEASURES IN ENGLISH 
Weights 
1 dolya = 0.68 grains 1 furit 

1 zolatnik =65.8 grains 1 pud 

1 lot = 0.45 oz. 1 berkavetz 

Linear Measure 
1 liniya ^0.1 inch 1 fut 

1 dyuim = 1 inch 1 sazhen 

1 vershok = 1.75 inches 1 versta 

1 arshin =28 inches 

Square Measures 
1 sq. arshin = 5.4 sq. feet Desitina 

1 sq. sazhen =49 sq. feet 1 sq. versta 

Measures of Capacity 
1 cub. arshin ^ 12.70 cubic feet 1 garnetz 

1 cub. sazhen = 12.70 cubic yards 
1 chetvert =6 bushels 1 shtof 

1 chetverik = 0.75 bushels 1 vedro 

Coins, Money 
1 ruble = 51.44 cents 1 ruble 



= 0.90 lb. 
= 36.11 lb. 
= 360.68 lb. 

= 1 foot 
= 7 feet 
= 0.66 mile 
= 3500 ft. 

= 2.7 acres 
= 0.44 sq. mile 

= 0.37 peck 

(nearly 3 quarts) 
= 0.40 gall.=2.16 pints 
= 2.70 gallons 

= 2 sh. 2d. 



General Directory 

CnpaBOHHaq nacTb 



List of Diplomatic and Official representatives of 

Russia and of some other New Nations 

in the United States. 



CnHCOH-b AUn/lOMATMHECKMX-b V\ O^cDMlJ.IAJlbHblX'b nPEACTABMTE- 

JIEM POCCm M Ht.HOTOPblX'b APYrHX-b rOCVAAPCTB-b, nPEACTABJlEH- 

HblXTj B"b COEAMHEHHblX"b UUTATAXIj. 



A. 



RUSSIA. 

Russian Government Soviet Bureau 
March, 1920. 

Representative of the Russian Socialist 
Federal Soviet Republic, L. C. A. K. 
Martens, represents the existing Govern- 
ment of Russia, which is not recognized 
by the United States. 

Office of Bureau : Hotel Lafayette, Six- 
teenth Street, Washington, D. C. 

110 West 40th Street, New York City. 

Ludwig C. A. K. Martens, Representative 
of the Russian Socialist Federal Soviet 
Republic, chief of the bureau. 

Gregory Wcinsten, Secretary to Mr. Mar- 
tens and general office manager. 

Santeri Nuorteva, Secretary of the bureau. 

Lieut. -Col. Boris Leonidovitch Taguecff 
Roustam Bek, military expert. 

A. Heller, Director, Commercial Depart- 
ment. 

Mr. Ozol. assistant to the director, Com- 
mercial Department. 

Evans Clark, Director, Information and 
Publicity Department. 

Arthur Adams, Director, Technical Depart- 
ment. 

William Malissoff, Director, Educational 
Department. 

Morris Hillquit, Director, Legal Depart- 
ment, (on account of illness has not taken 
active part). 



<8> Isaac Hourwich, Acting Director, Legal 
Department. 
Isaac A. Hourwich, Director, Department 

of Economics and Statistics. 
Jacob W. Hartmann, Managing Editor, 
"Soviet Russia." 



B. Russian Embassy, March, 1920. 

Ambassadar B. A. Bakhmeteff represents 
no Russian Government, but he is recog- 
nized by the United States as the only 
legal representative of Russia in this 
country. 

Office of Embassy: 1125 Sixteenth Street, 
Washington, D. C. 

Division of Supply: 18th floor, Flatiron 
Building, New York City. 

Russian Mission of Ways and Communica- 
tions: Woolworth Building, New York 
City. 

Office of Commercial Attache: 32 Court 
Street, Brooklyn, N. Y. 

Russian Information Bureau: Woolworth 
Building, New York City. 

Boris Bakhmeteff, Ambassador Extraor- 
dinary and Plenipotentiary. 

Henry De Bach, Counselor of Embassy. 

Colonel of the General Staff A. Nikolaieff, 
Military Attache. 

Captain I. V. Mishtowt, Naval Attache. 

Serge Ughet, Financial Attache, Director 
of Supplies. 



fetiSSiAN-AMERICAN REGISTER 



C. J. Medzikhovsky, Commercial Attache, <*■ 
absent. 

Prince M. A. Gagarine, First Secretary. 
M. M. Karpovicli, Attache. 
Baron Th. A. Gunzburg, Attache. 
G. A. Iswolsky, Attache. 
Lieutenant Commander A. I. Benklevsky, 
Assistant Naval Attache. 

D. G. Ter-Assatouroff, Assistant Financial 
Attache. 

Vladimir Ananieff, ./feting .Commercial 

Attache. 
Mr. Lipetz, Chief, Russian Mission of Ways 

and Communications. 
A. J. Sack, Director, Russian Information 

Bureau. 
With the Russian Embassy in Washington 

the following Consulates are connected : 
Consulate General of Russia: 55 Broadway, 

New York City. 

M. M. Ustinoff, Consul General. 

P. A. Rutzky, Consul. 

Poretsky, Vice-Consul. 
Consulate of Russia: 415-419 Neville Street, 

Pittsburgh, Pa. 

ChirkofT, Consul. 
Consulate of Russia: 10 South LaSalle St., 

Chicago, 111. 

A. M. Volkoff, Consul General. 
Consulate of Russia: Security Bldg., Seat- 
tle, Wash. 
N. A. Bogoyavlensky, Consul. 

Consulate of Russia : 701 Flood Building, 
San Francisco, Cal. 
G. S. Romanovsky, Consul. 

B. P. Milovich, Commercial Attache to 
the Consulate. 

B. E. Kovediaev, Technical Attache to 
the Consulate. 



POLAND. 

Office of Legation : 2640 Sixteenth Street, 

Washington, D. C. 
Prince Casimir Luboniirski, Appointed 

Envey Extraordinary and M. P. 
Francis Pulaski, Minister Plenipotentiary 

and Counselor of Legation. 



Michael Kwapiszewski, Counselor of Le- 
gation. 

Major General Sigismund Brynk, Military 
and Naval Attache. 

Hipolit Gliwiz, Commercial Counselor. 

Leon Berenson, Secretary of Legation. 

Dr. Joseph Sulkowski, Second Secretary. 

Captain Vladimir Marszewski, Assistant 
Military Attache. 

Alexander Jacyna, Attache. 

Dr. Jan Adaraski, Delegate of the Ministry 
of Finance. 

Stanislas J. Arct, Delegate of the Ministry 
•of .'\pprovization. 

Polish Consulate General : 953 Third Ave- 
nue, New York City. 



FINLAND. 

Office of Legation: Rooms 1041-1044 Mun- 
sey Bldg., Washington, D. C. 

Armas Herman Sasstamoinen, Envoy Ex- 
traordinary and Minister Plenipotentiary. 

Judge E. lives. Counselor of Legation. 

Woldemar Hackman, Attache. 

Consulate General of Finland : 443 Broome 
Street, New York City. 



LATVIA. 

Not recognized by the United States. 
Lettish Consulate : World Bldg., Room 309, 
New York City. 
J. Kalnin, Consular Agent. 



LITHUANIA. 

Not recognized by the United States. 
Lithuanian Mission to the U. S. : 257 West 

71st Street, New York City. 
Lithuanian National Council: 703 Fifteenth 

Street, N. W., Washington, D. C. 



UKRAINE. 

Ukrainian Mission to the United States 
represents the Petlura Government which 
is not recognized by the United States. 

Office of Mission : 1960 Biltmore Street, 
Washington, D. C. 

Julian Bachinsky, Chief of the Mission. 
V. Kosakevitz, Secretary. 



7S 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



AKMENIA 

Recognized by the United States as de 

facto government. 
Armenian Economic Mission to the United 

Sttes : 

121 Madison Ave., New York City. 

M. Enfiadjanz, Chief of the Mission. 



CHECHO-SLOVAKIA. 

Office of the Legation, Hotel Lafayette, 

Washington, D. C. 

Jan Masaryk, Counselor of Legation and 

Charge d' Affaires ad interim. 

Colonel Vladimir S. Hurban, Military 

Attache. 

Major Jiri Sedmik, Assistant Military 

Attache. 
Consulate General of Checho-SIovakia : 154 

Nassau Street, New York City. 



SERBS. CROATS AND .SLOVENES. 

Office of Lgeation : 1339 Connecticut Ave- 
nue, Washington, D. C. 
Dr. Slavko Y. Grouitch, Envoy Extraor- 
dinary. 



<s> Alexandre V. Georgevitch, Secretary of 
Legation, absent. 
Branko Lazarevitch, Secretary of Lega- 
tion. 
Obrad Simitch, Secretary of Legation. 
Zhivoin Kittich, Attache. 
Dushan Sekulitch, Attache. 
Consulate General in New York City. 



MONTENEGRO. 

Office of Legation : 34 Nassau Street, New 
York City. 

General Antoine Gvosdenovitch, Envoy 
Evtraordinary, absent. 
William Frederick Dix, Consul General 
in charge of the Legation. 



BUIjCiVRIA. 

Office of Legation, 1711 Connecticut Ave- 
nue, Washington, D. C. 
Stephen Panaretoff, Envoy Extraordi- 
nary and Minister. 
Dr. George N. Poulieff, Counselor of 

Legation. 
Dr. P. Lessinoff, Second Secretary. 



LIST OF AMERICAN FIRMS HAVING INTEREST 
IN RUSSIAN TRADE. 



This Register of American firms interested in trade with Russia has 
been compiled in a different way from existing similar lists. Firt of all, it 
contains a short list of firms, because it included not all American firms, 
but only those which were actively engaged in commercial relations with 
Russia, during the last few years, or which are actively prepared to enter 
such trade. Besides that, this Register draws much attention to the list of 
-American importers of Russian goods ; this list is usually neglected in exist- 
ing directories. Finally, the Russian-American Register makes, as far as 
we know, the first attempt to give the list of principal Canadian firms, engaged 
in trade with Russia. 

Persons wishing to acquire a more thorough knowledge of American 
firms and their s|iecialties, are referred to the publications as follows: 
For the United States: — 

1. INDUSTRIAL AMERICA, in Russian, published in 1917. by the 
American-Russian Chamber of Commerce, Woohvorth Bldg., New 
York City. 

2. AMERICAN TRADE INDEX, 1917-1918, Ru.ssian edition by Na- 
tional Association of Manufacturers, 30 Church St., New York Cit}'. 

3. AMERICAN EXPORTERS DIRECTORY, in English, published 
annually by American Exporter, 17 Battery PI., New York City. 

4. THOMAS REGISTER OF AMERICAN MANUFACTURER, pub- 
lished annually by Thomas Publishi-ig Co., 129 Lafayette Street, 
New York City. 

For Canada : — 

5. CANADIAN TRADE INDEX, in English, published every two or 
three years, by Canadian Manufacturers Association, Toronto, 
Canada. 

The Russian-American Register Publishing Co., will be glad to answer 
any specific inquiry regarding American market ; also to supply with other 
commercial information and with catalogues. All inquiries are to be 
addressed as follows: 

THE RUSSIAN-AMERICAN REGISTER PUBLISHING CO. 

63 Park Row New York City 



7-i EUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 

CnHCOK-b AMEPMKAHCKMX-b <P\/\PN\1> 3AMHTEPEC0BAHHblX-b B"b TOP- 

rOBJIt. Ct POCCIEH. 



npeA-iaraeMbifl BunManiK) MnTaie-ieH chhcok'l aMepnKaHCKHxi (|)npMi., aaiiHTe- 
pccnnaiiiibixT. ivi, ToproB.'il; ct Pofcitn, 3HaMnTC'.ii.iio OTJinMaeiCfl ot noAOOHUX jice 
iii:'pc"iii('ii, (iiiyo.niKOBaiiiibix'i, ,ii,o ciix-i, nop-i,. Bo-iicpiiux'b yToxi. ciiiicokt> KKJiiu'iaerb 
cpaF.Hirrc.ibiKj iieoaibiuoc 'iiicJiu aMepiiaKncKiixi, ((nipMi.: m, iiero Bom.m .inuib 
T'b npt'AiipisiTis, KOTopbia .moo Be.in KdMMc'p'ieeiiiH ouepauiii n Poccieti bi. 
TO'iCHie nnc.it.AHiix'b Avb .nnoo AlvaTe.'ibiio roTOBflTOH K-b ne,neHiio TaK0Bbix7> oiiepa- 
i;iti. Bo-BT(ipbix'b B'b ne'iaTaeMOiri, rniicKt oopaineHO ocoooe BnnManie Ha aMepiman- 
CKHXi) iiMnopiepoBT. pyccKiixb TOBapoBi., KaK0Bbnn> oomhiio yAt.iii.iocb Ma.'io Jiticra 
BTi cyinecTnyioiniixb nope'iiiax'b. HaKOncn'b, kl ciiiicKy iipii.iojKcin. KpaTKiu ne])e- 
'leHb Kaiia.u'Kiix'b (|iiipM'i., aaiuiTcpecoBaiiiibixi. ToproB-ieu c^ Pocciefi; iiacKO.ibito 
iiaMi, iiaBt.cTHO, aio — iiepBaji nonuTKa ;;aTb nepe^ieHb no;i,o5Haro po/;a. 

JiiHaM'b, KitTopwc, VKt'.ia.iii obi iiM'hTb imipooHbip iiope'iiiri aMppiiKancKiixi. 
(|)iiItMT) IK) liciiM'b ciiei^ia.ibiiocTHM'b, pe;i,aKni>i ,,Py(;cKo-AMt'piiKaiU'Karo E;iceroAnnKa'' 
peKOMeHjiycTcfl ©.([.ho nai (■.rl>,iyioinnxT> nsAanin: 

J\nr\ CoeAMHeHHbixi. IXJiaTOB'b, 

1) Ilpo.Mbiiii.LciiiniH A.MepiiKa. Ha pyccKOMi, fl3biKt.. Hbio-Iopirb li)17 r. 
American-Russian Chamber of Commerce, Woolworth Bldg., New York City 

2) American Trade Index 1917-1918 PyccKoe iiSAanie. 

113,';. National Association of Manufacturers, 30 Church Street, New York 

3) American Exporters Directory Il3,T,at'Tra e'A'ero/tHO iio-aHr.'iificKii. 

II.i/l,. .American Exporter, 17 Battery Place, New York City. 

4) Thomas Register of American Manufacturers 

IIhj[. Tlionias Publishing Company, 129 Lafayette Street, 
New York City. 

J[jiH KaiiaAbi: 

5) Canadian Trade Index IlaAaeTOi iit'pi(i,ui'i(MKii iin-aiir.iiiicKii, 

Ilsa,. Canadian .Manufacturers Association, Toronto ( )nt. Canada. 

Co cBoeti cTopoHbi p(.'Aai;ni,ji .T'yci'Ko-.VMcpiiKancKaro CiipaiioMiniKa" OyAPTi, 
OTBlsMaib Gt'3ii.iariio na itcl; saiipucbi BaiiirrepecoBaiiHbix'i) opranii3aii,ii1 ii (|iiipjrb ita- 
caTe.ibHO B03Mo;KiiocTeri npo,i,a;ini-iioKynKii loro ii.aii .ipyToro lOBapa bi .\MepiiKt, a 
TaK'*'e Bbi,i,aBaTb Apyrin KOMJiep'iecKiH cnpaBKii ii Bbicbi.iaTb KaTa.iorii no iiHTepe- 
ryiouiiiMi) oTpaf.iHM'b. IJaiipocbi aApecyflxe: 
Russian-.American Register Publishing Co., 63 Park Row, New York City 



aitomobilks 

Abtomo6m;im. 

.■\llis-Clialmcrs Mfg. Co. 

Milwaukee. Wis. 
.•\ustin Mfg. Co. 

219 So. Michigan .Ave. 

Chicago. III. 
Federal .\uto Truck Co. 

Detroit, Mich. 
Ford Motors Detroit, Midi. 



<'■■ Gar ford Motor Truck Co. 
Lima, O. 
General Motors E.xport Co. 
176 Broadway 
New York City 
King Motor Car Co. 
Detroit, Mich. 
Nash Motors Co. 

Kenosha, Wis, 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



75 



Otter Mfg. Co. 
243 W. 17th St. 

New York City 
Packard Motor Car Co. 

Detioit, Mich. 
Pierce-Arrow Vehicle Co. 

Moline, III. 
Pressed Steel Car Co. 
24 Broad St. 

New York City 
Studebaker Corp. 

South Bend, Ind. 
Velie Motor Vehicle Co. 

Moline, 111. 
Willys Overland Co. 

Toledo, O. 



<?> 



LAWYERS 

AABOKaTbi. 

Aleinikoff, Nicholas 
93 Nassau St. 
New York City 
Boudin, Louis 
IS Park Row 
New York City 
Chirurg, Isadore S. 
27 Cedar St. 
New York City 
Coudert, Frederick 

New York City 
Hillquit, Morris 
30 Church St. 
New York City 
Hourvich, Isaac 

116 Jefferson Ave. 
Brooklyn, N. Y. 
Gartz, Victor E. 
2 Rector St. 
New York City 



BANKS. INVESTMENTS. 

BaHKM M cjjMHaHCMpyiomin npeAnpiaiia. 

American International Corp. 

120 Broadway 

New York City 

Bank of the United States 

5th Ave. and 32d St. 

New York City 



Bosak State Bank 

432 Lackawanna Ave. 
Scranton, Pa. 
Chase National Bank 
57 Broadway 
New York City 
Continental & Commercial National Bank 
of Chicago 
Chicago, 111. 
Crocker National Bank 

San Francisco, Cal. 
Dun, R. G. & Co. 
290 Broadway 
New York City 
Equitable Trust Co. 
120 Broadway 
New York City 
First National Bank of Boston 

Boston, Mass. 
Grant, John McGregor, Inc. 
120 Broadway 
New York City 

Represent Russian-Asiatic Bank 
HpeACTaBnTejih PyccKO-AaiaTCKaro BaHKa 
Guaranty Trust Co. 
140 Broadway 
New York City 
Harris, Forbes & Co. 
56 William St. 
New York City 
Harris, Hayden B. 
53 Broadway 
New York City 
Hayden, Stone & Co. 
25 Broad St. 
New York City 
Irving National Bank 
Woolworth Building 
New York City 
Kidder, Peabody & Co. 
17 Wall St. 

New York City 
Ladenburg, M. Thalman & Co. 
25 Broad St. 
New York City 
Leach, A. B. & Co. 
62 Cedar St. 

New York City 



^6 



RtTSSlAK-AMERICAlsr REGISTER 



Lee, Higginson & Co. 
43 Exchange PI. 
New York City 
Mechanics & Metals National Bank 
20 Nassau St. 
New York City 
Moscow Narodny Bank 
136 Liberty St. 
New York City 
National Bank of Commerce 
31 Nassau St. 
New York City 
National City Bank 
55 Wall St. 

New York City 
National City Company 
55 Wall St. 
New York City 
National Shawmut Bank 

Boston, Mass. 
New York Trust Company 
26 Broad St. 
New York City 
Shouman & Seligman 
30 Broad St. 
New York City 
State Bank 

376 Grand St. 
New York City 
Zaro, Henry 

6th St. and 2d Ave. 
New York City 



RAILHO/VD CARS AND IjOCOMOTIVKS 

BaroHbi H napoBOSbi. 

American Car & Foundry Co. 
165 Broadway 
New York City 
American Locomotive Sales Corp. 
30 Qiurch St. 
New York City 
Baldwin Locomotive Works 
500 No. Broad St. 
Philadelphia, Pa. 
Franklin Railway Supply Co., Inc. 
30 Church St. 
New York City 



<^ Locomotive Superheater Co. 
30 Church St. 
New York City 
Smith, Eisman Corp. of America, Inc. 
217 Broadway, N. Y. C. 



EXPLOSIVES. 

BspbiBHaTbiH BeiuecTBa. 

Atlas Powder Company 

Wilmington, Del. 
Du Pont de Nemours Powder Co. 

Wilmington, Del. 
Hercules Powder Company 
120 Broadway 

New York City 



RUBBER GOODS 
PESMHOBbm MSA^Jlin 

Philadelphia Rubber Works Co. 
Lane Tile Bldg. 
Philadelphia, Pa. 
Preston Tire & Rubber Co. 

Akron, O. 
Quaker City Rubber Co. 

Philadelphia, Pa. 
U. S. Rubber Export Co., Ltd. 
1790 Broadway 
New York City 
U. S. Rubber Reclaiming Co. 
30 E. 42d St. 
New York City 



IRON AND STEELi PRODUCTS 
except si>eoifically mentioned. 

H{e;it30, CTa;ib m H3At;iin H3i> hhxi>, 

KpOMt oco6o nOMMeHOSaHHblX. 

American Can Company 
120 Broadway 
New York City 
Metals and fibre cans, sheet metal goods, 
sheet metal working machinery, etc. ; ad- 
ding machines ; canned goods. 
JKecTflntm H3;^t]lia; MamaHU ftjia nponsBOs- 
CTBa 3KecTflBLixi> H3s6jiiii ; ctcthuh Mama- 

Hbl. 

American Pulley Co. 

Philadelphia, Pa. 
Steel pulleys. 
CxajuBue mKusu 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



77 



American Steel Export Co. 
Woolworth Building 

New York City 
Steel products exporters. 
Kocbi, CTajiBHUJi naniua BcaKia 
Consolidated Steel Corp. 
165 Broadway 

New York City 
All kinds of steel products. 
HCejiiao n CTajii 
Crane Export Corp. 
19 W. 44th St. 

New York City 
Steel products and machinery. 
Cia^ibHue upo;(yKTU n MaiunHfj. 
Crouse-Hinds Co. 

Syracuse, N. Y. 
Manufacturers of harpoon anchors, etc. 
flKopa 
Fowler Nail Co., The 

Seymour, Conn. 
Horse-shoe nails. 
rB03flH flia ^0;^KOB'L 
Foster Co. 

154 Nassau St. 

New York City 

Steel rails. 
CTaiBHue peiicu 

Kerite Insulated Wire & Cable Co. 
30 Church St. 

New York City 
Wire and cables. 
IIpoBOJioEa E KaSeJia 
Mclinies, Chas. E., & Co. 
308 Chestnut St. 

Philadelphia, Pa. 
Iron and steel manufacturers. 
aCejitsHbia H CTajiLHua aaj^iiia 
Pittsburgh Steel Co. 
Equitable Building 

New York City 
Open hearth steel. 
Ciajib 

Railway Steel Spring Co. 
30 Church St. 

New York City 
Steel and steel porducts manufacturing. 
IIpyxBHHMa ciaJibBbia asA'^jiia 



<?> U. S. Steel Products Co. 
30 Church St. 

New York City 
All kinds of steel products. 
JKejiiso, CTaxb a Bci bh^h as^ijifl bsi. hhxi> 
Vanadium-Alloys Steel Co. 

Latrobe, Pa. 
Steel manufacturers. 
CiajiL 
Wood Shovel and Tool Co., The 

Piqua, O. 
Shovels. 
.lonaTbi 
Youngstown Sheet & Tube Co. 

Youngstown, O. 
Steel and tube manufacturers. 
Tpyubi 

I^rPORTEKS. 

MMnopiepbi. 

Under this heading are given only the im- 
porters of some specific products. 

For General Importers, see heading 
Exporters. 
ITo^tt axnirb sarojiOBKOji'B npHBO;(aTca tojuko 
Haasania (j)HpMi., HMnoprapyiomHxii cner(iajiB- 
Hue nposyKTU. HMnopiepu Bcin npoAyKioBi 
npnBejenH ao^T, aarojioBKOMi „3KcnopTepLi". 
Importers Horse Hair. 

MMnopiepbi. Boyiocb kohckIh. 

Barker, Harris & Kehrhahn 
131 State Street 
New York City 
Oerich's Company 
11 Broadway 
New York City 
Schmoll, Fils & Co. 
30 Spruce Street 
New York City 
Schmoll, Armand 
41 Park Row 
New York City 



Import Russian Caviar. 
MMnoprepbi. liKpa puSbfl. 
Russian-American Importing Co. 
117 West Street 
New York City 
Volga River Caviar Co. 
313 Washington Street 
New York City 



78 



RtJSSIAN-AMEKICAN EEGISTER 



Import Sausage Casings. 
MivinopTepbi. Khuikh. 

Early & Moore, Inc. 
Boston, Mass. 
Levi, Berth & Co. 
42 Broadway 
New York City 
Oppenlieimer Casing Co., 
1020 W. 36th Street 
Chicago, 111. 



<?> 



Ltd. 



Import Rugs. 
MivinopTepbi. KoBpH. 
Fritz La Rue Co. 
160 Fifth Avenue 
New York City 

Import Hides and Skins. 
MivinopTepbi. KoacH HeBUAtJiaHHWii. 

Amsiiick & Co. 
96 Wall Street 
New York City 
Barker, Harris & Hehrhann 
131 State Street 
New York City 
Barnet Leather Co. 
81 Fulton Street 
New York City 

Berg, A. J. 

108 Broad Street 
New York City 
Bernstein, Max & Son 
Philadelphia, Pa. 
Oelrich's Company 
11 Broadway 
New York City 
Schmoll, Armand 
41 Park Row 
New York City 
Schmoll, Fils & Co. 
30 Spruce Street 
New York City 
Sternfield, Weil & Co. 
402 No. 3d Street 
Philadelphia, Pa. 
Alphonse Weil & Bros. 
81 Fulton Street 
New York City 



Import Licorice Root. 

MivinopTepbi. KopeHb cojiOAKOBbm. 

Lathrop, H. R., & Co., Inc. 
110-116 Beekman Street 
New York City 
MacAndrews & Forbes Co. 
200 Fifth Avenue 
New York City 
National Licorice Co. 
106 John Street 
New York City 



Import Bones. 

MivinopTepbi. Kocth. 

American Glue Co. 
131 Beverly Street 
Boston, Mass. 
Van Iderstine, Robert 
3 So. William Street 
New York City 



Import Russian Drugs. 

MivinopTepbi. JleKapcTiiouuije iiaTepiaJH 

Kasal, Mr. 

225 Fifth Avenue 
New York City 
Pressman, B. 

123 William Street 
New York City 



Import Flax. 

MivinopTepbi. Jlewb. 

Linen Thread Co. 
96 Franklin Street 
New York City 
Pettit, Marshall & Co., Inc. 
8 Bridge Street 
New York City 
Slaff & Joffe 

Woolworth Bldg. 
New York City 



Import Furs. 

MivinopTepbi. Mtxa. 

Eitingon-Schild & Co., Inc. 
45 W. 25th Street 
New York City 
Fuerth, G. J. 

151 W. 26th Street 
New York City 



EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



Funsten Bros. & Co. 
St. Louis, Mo. 
Herskovits, Albert, & Sons 
44 \V. 28tli Street 
New York City 
Jonas & Naunihcrg, Inc. 
1101 Broadway 
New York City 
Liebes, H., & Co. 

San Francisco, Cal. 
New York Fur Auction Sales Co. 
48-52 Great Jones Street 
New York City 
Porter, Chas. S. 

12.1 W. 27th Street 
New York City 
Russian-American Importing Co. 
117 West Street 
New York City 
Union of Siberian Cooperative Unions 
"Zakoopsbyt" 
136 Liberty Street 



Imj^ityt Hemp. 

MivinopTepbi. llciii.Ka. 

American M f g. Co. 

Brooklyn, N. Y. 
Filler, Edwin H., & Co. 

Philadelphia, Pa. 
Delaware Riyer Cordage Mills 

Philadelphia, Pa. 
Hoover & Allison 

Xenia, O. 
Smith, Matthew J. 
82 Beaver Street 

New York City 



hnp.ort Platinum (Ram) 

MivinopTepbi. II.iaTiiHa cupaH. 

Wildbcrg Bros. 

Pacific Bldg., 

San Francisco, Cal. 



Import Potash Carbonate. 

MMnopTepw. IIOTaiiiT.. 

Central War Industrial Committee of 
Russia 

1013 Flaliron Bldg. 
New Y(^rk City 



•^ Marden Orth & Hastings Co. 
136 Liberty Street 
New York City 
Ratner, Leo. 

109 Gold Street 
New York Gty 



Import Rnl^ljcr Waste. 

MivinopTepbi. PeuiiHOBijie oTopdcu. 

Chaltin, Joseph 

36 Whitehall Street 
New York City 
L'. S. Rubber Reclaiming Co. 
30 E. 42d Street 
New York City 



Import Linseed. 

MivinopTepbi. .IbHflHoe c1;m;i. 
.American Linseed Co. 
Woolworth Bldg. 
New York City 
Slaff & Joffe 

Woolworlh Dldg. 
New York City 



Import .Siii/ar Beet Seeds. 

MivinopTepbi. CtiieHa caxapHofi cBeK.iu. 

FYeeman, Allen G., & Co. 
16 California Street 
San Francisco, Cal. 
Pettit, Marshall & Co., The 
8 Bridge Street 
New York City 
U. S. Sugar Manufacturers Association 
901 Union Trust Bldg. 
Washington, D. C. 
Youroveta Home & Foreign Trading Co. 
165 Broadway 
New York City 



Import Grass Seeds. 

MivinopTepbi. C/feiueHa KopMOBbixi TpaBi,. 

Albert Dickinson Co., The 

Chicago, 111. 
Courteen Seed Co. 

Milwaukee, Wis. 
Doughton, H. W., Inc. 
59 Pearl Street 

New York City 



80 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



Import Tobacco. 

MivinopTepbi. TaoaKi. 

American Tobacco Co. 
Ill Fifth Avenue 
New York City 
L.orillard & Co. 

119 W. 40th Street 
New York City 
Morosoff, P. A. 
32 Court Street 
Brooklyn, N. Y. 



Iniporl Russian Tea. 

MMnopiepbi. Hall pyccKifl. 

Popoff K. & C. Broth. Tea Co. 
5 Union Square 
New York City 



hnt'orl Wool. 

MMnopiepbi, UlepcTb. 

.■\yres Bridges & Co. 
200 Summer Street 
Boston, Mass. 

Crimmins & Pierce Co. 
281 Summer Street 
Boston, Mass. 

Grocxel, C. H. 
260 Broadway 
New York City 

Mclnncs, .Andrew H. 

408 Bank of Italy Bldg. 
San Francisco, Cal. 

Tatterficld Co. 

Philadelphia, Pa. 

Dcbb, C. J. & Co. 

11() Chestnut Street 
Philadelphia, Pa. 



Import Bristles. 

MMnopiepbi. iUeiHHa. 

Brackman, S. M., & Co. 
Philadelphia, Pa. 

Braun, Clanicc T., & Co. 

1207 Thomas .\venue 

&au Francisco, Cal, 



■^ Cone, Frederic H. 

181 Front Street 
New York City 
Ratner, Leo. 

109 Gold Street 
New York City 
.S'rr Kiissian Cooperative Unions. 



Leather and Leallier Bells. 

Kowa BbiAtJiaHHaa m npuBOAHbie peMHii. 

.•\lexander Bros.- 

Philadelphia, Pa. 

Barnet Leather Co. 
81 Fulton Street 
New York City 

Central Leather Co. 
17 Battery Place 
New York City 

Cook, H. N., Belting Co. 
San Francisco, Cal. 

Graton & Knight Mfg. Co. 

344 Franklin Street 

New York City 

Hilliard & Merrill, Inc. 
Lynn, Mass. 

Howes Bros. Co. 

154 Nassau Street 

New York City 
Lawrence. A. C. Leather Co. 

Boston, Mass. 

Moench, C, Sons Co. 
117 Beach Street 

Boston, Mass. 

New Hide Mfg. Co. 
Pittsburgh, Pa. 

Pfistcr & Vogel Leather Co. 
44J Virginia Street 
Milwaukee, Wis. 

Scliicren, Chas. .\., & Co. 
30 Ferry Street 
New York City 

■^Varner, Swasey & Co. 
Cleveland, O, 



KUSSIAN-AMERICAN EEGISTER 



81 



RUSSIAN COOPERATIVE UNIONS 

KoonepaTMBbi pyccKie. 

All-Russian Unions of Consumers 
Societies 
136 Liberty Street 
New York City 
All-Russian Union of Flax-Growers 
136 Liberty Street 
New York City 
Moscow Narodny Bank 
136 Liberty Street 
New York City 
Union of Siberian Cooperative Unions, 
"Zakoopsbyt" 
136 Liberty Street 
New York City 
Union of Siberian Creamery Association 
280 Broadway 
New York City 
Union of Siberian Credit Unions 
280 Broadway 
New York City 



• MEDICINES. 

/leKapcTBa. 

Mulford Company, Chemists 
57 Fulton Street 

New York City 
Parke, Davis & Co. 

Detroit, Mich. 



TEXTILES. 

IVIaHy(t)aKTypa. 

Anglo-.'\merican Cotton Products Corp. 
11 Thomas Street 
New York City 
Linen Thread Co. 

96 Franklin Street 
New York City 
Kelsey Textile Corp. 
88 Worth Street 
New York City 
Kunst & Small Co. 
23 E. 17th Street 
New York City 
Northern Textile Co., Inc. 
5 Thomas Street 
New York City 



Smith, Matthew J. 
82 Beaver Street 
New York City 
Textile Manufacturers Alliance, Inc. 
11 Thomas Street 
New York City 

Windsor Print Works 
65 Worth Street 
New York City 



IVIACHINERY OF AIjL KINDS 

Excoiil Farming Macliinory 

MaujMHbi pasHbin. KpoMt ce;ibCKO-xo- 

3ailCTBeHHblXl>. 

.\llied Machinery Company of .-Xmerica 
51 Chambers Street 
New York City 
All kinds of machinery. 
Bci poflu MamnHT.. 

American Can Company 
120 Broadway 
New York City 
Sheet metal working machinery ; adding 

machines. 
MauiHHH AJia npnnsBOSCTBa HcefTflHbixi. H3- 
fltjiift; ciexHbia MamnaH. 

.Arctic Ice Machine Co., The 

Canton, O. 
Ice-making machinery. 
Xojio;(HJibHbiH MamnHbi. 

Bliss, E. W., Company 

Adams and Plymouth Street 
New York City 
Sheet metal working machinery ; presses : 

horse-shoe machinery. 
MaiunHbi AJifl npoHSBOflCTBa !KeeTaHbixT> nant- 
jiifi; npecca; MauiHHU AJia npoHSBOflciBa 

nOflKOBTi. 

Brown & Sharpe Mfg. Co. 

Providence, R. I. 
Machinery, tools, etc. 
CTaHKB BcaKaro po^a. 

Bucyrus & Co. 

Milwaukee, Wis. ; 

Dredging machinery. 
^Uparn n aKCKaBaiopbi. 



83 



RUSSIAX-AMERICAX REGISTER 



Carbondale Machine Co. 

50 Church Street 
New York City 
Presses. 
Ilpeica. 
Car\iii Mac'.. i lie Co. 

Spring and Varick Streets 
Lathes and metal working machinery. 
TnKapHue a MCTajiJiooopaoaTHBaioinie cTaiiKii. 
Chicago Pneumatic Tool Co. 

1010 Fisher Bldg. 
Chicago, 111. 
Pneumatic tools. 
IhieRMaTn'iecKie ciauKn. 

Cleveland Twist Drill Co. 

Cleveland, Ohio. 
Drills, reamers, highspeed tools. 
1 ypaoa, pasBejiCTKn, L;ucTp"pt:Kymii' cTaiiKii. 

Crane Export Corp. 

19 West 44th Street 
New York City 
Steel products and niachinery. 
CTaJii.Hi.ie npojyKTM h MaiunHi.i. 

Crouse-Hinds Co. 

Syracuse, N. Y. 
Electrical supplies. 
3.ieKTpoTexHniecKnc uMymecrno. 

Cutler HamiTier Mfg. Co. 

Milwaukee, Wis. 
Electrical controller, rheostats, etc. 
• i.icKTpnqecKie cicT'mKn, feacTaTi,! n t. ii. 
Fairbanks, Morse & Co. 

Milwaukee, Wis. 
Engines, compressors, pumps. 
IlapoBMH jiamiuiu, KOjinpeccopw, Hacrc:.;. 
Farrell Foundry & Machine Co. 

Ansonia, Conn. 
Ore crushers, rubber machinery, sugar mill 

machinery. 
JlrooHJiKH «.ifl PYAW, MamniiH a-ih pcaimoBaro 
npoHSBOjcTBa, AJifl caxapiiiifi npoMbim.tcH- 

HOCTH. 

Foster Co. 

154 Nassau Street 
New York City 
Steel rails. 
CTa.ibHbie pp.ibcbi. 



<^ General Electric Co. 
120 Broadway 
New York City 
.-Ml kinds of electrical mechanisms and ma- 
chinery. 
Bi-k p"Abi 3.iei;Tpii'iecKnxT. McsaHnsMOBi n jia- 
mniib. 

Goulds Alanufacturing Co. 

150 West Falls 

Seneca, N. Y. 

Pumps for every purpose. 

Hacocbi AJia Bcnnnxi. tttjiei'i. 

Johnston & Jennings 
49 Wall Street 
New York City 
Travelling cranes, steel forgings, etc. 
ll.iaByiie bpaiiu. 



Link Belt Co. 

Chicago, 111. 
Transmission machinery. 
TpaiicMBCciB. 

Lucey Mfg. Co. 
233 Broadway 
New York City 
Pumps, oil well drilling machinery. 
HaciHbi. oypoBHa MaranHU. 

Lehigh Machine Co. 
Lehighton. Pa. 
Printing machinery. 
Tiiiiorpaftici;!^' Maiuimbi. 

Nilcs-Bement-Pond Co. 
Ill Broadway 
New York City 
Metal working machinery. 
McTaJiJiooopaoaibiBaeMbie ciaHKn. 

Oil Well Supply Co. 
215 Water Street 
Pittsburgh, Pa. 
Oil well supplies. 
IIpniiaAJieajHOCTn ;i,i\ii nei{iTfiin.ix^ ii;iia;Knirb. 

Otis Elevator Company 

11th Avenue and 26th Street 
New York City 
Lifts and elevators. 

.llKJlTH n EOAIPMUMH MalllllHbl. 



EtrSSIAX-AMERICAX REGISTER 



83 



Universal Winding Co. 
95 South Street 
Boston, Mass. 
Manufacturer of winding machiner\-. 
MoTajiuwa MamnHH. 
Victor Electric Co. 

W. Jackson Blvd. and Robey 
Qiicago, 111. 
X-Ray apparatus, etc. 
IIkci jyin. 
Warwood Tool Co. 

Wheeling, W. \^a. 
Picks, coal miners tools. 
KnpKii, HHCTpyiieHTH ;^Ja py^oKonoBi. n sp. 
Westinghouse Electric, & Mfg. Co. 
165 Broadway 
New York City 
All kinds of electric machinery. 
Bet Bnjbi 3.ieKTpnqecKiLn> Maranin.. 
Western Electric Co. 
195 Broadway 
New York City 
Telephone ind telegraph supplies. 
Teje(i)OiiHO' n Tejerpa(|)Hoe mcymeCTBO. 
Western Machinerj- Co. 
900 Xo. Main Street 
Los Angeles, Cal. 
Engines. . 
IlapoBbifl ManmHLi. 
Woods, S. A., Machine Co. 

Boston, Mass. 
Woodworking machinery. 
,il,peBoo6pauaTi>iBaiomia jiamnHU. 
Worthington Pump & Machine Co. 
115 Broadway 
Xew York City 
Pumps and Compressors. 
Hacocu n KOsmpeccopH. 



<?> 



Exporters of Machinery. 
SKcnoptepbi MaujMHTj. 

Corporation of Industrial Engineers 
233 Broadway 
New York City 

Engineering, trade in machinerj' and in- 
struments. 

Texan 'lecKaa KOHTopa, Toprosaa MamnHann b 

EHCTpyjieHTaMH. 



Dunkle, Arthur J., & Co. 
50 Church Street 
New York City 

Export of machinery, import of raw ma- 
terials. 

BUBOSI) MaiIIIIBl>, BBOS'b CUpiS. 

Foundation Company 
233 Broadway 
New York City 
Engineers and contractors. 
TeiHnqecKaa KOHiopa, no;^)asH n nociaBKn. 

Iznosskoflf & Co. 
149 Broadway 
New York City 
Export metals and machinery. 
BbiBosi ueiajjoBi) n uamnEi. 

MacArthur Brothers Co. 
120 Broadway 
New York City 
Engineers and contractors. 
TeiHn"]ecKaa KOHTopa, no,y)a,;u n nociaBKH. 

Mett, M., & Co. 

1 ^ladison Avenue 
New York City 
Export of machinery. 
Bkib03:& uamnE^. 

Morgan Engineering Co. 

Alliance, Ohio. 
Engineering, machinery. 
TeiHDiecKaa KOHTopa, loproBja ManmHajiH. 

Stewart, James, & Co. 
30 Church Street 
New York City 
Engineers and contractors. 
TesBDiecKaa KOHTOpa, no^iaAU h nocTasKD. 

Volga Engineering & Trading Co., Inc. 
63 Park Row 
New York City 
Engineering, machinery. 
TeiHnqecKaa KOHiopa, loproBia uamHHaMn. 

Weinberg Gr., and A. Posner Engineering 

Co., Inc. 
120 Broadway 

New York City 
Traders in machinery and instruments. 
ToproBja uaoiHHaiui h HHCipyMeHiasiB. 



84 



UtTSSlAN-AMERICAN REGISTER 



White, J. G., Engineering Co. 
43 Exchange Place 
New York City 
Traders in machinery and instruments. 
Tuprou.iH >,auiiiHaMH h HHCTpyMenTauB. 



COPPER. 

MtAb. 

American Smelting & Refining Co. 
120 Broadway 
New York City 
Anaconda Copper Mining Co. 
42 Broadway 
New York City 
Miami Copper Co. 
61 Broadway 
New York City 
Thompson, Wm. B. 
Metropolitan Bldg. 
New York City 

Exporters of Copper. 
United Metals Selling Co. 
42 Broadway 
New York City 
Iznosskoff & Co. 
149 Broadway 
New York City 



OIL PRODUCTS 

He(t)TnHbie npoAyKTU. 

Standard Oil Company of New York 
26 Broadway 
New York City 
Vacuum Oil Co. 
61 Broadway 
New York City 

Exporters. 
Continental Petroleum Co. 
Sharon Bldg. 

San Francisco, Cal. 



STEAMSHIP LINES. 

riapoxoACTBa m TpaHcnopiHbin KOHTopw 

American Express Co. 
65 Broadway 
New York City 
American & Manchurian Line 
Produce Exchange B. 1. 
New York City 



^ Canadian Pacific Steamship Co. 
Vancouver, B. C. 

Columbia Freight Contractors 
29 Broadway 
New York City 
Commercial Baltic Line 
29 Broadway 
New York City 
Companie General Transatlantique 
19 State Street 
New York City 
Cunard Line 

44 Whitehall Street 
New York City 
Export Steamship Corp. 
67 Exchange Place 
New York City 
Gaston, Williams & Wigmore 
39 Broadway 
New York City 
Gerhard & Hay, Inc. 
New York City 
21 State Street 
New York City 
D. Heydemann & Co., Inc. 
17 Battery Place 
New York City 
International Mercantile Marine 
9 Broadway 
New York City 
Judson Freight Forwarding Co. 
17 Battery Place 
New York City 
Kerr Steamship Co. 
17 Battery Place 
New York City 
Nippon Usen Kaisha 
Colman Bldg. 
Seattle, Wash. 
Norwegian-American Line 
8 Bridge Street 
New York City 
Pacat S. S. Corp. 
42 Broadway 
New York City 
C. B. Richard & Co. 
29 Broadway 
New York City 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



83 



Robert Dollar Steamship Co. 

San Francisco, Cal. 
Russian- Volunteer Fleet 
32 Court Street 
Brooklyn, N. Y. 
Scandinavian-American Line 
10 Bridge Street 
New York City 
Swedish-American Line 

Furness House, Whitehall Street 
New York City 
White Star Line 
9 Broadway 

New York City 



TYPEWRITERS. 

FlHiuyu^iti MaiuHHbi. 

Remington Typewriter Co. 
374 Broadway 
New York City 
Royal Typewriter Co. 
346 Broadway 
New York City 
Underwood Typewriter Co. 
30 Vesey Street 
New York City 



CLOTHING. 

HiiaTbe. 

Bauman, Abram 

110 Fifth Avenue 
New York City 
Blum, Simon 

684 Broadway 
New York City 
Brenner & Marks 
771 Broadway 
New York City 
Cooper, Goate & Gawey 
137-145 Battery Street 
San Francisco, Cal. 
Gebtrunk, Isadore 
100 Worth Street 
New York City 
General Merchandise Exchange 
11 W. 19th Street 
New York City 
Simianisy, M., & Co. 
34 E. 12th Street 
New York City 



<^ Union Mills, Inc. 
377 Broadway 
New York City 
Wright Underwear Co., Inc. 
74 Leonard St. 
New York City 



R.UHATOR.S. 

Pafliaiopbi. 

American Radiator Co. 
104 W. 42d Street 

New York City 
International Heater Co. 

Utica, N. Y. 



SUNDRIES. 

PasHbifl. 

American Glue Co. 
131 Beverly Street 
Boston, Mass. 
Production of glue, etc. 
Kaeii. 

American Linseed Co. 
Woolworth Bldg. 
New York City 

Production of cakes, meal, oil, etc.; im- 
porters of linseed. 

-Mac.ia, atuuxH, bbosi. jiiHAHOro civesB. 

American Oriental Sales Corp. 
170 Broadway 
New York City 

Food stufls. 

JKuaHeHULie npHnacu. 

American Paper Export Co. 
136 Liberty Street 
New York City 

Export of paper. 

Bysiara. 

Barrett, Co., The 
17 Battery Place 
New York City 

Roofing of tar felts. 

KpoBejimbiii TOjib. 

Eastman Kodak Co. 

Rochester, N. Y. 

Photographic supplies, Kodaks. 

$0T0rpa(j)Di36CKie annapaTu. 



86 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



Majestic Mills Paper Co. 
464 Broome Street 
New York City 
Paper. 
ByMara 

United States Grain Corp. 
42 Broadway 
New York City 
Export of grains and flour. 
3e-,):u> n iiyKa. 
Wilson & Co. 

973 Park Avenue 
New York City 
Meat packers. 

MaCHHKH. 

Quality Photo Engraving Co. 
318 East 23d St. 
New York City 
I^HUKOrpa(|)ifl. 

GUNS. 

Pymbfl. 

Remington Arms & Ammunition Co. 
233 Broadway 

New York City 
Winchester Repeating Arms Co. 

New Haven, Conn. 



^ 



RUSSIAN BOOKS. 

PyccKia KHMm. 

First Russian Publishing Co. 
31 E. 17th Street 
New York City 
International Publishing Co. 
5 Beeknian St. 
New York City 
Izvestia 

243 East 13th St. 
New York City 
riourevitch, H., Publishing Co. 
202 E. Broadway 
New York City 
Maysel, Max, Publishing Co. 
426 Grand Street 
New York City 
Pakhar 

600 East 13th St. 
New York City 
Publishing Company Polza 
415 E. 14th Street 
New York City 



Russian-American Register Publishing Co. 
63 Park Row 
New York City 
Russian Culture Co. 
249 East 21st St. 
New York City 
Russky Golos Pub. Co. 
238 East 6th St. 
New York City 
Russkaya Misl 

138 East 7th St. 
New York City 



SHOES. 

CanorH. 

Atlas Tack Co., The 

Farhaven Co., Mass. 
Brown Shoe Co., Inc. 
St. Louis, Mo. 
Edwin Clapp & Sons, Inc. 

East Weymouth, Mass. 
Coffin, C. A. 

19 Congress Street 
Boston, Mass. 
Endicott-Johnson Corp. 
61 Hudson Street 
New Y'ork City 
Keith, Geo. E., Co. 

Brockton, Mass. 
McElwain, Morse & Rogers 
31 Hudson Street 
New York City 
Parker, Holmes & Co. 
600 Atlantic Avenue 
Brooklyn, N. Y. 
Puritan Shoe Mfg. Co. 
63 Park Row 
New York City 
Rice & Hutchins, Inc. 
10 High Street 
Boston, Mass. 



AGRICUI/rURAIv IMPLEMENTS AND 
TRACTORS. 

Ce/ibCKO-xo3fliiCTBeHHbm MaiuMHW h 

TpaKTOpbl. 

Austin Mfg. Co. 

910 S. Michigan Avenue 
Chicago, III. 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



87 



Advance-Rumeley Company 

La Porte, Iiid. 
Allen Co., S. L. 
Box G 711 

Philadelphia, Pa. 
Avery Co., The 

Peoria, 111. 
Case, J. I., Threshing Machine Co. 
800 Liberty Street 

Racine, Wis. 
Deere & Company 

Molinc, III. 
Emerson-Brantingam Implement Co. 

Rockford, 111. 
Empire Plow Co., The 

Cleveland, Ohio. 
Holt, Manufacturing Co. 

Stockton, Cal. 
International Harvester Co. 
608 So. Michigan Avenue 

Chicago, 111. 
Minneapolis Steel & Machinery Co. 

Minneapolis, Minn. 
Molina Machinery Co. 

Moline, 111. 
Rock Island Plow Co. 

Rock Island, 111. 
Charpless Separator Co. 

West Chester, Pa. 
Producers of dairy machinery. 
Wood, Walter A., Mowing & Reaping Ma- 
chine Co, 

Hoosick Falls, N. Y. 



Aijricullurat Machinny Exporters. 

SKcnopiepbi Ce;i -X03. miiumhij. 
Douglitiiii. H. \\'., Inc. 
59 Pearl Street 
New York City 

HARDWARE. 

CKo6aHoii TOBapi.. 

.^cme Steel Goods Co. 
174 Lafayette Street 
New York City 
Steel hoops and hardware 
C'TajibHbie oopyin, cKOoanbiH nsjt.iin. 
American Utensils Co. 
206 N. Calvert Street 
Baltimore, Md. 
KyxoHnaH yiBapi, 



^ Columbian Hardware Co. 
1296 E. 53d Street 
Cleveland, O. 
Manufacturers of hardware. 
CKnoflHOH Toaapi. 
Fairbanks Co. 

416 Broome Street 
New York City 
Scales. 

BtCH. 

Fowler Nail Co., The 

Seymoor, Conn. 
Horseshoe nails. 
lIlUKOBHHC rB03An. 
Grahain Nut Company 

1317 W. Carson 
Pittsburgh, Pa. 
Bolts, nuts, rivets, etc. 
Bo.iTbi. rafiKn. saKJienKn. 
Siinmons Hardware Co. 

New York City 
Hardware, cutlery, etc. 

Ck( OHHOll TOBapi., HOJKH H np. 

Yale & Towne Co., The 
9 E. 40th Street 
New York City 
Lock manufacturers. 
3aMKn. 



INSURANCE. 

CipaxoBbifl o6mecTBa. 

New York Life Insurance Co. 
346 Broadway 
New York City 
Russia Insurance Company 

Hartford, Conn. 

International Insurance Co. 

3 South William St. 

New York Citv 



GRINDING MATERIALS. 

ToHHiibHbie KpyrM. 

Norton Company 

Worcester, Mass. 
Pike Manufacturing Co. 

Pike, New Hampshire. 
Exporters. 
Heintz & Taschcidt, Lt. 
29 Broadway 
New York City 



88 



RUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 



DRIED FRUITS. 

OpyKTbi cyiueHbie. 

Brown Bros., Inc. 

East Rochester, N. Y. 
California Associated Raisin Co. 

Fresno, Cal. 
California Fruit Selling Co. 
203 California Street 

San Francisco, Cal. 



^ 



CHEMICAIiS. 

XMMHHecKJR Bei4ecTBa. 

Binncy & Smith Co. 
81 Fulton Street 
New York City 
Blacks, colors, chemicals, talc, crayons, etc. 
KpacKH, TaabKi, KapaHjtainn, h np. 

Dupont Export Co. 
120 Broadway 
New York City 
Chemicals and explosives. 
XnMmccKie npoflyKTu n B.jpuBqaTbis semp- 

CTBa. 

Mardcn, Orth & Hastings Co. 
136 Liberty Street 
New York City 
Dyes and chemicals. 
KpacKn H xhmh'icckIh BemecTsa. 

Monsanto, Mr. 

St. Louis, Mo. 
Manufacturer of chemicals. 
.XHMHiccKia BemecTBa. 

Moore, Benj. & Co. 
231 Front Street 
Brooklyn, N. Y. 
Paints. 
KpacKH. 

Mt. Union Tanning & Extract Co. 

Mt. Union, Pa. 
Tanning extracts 
JtyoBJUHua BemecTBa. 
National Carbon Co. 

Madison and Highland Avenue 

Cleveland, O. 
Electrical supplies. 
yrojii ^.na »jieKipn'iecKnsi> ittjieii 



National Ammonia Co., The 
30 Piatt Street 
New York City 
Manufacturers of pure ammonia. 
'IncTuii aMsiiaKi. 
Russian Tanners Association 
233 Broadway 
New York City 
Exporters of tanning materials; 
tatives of Russian tanners. 
BbiBoai AyoHJibHHXi. BemecTBi, 
KcepofciiirKoro OCmecTBa 

3aB0AMHK0Bl>. 

Sant Cruz Portland Cement Co. 

Crocker BIdg. 

San Francisco, Cal. 
Cement. 
UejieHTi. 



represen- 



npe;(CTaBHTeJin 

KojKCBCHHblXl, 



COTTON. 

XyionoKTj. 

Anderson, Clayton & Co. 

Oklahoma City, Okla. 
Coate Bros. 

New Orleans, La. 
Hubbell Slack & Co. 

Houston, Tex. 
Sloanc, N. P., & Co. 
310 Chestnut Street 
Philadelphia, Pa. 
Tarbor-Steel & Co. 
Dallas, Tex. 



EXPORTERS. 

dKcnopiepbi. 

This list includes general exporters and 

importers. 
9toti> jincTi BKaroqaeTi SKcnopTepoBi b 

IlMnOpxepOBt BCiST> TOBapOBl. 

All Trading Corp. 

Chicago, 111. 
American International Corp. 
120 Broadway 

New York City 
General merchants, financing of foreign 

trade, holding company, steamships. 
."Vmcrican Siberian Trading Co, 
Lyon Bldg. 

Seattle, Wa§h. 



RtJSSiAN'-AMEEiCAN REGISTER 



89 



American Company for International Com- 
merce 
60 Broadway 
New York City 
Amsinck & Co. 
96 Wall Street 
New York City 
Arrey, Richard 
233 Broadway 
New York City 
Amerus Ucrainian Trading Corp. 
165 Broadway 
New York City 
Agisheff & Co. 

154 Nassau Street 
New York City 
Represent Agisheff Bros., Harbin, Man- 
churia. 
lIpe/tcxaBnTejib 6p. ArHmeBbiii bt> XapOaHt. 
Balkan Trading Co. 
51 Cherry Street 
New York City 
Beck Van Sieglen 
47 E. 17lh Street 
New York City 
Berg, Abraham J. 

108 Broad Street 
New York City 

Bobroff Foreign Trading Co. 

Milwaukee, Wis. 
Brown, B., & Bros. 
237 Water Street 
New York City 
Belt Bros. 

1 Madison Avenue 
New York City 
Caitucoli & Co. 

Woolworth Bldg. 

New York City 

Central European Corp. 

Woolworth Bldg. 

New York City 

Chester, Jacob 

109 Broad Street 
New York City 

Childs & Joseph 
60 Wall St. 

New York City 



<$> Cone, Frederick H. 
181 Front Street 
New York City 
Dutilh-Smith, McMillan Co. 
SO Broad Street 
New York City 
East European Trading Co. 
233 Broadway 
New York City 
Freeman, Allen B., & Co. 
16 California Street 
San Francisco, Cal. 
Foreign Products Co., Inc. 
170 Broadway 
New York City 
Gaston, Williams & Wigmore 
39 Broadway 
New York City 
General Commercial Company 
295 Broadway 
New York City 
Gloushanok & Hill 
25 Broad St. 
New York City 
Grace, W. R., & Co. 
7 Hanover Square 
New York City 
Grant, John McGregor, Inc. 
120 Broadway 
New York City 
Hintchuk, Alexander, & Co. 
5 Beekman St. 
New York City 
Independent Agricultural Corp. 
512 Fifth Avenue 
New York City 
International Commercial Co. 
1 Madison Avenue 
New York City 
International Corp. for Foreign Trade 
5 Beekman Street 
New York City 
Inter-Continental Transportation Co. 
24 State Street 
New York City 
Joachim, Benj. 
66 Broadway 
New York City 



&5 



EtrSSiAX-AMERTCAX BfiGISTER 



Joint Distriljution Committee of the Amer- 
ican Funds for Jewish War Sufferers 
67 Exchange Place 
New York City 
Export of articles of the first necessities 

for the Jewish population. 
BbiBOST. npoayKTOBt nepBOH HeouxOAnMncTn 

jjifl eBpeiicKaro nacejieni«. 
Klauber Trading Co. 
867 Broadway 
New York City 
Lied, Inc. 

32 Broadway 
New York City 
Lubarsky, A. 

309 Broadway 
New York City 
Macondray & Co. 

220 Sansome Street 
San Francisco, Cal. 
Represent Bryner & Co. of Vladivostok. 
Mandell, K., & Co. 
90 West Street 
New York City 
Vlarkt & Hammacher Co. 
193 West Street 
New York City 
Martens, R. & C, Inc. 
6 Hanover Street 
New York City 
Meyer, Otto, & Co. 
89 Broadway 
New York City 
Mills & Hoye 

128 Water Street 
New York City 
Mishel, M., & Co. 

Boston, Mass. 
Mitsui & Co. 

65 Broadway 
New York City 
Morosoff, Peter A. 
32 Court Street 
Brooklyn, N. Y. 
National Supply Co. 
120 Broadway 
New York City 



New England Commercial Co., Inc. 
4-6 White Street 
New York City 
Nilcs-Bement-Pond 
111 Broadway 
New York City 
Peoples Industrial & Trading Co. 
140 Nassau Street 
New York City 
Represent Ivan Stakheieff & Co. of Russia. 
IIpajtcTaBJifleTT. IlBaHi CxaxieBi) h Ko. 
Pettit, Marshall & Co., Inc. 
8 Bridge Street 
New Yoik City 
Pluym & Ochs, Ltd. 
120 Broadway 
New Y'ork City 
Russian-American Merchandise Corp. 
Schenectady, N. Y. 
New York City 
Russian-American Industry Development 
Corp. 
1 Madison Avenue 
New York City 
Russian-American Agency of Commerce 
25 Church Street 
New York City 
Russian-American Export-Import Co. 
150 Nassau Street 
New York City 
Russian-Ainerican Export Service 
15 E. 40th Street 
New York City 
Russian Trading Corp. 
170 Broadway 
New York City 
Russian Soviet Bureau 
no W. 40th Street 
New York City 
Commercial agency of the Russian Soviet 

Governinent. 
KoMMcp'iecKoe areiiioTBO CoBticKaro IIpaBH- 

TejitCTBa. 
Siberian Company 
291 Broadway 
New York City 
Siberian Navigation & Export Co. 
120 Broadway 
New York City 



EUSSIAN-AMERICAN EEGISTER 



91 



Sillespic Bros. 
11 Broadway 
New York City 
Slaff & Joffe, Inc. 
Woolworth Bldg. 
New York City 
Standard Coitimercial Export & Finance 
Corp. 
120 Broadway 
New York City 
Starkey, J. F., & Co., Inc. 
11 Broadway 
New York City 
Steinber, G. P. 

24 California Street 
San Francisco, Cal. 
Snow's, Ltd. 

17 Battery Place 
New York City 
Supply Division of the Russian Embassy 
Flatiron Bldg. 
New York City 
Suffern Trading Co. 
90 West Street 
New York City 



♦ 



Trans-Pacific Co. 

421 E. 40th Street 
New York City 
Vladimir Bogolepoff & Co. 
Flood Bldg. 
San Francisco, Cal. 
Head office in Vladivostok. 
Von Lind Berg 

150 Nassau Street 
New York City 
Volga Engineering & Trading Co., Inc. 
63 Park Row 
New York City 
V'ladimir, A. Behr 
233 Broadway 
New York City 
Worley-Martin Co. 

617 Montgomery St. 
San Francisco, Col. 
Youroveta Home & Foreign Trade Co., Ltd. 
165 Broadway 
New York City 
Zemstvo Union Export-Import Co. 
Flatiron Bldg. 
New York City 



CANADA 



List of Canadian Organizations and Firms having interest in Russian Trade. 
CnncoKi rjiaBHtfiuinxi. opraHHaai^a a ijinpsn, aanHTepecoBaHHHii b ToproBJit ci PoccieS. 



A. ToproBonpoMbiuiJieHHbifi opraHHaauiH 

Commercial Organizations 
I. Accoi;iai(iH KaHajcKHn, "taopHKaHioBi 
Canadian Manufacturers Association 
1404 Traders Bank Building 
Toronto, Ont., CANADA. 
BaaiHtfiinie oiAiaw aioii opraHH3ai;in laKOBhi; 
a) OTAtJii npoHSBOjcTBa roTOBuii so- 

HOVb. 

Ready Cut Hcjuse Section, CM. A. 
6) OiAiJiTj MOJOTHJioKi n ceji.-30xa6cTB. 

MamHHi. 
Threshing Machine Section, CM. A. 
(iTnt.iT) luopHUXTi nssi.iiii 

Saddlery & Allied Trades Section, 
CM. A. 

r) OlAtJll- itipyKIOBbllT. KOHCepBOBi. 



<^ Jam Section, CM. A. 

a) Orntn. KpoBejibHoro lojia b t. n. 

-•\splialt Roofing Section, CM. A. 

e) OTAtJit npoHSBOACTBa AaMCKoa OAea;- 

AM. 
Cloak Section, CM. A. 

2. Accoi(iai(iH (faSpHKauTOBi njaiij! 
Association of Clothing Manufacturers 

120 Front St. W. 
Toronto, Ont., CANADA. 

3. .^cconiattia niepcTHHUX'B i|)a6pHKaHT0Bi> 
KanaAH 

Canadian Woolen Manufacturers Associ- 
ation 
Hamilton, Ont., C'VN.'VD.^. 

4. .^ccouiaijifl KaHaACKaxt (J)a6pHKaHT0Bi 
ApcBecHoil Maccbi a Systara 



93 



EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



Canadian Pulp & Paper Manufacturers 
Association 
137 McGill Str. 
Montreal, Ont., CANADA. 



B. MacTHbiH (t)MpMbi KaHaAU. 

Private Firms of Canada. 
The Algoma Steel Corporation, Ltd. 

Saiilt Ste. Marie, Ont. 
Pig Iron and Steel. 
JKejitso ir cTajii 
The Ames-Holden-McGready, Ltd. 

1221 Mount Royal E. 

Montreal, Que. 
Boots and Shoes. 
Canorn h ooysi. 

Goodyear Tire & Rubber Co. of Canada, 
Ltd. 

152 Simcoe St., Toronto, Ont. 
Tires, belting, rubber goods. 
UlnHH, npnBOA. pejiBH, peann. Hajijiia 
Gurney Foundry Co., Ltd. 

500 King W., Toronto, Ont. 
Stoves, kitchen equipment, radiators. 
Ileqfl, KyxoH. npHHajji., pafliaiopu 
Hartt Boot & Shoes Co., Ltd. 

Fredcricton, N. B. 
Boots and shoes. 
Canorn h oSysb 
M. Hertchikoflf & Co. 

152 St. Lawrence Blvd. 
Montreal, Que. 
Steamship agents, for exchange brokers. 
IlapoxoAHhie areHTH, npo^. HHOCTp. sajiioThi 
Hudson Bay Knitting Co., Ltd. 

294 Lagauchetiere W. 
Montreal, Que. 
Knitted underwear, shirts, leather cloth. 
BasaHbia H,-);t'li;iia, cnpoqKn, kohc. n^aTie. 
Hydraulic Machinery Co., Ltd. 

18 Tansley St. 
Montreal, Que. 
Electrical machinery. 
9jieKipnqecKia MamHHH 
Imperial Cotton Co., Ltd. 

Hamilton, Ont. 
Cotton sail, twine, duck. 
XjionqaiofiyMaHtHHa iKaHH, mnaiarb 



^ Independent Rubber Co., Ltd. 

Merriton, Ont. 
Rubber boots and shoes. 
PeaHHOBHa canorn h raiomH 
International Harvester Co., Ltd. 

Hamilton, Ont. 
Agricultural implements. 
SeMJieflijii^ecKia MamaHU h opy,nia 

W. R. Johnston & Co., Ltd. 
120 Front Street W. 
Toronto, Ont. 
Men's and boys' clothing. 
MyjKCKoe h fliicKoe njiaite 

Jenckes Machine Co., Ltd. 

Sherbrooke, Que. 
Rock drills, machinery, hoist engines. 
BypoBua MamHHH 
Lang Tanning Co., Ltid. 

Kitchener, Ont. 
Harness leather. 
Koaca fljia raopHbii H3,nijiiH 
Marlatt & Armstrong, Ltd. 

Oakville, Ont. 
Sole leather, patent and enameled leather. 
Uof^oiRB. Koaca, jaKHp. h naTBHT. KOJKa 
Marsh Engineering Works, Ltd. 

Belleville, Ont. 
Machinery, contractors. 
MamHHH BcaKaro po;(a 
Massey-Harris Co., Ltd. 

King Str. West 
Toronto, Ont. 
Agricultural implements. 
3eMje,nejii.qecKia MarannM 
Montreal Cottons, Ltd. ' 

Valleyfield, Que. 
Shirting, upholstery goods, duck. 
CnpoqKH, Mon'iaToSyMaatH. TKanH 
Montreal Shirt & Overall Co. 

1446 City Hall Ave. 
Montreal, Que. | 

Shirts. 
CopoiKH 

Anglo-Canadian Leather Co., Ltd. 1 

Huntsville, Ont. 
Sole leather. 
no,HomneHHaa Kosca 



EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



93 



Browns Copper & Brass Rolling Mills, Ltd. 

New Toronto, Ont. 
Brass, copper and bronze rods. 
MtAi^ JiaiyHb n opoHsa bi npyTiaxi 

Canada Cycle & Motor Co., Ltd. 

Weston, Ont. 
Bicycles, skates. 
Be.iiooHneitH, KnutKn 

Canada Paper Co., Ltd. 

Windsor Mills, Que. 
Paper. 
ByMara 

Canadian Blower & Forge Co. 

Kitchener, Ont. 
Blacksmiths' tools .putnps, machinery. 
KysHeqHMe HHcipyM., nacocu 

Canadian Consolidated Rubber Co., Ltd. 
201 Inspector Street 
Montreal, Que. 
Rubber, tires, rubber goods. 
FajiomH, mnHhi, pesBEOBUfl B3Aiiifl 

Canadian Fairbanks Morse Co. 
26-29 Front St. W. 
Toronto, Ont. 
Gas engines, agr. impl., pumps, scales. 
FasoB. flBnr, aemx. Mam., nacocH, BicH. 

Canadian Foundry & Forging Co., Ltd. 

Welland, Ont. 
Forgings and hardware. 
Omhekh n (KnoHnoii TOBapi. 
Canadian Machinery Corporation 

Gait, Ont. 
Machinery. 

MamuHbi BcaKaro pnj;a. 
Canadian Potato Machinery Co., Ltd. 

Gait, Ont. 
Cattle stanchions and stalls. 
ynpajKB n t. n. 
Canadian Shovel & Tool Co., Ltd. 

Hamilton, Ont. 
Shovels and spades. 
3acTynu h .lonaiH 
Cockshutt Plow Co., Ltd. 

Brantford, Ont. 
Agricultural implements. 
3eMae/ttjib"iecKiji MamnHH. 



Continental Costume Co., Ltd. 
79 Wellington W. 
Toronto, Ont. 
Cloaks, suits, skirts. 
.lasicKaa o^neacjta 

Coppley, Noyes & Randall, Ltd. 
120 Front Str. W. 

Toronto, Ont. 
Men's and boys' clothing. 
MyatoKoe n ;(iTCKoe njiane 
Dominion Canners, Ltd. 

Hamilton, Ont. 
Canned fruits and vegetables, cond. milk. 
KoHcepsM (JpyKT., OBomn, koh. mojoko 
Dupont & Frere 

Aird Avenue 

Montreal, Que. 
Boots and shoes. 
Canora h o6yBB 

E.vport Association of Canada, Ltd. 
263 St. James Str. 

Montreal, Que. 
General export. 

BKCnOpTl BCtXT, TOBapOBl 

R. Forbes Co., Ltd. 
Hespeler, Ont. 
Clothing and knitted goods. 

CyKOHHMH n BflSaHHHH H3.ntjliH 

Ford-Smith Machine Co., Ltd. 
Cavel Ave. 
Hamilton, Ont. 
Machine fools, knife grinders. 
CiaHKH, TOTHJibHMe KpyrH 

National Electric Heating Co. 

544 Queen Str. E. 

Toronto, Ont. 
Electric stoves. 
3.ieKTpHiecKia neiH 

Ogilvie Flour Mills Co., Ltd. 
Youville Place 
Montreal, Que. 
Flour. 
MyKa 

Oxford Foundry & Machine Works 

Oxford, N. S. 
Engines, castings, shafting. 
Jl,BHraTejiH, owdbkb h np. 



94 



EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



Page, Hersey Iron Tube & Lead Co. 

Dominion Bank Building 
Toronto, Ont. 
Black and galvanized pipes. 
OpocTbifl H raBajBHHS. Tpyfibi 
Preston Woodworking Machinery Co. 

Preston, Ont. 
Woodworking machinery. 
^peBOOopaoaTHBaiomia MamnHU 
Robb Engineering Works, Ltd. 

265 Beave Hall Sq. 
Montreal, Que. 
Machinery. 

ManaiiHu BCHKaro pojta 
Schofield Woolen Co., Ltd. 

Osliawa, Ont. 
Underwear. 

Hna;Hpe uiPiicTflHoe I'lijiLe 
Sheet Metal Products, Ltd. 

199 River St. 
Toronto, Ont. 
Sheet-metal cooking utensils, dairy utensils. 
}KecT. i;yxon. npnnajiJi., opy;(ia fl.ia Mftno'i- 

Harn xo.3., Kcpoc. neiH 
Sherhrooke Machinery Co. 

Shcrbrookc, Que. 
Pulp and paper mill machinery, vacuum 

pump. 
ByMaroji'tj. MamnHH, Jiam. jJia Bu^ijiKH ;^pe- 

DPCH. MaccM, Hacocu 



<?• 



Taylor-Forbes Co., Ltd. 
Guelph, Ont. 

Castings, plumbing siipplies, hardware, radi- 
ators. 

CKonnHoil TOBapi, paAiaTopu 

Tetrault Shoe Mfg. Co., Ltd. 
331 De Montigny 
Montreal, Que. 

Shoes. 

06yBL 

Wabasso Cotton Co., Ltd. 

Three Rivers, Que. 
Cotton spinners and weavers. 
X.ion'iax. npa.iiKn, TKauKic ciaHKH 

Walker & Parker Co., Ltd. 
J52 Wellington W. 
Toronto, Ont. 
Boots and shoes. 
CanorH n oOyBb 

M. J. Wilson & Sons 

Ottawa, Ont. 
Saddlery and allied trades. 
Gtj.ia n iiiopHUH n3,vi.iia 

Woodstock Foundry Co., Ltd. 
Woodstock, N. B. 
Agricultural implements, stoves. 
SeMJiCAtjibiccKia MamnHW, neiH 



LIST OF RUSSIAN, UKRANIAN, LITHUANIAN, JEWISH, ETC., ORGAN- 
IZATIONS IN THE UNITED STATES AND CANADA. 



The following list includes about 500 names of Russian Greek-Catholic 
Churches, Greek-Catholic Churches and Prayer Homes of other religions, 
and about GOO names of organizations. The main bulk of organizations 
is composed of purely Russian organizations ; other national organizations 
are included more or less occasionally. In the list there are no Russian 
branches of Communist Party or Comnumist Labor Party or LInion of 
Russian workei's. At the beginning of 1020 there were many raids on 
thes organizations, and many arrests were made by the Federal and State 
authorities. Therefore their former addresses are without any value. 

The Russian-American Register Pul)lishing Company requested all 
organizations desiring to be propeily enlisted, to inform the Company of 
their correct address. 



CnHCOHTi UEPHBEI^ M 0PrAHM3AU,m. PyCCHMX"b. VKPAMHCKHX^, 
.nMTOBCHMX"b, EBPEWCHMXIj M AP- 



*■ 



Cnni^nin, liK.nn'iapn. -500 iipandc.KusHiJX'i.. viiiaTciaixi. ii npoMnx'i. i];epKBeii 
II OKo.io (iOO opraiiiiRanifi. OciKiiniyio rpyiiriy (ipraiiinianitt cocraiuHinT'i. orn.e,T,nHe- 
Mi)[ coOcTiieHHo pyccKiixi. iiMMiirpanToin,: opraini.^aniii rtpynix'i. naniona.ii.ii()CTeri 
mifcenbi m, cnncoKt oo.rhe ii.ni jieirlie c.iyiariHo. CoBepuieHno orcyTCTuyiOTT. b'l 
(•UHcK/fe a,npeca pyrcKnx'r, or^itjioirr, KoMMyHiicTii'iecKori napiiii, KoMMyinicTHMecKon 
Paoo'ien napTin n CoBi.3oin> PycrKiix'h padcnixi,. B'l, Ha'ia.'it. 1920 ro/;a bt, cpe,it. 
aiiixi. opraiiii3;n;iri Ou.in iipon.'JueAeHi.i MaccoBue apecTW, Tain, 'ito npern'Mie a,npeca 
iixi. noiepn.in BrjiKoe aiuTienie. 

I'e;uiKnin CiipaBO'iniiKa iijjocim. wh oprainunnun. a,T,peca kokiijIiIxT) uTcyi- 
CTKyrorb n.iii nepeMliHii.incb, cooOmnxb bt. pe/;aKii,iio iixi. iioblic a.ipera. 

THE UNITED STATES 
COEAMHEHHblE UJTATbl. 
AMCKA — * Kushokviin, Alaska. 



ALASKA 
I. UepKBH H Mo;iHTBeHHbie AoMa. 
Clnirches 
a) IIpaBOCjraBHLiH — 

Russian Greek-Catholic 
Afognak, Alaska. 
Belkovsky, Alaska. 
Douglas, Alaska. 
Juneau, Alaska. 
Kenai, Alaska. 
KilHsnoo, Alaska. 
Kadiak, Alaska. 



Nushagak, Bristol Bay, ,'Maska. 

Sitka, .'\laska. 

St. George's Island, Pribyloff's Group. 

Alaska. 
St. Michael's Islands (near Nome), 

Alaska. 
St Paul's Island, Pribyloff's Group, 

Alaska. 
Tatitlak, Alaska. 

Village Igogmut, Yukon River, Alaska. 
Unalaska, Alaska. 



i)(i 



EtJf^SIAN-AMl^RICAT^ REGISTER 



mTATT. ALABAMA- 
ALABAMA 

I. UepKBH H MojIHTBeHHbie AoMa. 
Churches 
IIpaBocjiaBHua — 

Russian Greek-Catholic 
Brookside, Ala. 
II. BpaTCKJn OpraHMsauJH BaaHMOnoMoiuH 
Mutual Aid Brotherhoods 
I'eoprieBCKoe BpaTCTBo Pyc. OpaBOCJiaBH. 
U-Ba BaaHM. JV« 121 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society, No. 121 
c/oRussian GreekCatholic Church 
Brookside, Ala. 



t 



niTATt APKAHSACt 

ARKANSAS 
II. BpaTCKJH 0praHM3ai;iH BsaHMonoivioiMM 
Mutual Aid Brotherhoods 
BoroHBJieHCKoe BpaiCTBO Pyc. UpaBOCJi. 
0-Ba BaaBM. JV» 41 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society, No. 41 
Slovacktown, Ark. 



niTATB KAJIIIifOPHIfl— 

CALIFORNIA 
I. UepKBM M MoyiHTBeHHbie AoMa. 
Churches 
OpaBocjiaBBHa — 

Russian Greek-Catholic 
1520 Green Street 

San Francisco, Cal. 
b) Upoiia 

II. CoGpaHie JlyiOBHbixi XpncxiaHi. 
2d Assembly of Spiritual Christians 
1'416 E. Third Street 
Los Angeles, Cal. 
1-oe Co6paHie cnnpHiyaaHCTOBi. xpHCTiaHi 
1st Assembly of Spiritual Christians 
c/o K. Gisbcrt 

1416 East First Street 
Los Angeles, Cal. 
CoGpaflie pyccKHi'L MOJioKaHi 
Russian Molokan Society 
A. Shubin 

170 S. Utah Street 
Los Angeles, Cal. 



III. ripocBiTMTtjibHbie opraHHsauiH h K;iy6bi. 

Educational Associations and Clubs 
Pyc. CTyjeHqecKifi KayGi 
Russian Students Club 
c/o Un. of Cal. Lib. 

Berkeley, Cal. 
KjiyQ-b pyccKHxi rpaacftaHi. 
Russian Citizens Club 
112 Market Street 
San Francisco, Cal. 
Kjyui HMiinrpaHTOBi 
Inunigrants Club 

716 Golden Gate Avenue 
San Francisco, Cal. 

IV. npo(t)ecc. H TexHHMecKin opraHHsauiM. 

Professional and Technical Organizations 

Coio3 pyccKnxi caBOjKHimoBi. 
Russian Shoemakers Union 
Santa Marina Bldg. 
112 Market Street 
San Francisco, Cal. 

rpynna pyccKHXi. MexaHaKOBi 
Corp. of Russian Mechanics 
782 Kansas Street 
San Francisco, Cal. 

V. nojlMTMHeCKiH 0praHK3ai(iH. 

Political Organizations 
DporpeconBHuii KpyaceKi) „PycL" 
Russian Progressive Circle 
Box 396 

Bryte Tolo Co., Cal. 
PyecKoe IIporpeccHBoe OC^^ecTBO 
Russian Progressive Circle 
Bryte Tolo County, Cal. 

0-BO IIoMomn CBODo;^Hoii Poccin 
Free Russian Aid Society 

1176 N. Normandy Avenue 
Los Angeles, Cal. 

VI. Apyriti opraHHsauiM. 
Other Organizations 
PyccKiii Hapo;^^hIu Jtout 
Russian National Home 
Santa Marina Bldg. 
112 Market Street 
San Francisco, Cal. 



RUSSIAN-AMEKICAN REGISTER 



97 



lUTArB KOJIOPAIIO— 

COLORADO 

I. UepKBH 14 MojlHTBeHHbie AoMa. 

Churches 
a) IlpaBocjiaBHua — 

Russian Greek-Catholic 
P. O. Box 50 

Calham, Culo. 
349 47th Avenue 
Denver, Colo. 
812 East B Street 

Pueblo, Colo. 
6) VHiaTCKiH — 

Greek-Catholic 
Pueblo, Colo. 
Denver, Colo. 

Mutual Aid Brotherhoods 
II. BparcKln OpraHMsaitiH BsauMOnoivioiMn 
npeoupa;KeHCKoe 0-bu Pyc. npaeociaBH. 
0-Ba BaaHMonoMoma JVi 60 
Brotherhood of Russian Orthodo.x Mutual 
Aid Society, No. 60 
c/o Russian Orthodox Church 
349 47th Avenue 
Denver, Colo. 
MnxafiJiOBCKOe 0-bo Pyc. IIpaB. OomecTBs 
BsaniionoMomH ^ 62 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
'.\id Society, No. C2 
c/o Russian Orthodox Church 
812 E. B Street 
Pueblo, Colo. 
IleTpo-IIaB.ioBCKoe 0-bo Pyc. Dp. O-bx 
BaaHMonoMomn Xi 63 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society, No. 63 
c/o Russian Orthodox Church 
Calham, Colo. 

PoaiflecTBeHCKOe 0-bo Pyc. lip. 0-bo 
BiianMonoMontH JVs 175 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society, No. 175 
c/o Russian Orthodox Church 
812 E. B Street 
Pueblo, Colo. 
Pyc- CjaBSHCK. C-bo BaaHMOnoMomH 
Russian Slavic .Md Society 
4709 Washington Street 
Denver, Colo. 



^ 



inTATB KOHHEKTHKYTT)— 

CONNECTICUT 

I. UepKBH H UOJIMTBeHKble AoMa. 

Churches. 
Russian Greek-Catholic 
152 Clifton Avenue 

Ansonia, Conn. 
590 Hallet Street 

Bridgeport, Conn. 
Danbury, Conn. 
244 Windsor Street 

Hartford, Conn. 
431 Pratt Street 
Meriden, Conn. 
405 Washington Street 

New Britain, Conn. 
305 Dixwell Avenue 

New Haven, Conn, 
261 Cenor Avenue 

Norwich, Conn. 
724 Pacific Street 

Stamford, Conn. 
Terryville, Conn. 
Waterbury, Conn. 

b) yHiaTCKia — ■ 

Greek-Catholic 
10 May St., Ansonia, Conn. 
717 Arctic St., Bridgeport, Conn. 
558 Bostwick Ave., Bridgeport, Conn. 
7 Walnut St., Hartford, Conn. 
184 North St., New Britain, Conn. 
New Haven, Conn. 
Terryville, Conn. 

c) Ilpoqifl 

Coopauie Eb. XpncTiaHi-6anTncT0Bi> 
Association of Evangelic Christian Baptists 
Corner Main and State Streets 

Ansonia, Conn. 
CoopaHie EBaHTejiLPKHXT) XpncTiaHt 6aD- 

XnCTOB'b 

Association of Evangelic Christian Baptists 
64 Kenton Street Hartford, Conn. 
Coupanie EBaHn-iwKnx'i. XpncTiaH't fian- 

THCTOB'b 

Association of Evangelic Christian Baptists 
34 Word Street 
Waterbury. Conn. 
II. BpaTCKJ!) OpraHHsauiH BsaHMonoMoiuH 
Mutual Aid Brotherhoods 



98 



RtJSSIAN-AMERICAN REGISTER 



neTpo-IIaBJiOBCKoe BpaiCTBO PyccK. lip. 
0-Ba BaanMonoMomH JVs 6 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society No. 6 
c/o Russian Orthodox Church 

590 Hallet Street Bridgeport, Conn. 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society, No. 7 
c/o Russian Orthodox Church 
590 Hallet Street Bridgeport, Conn. 
TpoHi^Koe (acBHCKOe) As 7 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society, No. 28 
KnpMO-Me^ioflieBCKoe GpaiCTBO As 28 
c/o Russian Orthodox Church 
405 Washington Street 
New Britain, Conn. 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society, No. 72 
Cepa^HMOBCKoe BpaicTBO As 72 
c/o Russian Orthodox Church 

590 Hallet Street Bridgeport, Conn. 
KHpBjo-Meij)o;ticBCKoe UpaTCTBO As 101 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society, No. 101 
c/o Russian Orthodox Church 
Terryville, Conn. 

HHKOJiaeBCKoe Bp-BO Pyc. Hpas. — Ba 
BaanMonoMoma As 111 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society, No. Ill 
c/o Russian Orthodox Church 
261 Central Avenue 

Norwich, Conn. 
BpaTCTBO As 120 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society, No. 126 
c/o Russian Orthodox Church 
4.51 Pratt Street 

Meriden, Conn. 
TpexTi-CBflinTe.iibHoe 9-bo As 146 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
• Aid Society, No. 146 
c/o Russian Orthodox Church 
152 Clinton Avenue 

Ansonia, Conn. 
neipo-IlaBJiOBCKoe BpaiciBO As 1.55 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society, No. 155 



<?> c/o Russian Orthodox Church 
724 Pacific Street 
Statnford, Conn. 
TpoHi(Koe BpaTCTBO As 167 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society, No. 167 
c/o Russian Orthodox Church 
152 Clinton Avenue 
Ansonia, Conn. 
BpaTCTBO As 176 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society, No. 176 
c/u Russian Orthodox Cliurch 
405 Washington Street 

New Britain, Conn. 
Tpo^^Koe 0-bo As 180 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society, No. 180 
c/o Russian Orthodox Church 
Danbury, Conn. 

MnxaiiiOBCKoe 0-bo As 192 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society, No. 192 
c/o Russian Orthodox Church 
244 Windsor Street 
Wilmington, Conn. 

BpaTCTBO PyecK. IXpaBocjiaBH. OomecTBO 
BaanMonoMomn As 208 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society, No. 208 
c/o Russian Orthodox Church 
Waterbury, Conn. 

UcpK. UpaTCTBO. 

Mr. P. Ruduyk, Sec. 

Ecclesiastical Brotherhood 
778 Broad Street 
Hartford, Conn. 
111. ripocBtTMTeflbH. OpraHHsaMlti h Kjiyobi 
Educational Associations and Club 
PyccKO-yKpaiiHCidii KpyatoKt „Ap(J)a" 
Russo-Ukranian Cide "Arfa" 
199 Bank Street 
Waterbury, Conn. 
Russian Citizens Club 

Kjiyoi pyccKHxt rpajK^ani 
J. Burdany, Sec. 
P. O. Box 569 
Thomaston, Conn. 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



99 



0-BO pyccKHSi rpajKjaffb 
Society of Russian Citizens 
Bridgeport, Conn. 
Kjyoi rpyccKHii rpaJKAani. 
Russian Citizens Club 
J. Pishko, Sec. 
6 Burton Street 

Waterbury, Conn. 
HoBaa Pyci 
Novaya Russ. 
Box 2066 

Bridgeport, Conn. 
Pyc. 0-BO BnaHMOnoMomB h GaMOoSpasoB. 
Russ. Un. for Mutual and Self Education 
Mr. Homca, Sec. 
534 Hallet Street 

Bridgeport, Conn. 
PyccKoe OomecTBO 
Russian Society 
56 Bank Street 

Seymour, Conn. 
PyccKoe OomecTBO Jlytt 
Russian Union "Luch" 
P. O. Box 55 
1 Maple Street 

Ansonia, Conn. 
Fpynna naJiopoccoBi 
Little Russ. Group 
199 Bank Street 
Waterbury, Conn. 
PyccKoe 3'omecTBO Jlyqt 
Russian Union "Luch" 
V. Vladko, Sec. 
Seymour, Conn. 
Kjiye^ pyccKHxi ^pa»;;^aHl 
Russian Citizens Club 
P. O. Box 569 

Thomastown, Conn. 
Pyc. Hapoj(. BaS.iioTeKa 
Russian People's Library 
825 Ogden Street 
Bridgeport, Conn. 
IV. npo4)eccioHajibHbm h TexHwiecKia Opr. 
Professional and Technical Organizations 

PyccKaji ABTOMo6Hjii,HaH niKOjia 
Russian Automobile School 
c/o C. P. P. 

5 Church Street 
New Haven, Conn. 



<$> 



Coio.^i PyccKOXT. PaSoqHn. h KpecTiaei 
Union of Russian Workers and Peasants 
c/o Linek Hall 
William Street, 

Rockvillc, Conn. 
PyccKiil KpecTLflHCKin Coroai. 
Russian Peasant Union 
c/o Garden Hall 
168 E. Main Street 
Waterbury, Conn. 
KoonepainBt Pyc. MeiaHHKOBi. 
Cooperative of Russians Mechanics 
A. AstacofF, Sec. 
15 Race Street 

New Haven, Conn. 
Coioai pyccKHxi MexaHHKOBi 
Union of Russian Mechanics 
158 Crown Street 

New Haven, Conn. 
KoonepaTHBi Pyc. MexaHHKOB'b 
Cooperative Russian Mech. and Builders 
158 Crown Street 

New Haven, Conn. 
Coio3i> pyecKHxi MeiannKOBi 
Union of Russian Mechanics 
915 Hallct Street 
Bridgeport, Conn. 
V. nonnTHH€CKia OpraHHsauiii 
Political Organizations 
CoH)3i PyccKHXT> rpajK^taHi 
Union of Russian Citizens 
305 Bank Street 

Waterbury, Conn. 
PyccK. Oinex. AMeraKaHCK. Co^iaJ^ICT. 
napTlH 
Russian Branch of the American Socialist 
Party 
L. Litvinovich 
10 Oak Street 

Ansonia, Conn. 
C'iK)3i> PyccKnxt PpascAaHi 
Union of Russian Citizens 
J. Burdany 
P. O. Box 569 

Thomston, Conn. 
PyccKne IIporpeccHBHoe OontecTBO 
Russian Progressive Society 
45 Portland Street 
Hartford, Conn. 



100 



EUSSIAN-AMBRICAN REGISTER 



Coi03T> samnTU pyccKofi cboSojh "?> 

Union of the Defense of Russian Freedom 
J. Muty, Sec. 

129 Locust Street 

Waterbury, Conn. 
PyccKoe nporpeccDBHoe 06mecTB0 
Russian Progressive Society 
John Tishka, Sec. 
41 Pleasant Street 
Hartford, Conn. 
FyccKaji IlporpeccHBHaH OpraHH3ai<ia 
Russian Progressive Organization 
A. Zagorsky, Sec. 
68 Pleasant Street 
Hartford, Conn. 
Fpynna paooq. HHTepHai5ioHaJiHCTOBi> 
International Labor Group 
Room 20 

127 E. Main Street 
Waterhnry, Conn. 

V. npoMJii opraHHsai^iH, 
PyccKaji Ko.ioHia BpaHcJopja 
Russian Colonoy at Brantford 
V. Samolin, Sec. 
4 Brady Street 

Brantford, Conn. 
PyccKoe HaijioHajibH. 06mecTB0 
Russian National Society 
P. Rudinok, Sec. 
778 Broad Street 
Hartford, Conn. 

PycrK. KpeOTbaHCKifi C0H)3i 
Russian Peasants' Union 
F. Cydorcnko, Sec. 
819 N. Main Street 
Waterbury, Conn. 
C0IO31. 3aninTi>i pyccKHXi. rpaHtAaHi 
Union for the Defense of Russian Freedom 
J. Mat.\, Sec. 

129 Locust Street 

Waterbury, Conn. 
Pyc. Ha^OHaji. 0-bo 
Russian National Society 
778 Broad Street 
Hartford, Conn. 



lUTATl) JE.IIABaPl)— 

DELAWARE 
|, UepKBH H Mo;iHTBeHHbie AoMa. 



Churches. 

a) IIpaBocjraBHHa — 

Russian Greek-Catholic 
31 St. Claymont Street 
Wilmington, Del. 

b) yHiaicKia — 

Greek-Catholic 
Wilmington and Chester, Del. 
II. EpaTCKin OpraHHsauiH BsaHivionoMOUtH 
Mutual Aid Brotherhoods 
lipaTcTBO BsanMonoMoma 
Mutual Aid Brotherhood 
W. Melnick, Sec. 
503 E. 4th Street 
Wilmington, Del. 



BAUHmrTOHt }l. K.— 

WASHINGTON, D. C. 
I. no/iHTMMecKJH OpraHHsaitiH. 

Political Organiations 
Ukrainian Federation 
4>esepaiiiH yKpanniieBi. 
417 Southern Building 
Washington, D. C. 
Lithuanian National Council 

.InTOBCKiS HaijinHa.ibHMii CobIitT) 
703 Fifteenth St., N.W. 
Washington, D. C. 



UITArb ILUHHOHCl)— 

ILLINOIS 

I. UepKBH H MojIMTBeHHbie AoMa. 

Churches 
a) IIpaBOcaaBHHa — 

Russian Greek-Catholic 
Argo, III. 
P. O. Box 309 

Benid 111. 
Bukner, 111. 
406 Clay Street 

Joliet, 111. 
1121 No. Leavitt Street 

Chicago, 111. 
Madison, 111. 
Peoria, III. 
Royalton, 111. 

Greek-Catholic 
b) yHiaicKaa — 
2240 Rice St., Chicago, 111. 



KUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 



101 



9211 Chauncey Ave., Chicago, 111. 
4952 S. Paulina St., Chicago, III. 
4949 S. Seeley Ave., Chicago, III. 
Joliet, III. 
Witt, 111. 

r) ripoiia 

IlepBaa Hapoflnaa HesaBncnMaa IlepKOBi 
First Independent Russian Church 
917 N. Wood Street 
Chicago, III. 
II. BparcKifi OpraHHsaulH B3aHMonoMOU(n 
Mutual Aid Brotherhood 
BjiaroTBopniejiiHoe BpaicTBO Pyc. Hpas. 
9-Ba BaaHMOnoMoinH JV« 26 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 

Aid Society No. 26 
c/o Russian Orthodox Church in Bonth, III. 
HnKOJiaescKoe B-bo Pyc. IIpaB. OomecTsa 
BsansionoMoma ^2 39 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society No. 39 
Strihor, 111. 
HHKOjraescKoe 0-bo Pyc. IIpaB. CSmeeisa 
BsaHMonoMomn Ki 64 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society No. 64 
c/o Russian Orthodox Church 
Royalton, 111. 
MaxaiuoBCKoe 0-bo Pyc. Hpas. OomecTBa 
BaanjionoMomH JV« 77 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society No. 77 
Chicago, III. 
HHKojiaeBCKoe 0-bo Pyc. IIpaB. CGmeciBa 
BaanMonoMomH JVs 81 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society No. 81 
c/o Russian Orthodox Church 
406 Clay Street 
Joliet, 111. 
■ loana KpecTHiejia 0-Ba Pyc. IIpaBOCJt. 
0-Ba BaaHMonoMomH JV2 94 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society No. 94 
c/o Russian Orthodox Church 
Benld, 111. 
HHKOjaeBCKoe O-bo Pyc. Hpas. OSmecTBa 
BaaHMonOMomn JV» 98 
Brotherhood of Rus. Orth. Mut. Aid Societ 
Aid Society No. 98 



^ 



c/o Russian Orthodox Church 
Bucner, 111. 
IIpeofipajKeHCKoe O'-bo Pyc. Hpae. O-sa 
BaaHMOnoMOinH Ifk 113 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society No. 113 
Randail, 111. 
HnuojiacBCKoe O-bo Pyc. IIpaB. OSmecTBa 
BaanMonoMomH JV2 140 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society No. 140 
Livingston, 111. 
HnKo.iaPBCKoe B-bo Pyc. Hpas. Ofimi^CTBa 
BsanMOnoMomH Xi 153 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society No. 153 
Kevani, 111. 
MnxafiJiOBCKoe O-bo Pyc. IIpaB. OSmecTBa 
BaaHMonoMomn JV2 179 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society No. 179 
Herrin, III. 
TponiiKoe B-bo Pyccit. IIpaB. OomecTB.i 
BsaBMOnoMomn X2 191 
Brotherhood of Russian Orthodox Mut\Tal 
Aid Society No. 191 
Chicago, 111. 
loac. BtjiornpojcKaro Bp-BO Pyc. IIpaB. 
0-Ba BaanMonoMomn JV2 205 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid. Society No. 205 
Muddy, III. 
nexporpajoKoe B-bo Pyc. IIpaB. 06 — Ba 
BaaniionoMomn A2 107 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society No. 107 
Hammond, 111. 
Tpexi-CBHTnTeJiefi B-bo Pyc. IIpaB. O-sa 
BsanMonoMOinii JVl 215 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society No. 215 
Chicago, 111. 
BpaicTBO Pyc. Hpas. OCmecTsa BaaHMO- 
noMomn iMs 210 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society No. 216 
Peoria, III. 
BpaiCTBO Cb. Teopria no6iAOHOciia 
Brotherhood of St. George Victorious 
Mr. V. Chernick 



103 



EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



2338 N. Leavitt Street 

Chicago, 111. 
BpaiciBo Cb. MapiH 
Brotherhood of St. Mary 
N. Damashevick 

1021 No. Winchester Avenue 

Chicago, 111. 
BpaicTBo Cb. TpoHi;u 
Brotherhood of St. Trinity 
Mr. V. Doonchuk 
Argo, 111. 
BpaicTBO Cb. Peopria no6tAOBOCi;a 
Brotherhood of St. George Victorious 
Mr. S. Labinovich 
W. Superior Street 

Chicago, 111. 
BpaiCTBO Cb. Bjiasnjiipa 
Brotherhood of St. Vladimir 
Mr. M. Stanko 
4350 South Ashland Avenue 
Chicago, 111. 

III. npOCBiTHTejIbHblR OpraHMSaUJH H KJiySbl 

Educational Associations and Clubs. 
Pyi'CKJH Kjiy6l. 
Russian Club, Ressurection 
Melrose Park, 111. 
PaSoiifi KJiySi 
Workers' Club 

204 N. Main Street 
Rockford, 111. 
FyccK. HaijioH. OSmecTBO 
Russ. National Orthodox Society in Amer. 
2327 West Grand Avenue 

Chicago, 111. 
PyccKnii KaySi 3BaHBe 
Russian Club "Knowledge" 
731 W. 18th Street 

Chicago, 111. 
PyccK. OSmecTBO ITpocBimemH 
Russian Society for Enlightenment 
2505 W. Division Street 

Chicago, 111. 
Pyc. Ha^iOHaJII,HbIfi KjiySii 
Russian National Qub 
1259 Cornel Street 

Chicago, 111. 
C01031. PyccKHn MOiOAHXi jiBAefi 
Union of Russian Young Men 
217 North Wood Street 
Chicago, 111. 



"^ PyccKO - AMepnKaHCKoe BocnDTaTc.iiHne 

06mecTB0 
Russian American Educational Association 
J. Wulbert, Sec. 
3317 West 12th Street 

Chicago, 111. 
OSmecTBO jjUpocBtmeaie" 
Society "Enlightenment" 
1115 North Robi Street 

Chicago, 111. 
BngjiioTCKa npn Pyc. Coi;iajiHCT. OV;(ijit 
Library of the Russian Socialist Branch 
1157 N. Campbell Avenue 

Chicago, 111. 
BafiaioTeKa 
Library 

800 S. Halstead Street 

Chicago, 111. 
C0103 pyc. MOJio/teatn 
Union of Russian Young Men 
717-19 Adu Street 

Chicago, 111. 
BHCjiioieKa npa Coiosi pyccKofl moio- 
AexH 
Library of the Society of Russian Young 
Men 
717-19 Adu Street 
Chicago, 111. 
IV. npo(j)ecciOHajibHbi!) H TexHHMecKiH Op- 

raHMsaitiM — 
Professional and Technical Organizations 

CoK)3 pyc. MeiannKOB-b 
Union Russian Mechanics ' 
2608 Haddon Avenue 

Chicago, 111. 
0-BO pyccKHXi HHacenepoBi 
Society of Russian Engineers 
2641 Crystal Street 

Chicago, 111. 
OiimecTBO TesHHiecKoeii IIoMomn CostT- 
CKOii PocciH 
Society for Technical Help to Soviet Russia 
c/o Mr. Morchny 
2514 S. Washington Avenue 

Peoria, 111. 
C01031. PyccKHXT. MexanHKOBi 
Union of Russian Mechanics 
Dobroflf, Sec. 
2507 W. Division Street 
Chicago, IJl. 



KUSSIAN-AMERICAN EEGlSTfiR 



103 



V. nojiMTHiecKiti opraHMsaitiH. 

Political Organizatiuiis 
Kjiyot PyccKHxii I^asjaHi 
Russian Workers Club 
204 N. Main Street 

Rock-ford, 111. 
OTatai Pyc. CoiUa^i. napiifi 
Russian S. P. Branch 
134 Second Avenue 

Maywood, 111. 
PyccKiii CoiiiajHCTnqecKiu Otnin, 
Local of Russian Scjcialists 
1157 N. Kcmpbell Avenue 

Chicago, 111. 
PyccKiii OTAijii ."VjiepHK. Coi;. IlapTHu 
Russian Branch of .American Socialist Party 
Mr. Dnikovich 
Box 526 

Melrose Park, 111. 
Kjyoi Pyc. Coniajii-^^eMOKpaTOBT. 
Russian Social Democratic Club 
Mark Khinoy, Sec. 

1422 N. Talman Avenue 

Chicago, 111. 
Pyccidfi Oi;ttjn. Coiiiaii. UapTin 
Russian Branch of the Socialist Party 
L. Feodovich 

630 So. 12th Avenue 

Maywood, 111. 
I'yccKifi OT;i,im. Coijiaji. IlapTiH 
Russian Branch of the Socialist Party 
S. Yamliss 

1929 10th Street 

Moline, 111. 
PyccKin OiAijii. AiiepHK. Cou,. IlapTin 
Russian Branch of the Socialist Party 
M. Kirolno 
2736 W. 15th Place 
Chicago, 111. 
0-BO uoMomn pyccKofi peBOJiwiiiH. 
Society of Aid to Russian Revolution 
S. Goldring 
218 So. Libley Street 
Chicago, 111. 
VI. ripoMiH apraHH3aitlM h yMpemAeHJH 
Other Organizations. 
HeaaBncHMOe OomecTBO 
Independent Association 
917 North Wood Street 
Chicago, III. 



<» 



Pycc. Ha^ioH. 0-bo reopria IIo6fiA0H0c^a 

Russian National Orthodox Society St. 
George in America 
2338 N. Leavitt Street 

Chicago, 111. 
flpysBH pycc. seMOKpaTiH 
Friends of Russian Democracy 
2507 W. Division Street 
Chicago, 111. 
PyccK. HaipoH. 0-bo Feopria ^o6■fc;^OHOc^a 
Russian Notional Orthodox Society St. 
George in .'\raerica 
4350 S. Ashland Avenue 

Chicago, 111. 
^pyaia pyc. seMOKpaiin 
Friends of Russian Democracy 
2058 Division Street 

Chicago, 111. 
KoMHTerb noMoma aceamnHi. paSoTHHux 
Working Women's Relief Committee 
984 Milwaukee Avenue 
Chicago, 111. 
MeacflyHapoflHoe 0-bo H3CJi;^0BaHifl cb. 
nBcama. 
International Association for the Study of 
the Bible 
800 S. Halstead Street 
Chicago, 111. 



UITAn. HH/i;iAHA— 

INDIANA 

I. UepKBH H MojIHTBeHHbie AoMa 

Churches 

a) IFpaBOCJiaBHua 
East Hammond, Ind. 
17tli and Milmore Streets 

Gary, Ind. 

b) yaiaicKia — 

Greek-Catholic 
410 W. 13th St., Gary, Ind. 
610 Clark St., Whiting, Ind. 
II. BpaTCKlfi OpraHHsauJH BsaHMonoMOutM 
Mutual .'Kid Brotherhoods 
noKpoBCKoe BpaTCTBO Pyc. IIpaB. O-sa 
BaaHMOnoMoma As 198 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society No. 198 
c/o Russian Orthodox Church 



104 



EUSSIA-V-AMERICAN REGISTER 



Fillmore and 17th Streets 
Gary, Ind. 
III. npocBiTHTejibHbi!) upraHHSaulH M KJiytibl. 

Educational Associations and Clubs 
PyccKiii KJiy6i 
Russian Club 

1070 Columbia Avenue 

E. Hammond, Ind. 
PyccKoe HaiiioHajibHoe nporpeccHBHOe 
BocnniaTejiiHoe OSmecTBO 
Russian National Progressive Educational 
Society 
1107 Jefferson Avenue 

Gary, Ind. 
PyccKoe HanionajibHoe IIporpeccHBHOe 
OumecTEO II „CaMooQpa30BaHie"' 
Russian National Progressive Society 'of 
"Self Education" 
1449 Madison Street 

Gary, Ind. 
PyccK.-AMcpHK. KpyaceKi 
Russian American Circle 
1039 W. Samply Street 

South Bend, Ind. 
PyccKoe 0-BO CaMOo6pa30BaHiH 
Russian Society of Self Education 
1714 Monroe Street 
Gary, Ind. 

IV. nojiHTMiecKlfl OpraHHsaulH 
Political Organizations 
PyccKln Oiffirb CoipaJiBCTHqecK. IlapTifl 
Russian Local of the Socialistic Party 
3721 Cedar Street 

Indian Harbor, Ind. 
PyccKifl OVsiai. AwepHK. Coi;. IlapTm 
Russian Branch of the American Socialist 
Party 
P. Efimenko 
505 E. Grove Street 

Mishawaka, Ind. 
PyccKiii CVTAiJii Ambphk. Coti,. HapTin 
Russian Branch of the American Socialist 
Party 
Paul Bilivich 
312 Whitevax Avenue 

Whiting, Ind. 
PyocKoe IIporpeccHBHoe 0-bo 
Russian Progressive Society 
2021 Division Street 
Gary, Ind. 



V. ripoHli) opraHMsauiH, 

Other Organizations. 
PyccKoe 0-BO 
Russian Society 

220 W. 15th Avenue 

Gary, Ind. 
PyccKoe Ha^ioHaJII)Hoe 0-bo 
Russian National Orthodox Society in 
America 
3916 Elm Street 

Indiana Harbor, Ind. 



inTAT'B AllOBA— 

IOWA 

I. UepKBH H MOilHTBeHHbie AoMa 

Churches 
npaBociaBHHfl — 

Russian Greek-Catholic 
Sioux City, Iowa 
BpaTCKJfi opraHHsauiM BsaHMOnoMOiUM. 

Mutual Aid Brotherhoods 
BooKpeceHCKoe B-bo Pyc. IIpaB. O-sa 
BaaniionoMomH JV» 200 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society No. 200 
Sioux City, Iowa 
npocstTMTe/ibHbiH opraHHsaifiM m KJiyfibi. 
Educational Associations and Clubs 
Mea:;^y^apoflH. K;iy6 h 6H6jiiOTeKa 
International Club and Library 
1720 Seventh Street 
Sioux City, Iowa 
IV. noAHTHMecKJfl opraHHsaulH. 
Political Organizations 
Enp. coitiaji. $e,^epai;iH 
Jewish Socialist Fed. 
501 Peal Street 
Sioux City, la. 



II 



Ul 



UITATI. POAJi;'!. ATlMEJl'h— 
RHODE ISLAND 
I. UepKBH H MonnTBeHHbie AoMa 
Churches 

a) IIpaBOCJiaBHbM — 

Russian Greek-Catholic 
P. O. Box 124 
Manville, R. L 

b) yniaTCKla — 

Greek-Catholic 
63 West School St., Woodsocket, R. I. 



RUSSIAN-AMEEIOAN REGISTER 



105 



II. BpaTCKJH OpraHHsauiH BsaMUonoMOiUM 

Mutual Aid Brotherhoods 
^cuellCI;oo C-bo Pyc. lip. O-sa Bsansio- 
noMomn jy» 97 
Brotherhood of Russian Orthodox Afutual 
Aid Society No. 97 
c/o Russian Orthodox Cliurch 
Manville, R. I. 
PyccKoe BpaicTBO 
Russian Brotherhood 
M. Kenga, Sec. 
41 W. River Street 
Providence, R. I. 
PyccKoe BpaiCTBO 
Russian Brotheriiood 

74 Carrington Avenue 
Providence, R. I, 

Ml. no;iHTii>iecKiH OpraHMsauiii 

Pohtical Organizations 
PyccKaa nporpeecHSHaa opraHnsaitia 
Russian Progressive Organization 
A. Glotofif, Sec. 
425 High Street 
Central Falls, R. I. 

PyCC. KpeCTiflHCK. C0I03T) 

Russian Peasant Union 
Mr. A. Glotov 
/2S High Street 

Central Falls, R. I. 



UlTATh K3H3ACX— 

KANSAS 

I. UepKBM H MojiMTBeHHbie Aoivia 
Churches 

IIpaBOCjaBHblH — 

Russian Greek-Catholic 
1139 Minnesota Avenue 

Kansas City. Kansas 
II. BparcKi!) opraHHsaitin BsaHMOnoMOi^n 
Mutual Aid Brotherhoods 
TpoHUKne B-BO Pycc. lIpaB. OSmecTBO 
BaansioaoMomH X« 157 
Aid Society No. 1S7 
Kansas City, Kans. 

III. Apyrisi opraHnsaiiiM. 
Other Organizations. 
Indepent Association 

HesaBHCHMoe oonteciBO lop. KaHsaci 



SS6 Co. Park Avenue 
Kansas City, Kans. 
Ppynna CBOOOAHoii Poocin 
Free Russia Group 

529 Central Avenue 
Kansas City, Kans. 



uiTATt jiarmi)— 

MAINE 
I. UepKBH H Mo;iHTBeHHbie Aoivia 

Churches 
npaBOciaBBbia — 

Russian Greek-Catholic 
Bangor, Me. 



miATl) M9PIL33Hfli— 

MARYLAND 

I. UepKBH H MojlHTBeHHbie flOMa 

Churches 

a) IIpaBocjaBHHH — 

Russian Greek-Catholic 
1225 McEldery Street 
Baltimore, Md. 

b) ymaTCKaa — 

Greek-Catholic 
518 S. Wolfe St., Baltimore, Md. 
Chesapeake City, Md. 
Curtis Bay, Md. 

II. BparcKlfl OpraHHsaitiH BaaHMOnonoiuH 
Mutual Aid Brnflicrhoods 
HnKOjiaeBCKOe BpaicTBO Pyc. IIpaB. 0-Ba 
BaanjionoMomn JVi 115 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society No. 115 
c/o Russian Orthodox Church 
122S McEldery Street 
Baltimore, Md. 

BocKpecencKoe BpaiCTBO Pycc. IIpaB. 
OomecTBa BaanMonoMomn 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society No. 116 
c/o Russian Orthodox Church 
1225 McEldery Street 
Baltimore, Md. 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society No. 182 
c/o Russian Orthodox Church 
1225 McEldery Street 
Baltimore, Md, 



106 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



III. ripocBbTHTejibHbia 0praHH3auin m K;iy6bi 

Educational Associations and Clubs 
PyccKiii paooqifi KJiyCi 
Russian Workmen's Club 
124 S. Eden Street 
Baltimore. Md. 

IV. npo(|)eccioHaflbHbiB h TexHHMecKin Opr. 
Professional and Technical Organizations 

OomecTBo TexH. IIoMomn CoBiTCK. Poccin 
Society for Technical Help to Soviet Russia 
c/o Fisher Hall 
Baltimore, Md. 
I'Vynna Pa6oi. Opr. 
Group of Work Organizations 
- 1733 Easton Avenue 

Baltimore, Md. 
Ppynna Pyc. Oprannaaitin 
Group of Russian Organizations 
1733 Eastern Avenue 
Baltimore, Md. 
V. floflMTHHCCHiH OpraHMsaijiH 
Political Organizations 
JI,py3I)fl poc. CBoSOflU 

Friends of Russian Freedom 
Sholom Hall 

East Baltimore Street 

Baltimore, Md. 
Ppynna pyc. C.-J. 
Group of Russian Social Democrats 
1425 E. Baltimore Street 

Baltimore, Md. 
Ppynna pyc. C.-J. MeHbmeBnKOBi 
Social Democratic Group of Mensheviki 
Mr. Orlov. Sec. 
702 E. Chcase Street 
Baltimore, Md. 

VI. npoMJn OpraHHsauiH 
Other Organizations 
PyccKoe pemrio3Hoe 06inecTB0 , 
Russian Religion Society 
11 Krass Street 
Baltimore, Md. 



niTATt MACCA^yBETCl.— 

MASSACHUSETTS 
I, UepKBM H MoflvtTBeHHbie Aowa 

Churches 
A) npaBOCjasHbia — 

Russian Greek-Catholic 



80 Walnut .Avenue 

Boston, Mass. 
70 Orange Street 

Fall River, Mass. 
256 Park Street 

Lawrence, Mass. 
64 Forrester Street 

Salem, Mass. 
64 Grosvenor Street 

Springfield, Mass. 

b) yuiaTCKia — 

Boston, 8 Plympton St., Cambridge, Mass., 
745 Broadway, Fall River, Mass. 
Pittsfield, Mass. 

c) Ilpmia 

Other Organizations 
Coopanie Eb. Xp. BanTHCTOBi 
Association of Evangelic Christian Baptists 
Corner North and Caruft Streets 

Springfield, Mass. 
CoopaHie Eb. XpncTiani BanTHCTOBi 
Association of Evangelic Cliristian Baptists 
Sonner Street 

Peabody, Mass. 
Co6paHie Eb. XpHCTiaHi> BanTncTOBi 
Association of Evangelic Chritsian Baptists 
232 Brodaway, cor. Evert .\vcnue 

Chelsea, Mass. 
Coopauie Eb. .Xpnciiaui BanTncTOBi 
(bi. nepBoii BaniHCTCK. ijepKBH) 
Association of Evangelic Chritsian Baptists 
Corner Main and Onie Streets 
Worchester, Mass. 
Co6paHie Eb. XpncTiaHi BaninGTOBi 
.Association of Evangelic Christian Bapli::ts 
Cannon Street 
Lawrence, Mass. 
II. BpaiCKifl OpraHHcauiM BsaiiMonoivioinii 
Mutual Aid Brotherhoods 
YcneHCKoe B-bo Pyc. Jlpas. 06mecTBa 
BaaHMonoMOinH JVs 83 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society No. 83 
c/o Russian Orthodox Church 
70 Orange Street 
Fall River, Mass. 

HnKOJiaeBCKoe JVs 102 
Brotherhood of Russian Orthodox Afi.i.tual 
Aid Society No. 10^ 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



lot 



c/o Russian Orthodox Church 
64 Forrester Street 

Salem, Mass. 
TpoH^Koe A» 195 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society No. 195 
c/o Russian Orthodox Church 
Springfield, Mass. 
DjiaTOHOBOKoe As 206 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutual 
Aid Society No. 206 
120 Salem Street 

Boston, Mass. 
Pycc. 0-EO BaaHMonoMoma 
Russian Mutual Aid Society 
A. Solodky, Sec. 
290 River Street 

Haverhill, Mass. 
PyccKaa Jlnra BsaHMOnoMon^ 
Russian Aid League 
Albert Whitcomb, Sec. 
89 Greenwood Street 

Springfield, Mass. 
PyccKoe OSmetxBO BaaHMonoHomH 
Russian Workmen's Mutual Aid Society 
97 Stamford Street 
Boston, Mass. 
III. ripocBtTHTe/ibHbifi opraHMsauiM h KJiyfiu 
Educational Associations and Clubs 
0-BO CaMooopasoBaHia 
Society of Self Education 
P. O. Box 227 

Lincoln, Mass. 
PyccKifi K.nyiji. CaMOoSpaauBaHifl. 
Russian Educational Club 
P. O. Box 237 
Chicopee Falls, Mass. 
PyccKiu KiySi) CaMOoBpasoBaHia 
Russian Educational Club 
592 North Street 

Springfield, Mass. 
Mysbn CaMOoSpasoBaaifl 
Friends of Self Education 
Mr. Yatasko, Sec. 
J Becker Street 
Salem, Mass. 
Pycc. 0praHD3. SHame 
Russian Org. Knowledge 
127 Main Street 
Chicopkee Falls, Mass. 



<?> 



PyccEiu KJiySi seaHlfl 
Russian Knowledge Club 
95 Main Street 

Chicopee Falls, Mass. 
PyccKiu BocQBiaieuHMH BiySi 
Russian Educational Club 
cor. N. Main and Ferry Streets 
Springfield, Mass. 
HojiiCK. Coipaj. Kay&L 
Polish Socialist Club 
690 Montello Street 

Montello, Mass. 
PyccKifl CxyAeHiecKiH KayQi 
Russian Student Club 
Mr. L. M. Traub 
84 Salem Street 
Boston, Mass. 
PyccKaA A'^TCKaa DOAioiOBo^HHa micoia 
Russian Children Preparatory School 
44 Main Street 

Springfield, Mass. 
PyccKaa niKOjia 
Russian School 

146 Humboldt Avenue 
Roxbury, Mass. 
IV. npo4)ecciOHa;ibHbiH h TexHHiecKlii Opr. 
Professional and Technical Organizations 

PyccKaa ApinjiJiepiflCKaa opraHHsaipa 
Russian Ordnance Workers 
Virkal, Sec. 
P. O. Box 21 

Brockton, Mass. 
Pyc. paooiiH KpyateKi 
Russian Labor Circle 
7 Fourth Street 

Fitchburg, Mass. 
Pyc. KpecTiaH. Coh)3% 
Russian Peasants Union 
Moose Bldg., Central 

Peabody, Mass. 
Pyc. nojiiCK. KoonepaTHBi 
Russian Polish Cooperatives 
c/o Russian Educational Club 
Springfield, Mass. 
PyccKaa TexHHiecKaa nucoia 
Russian Technical School 
Boston, Mass. 

V. nonMTHHecKin opraHH3auiH. 
Political Organizations 
PyccKm OTAirb AiiepHKaHCKOi Coi^aiH- 



108 



RTJSSiAN-AMElRICAN REGISTER 



CTH'iecKofi napTia 
Russian Branch of the American So- 
cialist Party 
Z. Grusdowich 

155 Arlington Street, 

Lawrence, Mass. 
Pyccidfi OTj. AiiepnKaHOK. Coi;. Hapiin 
Russian Branch of the American Social- 
ist Party 
S. Andreevsky, 
P. O. Box 194, 

Norwood, Mass. 
PyccKiH OTA. AMepHKancK. Co^. UaptHB 
Russian Branch of the American Social- 
ist Party 
G. Slrelevitch 
126 Main Street 
Quincy, Mass. 
PyccKiii ot^. AMepnKancK. Coi;. IlapTiiB 
Russian Branch of the American Social- 
ist Party 
A. Gladon 
93 Wanmbed Street 

Roxbury, Mass. 
FyccKii"! OTfl. AMepHKancK. Coi;. IlapTHH 
Rus.sian Branch of the American Social- 
ist Party 
O. Kolbach 

11 Post Office Avenue 

Lowel, Mass. 
PyccKiii OTfl. AMepnKaHCK. Coi;. IlapTHB 
Russian Branch of the American Social- 
ist Party 
L. Chuchmin 

304 South Main Street 

Fall River, Mass. 
Ppynna CoipaJi-SeMOKpaTOBt 
Group of Social Democrats 
3320 Washington Street 

Tamailja Plaints, Mass. 
Ppynna Pyc. CoiriaJt-JteMOKpaTOBi 
Group of Russian Social Democrats 
81 Second Avenue 

Chelsea, Mass. 
Jlma samHTH pyccKHxi, rpawsaffb 
Russian Citizen Protective League 
23 Kennil worth Street 

Boston. Mass. 
Ppynna IIponaraHAH 
Group of Propoganda 



28 Cheshire Street 

Boston, Mass. 
Pyc. Oi^^tai Cor5iaaHCT. llapTiH 
Russian Branch of the Socialist Party 
15 Millburg Street 
Worchester, Mass. 

VI. np04i)i opraHH3ai;lH 
Other Organizations 
PyccKiH HaposHMii Coh)3T> 
Russian People's Union 
F. Greenberg 

92 Harris Avenpe 
Roxbury, Mass. 

CoiHAapHOCTi 
The Solidarity 

428 Centre Street 

Boston, Mass. 
Pyc. Ha^ioHaJI. Jlara 
Russian National League 
17 N. 5th Street 
Chelsea, Mass. 
0-BO IIoMonin pyc. nocTpajaBmnMi ot 
soiiHU 
Society for the Aid of Russian War 
Sufferers 
John Witcawskas, Secretary 
26 Hooker Street 

Allstan, Mass. 
.Hara sanjHTH pyccKHrB rpaatjaffL 
Russian Citizen Protection League 
23 Lennil worth Street 
Boston, Mass. 



raTATB MHIHPAHt 

MICHIGAN 

I. UepKBH H MOJIHTBeHHbie AoMa 

Churches 

a) IIpaBOCJiaBBMA 

Russian Gree-Cathollc 
Albion, Mich. 
1709 South 9th Street 

Cedar Rapids, Mich. 
186 Gilbert Avenue 

Detroit, Mich. 
814 Hendrie Street 

Detroit, Mich. 
220 Manchester Avenue 

Highland Park, Mich. 

b) ymaicKm 



EUSSIAK-AMEKICAN KEGISTER 



109 



Greek-Catholic 

92 Cicate Avenue, Detroit, Mich. 
281 Clippert Avenue, Detroit, Mich. 
VI 4 So. Street, Detroit, Mich. 
53 Grayling Street, Hamtramek, Mich. 
Flint, Mirh. 
c) Ilpoiia 

PyocKaa HeaaBBCHMaa D^epKOBi 
Russian Independent Church 
Sec. M. Onielianchuk 
223 Ceroid Avenue 

Detroit, Mass. 
McnnTBeHUbiii ;;om'b Xp. EBaHrei. Ban- 

TnCTOBl 
House of Prayer 

AUion, Mich. 
Coopanie Eb. Xp. BanTHCTOBX 
Association oi Evangelic Christians Bap- 
tists 
2381 Aubin and Caneft Aves. 
Detroit, Mich. 

II. BpaTCKiii OpraHHSai^iH BsaMMOnouotuit 

Mutual Aid Brotherhood 
0. loaHa HayMOBHqa B-bo Pyc. IIpaBOCJi. 
3'omecTBa BaaHMonoMoma lv» 71 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 71 
IleTpo-IIaBjiOBCKoe A2 108 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 108 
Detroit, Mich. 
TpoHiiKoe OomecTBO JV2 170 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 170 
Russian Orthodox Church 

Albion, Mich. 
BocKpeceHCKoe 06mecTB0 M 174 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 174 
Russian Orthodox Church 

Albion, Mich. 
HniiojiaeROKoe 06mecTB0 JV2 178 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 178 
Flint, Mich. 
BctxT. CBaTHxi OSmecTBO K2 212 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 212 
Detroit, Mich. 

III. ripocBtTiiTeJibHbia OpraHHsauiM m Kflyfiw 
Educational Association* and Clubs 



<¥> 



PyccKifl Hapo;^H^H J^out, 
Russian People's House 
64 Grondy Avenue 

Detroit, Mich. 
PyccKiii Hapo;^HHfi ,3^omi> 
Russian People's House 
820 Grotion Street 

Detroit, Mich. 
PyccKil ,n,paMaTHqecKiH KjiySl 
Russian Dramatic Club 
1192 Hastings Street 
Detroit, Mich. 

IV. nojiHTHiecKlti 0praHH3ai(iH 
Political Organizations 
PycoKift OT;^•iJI^ Co^iaJIHCTHqecK. IlapTiB 
Russian Branch of Socialist Party ^ 
Sec, A. Woytzekowsky 
116 Lehman Ave. 

Hamtramek, Mich. 
PyccKifi Oi/iiji Co^ia;IHCTHqecK. IlapTlB 
Russian Branch of Socialist Party 
M. Babich, Sec. 

46 Copeland Avenue 

Detroit, Mich. 
PyccKifl OtaJji. AMepDKaHCKofi CoipajiB- 
cinqecKOH HapTin J\l2 2 
Russian Branch of the American So- 
cialist Party No. 2 
(L. Shages) 

592 i/i Beabrein Street 

Detroit, Mich. 
Fpynna pyc. coi;iaji-fleM. Mem,meBHKOB* 
Russian Group of Social Democrats 
M. Meretzky, Sec'y 
29 Delmar Street 

Detroit, Mich. 
Coio3i> FyccKHxt rpaatflaHi. 
Union of Russian Citizens 
376 Pullerton Avenue 

Detroit, Mich. 
Fpynna Pyc. Coi?iaji. ^ienOKp. 
Group of Ru.ssian Social Democrats 
286 Alger Avenue 
Detroit, Mich. 

V. ripoHlfl OpraHHsaulH 
Other Organizations 
Pyr. HaqioHaji. IIpaBocj. 06inecTB0 
Ru.ssian National Orthodox Society In 
America 
186 Gerald Avenue 
Highland Park, Mich. 



110 



RUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 



KoH(j). 3amHTH Pyc. rpaatsani 
Conference in Aid of Russian Citizens In 
America 
218 Palmer Street 

Detroit, Mich. 
Mojio;(aH Poccifl 
Young Russia 

602 S. Larch Street 
Lansing, Mich. 



fflTATL MHHHESaTA— 

MINNESOTA 
I. UepKBH M MO/IMTBeHHbie AoMa 

Churches 

a) UpaBOCJiaBHua — 

Russian Greek-Catholic 
Cary Bou, Minn. 
Duluth, Minn. 
Holdingford, Minn. 
1625 — 5th Street 

Minneapolis, Minn. 
972 Forrest Avenue 

St. Paul, Minn. 

b) yfliaTCKifl — 

Greek-Catholic 
312 Sixth Ave., Minneapolis, Min. 
2215 — 3rd Street, Minneapolis, Min. 
II. BpaTCKJH OpraHMsauiM BsaHMonoiwomH 

Mutual Aid Brotherhood 
PyccK. IIpaB. 0-BO li;ianMonoMomH 
Russian Orthodox Aid Society 
914 Bryant Street 

Minneapolis, Minn. 
TpoH^Koe B-BO Pyc. lip. 0-bo BaaHMo- 
nouoBin Ni 22 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 22 
Mir neapolis, Minn. 
HjitHHCKoe B-BO Pyc. Up. 0-bo BaaHMO- 
noMoma As 37 
Brotherhood of Pussian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 37 
Chihsolm, Minn. 
PoacflecTBeHCKoe N° 127 
Brotherhood of Fussian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 127 
To Kiver, Minn. 
TpoH^Koe As 139 
Brotherhood of Fussian Orthodox 
tual Aid Society No. 139 
Chlsholm, Minn. 



<^ BpaiciBO Jfe 164 

Brotherhood of Fussian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 164 
Duluth, Minn. 
TpoHiiKoe JVj 203 
Brotherhood of Fussian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 203 
St. Paul, Minn. 
III. npocBiTHTe;ibHUH opraHHsaiilM h A^yOb. 
Educational Associations and Clubs 
Pyc. IIpocBtTHT. 06m. 
Russian Educational Ass'n 
912 Main St., N. E. 

Minneapolis, Minn. 
Pyc. 0-BO OopasoBame 
Russian Educational Society 
F. Sherbuk, Sec'y 
25 Main Street 

Minneapolis,' Minn. 
IV. riojiHTHMecKifl OpraHHaaitiM 
Political Organizations 
OSmecTBO noMomn PyccKoii PesoiioipB 
Society of Aid to Russian Revolution 
S. Turchinsky 

914 Bryant Street 
Minneapolis, Minn. 



Mu- 



UITAn. MHCCyPH— 

MISSOURI 
I. UepKBM H MoAHTBeHHbie AoMa 

Churches 

a) npaBocJiaBHbifl 

Russian Greek-Catholic 
P. O. Box, 297 

Deslodge, Mo. 
1125 Hickory Street 

St. Louis, Mo. 

b) ymaTCKia 

Greek-Catholic 
Desloge, Mo. 
Madison, Mo. 

1125 Lolman Street, St. Louis, Mo. 
II. BpaTCKJii OpraHHsauJH BsaMMOnoMoiUH 
Mutual Aid Brotherhoods 
loaHfla KpecTDTeja B-bo Pyc. IIpaB. 06- 
mecTBa BsaHMOUOMomn As 21 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 21 
c/o Russian Orthodox Church 
Deslodge, Mo. 
QoKpoBCRoe Al 217 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



111 



Brotherhood of Kussian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 217 
c/o Russian Orthodox Church 
1125 Hickory Street 
St. Louis, Mo. 
III. npocBbTMTejibHbin opraHMsaMiH h KnyObi 
Educational Associations and Clubs 
OomecTBO HayKa 
Nauka 

1330 Hichory Street 
St. Louis, Mo. 

IV. rioflHTHMecKlB opraHH3ai;lM 
Political Organizations 
Coioai pyccKHxi rpajKAaHl) 
Union of Rus.sian Citizens 
1441 Toymeay Avenue 
St. Louis, Mo. 



UnXrU HEBPACKA— 

NEBRASKA 
I. ripocBtTHTeflbHbia OpraHM3aulM H Knyffbi 

Educational Associations and Clubs 
PyncKin riporpeccHBHbifi Kjiyoi 
Russian Progressive Club 
2827 Second Street 

So. Side, Omaha, Nehr. 
PyccKiii IIporpeccnBHHii KjiyOi 
Russian Progressive Club 
2927 Second Avenue 

South Side, Omaha, Nebr. 

UITATX HLK) ;i5KEPCH— 

NEW JERSEY 

1. UepKBH H MojiMTeeHHbie Aovia 
Churches 

a) npapnciaBHua — 

Russian Greek-Catholic 
Alfa, N. J. 
Russian St. Nicholas Orthodox Church 

Bayonne City, N. J. 
Cai pato-Russian Orthodox Church 

Bayonne City, N. J. 
12 Commerce Street 

Garfield, N. J. 
107 Grand Street 

Jersey City. N. J. 
Manville, N. J. 
345 Walnut Street 

Newark. N. .T. 
201 Fourth Street 

Passaic, N. J. ' "^ 



647 Elizabeth Street 

Perth Amboy, N. J. 
P. O. Box 27 

South River, N. J. 
Rahway, N. J. 
1'. O. Box, N. J. 

b) yniaicKia — 
Greek-Catholic 

210 — 22nd Street, Bayonne City, N. .! 

Bayonne, N. J. 

Carteret, N. J. 

Carteret, N. J. 

347 Grier Avenue, Elizabi-th, N. J. 

Elizabeth, N. J. 

61 Grand Street, Jersey City, N. J. 

268 Pacific Avenue, Jersey City, N. J. 

295 Hunterdoni St., Newark, N. J. 

30 Hight.s, New Brunswick, N. J. 

40 6 Division St., Perth Amboy, N. J. 

188 Easton St., Perth Amboy. N. J. 

Amboy Avenue O, Perth Amboy, N. J. 

S.6 First Street, Passaic, N. J. 

42 Van Buren St., Passaic, N. J. 

Rocbling, N. J. 

210 Grand Street, Trenton. N. J. 

Trenton, N. J. 

c) Ilpoiia — 
Others 

MojinTBeHHblU flOMi 

House of Prayers 

Near K K Stations across Bisets 

So. River, N. J. 
CoopaHie Eb. XpnciiaBi. BanincTOBi 
Associations of Evangelic Christians- 
Baptists 
' Corner Clinton and Lincoln Aves. 

Trenton, N. J. 
Cofipaiiie Eb. Xp. BanincTOBi 
Associations of Evangelic Christians- 
Baptists 
30 Mercer Street 
Newark, N. J. 
CoopaHie Eb. Xp. BanTHCTOBi 
Associations of Evangelic Christians- 
Baptists 
16 West 27th Street 
Bayonne, N, J. 
II. BpaifKiH oprann.ianin B3aHMonoM0inB 
Mutual Aid Brotherhood 
TrexrBnTnTe.ii.CKoe B-BO Pye. IIpaB. 0-Ba 
BsanMonoHomn K 35 



113 



RUSSIAX-AMERICAN EEGISTER 



Brotherhood of Russian Ortliudox Mut. 
Aid Society No. 35 
c/o Russian Orthodox Church 
12 Comurer St. 

Gardfield, N. J. 
neTpo-IIaB.iiOBCKoc JVs 73 
Brotherhood of Rus.sian Orthodox Mut. 
Aid Society No. 73 
c/o Russian Orthodox Church 
South River, N. J. 
B.naflnMipcKoe JVs 78 
Brotherhood of Russian Orthodox Mat. 
Aid Society No. 78 
c/o Russian Orthodox Church 
Trenton, N. J. 
MHxaHJioBCKOe JVs 92 
Brotherhood of Russian Orthodox Mat. 
Aid Society No. 92 
c/o Russian Orthodox Church 
345 Walnut Street 

Newarii, N. J. 
BjiaAnJinpcKoe Xi 106 
Brotherhood of Russian Orthodox Mat. 
Aid Society No. lOG 
c/o Russian Orthodox Cliurch 
Jersey City, N. J. 
BacnjiiOBCKoe B-bo Pyc. Dp. OCmecTsa 
BaanjionoMOmn W» 130 
Brotherhood of Russian Ortltodox Mu- 
tual Aid Society No. 130 
c/o Russian Orthodox Cliurch 
Jersey City, N. J. 
Cnacn-BocKpecciicKoe JV» 132 
Brotherhood of Russian Orthodox Mut. 
Aid Society No. 132 
c/o Russian Orthodox Church 
345 Walnut St. 
Newark, N. J. 
loaHna KpecT. JVi 156 
Brotherhood of Russian Orthodox Mut. 
Aid Society No. 156 
c/o Russian Orthodox Church 
Singac, N. J. 
nerr" naBJoBCKoe JV» 173 
Brotherhood of Russian Orthodox Mut. 
Aid Society No. 173 
c/o Russian Orthodox Church in So. 
River. N. J. 

Manville. N. J. 
HnKCl.nflPBCKriP BrnTfTRO Xi IfO 
Pmtherhood of Russian Orthodox Mut. 



Aid Society No. 193 
c/o Russian Orthodox Church 
201 — 4th Street 

Passaic, N. J. 
lliiKojiaeBcKoe BpaTi-rBO JV" 193 
Brotlierhood of Russian Orthodox Mut. 
Aid Society No. 193 
c/o Russian Orthodox Church 
606 Boulevard 

Bayonne City, N. J. 
JtiiMiiTpicBCKoe BpaTCTBO Pyc. Upas. 0-bu 
BaanjinnoMOnin JVs 194 
Brotherhood of Russian Orthodox Mut. 
Aid Society No. 194 
c/o Russian Orthodox Church 
345 Walnut Street 
Newark, N. J. 

HnKojiaeBCKOe JV» 199 
Brotlierliood of Russian Orthodox Mut. 
Aid Society No. 199 
c/o Russian Orthodox Church 
647 Elizabeth Street 
Perth Amboy, N. J. 

Tpo^^Koe JV» 220 
Brotherhood of Russian Orthodox Mut. 
Aid Society No. 220 
606 Boulevard 
Bayonne, N. J. 

Fen. HpecBHT. BoropoA. 
Brotherhood of Russian Orthodox Mut. 

Aid Society 
97 Adams Street 

Binghanton, N. J. 

yKpanHCKiii Hapol^HH^^ Coiosi 
Ukrainian National Association 
83 Grand Street 
.Jersey City, N. J. 

III. npocBfeTHTCiibHbiH 0praHM3auiM H K^iyObl 
Educational Associations and Clubs 
0-BO HayKa 
Obschestwo Nauka 
Mr. Korsun. Sec'y 
501 N. Clinton St. 

Trenton, N. J. 
0-BO HavKa 
•■Nauka" 

Mr. Petrovsky 
Post Office, 

South River, N. J. 
0-BO HayKa 



EUSSIAN-AMEEICAN KEGISTER 



J 13 



Nauka 

622 S. Warren Street 

Trenton, N. J. 
PyccKia IvJiySi. 
Russian Club 

97 Springfield Avenue 

Newark, N. J. 
PyccKiii Kjiyoi 
Russian Club 

201 Fourth Street 

Passaic, N. J. 
PyccKiil Kjiyoi 
Russian Club 

560 Charles Street 

erth Amboy, N. J. 
PyrcKiii Kjiyot 
Russian Club 

483 Main Street 

Paterson, N. J. 
PyccKiii Kjiyoi 
Russian Club 

4 N". Bridge Street 
Paterson, N. J. 
CoitiajincTnqecKiii KjiySi 
The Socialist Club 
Central Building 
22 Street Cor. 

Bayonne, N. J. 
PyccKaH uiKoaa 
Russian School 

c/o Hooper Kooper Hall 
94 E. 22nd Street 

Bayonne. N. J. • 

OomccTBO c.aMooupaaoBaiiie 
Russian Society Selfeducation 
216 — 3rd Street 
Jersey City, N. J. 
IV. npo(})eccioHa;ibHbiH h rexHimecKiii Opr. 
Professional and Technical Organizations 

PyccKO-CpjibrKo-xn.'imicTn. OumecTBO 
Russian Agricultural Society 
482 Main Street 

Paterson, N. J. 
PyccKaa ABTOMOfiMBHaa niKOJia 
Russian Automobile School 
61 Broadway 

Elizabeth, N. .T. 
V. rio/iHTimecKifl opraHMsaitiM 
Political Organizations 
CoHj.ii) pyccKHxti rpa^saHi 
Union of Russian Citizens 



♦ 



Sec. S. Horbatik 
P. O. Box 53 

Roebling, N. J. 
Coiosi pyccKnxi. rpa)K,naHT> 
Union of Russian Citizens 
Mr. Julia Bachkanete 
221 Brighton Avenue 
Perth Amboy, N. J. 
IIporpeccnoBH. 0-bo Bt IleTepcoHt 
Paterson Progressive Society 
4 North Bridge Street 

Paterson, N. J. 
Pycc. Hai(ioHaji. IlporpeccnBa. 06mecTBt) 
Russian National Prog. Society 
145 3rd Street 

Passaic, N. J. 
Pycc. Hai(ioHaji. IIpnrpeccnBH. OSmecTBo 
Russian National Prog. Society 
Peter Truskevitch 
14 Quincy Street 

Passaic, N, J. 
PyccK. HaqionajibHoe IIporpeccHBHoe Pa- 
ooqee OomecTBO 
Russian National Progressive Workers 
Society 
Sec. S. Nagorny 

P. O. Carnegie Point, N. J. 
PyccKiH OTflijii AMepHK. Cor(iaji. riapiin 
Russian Branch of American Socialist 
Party 
M. Michailovsky 
Lock Box 207 

South River, N. J. 
PyccKifi OTAijii AMepnK. CoiiiaJi. napiin 
Russian Branch of American Soc. Party 
Mr. Alex Druz 

54 Charletin Street 

Newark, N. J. 
PyccKifi OT;(-f;jii AjiepHK. Coiiia.i. napiin 
Ru.ssian Branch of American Soc. Party 
Mr. Putinsett 

4 N Bridge Street 
Paterson, N. J. 
PyccKiH OiAijii, CouiajiHCT. IlapTiH 
Russian Local of Socialist Party 
c/o 116 Madison Street 

Pa.ssaic. N. J. 
PyccKifi (hninT, AjiepnK. Coiiiaji. llapiln 
Russian American Branch of Soc. Party 
Mr. J. Semkowsky 
165 First Street 



114 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



Elizabeth, N. J. 
PyccKifi OTAtJi AMepHK. Coi(iaJi. IlapTin 
Russian Branch of Socialist Party 
K. Kornosevich 

628 E. Jersey Street 
Elizabeth, N. J. 

VI. ripoHiH opraHMsauiH 
other Organizations 
Cowai yKpanHCKnxi paSoqnsi) 
t'nion Ukrainian Workers 
c/o 59 Biacon Street 

Newark, N. J. 
PyccKiii KpecTtaHCKiii Cowai 
Union Russian Peasants 

Ave. C and 21st Street 
Bayonne, N. J. 

iiiTAT'L Hbio rEMnniAnn,— 

NEW HAMPSHIRE 

I. UepKBM H Mo/IMTBeHHbie AoMa 

Churches 

a) npaBocjiaBHUfl — 

Russian Greek-Catholic 
147 High Street 

Berlin, N. H. 
16 High Street 

Claremont, N. H. 
1 1 3 Willow Street 

Manchester, N. H. 

b) YHiaTCKiM — 

Greek-Catholic 
ri4 Walnut St., Manchester, N. H. 
II. BparcKlti OpraHHsauiH BsaHMonoivioutH 
Mutual Aid Brotherhoods 
BacnjiBOBCKoe B-do Pyc. npasnc;!. O-b.'s 
BsanMonoMOmn JV2 171 
Brotherhood of Russian Orthodox Mutu- 
al Aid Society No. 171 
c/o Ru.sssian Orthodox Church 
147 High Street 
Berlin, N. H. 
Russian Society for Self Education 
P. O. Box 82 

Lincoln, N. H. 
PyccKiii Kjiy6i 
Russian Club, 
Box 82 

Lincoln, N. H. 



IIITATX HblO-IOPK'b— 

NEW YORK 
I. UepKBM H MoJIHTBeHHbie AoMa 



<«> Churches 

a) IIpaBocJiaBHHa — 
Russian Greek-Catholic 

702 — 8th Street 

Astoria, N. Y. (Long Island 
2 6 Cross Street 

Auburn, N. Y. 
191 Pennsylvania Avenue 

Brooklyn, N. Y. 
728 Driggs Avenue 

Brooklyn, N. Y. 
170 — 31st Street 

South Brooklyn, N. Y. 
44 Benzinge Street 

Buffalo, N. Y. 
53 Baxter Street 

Binghamton, N. Y. 
Pllmira, N. Y. 
67 Saratoga Street 

Colioes, N. Y. 
231 East 17th Street 

New York, N. Y. 
121 East 7 th Street 

New York, N. Y. 
15 East 97 th Street 

New York, N. Y. 
347 East 14th Street 

New York, N. Y. 
Spring Valley, N. Y. 
73 5 Park Avenue 

Syracuse, N. Y. 
39 Archibald Street 

Watervliet, N. Y. 
4 6 Seymour Street 

Yonkers, N. Y. 
161 East 15th Street 

Whitestone, (L. I.), N. Y. 
Rev. J. Johnson 

540 East 149th Street 
New York City 

b) yHiaTPKiii — 
Greek-Catholic 

9 Bartlet St., Amsterdam, N. Y. 

132 Washington St., Auburn, N. Y. 

227 Clinton St.. Binghamton. N. Y. 

Corning. N. Y. 

724 Leonard St., Brooklyn, N. Y. 

160 N. 5th St., Brooklyn, N. Y. 

E. Buffalo. N. Y. 

158 German St., N. Buffalo, N. Y. 

198 Ontario St., Cphoes, N. Y. 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



115 



175 Horseheads Blvd., Elmira Heights, ^ 

N. Y. 
Granville, N. Y. 

127 Second Ave., Herkimer, N. Y. 
Lackawana, N. Y. 
Little Falls, N. Y. 
22 E. 7th St., New York City 
193 Second Ave., New York City 
Peekskill, N. Y. 
Poughkeepsie, N. Y. 
303 Hudson Ave., Rochester, N. Y. 
104 S. Wilbur Ave., Syracuse, N. Y. 
340 First Street, Troy, N. Y. 
2410 Fourth Ave., Watervliet, N. Y. 
62 Ash St., Yonkers, N. Y. 
29 Chestnut St., Yonkers, N. Y. 
r) OciaibHtia — 
HesaBHcnMEfl PyccKaa i;epKOBb 
Independent Russian Church 
345 East 4th Street 

New York City 
CoOpaHif Eb. Xp BanTHCTOBi) 
Association of Evangelic Christian Bap- 
tists 
680 William Street 

Buffalo, N. Y. 
Coopanie Eb. Xp. BanTHCTOBi 
Ass'n of Evangelic Christian Baptists 
3 Henry St. and 164 — 2nd Ave. 

New York City 
BnojieiicKifi HncTnTyTii pyc. BanTHCTOBi. 
Russian Baptist Bible Institution 
162 Second Avenue 
New York, N. Y. 
06mecTB0 pyccicHii. xpHCiiaHt — EBan. 
rejiHCTOBi 
Russian Christian Gospel Association 
735 East 6th Street 
New York City 

Coioaii CTapooSpasoBi" 
Union of Russian Old-believera 
9 Second Avenue 
New York, N. Y. 
(I. BparcKin OpraHHsaitiH BsaHMonoMOutH 
Mutual Aid Brotherhoods 
IlHKOjiaeBCKoe BpaTCTBO Pyc. IIpaB. C-Ba 
BaaHMonoMOmn Ki 4 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 4 
c/o Russian Orthodox Church 
Whltestone, N. Y. 



Ileipo-IIaBJioBCKoe BpaiciBO Pyc. Ilpas. 
Oon^eciBa B3aaMonoiioii;H A° 8 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 8 
c/o Russian Orthodox Church 
44 Benzinge Street 

Buffalo, N. Y. 
YcneHCKoe (aceaCKoe) BpaiCTBO JV» 9 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 9 
c/o Russian Orthodox Church 
44 Benzinge Street 
Buffalo, N. Y. 

PoacA. BoropoA. BpaTCTBO As 27 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 27 
c/o Russian Orthodox Church 
15 East 27th Street 
New York, N. T. 

BjiaAHMipcKoe BpaTCiBO As 30 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 30 
c/o Russian Orthodox Church 
Brooklyn, N. Y. 

BacHateBCKoe BpaicTBO Pyc. Up. 0-Ba 
BsaaiionoMomn JVs 44 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 44 
W. Troy, N. Y. 
loanHa KpecT. B-bo Pyc. IIpaB. O-sa 
BsanMonoMomH JV« 58 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 58 
c/o Russian Orthodox Church 
46 Seymour Street 

Yonkers, N. Y. 
0. loana HayMOBaia B-bo A» 82 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 82 
New York, N. Y. 

0. loauHa HayMOsn'ia B-bo A» 82 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 119 
c/o Russian Orthodox Church 
228 a North and Driggs Aves. 

Brooklyn, N. Y. 
TpoaqKoe B-bo As 124 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 124 
Brooklyn, N. T. 



116 



RtJSSiAN-AMERICAN REGISTEIR 



HHKOJiaeBCKoe B-bo As 131 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 131 
c/o Russian Orthodox Church 
28 Cross Street 

Auburn, N. Y. 
BJIaj^^u^pcKoe BpaTCiBO Pyc. IIpaBOca. 
O-Bu BaauMonoMomn JV" 133 
Brotht'rliood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 133 
c/o Russian Orthodox Church 
46 Seymour Street 

Yonkers, N. Y. 
loaHHa KpecT. B-bo Pyc. Dp. OomecTsa 
.BsanMonoMomn As 136 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 136 
c/o Russian Orthodox Church 
210 Hill Avenue 

Endicott, Pa. 
TpoH^KOe OSmecTBO JV» 141 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 141 
191 Pennsylvania Ave. 

Broolilyn, N. Y. 
CTe(}iaHOBCKoe BpaTciBO As 160 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 148 
c/o Russian Orthodox Church 
6 7 Saratoga Street 

Cohoes, N. Y. 
BjiajHMHpcKoe B-bo As 160 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 160 
c/o Russian Orthodox Church 
2 8 Cross Street 
Auburn, N. Y. 
HnKo;iaeBCKoe BpaTCTBO As 163 
Brotherhood of Russian Orthodox Jtu- 
tual Aid Society No. 163 
Broolvlyn, N. Y. 
IIjiaTOHOBCKoe BpaTCTBO Pyc. IIpaB. 0-Ba 
BaanMonoMoniH As 209 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 209 
New York, N. Y. 
BpaTCTBO Pyc. IIpaB. 06mecTBa BsaHMo- 
noMomn As 213 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 213 
Chester, N. Y. 



<^ . PyccKoe CjaBSHCKoe 0-bo BaaHMonoMomB 
Russian Slavonic Mutual Aid Society 
284 Glenniore Avenue 

Brooklyn, N. Y. 
PyccKoe (JumOCTBO IIOMOmH 
Russian Aid Society 
Sec. M. Tabosh 

1249 East 11th Street 

New York, N. Y. 
PyocKoe 0-Bo BaaHMonoiiomH 
Russian Mutual Aid Society 
Sec. Yucovich 

Portchester, N. Y. 
PyccKoe 0-BO BsaHMonoMoma 
Russian Mutual Aid Society 
Portchester, N. Y. 
PyccKoe 0-BO BaaBMonoMOmH 
Russian Mutual Aid Society 
Sec. N. Mobin 
24 E. 14th Street 
New York City 
Jll. npocBtTHTe;ibHbit) OpraHM3ai(iii h K;iy6bi 
Educational Associations and Clubs 
06niecTB0 „HayKa" (1-e OTfliaemc) 
"Nauka" (1st Branch) 
16 Stagg Street 

Brooklyn, N. Y. 
2-oe OTfliTCHie OSmecTBa „HayKH" 
2nd Local Society "Nauka" 
2U Purdy Avenue 

Portchester, N. Y. 
PyccKoe OSmecTBO „HayKa" 
"Russian Society "Nauka" 
222 E. 10th Street 
New York City 
PyccKia HapojHufi yHBBepcHTerb 
Ru.ssian People's University 
219 Second Avenue 

New York City 
PyccKoe OSmecTBO „E;(HHeHie" 
Russian Unity Society 
Sec. Fanke 

144 East 14th Street 

New York City 
OSmecTBO Hapo;^Hblfi Jomx 
People's House 

257 East 10th Street 

New York City 
yKpaDHCKifi HapOJHHH JOMT. 
Ukrainian People's Home 
East 6th Street 



HUSSIAN-AMERICAN RElGlSTElR 



117 



Between 2nd and 3rd Aves. 

New York City 
PyocKaa ^iicKaa niKOJia 
Russian Children School 
1709 Betket Avenue 

Bronx, N. Y. 
IlepBaa AiiepHKaHCKaa ^o;^^OTOBHTelIbHan 
lUiiojia 
First American Preparatoiy School 
Apt. 27 

525 West 47th Street 

New York, N. Y. 
UomecTBO „npooBimeHie" 
Enlightenment Society 
9 Second Avenue 

New York, N. Y. 
nojIECKifi KJiy6i „Pa60THHK'b* 

Polish Club "Rabotnik" 

523 East 128th Street 

New York, N. Y. 
PyccKiii Hapo^Huii JoMi 
Russian People's Home 
284 Glenmore Avenue 

Brooklyn, N. Y. 
KpecTiaucKiu PaSoqiii Xopi 
Russian Workers Chorus 

c/o 257 East 10 5th Street 

New York City 
PyccKoe PejinriosHoe OSmecTBO 
Russian Religion Association 
147 Second Avenue 

New York City 
Kjiyoi PyccKBit PafioiarL 
Russian Workingmen's Club 
478 Oliver Street 

N. Tonawanda, N. Y. 
OomeciBO „HayKa" 
Society "Nauka" 
Sec. Birich 

73 Lake Street 

Portchester, N. Y. 
niKOjia OumecTBa „aHyKa" 
School of Society "Nauka" 
43 Rivington Street 

New York City 
Pyccidfi K;iy6i 
Russian Club 

99 Riverside Drive 
New York City 
OcuecTDO „HayKa" 
Society "Nauka" 



<^ 



501 N. Clinton Avenue 

Trenton, N. Y. 
OOmecTBO „HayKa" 
Society "Nauka" 

281 Grand Street 
New York City 
OomeciBO „3HaHie" 
Society "Knowledge" 
Sec. Witovich 

219 Green Street 

Albany, N. Y. 
OomeciBO „HayKa" 3-e oiflijieHie 
Society "Nauka" 3rd Local 
147 Riverdale Avenue 
Yonkers, N. Y. 
OSmecTBO „HayKa" 
Society "Nauka" 

97 Riverdale Avenue 
Yonkers, N. Y. 
OomecTBO „HayKa" 
Society "Nauka" 

110 Purdy Avenue 

Portchester, N. Y. 
PaSoiifl KJiySi. j.PaeoTHHKi." 
Workers Club "Robotnik" 
964 Broadway 

Buffalo, N. Y. 
ABiouognuHaji inKOna Apena 
Auto School Arena 

151 West 54th Street 

New York City 

PyocKaa niKojia kpohkh 

New York City 

School of Dress Designing 

9 2 East 4th Street 

New York City 
HilO-IopKCKaH ABTOMOfiHJILHaa niKOJia 
New York Auto School 
302 East 14th Street 
New York City 
Russian Technical School 
334 Perry Street z 

Trenton, N. Y. 
Oon;ecTB0 SnaHie 
Society "Knowledge" 
213 Green Street 
Albany, N. Y. 
PyecKoe ^paM. OGmecTBO 
Russian Dram. Bene. A. 
669 — 3rd Avenue 
New York City 



118 



RITSSIAN-AMEEICAN REGISTER 



T. 



Y. 



PyccKoe Span. OSmecTBO 
Russian Dramatic Society 
722 4th Avenue 

Brooklyn, N. Y. 
PyccKoe JI,paMi 06mecTB0 
Russian Drama Society 

114 Manhattan Street 
New York City 
OOmecTBO HayKa 
Nauka 

74 Lane Street 

Portchester, N. 
Paooqifi Kjiyoi 
Workers Club 

278 Oliver Street 
Tonawanda, N. 
Pa6o'!aa BeqepHaa mKOjia 
Free Evening School of Workmen 
85 East 4th Street 

New York City 
Pyc. Aiaep. OpKecTpi 
Russian-American Orchestra 
218 East 18th Street 

New York City 
OomecTBO HayKa 
Nauka 

103 Grand Street 
Brooklyn, N. Y. 
Hap. JtoMt CB. BjiajHMipa 
Russian National St. Vladimir House 
231 East 17 th Street 

New York City 
OpKecTpi py(^(Knst oajiajiaeqHHKOBi 
Russian Balalaika Orch. Ass'n 
1493 Broadway 

New York City 
PyocK. Chm(J)Oh. Cy^JKecipi 
Russian Symphony Society 
Aeolian Hall 
New York City 
IV. npo4)eccioHajibHbiR h TexMHiecnin Opr. 
Professional and Technical Organizations 

Coiosi nopTHUsi „pyccKifi" OTsiai 
Union of Cloakmakers 
S. RebakofC 

257 East 10th Street 
New York City 

JOnioHT. soKOBi.ixT. paooijnxi 
Local 856-1, Russian Longshormen Ass'n 
c/o 64 East 4th Street 
New York City 



^ 



CoH)3i> pyccKM'i MexaHHKOBii BO flepesy 
Union of Russian Wood-working Me- 
chanics of America 
1265 Second Avenue 

New York City 
Cowsi. pyccKHi paSoqaii no pasGopKt 

AOMOBi 

Russian Housewreckers Union 
85 East 14th Street 

New York City 
KoonepaTHBi PyCCKUXli njiOTEHKOBl. 
Ruccian Carpenter Cooperative 
Sec. Worontzow 

223 Manhattan Avenue 

Brooklyn, N. Y. 
C0I03I> pyccKBxi uopaKOBib 
Union Russian Seamen 
c/o 637 5th Avenue 

Brooklyn, N. Y. 
Cofflst pyixKiiii oiJimepoB'B Apmhh b 
^jioia 
Union of Russian Army & Navy Offlcera 
Flatiron Bldg. 

New York City 
06meciB0 pyccKHTL HHateHepoBt B03CTa- 
HOBJieHia Poccia 
Association of Russian Engineers for 
Relief of Russia 
Room 2758 

233 Broadway 

New York City 
OfimecTBO MexaHHKOBi) nOMOiHH Cob6i- 
CKoii PocciH 
Society Mechanics of Help for Soviet 
Russia 
7 East 15th St. r. 407 
New York City 

C0I03t flOKOBUXi paSoiHX'b 

International Longshormen Union 
257 East 10th Street 
New York City 

C0I03'i paOOIHXt DO pasCopKt ;^OMOB'«. 

House Wreckers Union 
64 East 4th Street 
New York City 
Koonep. Pyc. CiojispoB'B 
Cooperative Russian Carpenters 
333 East 94th Street 

New York City 
^eHTp. KoM. Pyc.-AMep. Hpo$ecc. Co- 

103 OBI 



EUSSIAN-AMERIGAN EEGISTEE 



110 



Central Committee Russian-Amei-ican 
Professional Unions 
243 Easl Uth Street 

New York City 
Cmoai pyccKHxi MexaimKOBi 
Union Russian Mechanics 
438 East lath l~treft 

New York City 
Koonep. pyccKHxi ujiOTHniioBt 
Cooperative Russ. Carpenters 
136 Maujer Street 
Cdoai) pyccKnxi MopjiKOBi 
Society Russian Seamen 
570 — 4th Street 

Brooklyn, N. Y. 
Coioa]) pyccKO-aMopnKaHcK. HHateuepoB'b 
Society Russian American Engineers 
1056 Dean Street 

Brooklyn, N. Y. 
JInra Pyc.-AMepDK. Hpoifjcc. C01030BI. 
League of Russ. Am. Professional Int. 
37% St. Marks Place 

New York City 
Pyc. Koonep. ITe'iaTnnKOBi 
Russian Printei-s Cooperative 
1350 Findlay Avenue 

New York City 
Pyc. OTA. ooiosa nnpTUHXT, My;KCK. n 
jaMCKaro n.iaTBH 
Russian Branch Men's and Children's 
Tailor 

New York City 
2 57 East lOth Street 
PyccKiii OTJttjfb Cnio.3a IIiiAycTiajiinuxi. 
paooiDxi siipa 
Russian Local I. "W. W. 
115 East 10th Street 

New York City 
Pyrntiii Ox/i'Sji'b Coiosa IlHAycTpiajibuHxi 
paoo'iRXTi Mipa 
Russian Local I. W. W. 
519 East 12th Street 

New York City 
PycfKifi OntiT. Coioaa HHjyrTpia.ii,nHXT> 
paon^nxT, siipa 
Russian Local I. W. W. 
166 Socket Street 
Brooklyn, N. Y. 
V. riojiMTMMecKia OpraHH3ai;iH 
Political Organizations 
Pj-ccKifi OTit.Ti Con. napTin 



P>.u.ssian Branch of the Socialist Party 
Z. Lavrienko 
P. O. Box 345 

Cortlandt, N. Y. 
Pyt-cKifl Oi^nia'b Ambphk. Coiiiaji. IlapTm 
Russian Branch of the American So- 
cialist Party 
N. Ivori 

P. O. Box 156 

Niagara Falls, N. Y. 
PyrcKift OtaIijii. AMepiiK. C'nuia.i. IlapTlH 
Russian Branch of the American So- 
ciali.st Party 
I. Nosik 

23 Rogers Avenue 
Endicott, N. Y. 
PyccKiH OTAt-iT. AMepnK. Coqia.i. IlapTin 
Russian Branch of the American So- 
cialist Party 
G. Bezugly 

78 Second Avenue 

North Tonawanda, N. Y. 
PyccKiii OTAiJii Ambphk. Cnniaji. XlapilH 
Russian Branch of the American So- 
cialist Party 
Sec. Bufloff 

SO Frinton Street 

North Tonawanda, N. T. 
PyccKifi OTjiJii AsiepHK. Coijiaji. flapxin 
Russian Branch No. 2 American Socialist 
Party 
J. Raisin 

50 East 90th Street 
New York City 
Fpynna pyccKnxi, Cnuia.Th-JleMnKpaTnETi 
MenLmesnKOBi 
Group of Russian Social - Democrats 
f mensheviki) 
Sec. D. Orans 

1510 Boaston Road, Bronx, N. Y. 
Fpvnna Hmg-Topkckhxi Corjiaai JeMo- 

KpaXOBT, 
Group of New York Social Democrats 
Sec. Leonidoff 

133 Second Avenue 

New York City 
HiM-TopKCKaH rpynna Cnnia.ii.-PeBOjiio- 
ilionnori naprin 
New York Group .Socialist Revolutionary 
Party 
Sec. Sherman 



m 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



2000 Mapes Avenue 

Bronx, N. Y. 
CimiajiiiuTii'ieLKifi KoMnreii 
American Committee of Socialists 
Sec. Rev. H. Slutzky 
109 Soutii 3rd Avenue 

Brooklyn, N. Y. 
PyccKaa HanioHajiiHaa Jlnra 
Russian National League 
BugaefE 

80 Gronton Street 

North Tunawanda, N. Y. 
Coiesi pyccKHXT) ^pa^K;^aHl. 
Union o£ Russian Citizens 
c/o Crotian Gimnazium Hall 
1441 Choiteay Avenue 

New York, N. Y. 
JKpecTbaHCKiii Coio3t. 
Peasant Union 
Sec. A. Doroteeft 
Pv O. Box 524 

Herkimer, N. Y. 
PyccKas MeacjyHapoAHaa JInra Boapoac- 
jeHJH 
Inter-Partisan League for Rebirth of 
Russia 
Sec. A. Atelrud 

245 Aldue Avenue 

Bronx. N. Y. 
Cniosii .iHTOBCKnxb PauonHXT. 
Union Lithuanian Workers 
Dnona ir Leinosybe 
133 East 15th Street 
New York City 
Coio3i yKpanncKnxi paooTHnKOBi 
Union of Ukrainian Workers 
c/o 59 Beacon Street 
New York City 
EBpeficKaa ConiajiHOTHqecKaa $ejepai(!i! 
Jewish Socialist Federation 
175 East Broadway 

New York City 
Kapnaio-pyccKaji Hapo;ina)i OpraHBsamfl 
Carpatho-Russian National Organization 
189 Second Avenue 

New York City 
Fpynna ConiaJincTon 
Broynsville Group Socialists 
175 Christopher Avenue 

Brookl.vn. N. Y. 
PvccKaa Haninna.ibnaa .Inra 



Mr. I. Budaeff 

c/o Russian National League 
80 Gronton Street 

N. Tonawanda, N. Y. 
Hiio-IopKCKaa rpynna Coi;.-PeB. 
New York Group of Soc.-Rev. 
943 Whitlow Avenue 

New York, N. Y. 
UeHTp. Eap. KoM. ByH^a 
Central Jewish Comni. of Bund 
202 East Broadway, N. 

New York City 
Pyc. O'Tfl. AiiepHK. Co^, DapxaH 
Russian Branch American Socialist Party 
23 Rogers Avenue 
Endicott, N. Y. 
VI. ripoHifi OpraHHsauiH m yqpemAeHin 
Other Organizations 
PyccKiii BcnoMoraiMbHuii FocDHTajii 
Russian Auxiliary Hospital 
Sec. Shumsky 

198 East 3rd Street 

New York City 
PyccKui ABiOMOoDJibHHii KoonepainBi) 
Russian Automobile Cooperative 
775 Prospect Avenue 

Bronx, N. Y. 
Coio3i PyccKHxi. BjiaroTBopHTeatHHxii 
OomecTBt 

Union of Russian Benevolent Societies 
Sec. Kazimir 

244 East 14th Street 

New York City 
CiaBHHCKoe OomecTBO 
Slavonic Society 

147 Christopher Avenue 

Brooklyn, N. Y. 
IlepBOe KapanMCKoe Co6paHie 
First Karaibe Congregation 
3133 Grand Concourse 

Bronx, N. Y. 
CtBepo-AMepnKaHCKaa PyccKaa IIpaBO- 
cJiaBHaa JlyxoBHaa KoHcncTopia 
North American Ecclesiastiub Consistory 
15 East 27 th Street 

New York City 
JJeHTp. Pyc-Ajiep. KoMHTexi 
Central Committee Russian-Amer. 
1650 Lexington Avenue 

New York City 
Pyc. 0T;^. ApfieiiTepi Pngra 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



121 



Workman's Circle Russian Branch Local 
468 
175 East Broadway 

New York City 
Pyc. 0T;^. ApoeuTept Pnura 
Russian Branch of Arbeiter Ring 
1070 Myrtle Avenue 

Brooklyn, N. T. 
JtaiBHeBOCTOiH. PyccKO-Aiiep. KOMHTen 
Russian American Committee for the 
Far East 
63 Park Row 

New York City 
PyccKoe Biopo 
Russian Bureau 

124 East 28th Street 

New York City 
yKpanHOKiii HatiioHajiiHHn oKMHieiL 
Ukrainian National Committee of the 
U. S. 
30 East 7th Street 

New York City 
$e;^epa^ia PyccKO-HojiiCKHXt EspeeB't 
Bi. AiiepnKi 
Federation of Russ-Polish Hebrews of 
America 
1822 Lexington Avenue, 

New York City 
"JieAepaiiifl yKpaHHCKHii EBpeeBt bi 
AMepHKi 
Federation of Ukrainian Jews In America 
133 Second Avenue 

New York City 
$e;^epa^ia Beccapa6cKHxi op^aHH3a^ig 
Federation of Bessarabian Organizations 
52 St. Marks Place 
New York City 

UeinpajLHoe HpaBjieHie „Ap6enTepi- 
PHHra 
Workmen Circle 

175 East Broadway 
New York City 
mTAn. OPAHO— 

OHIO 
I. UepKBH M MO/IMTBeHHbie AoMa 

Churches 
a) IIpaBocjiaBHUfl 

Russian Greek-Catholic 
1154 Ackley Street 

Akron, Ohio 
Barton, Ohio 



4 4th & Noble Sts. 

Bellarie, Ohio 
1599 Pleasant Avenue 

Cincinnati, Ohio 
2 547 St. Tikhon Street 

Cleveland, Ohio 
2326 East 29th Street 
Lorsin, Ohio 
Marblehead, Ohio 
Robins, Ohio 
215 No. 4th Street 

SteubenvlUe, Ohio 
525 W. Arlington 

Youngstown, Ohio 

b) VHiaTCKia — - 

Greek-Catholic 
Akron, Ohio. 
Akron, Ohio. 
Ashtabula, Ohio. 
Barton, Ohio. 

2036 Scovill Ave., Cleveland, Ohio. 
BoUe Valley, Ohio. 
2408 W. 14th St., Cleveland, Ohio. 
2280 W. 7th St., Cleveland, Ohio. 
2779 Ambler St., Cleveland, Ohio. 
Lakewood, Ohio. 
2833 Wood Ave., Lorain, Ohio. 
Barblehead, Ohio 
Mingo Junction, Ohio. 
9321 Orleans Ave.. Newbergg, Ohio. 
Pleasant City, Ohio. 
2013 Valentine St., Toledo, Ohio. 
1300 Gilbert Ave., Youngstown, Ohio. 
1989 Wilson Ave., Youngstown, Ohio. 
52 6 W. Rayen Ave., Youngstown, Ohio. 

e) Dpo'iiji 

Coopame Eb. Xp. BanincTOBi 
Association of Evangelic Christian Bap- 
tists 

213 College Avenue 
Cleveland, Ohio 
II. 5paTCKii) OpraHHsauiH BsaMivionoMOiMM 
Mutual Aid Brotherhoods 

TpoHijKoe CpaiCTBO Pyc. IIpaB. O-aa 
BaanMonoMOinH As 18 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 18 
c/o Russian Orthodox Church 
Tikhon, Sec. ( 

254 Seventh St. 
Cleveland, Ohio 



122 



RtJSSIAX-AMERICAN EEGIST^S 



loaHO-KpecTHT. B-bo PyccK. IIpaBOCJiaBH. O-sa 

BsauMouoMomn JV2 21 
Brotherhood of Kussian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 21 
Connorvill, O. 
HnKOJiaeBCKoe 0-bo Pyc. IIpaB. OomecTBn 
(BsaHMOnoMOinH JV2 61 
Brotherhood o£ Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 61 
Kelly Island, O. 
llflKujiaeBCKoe 0-bo Pyc. IIpaB. OomecTBa 
BaaDMOuoMomn JV» 69 
Brotherhood of Kussian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 69 
Ponaifork, O. 
FeoprieBCKoe BpaiCTBO JVs 74 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 74 
c/o Russian Orthodox Church 
Tikhon, Sec. 

254 — 7th Street 

Cleveland, O. 
HnKOJiaeBCKOe BpaiCTBO JVs 75 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 75 
c/o Russian Orthodox Church 
625 W. Arlington St. 

Youngstown, O. 
MHsaHJOBOKOe BpaicTBO JV2 99 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 99 
c/o Russian Orthodox Church 
Robins, O. 
HnKoiaeBCKoe BpaicTBO As 137 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 137 
c/o Russ. Orth. Church in Steubenville 
215 N. 4th Street 

Wolf Run, O. 
MnxagjiOBCKoe BpatcTBO Pyc. IIpaB. O-sa 
BsaHMonoMomn As 187 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 187 
c/o Russian Orthodox Church 
2326 E. 29 St. 
Leorin, Ohio 
IIpeoGpaaceHCKoe BpaiCTBO Al 190 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 190 
c/o Russian Orthodox Church 
215 N. 4th Street 



<». Steubenville, O. 

AjieKcaajlpo-HeBCKoe BpaTCTBO As 196 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 196 
Roblville, O. 
loaiia-Kpeci. BpaicTBO As 210 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 210 
c/o Russian Orthodox Church 
154 Ackley Street 
Acron, O. 
III. npocBbTHTejibHbiH OpraHHsauJH H K;iy6bi 
Educational Associations and Clubs 
Co[(iajiHCTC'iecKaa GnSjiioTeKa 
Socialistic Free Library 
5610 Scoville Avenue 

Cleveland, Ohio 
PyccKaa CiyfleHiecKaa rpynna 
lUissian Student Group 
c/o Lincoln Park 

Cor. Starkweothrt W. 14th St. 

Cleveland, Ohio 
KjiyCi pye. paGoiHsi 
Russian workers Club 

146 Central Avenu e 

Toledo, Ohio 
Pyccitaa ABTOMoGHiBHaa niKOjia 
Russian Automobile School 
.1. Chogin 

170 "Washington Court 
Akron, O. 

IV. nonMTMMecKJR OpraHHsaitJH 
Political Organizations 
PyccKiii OTjijii Amcphk. Coi;. HapiiH 
Russian Branch of the American Social- 
ist Party 
E. Mishurin 

10150 Mt. Auburn Avenue 

Cleveland, O. 
Pyccitaa Hai(. 0p^aHH3a^ifl 
Russian National Organization 
Sec. J. Vameek 

3689 East 4th Street 
Cleveland, O. 

V. npoMin opraHHsauiH 
either Organizations 
KpecTiancKiii corosi 
Peasant's Union 
Mr. I. Vanyesok 

3689 E. 49th Street 
Cleveland, Ohio 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



123 



Pyc. KpeciiiaHCKiH Coiosi 

Union of Russian Peasaants 
Korena Hall 

2835 West 11th Street 
Cleveland, Ohio 



niTArt OKJiAroMA 

OICLAHOMA 
I. UepKBH M Mo;iHTBeHHbie AoMa 

Churches 

IIpaBOCJiaBHHH — 

Russian Greek-Catholic 
P. O. 503 

Hartshoren. Okla. 
II, EparcKJH OpraHHsauiMH B3aHivionoMOU(H 
Mutual Aid Brotherhoods 
MnxaiijOBCKoe BpaxcxBO Pyc. IIpaB. O-sa 
BsaHMonoMomn Ki 14 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 1 4 
c/o Russian Orthodox Church 

Hartshorke, Okla. 
HHKo;raeBCKoe BpaTciBO Pyc. IIpaB. 0-bo 
BsaBMonoMomn As 17 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 17 
c/o Russian Orthodox Church 
2547 St. Tikhon Street 
Cleveland, Okla. 



inTATB OPErOHt— 

OREGON 

I. UepKBH H MojiHTBeHHbie Aona 

Churches 
IIpaBocJiaBHMa — 

Russian Greek Catholic 
Portland, Oregon 



niTArB nEHGH.lII)B9HM 

PENNSYLVANIA 
I. UepKBH H MoJIMTBeHHbie AoMa 

Churches 
a) HpaBocaaBHua — 

Russian Gree-Catholic 
Alden, P.s. 

50 Ketchem Street 
Allegheny, Pa. 
2029 — 13th Avenue 

Altoona, Pa. 
}48 Maplewood Avenue 
Ambrdige, Pa. 



P. O. Box, 249 

Bendham, Pa. 
Black Dick, Pa. 
P. O. Box 17 

Boswell, Pa. 
P. O. Box 1 

W. Brownsville, Pa. 
Brownsville, Pa. 
Box 680, Lyndora, Pa. 

Butler, Pa. 
Butler (Lyndora) Pa. 
214 Lane Street 

Cai'negie, Pa. 
1021 — 5th Street 

Catasaqua, Pa. 
Centralia, Pa. 
500 — 10th Street 

Charleroi, Pa. 
P. O. Box 12 

Coaldale, Pa. 
427 First Street 

Connemaugh, Pa. 
Cononsburg, Pa. 
Dicksonville, Pa. 
Du Bois, Pa. 
Donora, Pa. 
93 Slocum Street 

Edwardsville, Pa. 
210 Hill Avenue 

Endicott, Pa. 
Box 285 

Export, Pa. 
Pi O. Box 126 

Frackville, Pa. 
Jerome, Pa. 
Box 15 

Jacobs Creek. Pa. 
520 Scott Avenue 

Jeanneatte, Pa. 
P. O. Box 130 

Jerhyn, Pa. 
Herminie, Pa. 

233 Fourth Avenue 
Homestead, Pa. 
P. O. Box 247 

Lopes, Pa. 
P. O. Box 472 

Lykens, Pa. 
Box 237 

Madera, Pa. 
Masontown, P^. 



124 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



558 Sandbury St. Minersville, Pa. 
325 West Avenue 

Count Carmell, I'a. 
116 Bonner Avenue 

Monessen, ra. 
912 Howard Street 

Monongahela City, Pa. 
Box 274 

Mayfield, Pa. 
P. O. Box 541 

MeAdoo, Pa. 
315 Munsen Ave. 
McKees Rocks, Pa. 
106 Wells Street 

Nanticoke, Pa. 
104 W. Miller Street 
New-Castle, Pa. 
P. O. Box 31 

New Paleni, Pa. 
1331 Fourth Avenue 

New Kensington, Pa. 
305 Gravity Ave. 
Olyphant, Pa. 
Box 302 

Osceola Mills, Pa. 
Box 1244 

Patton, Pa. 
Perryopolis. Pa. 
528 No. Randolph St. 
Philadelphia, Pa. 
706 No. Orknye St. 

Philadelphia, Pa. 
1927 Pt. Breeze Ave. 
Philadelphia. Pa. 
43 Read Street 

Pittsburgt, Pa. 
Box 416, 

Portage, Pa. 
238 So. 3rd St. 

Reading, Pa. 
Ruselton, Pa. 
1820 Division St. 
Scranton, Pa. 
Shenandoah, Pa. 
Simpson, Pa. 
So. Canaan, Pa. 
Slatington, Pa. 
P. O. Box. 338 

St. Clair, Pa. 
Urey, Pa. 
P. O. Box 46 



^ 



Vintondale, Pa. 
1230 Second Avenue 

West Berwick, Pa. 
591 No. Man St. 

Wilkes Barre, Pa. 
b) ymaiCKia — 

Greek-Catholic 
At the beginning there is name of a 
town, next — name of the street, after- 
ward the name of the minister and the 
last — the country of origin of the min- 
ister: Hal. — Galicia, Uh. — Hungarian 
Ruthenia. Using these names as a mail- 
ing list don't forget to add Pa. to the 
name of a town, 

B Haqajit yKaaaHi ropoflt, saTtMi yanita, 
AaJiie HauoHaa ex oyKBBi 0. hmh CHnmennnKa, 
HaKOHeuT. ero nponcxo,Tc;ieHie : Hal — rajiH- 
'laHHHi, Uh — yropqaHHHi. Ilpn a^pecoBa- 
Hin DO-anrificKn Heooxoflnjin HaaBanie ropo^a 
nncaTi bi nocii.iHefi cxpoqKt h npnoaB.iHTb 
Bcer;;a npHciaBKy, Pa., osHaiaromyH) Hassa- 
Hie mxaia. 

Alden, Station to Nanticote, Hal. 
Alexandria, Hal. 
Aliquippa, docerna do McKees Rocks, 

Uhorsk. 
AUentown, 446 Grant St. O. O. Lotovics, 

Hal. 
AUentown, 121 Allen St. O. St. Gulyassy, 

Uh. 
Ambridge, O. J. Kutzky, Hal. 
Arcadia, docerna do Barnesboro, Uh. 
Barnesboro, O. Nest. Dmitriv, Hal. 
Beaverdale, docerna de South Fork, Uh. 
Berwick, O. Jos. Bernacky, Hal. 
Bethlehem, docerna do AUentown, Uh. 
Braddock, O. Corn. Zapotoczky, Ur., ucit, 

Jos. Milly. 
Bradenville, O. Ilija Gojdics, Uh. 
Brockton, docerna do St. Clair, Pa., Uh. 
Brownsville, 302 — 3rd Ave., O. Thoma 

Szabo. Uh. 
Butler, 113 — 3rd Avenue, Hal. 
Canonsburg. O. Tim Vasilievich, Uh. 
Central City, docerna ko Windberg, Uh. 
Carnegie, Jane St. O. A. Prystaj, Hal. 
Charleroi, 628 Meadow St. O. Joann Kel- 

cun, Uh. 
Chester, 2827 W. 23rd St. O- Wlad, Per- 
ziruka, Hal. 



EUSSIAN-AMERICAN EEGISTER 



135 



Clalrton, O. Irene Matyaczko, Uh. 
Clynier, O. Const. Auroroff, Uh. 
Catsville, O. Andr. Symko, Hal. 
Coneamugh, 623 Maple Ave. O. Joann 

Suchovsky, Hal. 
Conemaugh, 214 — 4th St. O. Vas. Be- 

recz, Uhorsk. 
Dixonville, docerna do Clymer, Un. 
Donora, O. Vas. Lipeczky, Ucit. Joann 

Petach, Uh. 
Dunlo, docerna do South Fork, Uh. 
Dunmore, docerna ko Scranton, Uh. 
Duquesne, 302 S. 1. St. O. Joann Pavli';, 

ucit. Andrej Hleba, Uh. 
Duquesne, Oak St. Uh. 
Edwardsville, z. Wilkesbarre, Hal. 
Erie, Uhors. 

Farrel, O. Joann Danilovich, Uh. 
Ford City, O. A. Pelensky, Hal. 
Forest City, ko Simpson, Hal. 
Freeland, 643 Fern St. O. Sig. Brinszky, 

Uh. 
Glen Lyon, Hal. 

Hanestown, docerna do Trauger, Pa. Uh. 
Hazleton, No. 3, 553 Arthur St. O. N. 

Martyak, Uh. 
Hazleton, No. 6 302 E. Beach St. O. Jos. 

Dzenkzera, Uh. 
Hawk Run, Uh. 

Homer City, docerna ko Clynier, Pa., Uh. 
Homestead, Dixon St. O. AlexaJ Holos- 
nyay, Uh. Ucit Julius Dobra. 
Homestead, (mad.) 339 — 9th Avenue, 

O. N. Szabo. 
Jeanette, Hal. 
Jenners, O. Pirozok, Hal. 
Jessop, O. Andrej Ivan, Uh. ucit. Mich. 

Lemes. 
Johnstown, 413 Power St., O. Nik. Sza- 

bados, Uh. 
Kingston, 321 Chestnut St., O. Joann 

Parski'tn Uh. 
Latrobe, Hal. docerna, ko Bradenville. 
Lansford, Walnut and Water St. Vsesv. 

Havrili Martyak adm. uhro-rusinov, 

ucit. Andrej Vapensky, Uh. 
Leisenrlng, Uh. ucit, Heorhij Szacska. 
Lopez, 110 N. River St., Hal. 
Mahanoy City, 619 W. Mahanow Ave., 

O. Emil Kubek, ucit M. Bilansky, Uh. 
^anville, N. T. 



^ Maizville, O. Joann Fegula, Hal. 
Minersville, O. Wl. Obuskevicz, Uh. 
Minersville, Hal. 
Monessen, 2 McKee St. O. Pavel Ruttkay, 

Uh. 
Munessen, 20 Shoemaker St., Hal. 
Mt. Carmel, 131 North Beech St. O. Jos. 

Bojarcuk, Hal. 
McAdoo, 210 W. Baline St. O. Stef. Ja- 

niczky, Uh. ucit, Vas. Flrczak. 
McAdoo, O. Th. Obuskevich, Hal. 
McKeesport, 413 Shaw Ave. O. Valentine 

Gorzo. ucit. Michael Loya, Uh. 
McKeesport, 812 Huey Street, O. Joann 

Theodorovitch, Hal. 
McKeesport, (mad.) 121 — 6th St. O. 

Alex Pope. 
McKees Rocks, 2 24 Helen St. O. Arn. 

Suba. Uh. 
McKees Rocks, 116 Ella Street, O. Alex 

Pick, Hal. 
New Castle, 1122 S. Mill St. O. Nik. Duda, 

Uh. 
Nesquenhoning, O. Nik Burik, Ucit. Stef. 

KacFin, Uh. 
New Kensington, z Ford City, Hal. 
New Salem, O. Anth. Mhley, Uh. 
North Ham ton, O. Mich. Kuziv. Hal. 
Old Forge, O. Eugene Petrassovich, Uh. 
Olyphant, O. Mich. Lispak, Hal. 
Palmerton, O. J. Kijko, ross, monach, 

Uhors. 
Palmerton, O. J. Ostap, Hal. 
Patton, z Bernesboro, Uh. 
Perriopolis, O. Andr. Ivanisin, Uh. 
Philadelphia, 1931 W. Passayunk Avp., 

C. Iron Janlczky, Uh. 
Philadelphia, 821 N. Franklin St. O. Max 

Kinas, sotrudnik O. L, Chapelski ,Hal. 
Philadelphia, O. Wlad. Petrovsky, Hal. 
Phillipsburg, N. Y. docerna ko Allen- 
town. 
Phoenixville. O. Mich. KosseJ, Uh. 
Pittsburgh. 506 Forward Ave. O. Nestof 

Volenszky, Uh. 
Pittsburgh, N. S. 8 Doerr St. O. Myron 

Valkay, ucit, Vas. Tylavsky. 
Pittsburgh. 40 7 Atwood St. O. Dr. Th. 

Vaszoczik. Uh. 
Pittsburgh. S. S. 706 Carson St. O. Eust. 

Sigorjak, Hal. 



126 



EUSSIAN-AMEEICAN EEGISTER 



Pittsburgh, S. S., 712 Carson St., Uh. ^ 

Pittston, 205 N. Main St. O. Victor Suba, 

Uh. 
Plymouth, 20 Turner St. O. Th. Dvulit, 

Hal. 
Portage, O. Des. Zubriczky, Uh. 
Pottstown, 454 Chestnut St. O. Ic. Roro- 

zinsky, Hal. 
Punzsutawney, 714 — 2nd Ave. O. Paul 

Mankovics, Uh. 
Ramey, O. M. Pazdrij, Hal. 
Rankin, 141 — 3rd Ave.. O. Const. Ros 

kovics, Uh. 
Rhone. 240 Centre St., Hal. 
Sagamoro, docerna k Punzsutawney, Uh. 
Sayre, Hal. 

St. Clair, O. Cornel Gribovszky, Uh. 
St. Clair, Hal. 
Scranton, 215 — 4th Ave. O. Paul Stau- 

rovsky. ucit, Andr. Hudak, Uh. 
Scranton. Mifflin Ave., ucit. Stef. Czanda. 

Uh. 
Scranton, 240 N. 7th St. G. D. Chamjak, 

Hal. 
Shaniokin, 303 No. Shaniok St. O. WI. 

Spolitakevic, Hal. 
Shenandoah, 114 S. Chestnut St. O. J. 

Woloscuk, Hal. 
Shepton, Pa., docerna do McAdoo, Uh. 
Simpson, O. V. Zoldak, Hal. 
South Fork, O. Joann Dorohovics, ucit. 

Joann Ladzun, Uh. 
Struters, docerna New Castle, Uh. 
Swoyersville, 51 Shoemaker St., Hal. 
Taylor, Uh. 

Trauger, O. G. Hritz, ucit, Volkay, Uh. 
Uniontown, O. Victor Dobra, Uh. 
Woodlawn, Hal. 
Wilkpsbarre, 605 N. Main St., O. Nick 

Chopey, ucit, Thed, Raczin, Uh. 
Wilkesbarre, 635 N. River St., O. Mich. 

Olexiv, Hal. 
Williamston, docera ko Minersville, Uh. 
Windber, 803 Sommerset Ave., O. Stet. 

Polyansky, ucit, Joann Petranlcs, Uh. 
r) OcxajiiHHH 

Coopanie Eb. Kp. BanrHCTOBi 
Association of Evangelic Christian Bap- 
tists 
In. Presbetarian Church, 4th and 
Welsh Sts. 



Chester, Pa. 
213 Lackawanna Ave. 

Scranton, Pa. 
2039 Fifth Avenue 
Pittsburgh, Pa. 
North 5th St. between Spring Garden 
and Green St. and Jermehfarm Ave. 
and Bruner St. 

Philadelphia, Pa. 
FyccKaa IIpaBOcaaBHafl VepKOB& 
Russian Orthodox Church 
516 Brown Street 

Philadelphia, P. 
PyccKifi Bn6aeHCKiH HHCiHTyn. 
The Russian Bible Institute 
1820 Spring Garden St. 

Philedalphia, Fa. 
lla'ieT'mK pyocKnxT. cTapoBtpoBi 
Minister of Russian Old-Believers 
T. Makedonsky 
P. O. Box 3 
Moi-ianna, Pa. 
II. BpaTCKiH OpraHHsauiM BsaMMOnoiuoutM 
Mutual Aid Brotherhoods 
nexponaBiOBCKoe BpaTCiBO Pyc. IIpaB 
0-Ba BaanMonoMomH As 1 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 1 
Allegheny, Pa. 
BjaAHMipcKoe JVj 2 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 2 
W. Hriczik 

78 Lake Ave. Pittsburgh, Pa. 

Allegheny, Pa. 
BpaTCTBO JVs 3 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 3 
M. Lyashko 
Box 139 

South Brownsville, Pa. 
FenprieBCKoe BpaicTBO Jfi 5 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 5 
c/o Russian Orthodox Church 
210 Hill Avenue 

Endicott, Pa. 
YcneHCKoc (meHCKOe) SpaicTBO PyccK. 
ITpaB. 0-BO BsaHMonOMomH M 10 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. IQ 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



1-^^ 



Brotherhood o£ Russian Orthodox 
tual Aid Society No. 4 5" 
Trauhes, Pa. 
BacHaLCBCKOe JV2 46 
Brotherliood ol^ Kussian Ortliodox 
tual Aid Society No. 46 
c/o Russian Orthodox Church 
Old Forge, Pa. 
loaHHa KpecT. As 47 
Brotherhood of Russian Orthodox 
tual Aid Society . . o. 47 
c/o Russian Orthodox Church in 
cella Mills, Pa. 
Philippsburg, Pa. 
TpoBimoe JVs 48 
Brotherhood o£ Russian Orthodox 
tual Aid Society No. 48 
c/o Russian Orthodox Church 
13 Slocum Street 

Edwardsville, Pa. 
FeoprieBCKoe BpaTciBO Pyc. IIpaB. 
BsaHMonoMOmu JV2 49 
Brotherhood of Russian Orthodo.x 
tual Aid Society No. 49 
c/o Russian Orthodox Church 
Mayfleld, Pa. 
loaHHa KpecTHiejia Bp. JV» 50 
Brotherhood of Russian Orthodox 
tual Aid Society No. 50 
Shepton, Pa. 
Poac;^ecTBeHCKoe As 51 
Brotherhood of Russian Orthodox 
tual Aid Society No. 51 
c/o Russian Orthodox Church 
315 Monson Ave. 
McRees Rock.s, Pa. 
1 HHKOjaeBCKoe As 52 
Brotherhood of Russian Orthodox 
tual Aid Society No. 52 
c/o Russian Orthodox Church in 
negie. Pa. 
214 Jane Street 

Cononsburg, Pa. 
JlHMHTpieBCKoe As 53 
Brotherhood of Russian Orthodox 
tual Aid Society No. 53 
c/o Russian Orthodox Church 
Simpson, Pa. 
loaHHa KpecTHTeM As 54 
Brotherhood of Russian Orthodox 
tual Aid Society No. 54 



Jlii- 



Mu- 



Mu- 
Os- 



0-Ba 

Mu- 



Mu- 



Mu- 



Mu- 
Car- 



Mu- 



Mu- 



c/o Russian Orthodo.x Cliurch 
Maydeld, I'a. 
KnpH.«o-Me(i)OAii.'B. B-bu Pyc. Upas. 0-Ba 

BaaHMonoMomn As 55 
Brolherhood of Kussian Orthudo.x Mu- 
tual Aid Society No. 55 
c/o Russian Orthodox Church 
Maqlleld, Pa. 
BopHco-FjitocKue As 56 

i^ruilierhuud u'' iiussiau Ortliodox Mu- 
tual Aid Society No. 50 
c/o Russian Orthodox Churih 
Mayfield, Pa. 
MaxafijiOBCKoe As 57 
Bi-otherhood of Russian Ortliudox Mu- 
tual Aid Society No. 5 7 
c/o Russian Orthodox Chun h 
Jermyn, Pa. 
BacnateBCKoe As 59 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 59 
c/o Russian Orthodox Church 
Simpson, Pa. 
loasHa KpeciHTeaa As 65 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. tJ5 
Mc Keesport, Pa. 

loaHHa KpecTHiejia As 66 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 60 
c/o Russian Orthodox Chun h 
148 Maplewood Ave. 

Ambridge. Pa. 
Ileipo-IIaBjiOBCKGe B-bo Pyc. IIpaB. 0-Ba 
BsaHMOnoMOHiH As 67 
Brotlierhood of Russian Orthodox aiu- 
tual Aid Society No. 67 
c/o Russian Orthodox Church 
500 — 10th St. 
Charleroi, Pa. 

HHKojaeBCKoe As 68 

Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 68 
c/o P..ussian Orthodox Church 
238 So. 3rd St. 
Reading. Pa. 

HflKOjaeBCKoe A's 79 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 79 
c/o Russian Orthodox Church 



128 



EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



c/o Russian Orthodox Church 
591 North Main St. 
Willcehbarre, Pa. 
PoHc^ecTBeHCKOe BpaT. JVs 11 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 11 
c/o Russian Orthodox Church 
591 N. Main St. 

Willces Barre, Pa. 
Cb. Ahhm (aceHCKoe) As 12 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No, 12 
c/o Russian Orthodox Church 
521 N. Main St. 

Wilkes Barre, Pa. 
AjieKcaHApo-HeBCKoe As 13 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society . .o. 13 
325 West Avenue 

Mount Carmell, Pa. 
KHpHJiJio-Mei|io;;ieBCKoe As 16 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 16 
c/o Russian Orthodox Church 
1021 Fifth Street 

Catosaqua, Pa. 
UoKpoBCKoe BpaiCTBO Pyc. EIpaB. 0-Ba 
BsaHMonoMoma As 20 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society ..o. 2 
c/o Russian Orthodox Church 
Brownsville, Pa. 
HflKojiaeBCKoe As 23 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 23 
c/o Russian Orthodox Church 
305 Grovity Avenue 
Oliphant, Pa. 
loaHHa KpecTHTe.iifl A» 24 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 24 
c/o Russian Orthodox Church 
Marblehead, Pa. 
rioKpoBCKoe As 25 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 2 5 
c/o Russian Orthodox Church 
McAdoo, Pa. 
neTpo-ITaBJioBCKoe As 29 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 29 



<?> 



c/o Russian Ortliodox Church 
Old Forge, Pa. 
PoacAeciseHCKoe As 31 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 31 
c/o Russian Orthodox Church 
Osceala Mills, Pa. 
HBKOJiaeBCKoe B-bo Pycc. IIpaB. 0-bo 
iBsaQMonoMon^E As 32 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu-. 
tual Aid Society No. 32 
c/o Russian Orthodox Church 
305 Gravity Avenue 

Oliphant, Pa. 
AjieKcaHApo-HeBCKoe As 33 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 33 
Pittsburgh, Pa. 
MnxaSjOBCKoe As 34 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 34 
c/o Russian Orthodox Church. 

Pittsburg, Pa. 
neipo-riaBJiOBCKoe As 36 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 3 6 
c/o Russian Orthodox Church 
Paton, Pa. 
neTpo-IIaBJiOBCKce As 38 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 38 
c/o Russian Orthodox Church 
1820 Division St. 

Scranton, Pa. 
AHApeeBCKoe As 40 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 40 
c/o Russian Orthodox Church. 

Philadelphia, Pa. 
JlyxoBHoe BpaiCTBO Pyc. Upas. OSmecxBo 
BaaHMonoMomH As 42 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 42 
c/o Russian Orthodox Church 
St. Clair, Pa. 
BosHeceHCKoe BpaTciBO As 43 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 43 
c/o Russian Orthodox Church 
Frackville, Pa. 
TpeicBHTHTejuHoe As 45 



EUSSIAN-AMEEICAN EEGISTER 



129 



Export, Pa. 
c/o Russian Orthodox Church 
BacBuescEoe J& 80 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 80 
Lyndora, Pa. 
neipo-IIaBJiOBCKoe J& 85 
Brotherhood of Russian Orthodox Jlu- 
tual Aid Society No. 85 
c/o Russian Orthodox Church 
Vintondale, Pa. 
noKpoBCKOe J& 86 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 86 
c/o Russian Orthodox Church 
Vintondale, Pa. 
HHKOJiaeBCKoe B-bo Pyc. Upas. OSmecTBa 
BaaHMOnoMomn As 87 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 87 
c/o Russian Orthodox Church 
93 Slocum St. 
Edwardsville, Pa. 
PoatjecTBeHCKOe As 88 
Brotherhood of Russian Orthodox M 
tual Aid Society No. 88 
c/o Russian Orthodox Church 
427 First Street 

Conemaugh, Pa. 
IIjiaTOHOBCKoe A" 89 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 89 
c/o Russian Orthodox Church 
1820 Division St. 

Scranton, Pa. 
HHKOJiaeBCKoe As 90 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 90 
c/o Russian Orthodox Church 
Lopez, Pa. 
loaHHa KpecTHTeaa A» 93 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 93 
Russian Orthodox Church in Charle- 
roi, Pa. 
500 — 10th Street 

Donora, Pa. 
ycneHCKOe As 103 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 103 
Philadelphia, Pa. 



•?> 



neipo-IIaBiOBCKoe B-bo Pyc. IIpaB. O-sa 
BsaBMOnoHonp A2 104 

Brotlierhood of Ru.ssip- '"'•■thodox Mu- 
tual Aid Society No. 104 
c/o Russian Orthodox Church 
c/o Russian Orthodox Church 
May field. Pa. 
loaHHa KpecTHTeia As 105 
Brotlierhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 105 
325 West Avenue 

Mount Carmel, Pa. 
AjieKcieBCKoe AS 110 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 110 
c/o Russian Orthodox Cliurch 
1820 Division St. 

Scranton, Pa. 
IIoKpoBCKoe As 112 
Brotlierhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 112 
c/o Russian Orthodox Church 
214 Lane Street 
Carnegie, Pa. 
HnKoaaeBCKoe As 114 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 114 
c/o Russian Orthodox Church in Mt. 
Cornell 
325 West Avenue 

Centralia, Pa. 
HHKOJiaeBCKoe As 118 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 118 
Rone. Pa. 
TponqKoe BpaicTBO Pyc. lIpaB.. OSmecTBo 
BaanMonOMOmH As 120 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 120 
c/o Russian Orthodox Church 
1331 — 4th Avenue 

New Kensington, Pa. 
K4!pn.i.io-Me({ioj(BeBCKne As 122 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 122 
c/o Russian Orthodox Church 
Leykens, Pa. 
loaHHa HayjiOBHie As 123 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 123 
c/o Russian Orthodox Church. 



130 



EUSSIAN-AMERICAN EEGISTEE 



Philadelphia, Pa. 
AsApeeBCKoe JV2 125 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 125 
c/o Russian Orthodox Church. 
Philadelphia, Pa. 

MHsafijoBCKoe A2 128 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 128 
c/o Russian Orthodox Church 
325 West Avenue 
Mount Carmell, Pa. 

HHKOjaeBcKoe BpaTcrao Pyc. IIpaB. O-sa 
BaaHMOnoMOmH J& 129 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 129 
c/o Russian Orthodox Church in Jean- 
nette 

520 Cott Avenue 
Crubtrec, Pa. 

VcneHCKoe JV2 134 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 134 
Hannover, Pa. 

loaima KpecTHiejia JV2 135 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 135 
Kuddy, Pa. 

HHKOiacBCKoe BpaicTBo JVs 138 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 138 
c/o Rus. Orth. Church in Charberoi. 
500 — 10th Street 

Elsworth, Pa. 
0. A ToBTa JV2 142 

Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 142 
c/o Rus. Orth. Church in Osceola, Pa. 
Philip-sburg. Pa. 
FeoprieBCKoe B-bo Pyc. IIpaB. 0-bo 
BaanMonoMomn Ns 143 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 143 
c/o Russian Orthodox Church 
Madera, Pa. 
BjiaroBimencKoe JV2 144 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 144 
1230 Second Avenue 
Berwick, Pa. 



■^ 



Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 145 
c/o Russian Orthodox Church 
TpoHAKoe JVs 145 
5971 N. Main Street 
Wilkes Barre, Pa. 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 147 
MnxagjiOBCKoe }& 147 
c/o Russian Orthodox; Church in 
Am bridge. Pa. 
148 Maplewood Ave. 
Beaver Falls, Pa. 
MnxafijiOBCKOe JV° 149 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tua lAid Society No. 149 
c/o Russian Orthodox Church 
Oldforge, Pa. 
BaaroBimen. B-bo Pyc. Dpas. OSmeciBa 
BsanMonOMOmn ^2 150 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 150 
c/o Russian Orthodox Church 
New Salem, Pa. 
ComecTB. Cb. ,Hyxa JV2 151 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 151 
c/o Russian Orthodox Church 
Boswell, Pa. 
HHKOJiaeBCKOe JV2 152 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 152 
c/o Russian Orthodox Church 
So. Bethlehem, Pa. 
FeoprieBCKoe J^ 154 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 154 
Palmerton, Pa. 
TpoHiiKoe JV2 158 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 158 
c/o Russian Orthodox Church 
Coaldole, Pa. 
loaHna KpecTHieM B-bo Pyc. IIpaB. 0-bO' 
BaanMonoMomn JV» 159 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 59 
Jerome, Pa. 
Ciiaco-PojKsecTBeHCKOe A*2 161 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 161 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



131 



Cayn, Pa. 
YcneucKoe JVk 162 
Biotlierhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 162 
c/o Russian Orthodox Church 
Mayfield, Pa. 
KHp^Jao].Meepa;^ieBCKoe }& 165 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 165 
c/o Russian Orthodox Church 
520 Scott Avenue 
Jeannette, Pa. 
leaHHa KpeciHTejia As 166 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 166 
c/o Russian Orthodox Church 
Black Lick, Pa. 
CTei{iaHOBCKoe B-bo Pyo. IIpaB. 3'6mecTBo 
BsaBMonoMon^D JV» 168 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 168 
c/o Russian Orthodox Church 
558 Sambury St. 
Minersville, Pa. 

noKpoBCKOe JV" 169 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 169 
Erie, Pa. 

AHy$pieBCKoe As 177 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 177 
Natrona, Pa. 

TpoH^KOe Jfi 181 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 181 
c/o Russian Orthodox Church 
315 Manson Ave. 
McKees Rocks, Pa. 

IIjiaTOHOBCKoe Hk 183 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 183 
c/o Russian Orthodox Church in Mt. 
325 West Avenue 
Cormell, Pa. 

BoBHeceHCKoe B-bo Pyc. lip. OomeciBa 
BsaBHOnoHOniH As 184 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 184 
Colver, Pa. 
Poat^ecTBeHCKoe As 185 



<?> 



Brotherhood of Ru.ssian Orthodox 
tual Aid Society No. 185 
Maisontown, Pa. 
MaxafijiOBCKoe AS 186 
Brotherhood of Russian Orthodox 
tual Aid Society No. 186 
Coortesville, Pa. 
HiiKOJiaeBCKoe AS 188 
Brotherhood of Russian Orthodox 
tual Aid Society No. 188 
c/o Russian Orthodox Church 
1820 Division Street 

Scranton, Pa. 
MniauaoBCKoe As 107 
Brotherhood of Russian Orthodox 
tual Aid Society No. 197 
Portage, Pa. 
MniafijioBCKOC B-bo Pyc. IIpaB. 
BaaniionOMomH As 201 
Brotherhood of Russian Orthodox 
tual Aid Society No. 201 
Wood, Pa. 
HHKOjiaeBCKoe As 202 
Brotherhood of Russian Orthodox 
tual Aid Society No. 202 
Shenandoah, Pa. 
PojKAeoiBeHCKOe ATs 204 
Brotherhood of Russian Orthodox 
tual Aid Society No. 204 
Dicksonville, Pa. 
IleTpo-IIaBiOBCKoe As 207 
Brotherhood of Russian Orthodox 
tual Aid Society No. 207 
Mt. Union, Pa. 
FeoprieBCKeo As 214 
Brotherhood of Russian Orthodox 
tual Aid Society No. 214 
c/o Russian Orthodox Church 
233 Fourth Avenue 

Homestead, Pa. 
B.lIa;^^MipcKoe BpaxcTBO Pyc. IIpaB. 
BsanMonoMomH As 219 
Brotlierhood of Russian Orthodox 
tual Aid Society No. 219 
c/o Ru.ssian Orthodox Church 
558 Sambury Street 

Minersville, Pa. 
noitpoBCKoe As 222 
Brotherhood of Russian Orthodox 
tual Aid Society No. 222 
Castle Shapon, Pa. 



Mu- 



Mu- 



Mu- 



Mu- 

0-BO 

Mu- 

Mu- 
Mu- 
Mii- 
Mu- 



O-BO 
Mu- 



Mu- 



133 



EUSSIAN-AMBRICAN REGISTEE 



MEsauJioBCKoe }& 223 
Brotheihood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 223 
Payne Hill, Pa. 
liasafljiOBCKoe }& 224 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 22 4 
c/o Russian Orthodox Church 
Jacobs Greek, Pa. 
Cb. loaHHa KpecTHiejia B-bo Pyc. IIpaB. 
0-Ba BsaBuoooMonp 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society 
58 Pavlo Alley 

N. S. Pittsburgh, Pa. 
Cb. Apxon JIax'b 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society 
Box 251 (Stephan Ardon) 

Keiser, Pa. 
Cb. 0. Hmtojiaa 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society 
Mies Pons, Pa. 
Cb. 0. HHiioiaa 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu~ 
tual Aid Society 
AUentown, Pa. 
Cb. An. Heipa h IlaBia 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society 
Koenensburg, Pa. 
Cb. loaH. KpecTOHOce^i 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society 
Box 496 

Vestaburg, Pa. 
noiaeBCKOH JI,1iBbi Mapin BpaTCTBO Pyc. 
IIpaB. 0-Ba BaaHMonoMOJUH 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society 
Box 124 

Republic, Pa. 
BosHecema FocnoflHa 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society 
Box 446 

446 Westaury, Pa. 
B-BO Cb. Apx. MnxaHJia 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society 



<i> 



Central City, Pa. 
Cb. An. Heipa n Hasjia 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society 
Hazleton, Pa. 
FyccK. HpaBOCJi. Kaeoji. OSqecTBO Bsa- 
bhoqomoii;h 
Russian Orthodox Mutual Aid Society, 
Headci. 84 East Market St. 

Wilkes, Barre, Pa. 
06n;ecTBo PyccKarL BpaTCTBi 
Russian Brotherhoods Organization of 
the U. S. 
Headq. 213-215 No. Willow Ave. 

Oliphant, Pa. 
CoesHHeme rpeKO-KaeojiaqecKBii. Pyc- 

CKEXIi EpaiCTB'E 
The Greek-Catholic Union of U. S. A. 
Headquarters 
P. O. Box 438 

Homestead, Pa. 
CoGpaHie FpeKo-KaeojiBiecKHXx lI,epKOB- 
nuxb BpaiCTB'B 
The United Societies of Greek-Catholic 
Religion, Headquarters 
525 Locust St., McKeesport, Pa. 
ToBapBmecTBO PyccKa IIpaBociaBHa Jlio- 

GOBB 
Russian Orthodox Brotherhood Devotion 
Mayfield, Pa. 
PyccKoe EpaBOCJiaBHoe JKeBCKoe 06^^e- 

CTBO BsaBMOBOMOn^B 
Russian Orthodox Women Mutual Aid 
Society 
84 East Market St. 
Wilkes Barre, Pa. 

yKpaHHCKiil PoSiTHBiiS CowBi 
Ukrainian Workingnien Association, 
Headq. 524 Olive St. 
Scranton, Pa. 

YKpaiHCKBH C0I03X npoBiAiBHa 
Ukrainian Brotherhood Organization 
827 N. Franklin St. 
Philadelphia, Pa. 
ToBapamecTBO „3roRa BpaTCTBi" 
Ukrainian Brotherhoods Union 
Oliphant, Pa. 

■PyccKoe HpaBOcaaBHoe HteacKoe 0-bo 
Russian Orthodox Women Brotherhood 
Coaldale, Pa. 



RITSSIAN-AMERICAN REGISTER 



133 



AiiepHKaHCKaa PyccKaa Hapo;i,HaH Oupa- 
Ea 
American Russian National Defense 

P. O. Box 941, Pittsburgh, Pa. 
III. ripocBtTMTe/ibHbiB OpraHMsaulH H Kjiyobi 

I'yccKoe MncciouepcKoe h IJocnnTaTejib- 
Hoe OomecTBO 

The Russian Missionary and iOducational 
Society, Inc. 
182U Spring Garden St. 

Philadelphia, Pa. 
HapoxHbm SoMi 
I'eople's House 

259 N. 6th Street 

Philadelidiiu, Pa. 
IV. riojiHTHMecKlH opraHHsauIJi 
Political Organizations 
IIporpeccHBHaH opraHH3ai5ui 
Progressive Organization 
Sec. Kev Matveychuli 
P. O. 135 

Coatesville, Pa. 
Pyc. Otfl. Aiaep. Coi;. IlapTiH 
Russian Branch of Amer. Socialist Party 
Mr. Zenbecho 

% West Noble Street 
Nonticoke, I'a. 
Russian Branch of Amer. Socialist Party 
Pyc. Otj. AMep. Co^. IlapTiH 
J. Duborik 

125 German Street 
Erie, Pa. 
Russian Branch of Amer. Socialist Party 
Pyc. (hf^. Anep. Co^. napxin 
W. Shanko 

V14 Penna Avenue 
Wilkes Barre, Pa. 
Russian Branch of Amer. Socialist Party 
Pyc. Ot^. Asiep. Con. HapxiH 
Perlin 

715 Myrtle Avenue 
Scranton, Pa. 
Russian Branch of Amer. Socialist Party 
Pyc. Otj. AMcp. Con. napTXD 
M. Sibul 

821 North 6th Street 

Philadelphia, Pa. 
Coios'i) PyccKHXT. rpajs;;aH'L 
Union of Russian Citizens, 
Mr. Veremenko, Sec'y. 
1522 Fifth Avenue 



Pittsburgh, Pa. 
CoiQS'L PyccKHii. rpaacj;aH't 
Union of Russian Citizens 
Box 152, 

Universal, Pa. 
C0KI31. PyccKHxt rpaHc;(aH'b 
Union of Ru.ssian Citizens 
337 Robinson Street 

Pittsburgh, Pa. 
001031 PyccKHXi rpaas^^aHi 
Union of Russian Citizens 
27 Main Street 
Universal, Pa. 
CoK)3i PyccKnsi Tpa.ss.na.B'b 
Union of Russian Citizens 
Sec. M. Lagoda 

3228 Sackson Street 
Philadelphia ,Pa. 
Jlara samHTU pyccK. rpaacAani 
Russian Citizen Defense League 
125 German Street 

Erie, Pa. 
Pyc. HanioHajiiH. oCmecTBO samniH 
Russian National Defense Society 
Sec. S. Kindewich 

G33 E. Thomson Street 

Philadelphia, Pa. 
PyccKiil Hapo,HHHfi Ooioai 
Russian People's Union 
524 Olive Street 
Scranton, Pa. 
VI. .ripoMlfl opraHHsaniH 

Other Organizations 
Pyc. XpHciiHCK. SaaroTB. 0-bo , 
Russian Christian Charitable As.s'n 
414 Green Street 
Philadelphia, Pa. 



lUTATL TEKCACB— 

TEXAS 
I. UepKBH H MOJIHTBeHHble AoMa 

Churches 
IIpaBOMaBHHa — 

Russian Greek-Catholic 
41 Avenue L 

Galveston, Tex. 



miATL BEPMOHTB— 

VERMONT 

I. UepKBH H Mo;iMTBeHHbie AoMa 

Churches 



134 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



lIpaBOcjiaBHUfl — 

Russian Greek-Catholic 
Proctor, Vt. 
90 Park Street 

Springfield, Vt. 



<?> 



fflTATb BECTL BHPAJKHHIfl— 

WEST VIRGINIA 

I. UepKBH M MojiMTBeHHbie AoMa 
Churches 

a) DpaBocaaBHUfl — 

Russian Greek-Catholic 
Moundsville. W. Va. 

b) ymaTCKia — 

Greek-Catholic 
Elkhorn, W. Va. 
Pocahonta, W. Va. 
4141 Jacob St., Wheeling, W. Va. 
Sabraton, W. Va. 

II. BpaTCKJH OpraHMsauiM BsaHMonoMoiMM 
Mutual Aid Brotherhoods 
BpaTCTBO Pyc. IIpaB. 0-Ba BaaHMono- 
HOIUH N: 100 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 100 
Whitman, W. Va. 
CTe(j)aHOBCKoe As 109 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 109 
Grant Town. W. Va. 
BpaTCTBO Xi 211 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 211 
Moundsville, W. Va. 



nXTATl. BAmilHrTOHl— 

WASHINGTON 

I. UepKBH M MoAHTBeHHbie AoMa 
Churches 

a) ripaBocJiaBHua — 

Russian Greek-Catholic 
7B3 Lake View Ave. 
Seattle, Wash. 

b) Ilpoqifl i;epKBH 

Other Churches 
CofipaHie Eb. Xp. BanTHCTOBi 
Association of Evangelic Christian Bap- 
tists 
821 Weller Street 
Seattle, Wash. 
II. BpaTCKifl OpraHHsauiM BsaHMonoMOtUH 



Mutual Aid Brotherhoods 
Tpo^^Koe B-bo Pyc. Dp. 9-bo BsasHo- 
noMon^H }& 15 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 15 
c/o Russian Orthodo.x Church in Seattle, 
West 753 Lake View Ave. 

Vilkinson, Wash. 
KociMa-J],eMbaHOBCKoe As 19 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 19 
c/o Russian Orthodox Church in Seattle, 
753 Lake View Ave. 
Cleslum, Wash. 

VI. ripoMifi opraHMsaulM 
Other Organizations 
PyccKifl Kflyfii) 
Russian Club 

Seattle, Wash. 
,Ha;iiHeBocTO'rauH FyccKO-AMepHKaHCKifl 

KOMBTeil 
Russian American Committee lor the 
Far East 
720-725 L. C. Smith Building 
Seattle, Wash. 



niTATI) BHCKOHCHHI>— 

WISCONSIN 

I. UepKBH H Mo/iHTBeHHbie AoMa 

Churches 
DpaBociaBHua — 

Russian Greek-Catholic 
Clayton, Wis. 
Cornucopia. Wis. 
Huron, Wis. 
Kenosha, Wis. 
Lublin, Wis. 
Witt, Wis. 
II. EpaTCKifl OpraHHsauiM BsaMMonoMOiMH 

.Mutual Aid Brotherhoods 
BBe,neHCKoe 0-bo Pyc. IIpaBOM. OOmecTBo 
BsaHMOnoMomH As 76 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 76 
c/o Russian Orthodox Church in Clay- 
ton, Wis. 
Cornucopia, Wis. 
TpoHqKoe 0-bo Pyc. IIpaB. 0-bo Baa- 
HMonoMOinH As 95 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 95 



RUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 



135 



c/o Russian Orthodox Church 
Clayton. Wis. 

neTpo-IIaBjoBCKoe B-bo Pyc. IIpaB. O-sa 
BsaBMonoMomH JVi 117 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 117 
c/o Russian Orthodox Church 
Lublin. Wis. 

Pyc. 0-Bo BaaHMonoMOmH 
Russian Mutual Aid Society 
426 Cherry Street 
Milwaukee, Wis. 

III. npOCBtTHTe.llbHblH opraHH3ai(iH H HJiyObI 

Educational Associations and Clubs 
PyccKifi nporpeccHBHHB KJiySi „3HaHie" 



Russian Progressive Club "Znanie" 
^ Milwaukee. Wis. 

IV. no/iMTMMecKJH OpraHHsaulH 
Political Organizations 
PyccKifl OiAiai Coi;iaaHCTHqecK. IlapTiH 
Russian Branch of the Socialist Party 
Mr. A. Pleshuchenko 
1019 Harmon St. 

Milwaukee, Wise. 
PyccKiii OiAiiB AMepHKaHCKOfi Co^iaJH- 

CTHieCKOH IlapTBB 
Russian Branch of the American Social- 
ist Party 
H. Frakunoff 

452 — 3rd Street 
Milwaukee, Wise. 



KAHA^A 



KAHAM— W3BHHI],W AJIbBEPTA — 

CANADA ALBERTA 

I. UepKBH H MojiHTeeHHue Aoma 

Churches 
HpaBOcjiaBHija — 

Russian Greek-Catholic 
Edmonton, Alta, Canada 
Mundare, Alta, Canada 
R O. Leduc 

Rabbit Hill, Alta, Canada 
Shandro. Alta, Canada 
Smoky Lake, Alta, Canada 
Shepinzy, Alta, Canada 
Wostok, Alta, Canada 

II. BpaTCKlti OpraHHsauiH BsaHMonoMOiuH 

Mutual Aid Brotherhoods 
BjajnMipcKoe BpaiCTBO Pyc. IIpaB. 0-Ba 
BaaHMonoMomn As 96 
Brotherhood of Russian Orthodox Mii- 
c/o Russian Orthodox Church Brother- 
hood 

Edmont, Alta, Canada 

III. ripOCBbTHTejIbHblH 0praHH3ai(iH H KAyflu 
Educational Organizations and Clubs 

IlHCTniyTi HM. Mnx. FpymeBCKoro 
The H. M. Ukrainian Institute 
10564 — 98th Street 
Edmonton, Alta. 



KAHAM AIAHHTOBA— 

CANADA MANITOVA 

I. UepKBH H MojiHTBeHHue Aotia. 
Churches 

IIpaBocaaBHua — 

Russian Greek-Catholic 
Arbakka, Man., Canada 
Bellehapton, Man., Canada 
Dry River, Man., Canada 
Ethelbert, Man., Canada 
Fort Velle, Man., Canada 
Gardenton, Man., Canada 
Gimli, Man., Canada 
Conor, Man., Canada 
Lenard, Man.. Canada 
Lipton, Man., Canada 
Ronchvall. Man., Canada 
Sandy Lake, Man., Canada 
Scalter, Man., Canada 
Sifton, Man., Canada 
Sondau, Man., Canada 
St. Andrew, Man., Canada 
Valley River, Man., Canada 

643 Manitoba Ave. 
Winnipeg, Man., Canada 
Stuartburn, Man., Canada 
II. BpaTCKln OpraHMsauiH BsaHMonoMOUin 
Mutual Aid Brotherhood 

TpoHiiKoe B-BO Pyc. IIpaB. 0-bo BaasHO- 

DOMOmH J& 70 



136 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



Brotheihood of Russian Orthodox Mu- 
tual Aid Society No. 70 
Russian Orthodo xChurch 
643 Manitobe Avenue 
Winnipeg, Canada 
III. npocBfeTMTe;ibHbiH 0praHH3ai|iH H Kjiy6bi 
Educational Associations and Clubs 
FyccKii Hai^ioHaiBEhia Kjiy6i> 
Russian National Club 
P. O. Box 3659 

Winnipeg, Man. Canada 
yKpaiHCBKHH HapOAHUH Jl^OH 
Ukrainian People's Home 
590 Burrows Avenue 

Winnipeg, Man. 
PyccKii IIporpeccHBHbiH Kjiyfii. 
Russian Progressive Club 
213 Jarvis Avenue 
Winnipeg, Man. 

VI. ripoMin opraHHsauiH 
Other Organizations 
yKpaHHCBKHH KpacHHH Xpeci 
Ukrainian Relief Society 
Box 3621 

Winnipeg, Man. 



KAHAJU, HOBA CKOTIfl— 

CANADA NOVA SCOTIA 
I. UepKBH H MOJIHTBeHHbie AoMa 

Churches 
IIpaBOCJiaBBBIfl 

Russian Greek-Catholic 
Halifax, N. S. Canada 



KAHAM, OHTAPIO 

CANADA ONTARIO 

I. UepKBH H MonHTseHHbie Aona 

Churches 

a) DpaBOCJiasHHa — 

Russian Greek-Catholic 
Fort William, Ont., Canada 
London, Ont., Canada 
27 Llymouth Ave. 
Ottawa, Ont. 
Toronto, Ont. 

b) npo'ria — 

Others 
CoSpanie Eb. Xp. BanTHCTOBt 
Association of Evangelic Christians Bap- 
tists 
699 Barton Street 



<i> Hamilton, Canada 

CoBpaHie Eb. Xp. BanrHcioBi 

Association of Evang. Christians Baptists 
Fort William, Ont. Canada 
Co6paEie Eb. Xp. BaniHciOB'b 
Association of Evangelic Christian Bap- 
tists 
124 War Street 

Toronto, Canada 
PyccKiii yKpanHCKifi EBaHreiicKm flflwh 
Russian Ukrainian Gospel House 
124 War Street 
Toronto, Canada 
III. npocBtTHTe;ibHbin 0praHH3ai(iM h Kjiyfiu 
Educational Organizations and Clubs 
PyccKaa IIporpeccHBHaa BHSsioieKa 
Russian Progressive Library 
312 Richmond St. 
W. Toronto, Ont. 
PyccKaa taiajiiHa 
Russian Libraiy 

327 Games Street 
N. Hamilton, Ont. 
V. nojiHTHMecKia opraHHsauJH 
Political Organizations 
KoH$epeHBpa IIoMOmH Pycc. CoiiiaaHCT. 

JJ^BHSteHilO 
Toronto Conference Aid of Russian So- 
cialist Movement 
218 Beverley Street 
Toronto, Canada 
Fpynna pyc. co^iaa-peBOJIIO^ioHepoB^ 
Group of Russian Social Revolutionists 
Niagara Falls 
Ont. Canada 



KAHAM- KBEBEKT.— 

CANDA QUEBEC 

I. UepKBH H Mo;iHTBeHHbie AoMa 
Churches 
IIpaBocJiaBHHn — 

Russian Greek-Catholic 
Lachine Locks, Montreal, Que. Canada 

436 Cartier St. 
Montreal, Que. Canada 
Quebec, Que., Canada 
II. BpaTCKin OpranHsauiH BsaHMonoMOiitH 
Mutual Aid Brotherhoods 
TpoHijKoe B-BO PyccK. IIpaB. OSmecTsa 
BsaHMOnoMomn JVs 84 
Brotherhood of Russian Orthodox Mu- 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



137 



tual Aid Society No. 84 
Russian Orthodox Church 
436 Cartier Street 

Montreal, Canada 
PyccKoe 0-BO BsaHMonojionp 
Russian Aid Society 
Mr. Maluevich, Sec'y 
133 St. Lawrence Blvd. 
Montreal, Canada 
III. rioiiHTHMecKifl OpraHHsauiH 
Political Organizations 
PyccKoe IIporpeccHBHoe OSmeciBO 
Russian Progressive Society 

133 St. Lawrence Building 
Montreal, Canada 

VI. npoiiti opraHMsaitJH 
Other Organizations 
AreHTCTBO Pyc-AMepaK. JtaaiHesocToq- 
Haio KoMBTeia 
Russian-American Committee for the 
Far East 
152 St. Lawrence Blvd. 
Montreal, Canada 



<?> 



KAHAJA. CACKAqEBAHL— 

CANADA SASKA.CHEVAN 

I. UepKBH H MojiHTBeHHbie AoMa — 



Churches 

npaBOCiasmiia — ' 

Russian Greek-Catholic 
Arabella, Sask., Canada 
Pelly, Sask., Canada 
Canora, Sask., Canada 
Crukudlake, Sask., Canada 
Drobot, Sask., Canada 
Gawie, Sask., Canada 
Jubart, (St. Theodore) Sask., Canada 
Hudona, Sask., Canada 
Isinger, Sask., Canada 

Moose Jaw, Sask., Victoria Block., Rm. 3 
Pelly, Sask., Canada 
Regina, Sask., Canada 
Samburg, Sask., Canada 
Shego, Sask., Canada 
Swan Plain, Sask., Canada 
Sakaw, Sask., Canada 
P. O. Danaell, Sask 
Wroxton, Sask., Canada 

111. ripOCBtTHTejIbHblH 0praHM3ai(lH 
Educational Organizations 

YKpaHRCKa AitaAeHia iu. Ileipa Monuir 
P. Mohyla Ukrainian Institute 
Saskatoon, Sask. 



138 



RUSSIAN-AMERICAN" REGISTER 

List of Jewish Periodicals 

CnHCOKi nepioAHMecHMXii MSAaHiii Ha eBpeilCKOMi) flSUHt 



HEBREW. 



America (Spanish dialect) 
Haibri (non-partisan) 
Hatoren 
Volksfreund 



YIDDISH. 



Ind. 
Ind. 



News Dealers 



Brooklyn-Brownsville Post 

Jewish Progress 

National News Dealer and 

Stationer (Eng. and Yid.) 
Amerikaner 
Big Stick Humour 

Butchers' Journal and Poultry 

Magazine Butchers 

The Day (daily) 

Fortsschritt Labor 

Freie Arbeiter Stimme Non Pol. 

Grocers' Guide and Modern 

Businessman Grocers 

Jewish Daily Forward (daily) Labor 
Jews Daily News (daily) Ind. 

Jewish Farmer Agricultural 

Jewish Gazette Ind. 

Jewish Morning Journal (daily) Ind. 
JiEwish Nation (Yiddish Folk) 
Laldies' Garment Worker — 



177 Pitkin Ave. 



n Bowery 
'200 E. B'way. 

140 Rivington St, 
1133 Broadway 

24 Rutgers 

196 E. B'way 
175 E. B'way 
187 E. B'way 
174 Second Ave. 
187 E. B'way 
n Bowery 



Gerichtigkeit 




Labor 






New Post 










Volks' Advocat 




Ind. 






Waste Material Press 


and 






Metal Trade Journal 




Junk and Metal 


Yiddishe Folk (semi-weekly) 


Zionist 




SS Fifth Ave. 






Literary 


and 




Zukunft (monthly) 




Socialist 




175 E. B'way 


Jewish Tribune 








3 E. 17th St. 


Neue Welt (weekly) 




Socialist 




175 E. B'way 


Der Kampfer 










Jewish Call (daily) 




Ind. 






Jewish Courier (daily) 




Ind. 






Jewish Press (daily) 




Ind. 






Jewish Progress 




Ind. 






Jewish Record 




Ind. 







CIKCULiATION 

New York City 1,000 

New York City 

New York City 

Pittsburgh 5,000 

Brooklyn, N. Y 14,000 

Brooklyn, N. Y 8,500 

Long Island City.... 4,500 

New York City 21,500 

New York City 35,000 

New York City 

New York City 64,233 

New York City 

New York City 12,000 

New York City 2,500 

New York City 142,142 

New York City 54,351 

New York City 5,200 

New York City 24,000 

New York City 75,857 

New York City 

New York City 5,000 

New York City 

New York City 1,000 

New York City 

New York City 24,000 

New York City 69,000 

New York City 

New York City 

New York City 

Chicago 19,950 

Chicago 36,000 

Chicago 

Chicago 14,000 

Chicago 24,780 



RUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 



139 



Jewish Times 


Ind. 


World (daily) 


Labor 


Chicago Forward 


Labor 


Jewish World (daily) 


Ind. 


Jewish Morning Journal (dai 


ly) Republican 


Jewish World (daily) 


Republican 


Volkjfreund (Yid. & Hebre 


:w)Jew. 


Wochenblat 




Israelite Press 


Ind. 


Hebrew Journal (daily) 


Ind. 


Eagle (daily) 


Ind. 


Jewish American 


Ind. 


Jersey Voice 




Dor Weg 





Chicago 12,500 

Chicago 19,500 

Chicago 

Cleveland, 24,350 

Philadelphia 13,233 

Philadelphia 12,380 

Pittsburgh, Pa 5,000 

Wilwaukee, Wis 

Winnipeg, Man., Can 

Toronto, Ont 11,000 

Montreal, Can 12,564 

Boston, Mass 43,000 

Bayonne, N. J 

Detroit, Mich 



140 EUSSIAN-AMERICAN REGISTEE 



List of Russian, Carpatho - Russian, Ugro - Russian and Uk- 
rainian publications: 



» ^>^ « 



CnHCOHTj nEPIOAMMECKHXT) MSAAHIH pyCCKMX"b, HAPHATO- 

pyccKiix"b, yrpo-pyccKMX"b v\ yKPAUHCHUXij. 

1. Russian papers; 
pyCCKin TASETbl. 



» ^•^ < 



BbtxoAni'b Bii HbH) - lopKt. 



LI,HpKy;iHUin: 



Russkoe Slovo. 

PyCCKOE CJIOBO. EiKe/iHeBiOH napoi^HO - ofimecTBen- 

Ha.a ra:?eTa. II:i,!;aT(Vib i\I. Ilaci!n.ii,ci;ii1. 

19 East 7-th Str. New York City. Ao 10.000 



Americanskya Izvestia. 

I'KB'LOTIfl. OjiraHT. PocciricKiixT. npo(})erdoHa.ii.HH?n> Co- 

BsoB'h.E/KejlHeBHaji ragera. IIsAaie.ib V. Ky3Heii,0B^. 

243 East 13-th Str. New York City. AO 5.000 



Russky Golos. 

PyCCKin rO.HOCB. EmeAHeBHaH pyccKaa raaera 

238 East 6-th Str, New York City. AO 17.000 



Novy Mir. 

HOBljin ]\IIPT3. E/KeAHeBnaH pyccKHia ipafioMa.a ra-^eia. 
Oprairn. (|)eAepai^in pyccKiixT. mji,ijiowh KOMMyHiiCTiiiecKOtt 
naprlH AMepuKH. B^ nanajit 1920 roAa HSAanie npioc- 

TaflOBHJIOCb. 

113 East 10-th Str. New York City. AO 7.000 

Workman & Peasant. 

PABOHltl II KPECTBflHIIH'B EMAneBHaa ra.3eTa co- 

BtiOB^ pa6OTHVi> AenyraTOBi. CoeAHHeHHbcn> UIiaTOBi 

H KanaAH. Bi Haiajit 1920 roAa HSAaaie npiocTaiio- 

BH-lOCb. 

133East 15 Str. New York City. 



nPOCB'^mEHIE (Enlightment) EjKeMiicjpiHHfl acyp- 

HajiT.. HsAaeT&fl o6mecTBOMT> «npocB'femeHie». PeAaKTopii 

G. KyHii;eBii^i. 

9 Second Ave., New York City. AO 10.000 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER Ul 



nAXAPb — Pakhar. JKypnajii nocBflin,eHm)ifi oejibCKO- 
My — xosMcTsy. HsaaxeJib H. F. BepsH 
531 East 13-th Str., New York City. 



.nPABJl^ — Truth. Eacenefl'feJibHMll acypHOJb, ns^aBae- 

Kbifl $eJ^epa^iefi PyccKHXi oijitjiOB'b KojuMyBucnriecEofl 

PaCoiefl IlapTiH. 

1664 Madison Ave., New York City. AO 4.000 



rO.IOCT) HEPli'BII. (Voice of the Church). PyccKa.H 
raaexa iiajiaeTca .Iiirott ,iI,yxoBeHCTBa. BwxoAirra /i,Ba paaa 
B'b jiicmp.. 

15 E. 97th. Str. New York City. 



TlPO.IETAPin. (The Proletarien). EateHefltjibiiaa raaexa. 
H.5/i;aeTra ]vniiriiii;!,'i,iiTP.'n.cTBOM'f> IliiojiPiiipiii. 

90 Nassau Street, r. 40, New York City. 



BbixoAaTi, Bb H M K a r . 

CBOBO.'^HAH POCCW. Daily Free Russia. EaceAneB- 
Haa PyccKaa: Pa6oiaiH h KpecTbflHCKaa rasera. JI(wyHrH: 
Paeoiie H KpecTbane, oO-bejiHHflfiTecb ! Bi ej^immn - cnjia. 
1722 - 26 West Chicago Avenue, Chicago III. ao 10.000 



rO.IOCt TPy^EHIIKA. Colos Trujenika. Hcnojimi- 

Te.ihHoe Biopii ii/iycTpi;i.ii.nwx'b iJinVmnx-i. Mi|iii. .'Iiciyiini: 
Bet 3a OAHoro oj^nm, aa Bcixi)! Cxpa/iaHie OAHoro - 
CTpa.iaHie BrtA'Ti. 
1001 W. Madison Str., Chicago, III 



BbixOAaTi Bb ujiart FleHCMiibBaHia. 

l[?yrh POCCm. (Friend of Russia). EweMtcatmHil 
flyxoB3io-HpaBCTBeiiiiwil ji,-ypiin.Tr.. Biiixo,i,irrr. eiKPMtra'inn 
Ha PyccKOMi II annificKOM^ a-sbiKaxb. IlaAaexca pyccKiiMii 
MIirciOHepCKHMX. n npOCBixHTe.HbHblM'b oSmecxoBOMX.. Pe- 
jiaKxopxi B. •I'prjppxi. 

1820 Spring Garden Str. Philadelphia Pa. 

CB'STL. The Light. EjKeHejiijbHaia rasera*, oprani 

PyccKaro ITpaBOCJiaBHaro OGmeciBa BsaiiMonoMomn wb 

C. A. C. UI. Fasexa HJin npaBOciaBHHx^ pyccKuxi. Jin- 

Aeft B'b Coca. UIt. h Kanaflt. 

84 East Market Str. Wilkes Barre, Pa. jio 10.000 



142 EUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 



BbixoflMTb Bt lOmHOM AwepuKt, Bt ApreHTMHt. 

CBOBOJ[RASl POCCIfl. La Rusia Libre. Bojibmaa eace- 

He/ttjibHaji raaera. 

Montevides 421. U. T. 256, Libertad, Buenos Aires, 

Argentine. AO 9.000 



Karpatho - Russian and Ugro - Russian papers: 
2. KAPnATO - PyCCKI}! II yi IM) - pyccL'lH FAyETbl; 

BblXOAMTt Bt HbH)-lopKt; 

rojioct HapoAa. Golos Naroda. 

KapnaTo-PyccKaa «if.ene/i,'kibnaa ragpia. HanpaBJieHie Haii,ioHa.iibHoe. 
438 E. 14-tli Str. New York City. 

nPUh'APriATGKAH PyCb. Carpatho - Russia. OpraH-b KapnaTO-PyccKoil na- 
poflHOfi npraiiinaniii bt. Amepiiid!. Bbixojiirn. A^a pa.3a m. ^eJ^1;J^I0. Pe;i;aK- 
np-r. ('. I{). r,(ni/iafi(ii,"i.. ii]in y'laciiii X *'• Bepryna. 
189 Second Ave., New Yorl< City. 

ripaBAa. (The Trutli). Bwxo/iiin. /jBa pa3a m. He^t-iio. 
KaprraTO-PyccKaji nuiexa. Oprnm. OomecTBa PyccKiix'i. BpaTPTBi. 
213 — 215 N. Wilow Ave. Oliphant, Lacl<a. Co., Pa. ao 15.000 

AiviepMKaHCKiH PyccKiH BtcTHUKt. Americansky - Russky 
Viestnik. ynw-Pyceuaa e;Keiie,i,li.ibnaa ra.3eTa, BbixoAirn, bi. jiByxi. 

iisAaHlaxTi: o^ho ne'iaiaeTca pyccKHMT. a.ii(|)aBHTOiMn., flpyroe — cuo- 
BPiTCKiun.. OpraiiT. Cop,'(iiiicnia FpeKO - Kaon.i. pyrn;iixT. opaTCTBi.. 
Amer. - Russky Viestnik, P. O. Box 483. Homestead, Pa. ao 40.000 

CoHOJit CoeAMHeHia, Sokol Soyedinenya. 0({)(|)imia.iibHbifi 
opran'b cnopTiiBHairo OT;iil!.iia. Coej^imemn I"^eKO - Kaooi. PyccKHxi. 
ripaTCTB'i.. .loaynni: «3;iopoBbiri nyxi. kl .lAopoBOMi. rl;.it.». E-zuenp- 
,Tl'..iMiaa yrpn - PycPKaa ragpxa. npuaiapTPH 'lacibif) pyccKUM^ 
'lacTbio CiOBeHCKiun. a.ic|)aBiiT0M7.. 

Sokol Soyedinenia. P. O Box 312, Homestead. Pa. 



CstTT, A'tTevi. Svit ditej. 0(|)fl)iiuia.ibHbitt oprani. lOHOuiPCKaro 
Oi/lt.iai CoPAiiiiPHin PppKo - Kaoo.i. PyccKiixT> BpaTCTBi.. .loaynrn: 
Mo.wiPa, yiiica. xpp.'iBiipa, Tpy^nra. EHv'eMica'iHbiri Yripo-PyccKlfi 
acypHa.m. a.ia iit.TPii. ne'iaxapxpa ARVJia a.^fraBiixajiTi. 
Svit Ditej. P. 0. Box 312, Homestead, Pa. 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 143 

HapoAHa OoopoHa. Narodna Oborona. EJKeHeAtJiBHaa Yrpo- 
PyocKaa raseTa. U(}j(|)iii4aaLHbm opraH'i. opaicKoli opraHiiaai^iu 
PyccKaa Hapo^Haa Ooopona. JIosyHni: a pycimi) Oujii ecjib h 
Oy^y. IleuaiaeTC-a uacTbio pyccKiiMi. 'lacxtio jiaTUHCKiiMt m^hbu- 
70Wb. 518 — 4-th. Ave. Pittsburgh, Pa. 

riipocBtTa. Prosvita: ExeneA'fe.ibHa.a raaera, ypjiflHufi opraHi) 
Co6paHia IlpeKO-KaxojiiumHX'b ii,epKOBHbixi BpaicxBi h FpeKO- 
KaTOJira],KOfl Enapxin b^ CnoJiyTieHHbixi ^epacasaxi CiBepuofi 
AMepHKH. yrpo-PyocKaa raseia. 

525 Locust Str. Mc. Keesport, Pa. 



3. Ukrainian papers. 
yKPAHHCKiarA3ETI)I. 

BbixoAaTTj Bb HbH) - loput: 

YKpaiHCKi luoAeHHi sicTH. Ukrainian Daily News. EateAHeBHaa raseia 
yKpaHUCKaro paOoiaro aapoAa Bt Coefl. IIlTaTaxT>. 502 E. 11th Str. New 
York City. 

IjitocTposaHHM TMWHeBMK-b. Ilustrowany Tyznewyk. EHceneAtJitHaa npo- 
CBiTiixejibHO - BKOHOMH^ecKaa nporpeciiBHaii raiseTa. PeAaKTOpnf. C. H. ByqeBCKifl. 
351 E. 14th Str. New York City. 

Po6iTHMK-b. Robitnyk. BbixoAiirb ipii pasa b^ HeAi.iK). Opraai. YKpanH- 
CKOS $e;i,epai];lH KoMyHncxHiecKoS napxlH. B-b Haiajii 1920 rojta H3AaHie 
npiociaHOBiiJiocb. 222 E. 5th Str. New York City. 

HauJT) uj^inxij. Our way. EaeMtcaqmiji KoMMyHncTHiecKaa pafioiiaH ra- 
sera. PeAaKxopi E. KpyKi.. 407 E. 5th Str. New York City. 

MoflOTt. iVloilot. CaxHpHUHO - K)MopHcxiFiecKiii :KypHa.TB. 
BbrxoftHXb ABa pasa bx> Mifecffn;B. 

414 E. 9-th Str., New York City. 



BblXOAflTb BT. rieHCM/lbBaHiM M HblO-fljKepCM. 

CsofioAa Svoboda. BbixoAnTB xpn pasa m, neA^Jno. 0$(j)pniiiajibHHfi 
Opranx, yKpaiiHCiwiro HapdAiiaro ('010:3a. 83 Grand Str., Jersey City, N. J. 

HapoAHa Bofln. The People's will. Bmxo,iiixx> T\m pasa bx. neAi^.Tio. 
QipraffB YKpaHHCKiaro ?o6mmna>TO Coiosa. 524 Olive Str., Scranton, Pa. 



144 EUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 

AMepMKa. America. BHXoflim. xpii pasa Bt HCAtJiK). 0$$nitia;U)HHM 
opraH^ TOBapHmecTBa 6paTCTBri> «UpoBiAiKHa». 827 N. Franklin Str., Phi- 
ladelphia, Pa. 

HapoAHe Cjiobo. Narodne Slovo. EaceHeAtJibHaji raaera. Opraai. to- 
BapHmecTBa «HapoAHa IloMiirb». 3357 W. Carson Str., Pittsburgh, Pa. 



HoBe miAie. New Life. npocBtTiixejibHO - aiiOHOMHuecKaa raacTa. OpraHi 
TOBapiiCTBa «3roAa BpaTCTBij». BbixoAHTb pfin pasa m> Mtcai^. 
107 Grant Street Olypant, Pa. 



BbixoAHTij Bb HMKaro: 
VKpaJHa. Ul<raina. EjKeneA'fejibHaa raaeia. yiipasJiaiomiB ilpocjiaBi 
CKpoTCKifl. 515 W. Chicago Ave., Chicago lU. 



BbixoAflTb Bb KaHaAt: 

VKpaiHCKiii foflocb. Ukrainian Voice. EaceHeA'feJibHaji raseia. OpraHt 

yKpanHCKHX^ yqiirejiefi h KoonepaniBHux^ CoHjaoB'b KaEaftu. 212 — 214 Duf- 
ferin Ave. Winnipeg. Man. Canada. 

VKpaMHCKi PofiHTHMHJ BICTH. Ui<rainian Labor News. HsAaerca CoBh- 
lowb peMecjieHO-pafioiiHX'b CoiosoBb bi. Bimimerii. E^Keae/i.'bjibHaa rasera. 
Cor. Pritchard & Mc Gragor Sti., Winnipeg, Man, Canada. 

HaHaAiiicKiH c|)apMepb. Canadian farmer. EepBaa h CTaptfiniaa yicpaHH- 
CKaa raaera B^ KaHafl-fc. Pe^aKTopi U. F. rHKaBbm. 

P. O. Box 3656 Str. B. Winnipeg, IVIan. Canada. 



3aM(^pcKMM BiCTHMKb. The trans-oceanic Herald. yKpanuciclS Hayq- 
HHfi eaceMiciKHbifi mypHajii.. 

516 Queen Str. W., Toronto, Ont, Canada. 



List of periodicals to promote trade with Russia. 

c n I/I c H "b 

nEPIOAMMECHMXTj MSAAHIH, HO BOnPOCAIVl"b TOPrOB/lM 

Cl> POCCIEd. 

A. BbixoAflTi Bi AMepHKi 

RUSSIA. 6 Hanover Street, New York City. 

jKypnaji H3;i;aBaeMbifl na aHriiHCKOMt muiili {|)iipMOio P. MapTeHC^ n 
Ko., nocBflmeHHbrfl iBonpocawb pyccKO-aMepHKaHCKOfl ToproBJiH. CoAepacHTb 
MHOro HJiJiK)CTpai],ifi, B-b npeacHie ro^bi BbmycKajica ejKeiit&OTHO, ho ci KOHi^a 
1919 roAa CTaat BtixoAHTb Henepio^p^ecKH. 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 145 

Russian — American Journal of Commerce 74 Lafayette Str. 

New York City... 

HsAaercH Ha pyccKOMii h aHraifiCKOM'b flsuKaxT). BunycKaerca eaceMicaHHO. 



Overseas Entreprises. 302 Broadway, New York City. 

UocBameHt ToproBJit CoeflHHeHHuxi. IIlTaxOB^ ct Pocciefl h Uojibmefi. 

IIsflaeTCii Ha aHrjiiiicKuMi., pyccKojrb ii iia.ii.cKUMi. ayuKii-xT), Busoahtl eiKeMt- 
csnao 



SIBERIAN OPPORTUNITIES. Flood Building, San -Francisko Cal. 

Ha^iaerca pyccKUMi KoHcy.ubCTBOM'B bi CaHT, - <I>paHiycRO. EaoeMtcirurbifl 
ToproBO - npoMbrui.ieHHbifi acypnajiT) Ha pyccKOM^ h aHTJificKOMi. a3HiKaxT> co 

MHOrEMH HJIJIH)CTpai4flira. 



RUSSIAN - AMERICAN EXPORTER. 216 Pine Str. San - Fran- 
cisko. 

EiaceM'fecjnHHfi Toproso - npoMi>im;ieHHHfi acypnaji^ ea pyocKOMT. amai ci 
HJiJiwcTpauiaMH. Mnoro BKHMama yntjiaejca BonpocaMi lexHKKH. 



RUSSIAN COOPERATIVE NEWS. 136 Liberty Str., New York City. 

BanycKaercH effieMtcauHO Ha aHrjiittcKO'Mi aauKi AMepHKaHCKHM'b komh- 
TeTOM^ PyccKHX^ KooneparaBHiixi Cokbobi. 



Monthly Bulletins. American - Russian Chamber of Commerce. 
Woolworth Building, New York City. 

BbiiiycK-diOTca eweMicii'iHO na anrjiiflcKOMT. iisbiK'l;. KpoMi Toro, Bpeiui 
OTL BpejieiiH, AMepiiKaHCKO-PyccKaa TuproBaa IlajiaTa BbinycKaerb neiaiKbia 
Opouiiopbi Ha anrjiiflcKOM'b aBUKt no BuiipocaM't pyccKofi xoaaflcTBeHHofl 3kii3- 
HH. TaKi, HanpiiMtp'i,, 1-ro HHBapa 1920 tou'a Bbiiujia Bi cBiii Spoimopa. 
«Economic prospects of the Russian Far East» 



Bulletins, American Commercial Association to promote trade 
with Russia, 396 Broadway, New York City. 

BbinycKaexca neiiepio^iii'iecKu na aiir;iiflcKOMT> asbiKt, m> (^opwi n,HpKy- 
jiapoBT> Kh qjienaMT. opraHH.3ai]^H . 



Reports of Russian Division, Bureau of Foreign & Domestic 
Commerce, Washington. D. C. 

PyccKifl OTflijii $e;^epaJIbHa^o MirancTepcTBa ToproBJiH cocTaBjiaen. paAT> 
BaMtTOK^ OTHOCHTejibHO PocciH, KOTopua noMtmaKiTca o6biKHOBeHHO B^ Com- 
merce Reports. KpoMi Toro, Bpeiia otb BpeiieHH OTAiJit BHnycKaen> ot- 
flijibHbia oponnopbi Ha aHPJiificKOMi muni o Pocciii. TaKB wb 1919 rofly 
Oiuia BbmymeHa 6poimopa o KaBKa-sl;. 



146 EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

Struggling Russia. Russian Information Bureau. Woolwortli 
BIdg., New York City. 

EHcene/t'tjibHbifl no.iiiTiiqecKifl acypnaji^, na aHrjiiHCKOMi> asHK'fe H3/(aBae- 
MHfi PyccKHMi I'lH(|)opMaii,ioHHbrMi Biopo, opraHOJTb B. A. BaxMeibeBa. Co^ep- 
aciiTb iiHorfla craxbn no 9K0H0MiiHecKHMT) BonpocaMi. KpoMt Toro, PyocKoe 
IiH(j)opMan,iOHHoe Biopo HSflaeii orfltjibHbia KHiirn ii Opoimopbi no BonpocaM^ 
xoaaBcTBeHHofl acnsmi Pocclii. Ta.ra. bte. 1919 r., nanpHMtpi, ObiJia nsjiana 
Ha anrjiiiicKONrb mbmi Co.nbiuaji Knnra MocKOBCKaro Dpo^eccopa I. M. FoJib- 
flnixeftHa «Russia, Her Economic Past & Future». 



Soviet Russia. Russian Soviet Government Bureau, 110 W 40 Str. 
New York City. 

EHcene/iitjibHbia noJiHraiecKia acypna-Tb na anrjiittCKOMTi aatucb iisflaBaeMbifl 
AMepHRaHCKMiT) Biopo CoBixcKaro ripaBiiTaibCTBa. IIomiimo ihcto ncjiimiqeo 
KHX^ CTOffefi BCTptiaioTCfl HHorfla H ciaxbH oKOHOMiwecKaro co/^epHcania. 9ko- 
HOMmiecKifi OTfl'fejii CoBtTCKaro Biopo BunycKaerb xaiUKe Opounopbi Ha anrjiifi- 
CKOMi aauKk Hyacflaxx. h noipeOnocxaxi) Poccm. 



B. Bn-fc Coe^. IllTaxoBT> na aHrjiiflcKOMT. asuKi BHrxo;^flx^ catAyromia Top- 
roBO - npoMbnujieHHbw mnania o PocciH. 

Reports on Russia, Department of trade & Commerce, Ottawa Can. 

KaHa/i,CKoe lIiiHHCxepcxBO ToproBJiii noMimaexx. aaMtxKH o xoproBJit 
ex. Pocciefl Bx. cBoeMX> o^)$Hn,iajibHorb nepiofliiMecKOMx. oprant. Bx. 1919 ^o/^y 
ObiJix, lI3/^aHx> Ox'iexx. Eana/icKOH 3i;oHOMiiMecKori KoMiiccin o CiiGnpii. Bee, 
KOHeqHO Ha aHrjiificKOMX. asbiK'I;. 



Russian Cooperator. 

EweMtcaiiHufi Hcypnajix. BbinycKaeMbifl pyccKHMH KOonepaxHBaMH bx. .loHjiOHi 

na tmrjiiftcKOMX. iauKi. ^o/^nIICKa niJiinnMaexca Moskow Narodny Bank, 
136 Liberty Str., New York City. 

Russo - British Ciiamber of Commerce Journal. 

BbinycKaexca eaceMtcinHO bx> .UoHfloni na aHrjiificKOM^ h pyccKOirb 

asbTKt. «Cross Keys» Hause, 56, Moorgote Str. E. C E. , London. 



EUSSIAN-AMEEICAN EEGISTER 147 



YHPEH^AEHm M 0PrAHM3AU,IM, 
COAt)WCTByK)lU,m BHtLUHEH TOPrOBJIt. 

Institutions and organisations for pro- 
motion of foreign trade. 

A. UNITED STATES. C()E,1,IlHEHHtIE UITATbl. 

Russian division, Bureau of Foreign & Domestic Commerce, 
Department of Commerce, Washington D. C. OiAt-iT. BH-fciuHei} ToproB- 
.111 JInHiicrepcTBa TopioB.iii co(3iipaCT'ii Mnoro MaTepia.ioBT. o pHHKa.vt ot- 
fli,ibHbixT. TOBapoB'h. HTiiiofi.The BaiKHbia II iioBbifl cBli^iiHiH ne'iaTaiOTca m> 
ejKeAHeBHOMT) acypHa.it (Commerce Reports), nyO-iHKyeMOMt bt> BainHHr- 
TOHt; no^nHCHaa u.tna 2 ao.i. 50 ii,eHTOBi> bt> ro/i'b. BpeiiH orb BpejieHH 
Biopo ny6.iirKyeTL OTfli.ibHbia MOHorpa(J)iH cocTaB-HKeMbie cnei^iajiHCxaMH, paa-b- 
fe/KaiomiiMii no nopy'ie.Hiio Biopo no pasHbui^ CTpanaM^. 

OcooeHHaro BiiiiMaHia .3.ac.iy}KHBaeTb PyccKoe Oia'fe.ieHie Biopo Bntm- 
neii ii BHjTpeHHeR ToproB.iiL cneD,ia.iibHO 3aHiiMaioni,eeca iiayiemeM'b skoho- 
MHiiecKiixT. yciOBiff Pocciii. 9to 0T/i,1;.ieHie Bce^;^a .iioGesno OTBi'iaen. na 
Bcli 3anpocbi K'dcaiomiecH cSbixa aMepiii;aHCKiixi xOBapoBi) m> Pocciio n, 
odpa.THO, pyccKnxT> Maxepia.iOB'b bx. AiuepiiKy. Jln^mbifi nepcoKa.ix. Biopo co- 

CXOHTb II8X. .llin:b XOpOmO 3IiaK05IbIXX> C^ pyCCKIIMX. flSHKOMX), XaKX. 'IXO BX> 

c.iyiat HeoOxoiiiiiMOCTH 3anpocbi mo;kjio a/tpecoBaxb ii na pyccKOMi) asbiKt. 
BauniiirxoiicKoe Biopo iiM'teix. oxjit.ieHie bx> Hbio - lopKi;,, BocxQHrfe, ^\\- 
Kairo, CaHXb - .lyiici;, Hbio - Op.ieanl;, VmYh - <I'paHn,iiCK0 ii Ciaxx.il;. Bt> bxiixt. 
oxAtjieniaxT. mo;kho no.iyiaxb bcio .iiixepaxypy ox^t-ia xoproB-iii, a xaKiKe 
pa3Hoo6pa.3Hyio nH(J)opManjio o Mtcrabixx, yc.ioBiaxx>. 

Foreign Trade Adviser, Department of State, Washington D. C. 
Bi BanniHrxoHt npii IMii.micxepcxB'h IlHOCxpanHbixx. J^t.iX) iiMtexca cneu;ia.ib- 
Hbi8 CoBixniiKT, no BHiuiHcfi ToproB.Tj5, ct> So.ibuiHjrb nrraTOMX, ciyjKanyixb, 
KOxopbiii cofiiipaexX) mioro xoproBOft nii$opMai;iH co Bcfexx. tiacxefi cBtxa oxx- 
ajiepHKancKiix^ KOHcy.iOBX>. SHainxe.ibiiaa qacxb 9xoro Maxepiaja nyS.iUKyexcH 
BT. o^^imia-ibHOMX, oprant OxAi.ia Bntinneii ToprOB.iH MmiiicxepcxBa Top- 
IOB.TO (Commerce Reports). Kpojii; ^iicxo KOMMep'iecKori iiH(j[)opMaii,in b7. 
c(|)epy Bt/i1iHia CoB'txHUKa no Biitmiiefi ToproBJit Bxo/iiaxT. Bonpoew xopro- 
Bofi no.iiixiiKii H xoproBi,ixx> AoroBopoBX.. Ocofibiii cneu,la.iHcxx., B-ia/tlnonyfl 
[lyccKiiMx. ji3biK0MX., 3aB1;;^yexx. pyccKHMX. oxji.t.iourb npn CoBixHiiKt no Bntni- 
neft ToproBJii.. 

National Foreign Trade Council, India House, 1 Hanover Squ- 
are, New York City. Han,iona.ibiibitt CoB■6x^ no BHtiimeil ToproB.Tfe ecxb 
'lacxHa.H opraHii3an,ia, pipe:KiieHHaH bt> n.t.inxx. cojitflcxBiH paspaOoxK'fe s^o- 
poBOfi Hai^ioHa.ibHO - aMepiiKancKOfi BHtniHeJi xoproBOfl nojHXHKH. OSciiAO- 
Banie pasHbixX) BonpocoB'b xoproBOfi noJinxuKii ii pa.spaooxKa cooxBixcxByionpix'i) 



148 EUSSIAN-AMEEICAN EEGISTER 

peKOMeH/i;aii,ifl — botb r.iaBHbia 3a;^all^ BToft opraHH3aii,iH. OHa irateTi. ]i,iJio 
Oo.ibuie Bcero ct BOiipocaMii iio.iiiTiiKii h 3aK0H0/iiaTejibCTBa. U.eHTpa.ibHHMi 
MOMeHTOMT> paOoTbi Haii,iOHajibHaro GoBtxa nBnaeica. cogbiBT. ejKero/i;HbDn> 
Hau,ioHa.ibiibixi> cbia/iiOB'b no Biitiiiiipfi xnproB.it.. C'bli3/i,bi iip]iB.ieKai<irb xbica- 
'III yiacTHiiKOBt H flB.i}noTca iiaiioo.Tbe iipe;^cTaBHTejibHbTMH h aBTopiiTexHbiMn 
ro5paHiiiMH aMepHKaiiCKaro 9KciiopxHaro Mipa. 

National Association of Manufacturers. 30 Church Str. New 
York City. 9xa opraHii3aii,i?i o6T)0;i;iinHexX) aMepiiKaHCKiixX) npoMbmiJieHHHKOBi. 

OxA'liJix. no BHimHeM xoproB,i1; 3;i,'Iici. o'leiib Aliaxe.iihHbii1. Ero pafioxa o6hh- 
MaeTB Bci BH/tbi ToproBOfi iiH({)opMai],iii„ cnpaBKii o KpejiiixocnocoGHOCTH, ne- 
pPBO^bi, CR'Ii,q,i;]ii}i B03Mo;iaibixx. .3'aiiiiaiiii'iHi.ixx> pbiHKaxT>, ;i;aniibia o xop- 
roBbixx> Mapicaxx. n x. n. Oa^.i^ nyO-iiiKyerb «Export American Industries* 
Ha aiir.'iiiicKOM'b, iicnaHCKOMT>. (lipaimyscKOMX. h nopxyrajibCKHjrtx, a3biKasT>. 
ripH oxA^.Tii no BniniHcfi ToproB.it> iiMtexcfr ciTeu,ia.ibHoe pyccKoe ox^'fejie- 
nie, paapaOaxbiBaiomee Bonpocbi xoproB-iii ex, Poccieft. Ox/i,t.ieHie BbinycxiiJio 
B^ 1917 — 18 r. r. pycciioe na^^anie yijasaxe.xa aMcpiiK.T.HCKiixT> (|)iipMX., saiiH- 
lepecoBaHHUx^ bo BHimHeft xoproBJi't. 

American Manufacturer's Export Association 160 Broadway New 
York City. 9xa oprannsaiq}! co.3,'iana, cneii,ia.iibHo b^ i;t,.i3xi oSciyHciiBaniji 
ai;,riiopTii])y](uii,iixx. npoMi.niiJieiiiiiniOB'i.. Dna. cnaojiraeTb nx^ ninJiopManiPii 
BC-ni;.arn po/;a ii 0ffia3biBaexx> CBOirMX. 'uienaMX, .^in'mbra yc.iyrii bt. CBaaii 
ex. nepeB03KaMn, Kpe/iiixoMX, h KOMMfp'iPCKiiMii oxiionieniaMH. EjKeMtca'iHbifl 
wypna.n. opraHii3au,iii na3i>iBaexrii «Association News». 

The Chamber of Commerce of the United State Riggs Building. 
Washington D. C. ToproBaji ITa.xaxai Coe/iiiHeHHbixx. IIIxaxoBX> flB.iaexca 
KaKT. 6bi nppjicxaBnxe.ieMx. Bcero xoproiio - iipoMbiiiueHHaro K.iacca C-oeAHHen- 
HbixT. IlIxaxoB'b nepe/ib ITpaBiixo.ihcxBOMX. bt> BaniiinrToni. HaiiioHa.ibHbie 
cx>t3Abi Ila.iaxbi coSiipaioxx. xbicanii yiacxHiiKOBX. ii .aB.iaioxca caMbiMt aBxopii- 
xexHbiMX. BbipasnxejieMX) iiacxpoenia ii BO.iii xoproBO' - npoMbim.ieHHaro K.iacca. 
Bx> CO'CxaBX) ToproBOfi ITa.iaxbi CoejiiiiieiiHbixx, lIIxaxOBX) BX0Aaxx> KaKX> oxAl^-ib- 
Hbifl MlicxHbia Hajiaxbi, xaia n Macxiibia (f)iipMbr. na.iiaxa Coe;^. IIIxaxoBT> 
nyS.iiiKyexX) eJKeMicHMHbifi oprani The Nation's Business. 

Philadelphia Commercial Museum, 34-th Str. below Spruce. 
Philadelphia, Pa. 'I>iijaflp.ib(l)ificKii1 KoMMpp'iecKiil I\Iy3eu ecxb nojiy - 'lacx- 
naa no.iyn(JK})'iin,ia.ibna,H opramnania, Koxopaa co/iepHCiixX) ejiiiHCXBeHKbifl 6o.i- 
iiioR KOMMepMecKiii Myaefi bx> C.oe/^. Illxaxaixx. J\ry3eri iiMiexx. M«oro saint'ia- 
xe.ibiibixTi K0jijieKU,ift ii paSoxaerb i;airb nocBiixnxe.ibno - Ky.xbxypHaa opraHii- 
3ania. Iv'poMli 3xoro npii Mysei 0praHii3OBaHX> cneu,ia.xbHbia oxAt-XB BniniHefl 
TivprdH.iii. i.oxopwii coGnpaeTb maccy iiH()[)opMau;iH o6x> HHOcxpannbixx. xoproBWXx. 
(|)iipMaxx. I! iixx. (fniHancoBOMX, no.io;iveiiin, xpe6oBaHiaxx> HHOcxpanHbixx. pwH- 
KOBT>, cyAoxoflcxB-fe, xapii$axx., xoproRon npaKxiiKt. n t. n. Jlyaeii nyS.iiiKyerb 
ea^eMicauHuit JKj'pHa.xX) «Commercial America». 



EUSSIAN-AMEKICAN EEGISTER 149 

American Exporters and Importers Association, 17 Battery Place 
New York City. Oia opraHn.-Jiiniii ooi.e/iiiiifleTi. fsin-h KpyriHtitiuHxi 3Kcnop- 
THO-HMiiopriibiXT) (|Mipjn) Hmo - Iopi;a. E;i /;taTe.ibHOCTb saK.iio'meTca, r.iaB- 
HbiMi oOpasoMi), BT) oKaaaiiiii OT/i,t'.ibiibi.vb yc.nyn. cboiimt. ^Liena.MT>. 



Merchants Association of New York, Woolworth Building, New 
York City. Xoth 9to ii 'iiicto Mhcxiiaa opraiinaa^iH, o6i.eji,HHai()ma.a xop- 
nmbiii MJp'i. Hbio - Iopi;:i', una ;i,o.i;Kiia no fyiuecTBy c'liiTaTbca Haninna.ib- 
HOft opraHii3niij,iei1 m> Bii/iy siia'ienifr Hbio - Iopi;a, i.ain. nenipa Tni>rnBi)i1 
a;ii3Hii Coe/i;. IlhaTOBb. O'leiib AiflTO.rbiio paOoTaeT-b OT;it..i^ no BiituiHeB 
TOproB-it) 3Tori npraHiinaniii. 



Associations of special industries and local organisations. Opra- 

Hn.3aiiin ciienia.ibiihixT. OTpaciefi n nuvm mtrTiiuit (iprami.^aniii /incTiinii 
O'lenb oo.ibiuoro pasBiiiiH Bb Coeji. IIlTaxaxb. Hau,iona.Ti.iibi!i oprann3aniii 
no 0T;];1;.iibHbiM'b orpacMM'b, urraTiibia opraiiii3a'U,iii npoMbiiii.ieiiiiiiKOBT> BctxTi 
ciienia.'ibHOCTeJt iirrariiwa (ipraiiiiaaniii (i)a6piii;aiiT0B"b OTA'IiJbHMX-b ciipuia.ib- 
HocTeit, uiTaTHbiii ToproBbia n;!..'iaTi.i — xaKiiBW r.iaBHbia Tinibi luviooiibixi 
oprai]in3au,lft. Hh xapaKTepiisoBaxb iixi., mi flaace nepe'raciSTb hIjtT) b03MO}k- 
HOCTii, XOTH oiii; MoryiT. OKasaibca o'iciib iTe.i03HbiMii npii BWHCiieiiiH Toro 
n.in mioro iipaKni'iecKaro Bonpoca. ITn/jdOHbiri nepe'ieiib ii K,iaccii(})iiKania 
9THX1. opraHii3au,iri co;iep;Ka'TCii bi. ciKiyajibiinfi Bpounnpt. «Commercial 
organisations of the U. S.», Rbiiiyiueiniori Ot;i;1;.iomt> TnproB.ni (cm. Ai; ] 
Hac-rOHinaro ciiiici;a) Coe/'iniemibixb lIIiaTOBi). 



Banks BaHKH Bo.ibmiiiifTBO i;pyiinbixi. oanKOBii Goe/i. IIlTaTOBT. npii- 
cnoroo.iaH)Tca kt. rojiy 'itoom OKasbiBaib yciyni AMppiiKaHCKOMV BbiBn3y. 
Ct> Dinio u.-fi.ibin fiam;!! coniipaion. GO'.ibuiyio ii pa3iiO0fipa3Hyio ToproBym 
HH(1i(ipMauii(), 11 iiHitrAa iiMliinrb ii n'ls.ibifi lurarb ciiei];ia.inicT0B7. no 0T/;1i.abHbiMij th- 
BapaM'b. Mnorie Bannn BHiiycKaion. . Oio.i.ieTeim no BHluinien ToproB.it. ii.ini 
Hmm lyb.mn ii3C.TJ;;i,0BaHia. Bb nacTHocTii National City Bank of New 
York Bbiiiyci.'ae'n. ocoobiil e;i,'PMt.c,a'nn)iil :,i>'yi>na.n. «America», Guaranty 
Trust Company. New York iiyo.iiiKyinrb e'.KPMlica'mbie Bio.i.ieTeim, «American 
Goods and Foreign Markets»: Irving National Bank, New York bm- 
nycTii.ri. Miioro fi])0ininp-b no 0T/i,'fe.ibni>iMT> BonpocaM'b BHt.uinei1 ToproB.in. 



Financial agencies. KoHTopbi o KpeAHTOcnocooHOCTM. ,T,1uo Bbiaiiiniia 
(tniiaHcoBaro no-io^Kenia oi/tt.ibHbix'n, <|)iq»rb nociaB.ieno btj Coeji. UlTaTaxT. 
Qiienb BbicoKO. KpoMt fiaiiKORT, DTiiMi ji.ijioMi. 3aHHMaioTca jiBi; So.ibunixT. 
'li'-riiiwa f))iipMi.i. iviaBHOKi ciienia.iibnocTbio KOTopuxi. aiuaeica nri;.iio'nrre.ii.- 
110 la.iacHenie BonpocoBii o KpeAHTOciioconnocrn. Bxn (f)iipMi>i cyxb: 

Dun R. G. & Co.. 290 Broadway, New York City 
Bradstreet Co., 246 Broadway, New York City. 
(lot ())iip,Mi.i n3iia](iT^ e;i.'eHejit.ibHbie JKypna.ibi, nocanxie nwa (InipMi.r. 
BPflyn, CTaincTiib-y HecocTOOTe.iMiocTeff, n mj^nKTb nicKOJibKO pa3T> bt> roft^ 



150 EUSSIAN-AMEEICAN EEGISTER 

f)0.ibmip OTWTbr. bi> kotophxt. n\mmi\mcH iin,i,po6Hbia /i;aHHbi.a o $ifHaHroBOMT> 
nojioHceHin Be.inKaro MHOiKeciBa aMepnKaHCKHXT> ^wp^t. 



American - Russian Chamber of Commerce, Woolworth Building, 
New York City. y'ipe;h7;t'iia, ntciiu.ii.Ko .it.ri. xoiviy HasaA^ b^ i;'t.iaxT. ro- 
jifb&cTBin pa.3BiiTiio aMepiiKancKO - pyccKott ToproB-iH. Bt> en cociaBi BXOflaTi) 

])iij!,'b Kpyilnt.ri[UHXT) SaHKOBT. H TOprOBO - npOMMUIJICHHI>rXT> (|)HpM1., 3anHTepe- 

coBaHni.iXT> iia. ToproBJit ct> Poccieii. BwnycKaen. nepio/iiiqecKie fiwjiJiereHH, 
HSAaen. Spoimopu ii Kiiiini o pyccKO - aMepuBaiBCKHxi ToproBbixi) OTHonie- 
HiflXT., a TaKwe OKasbiBaeTb paji. oTAiJibHbixT) ycjiyrb cbohmi, 'ueHaM-b. 



American Commercial Association to promote trad* with Rus- 
sian. 396 Broadway. New York City. ()|)niiiii;!nRa.iaii. bt. 1920 rnjiy iia 
KOH(})epenniii Bi. BaiininrTOHli b^ u,'l;.iflxi. iiooinpenia ToproB.iii ch Poccie.1 
BOoOme, BMio'iaii cio/ia ii CoBliTCKyio Pocciio. 



American Agency, Russian - American Committee for the Far 
East a) 63 Park Row, New York City: b) 720 L. C. Smith BIdg. 
Seattle Wash.; n.'fejibio aioK o rp a ii ii rt ani; i ii aBJiaeica coA'feficTBOBaTb 
pasBiiTiK) ToproBbix-b CHomeiiitt AwepTiKn ei. ('.lioiipbio. F .1 a b h o e IIpaB- 
jienie Haxo/iiiTca bo B.iaaiiBOCTOK'fe. a b^ AiiepiiKi; nMiioxcH TO.ibKO aren- 
CTBa, KOTopbie OKa.3biBaioTB BCinecKoe coAtttcTBie ToproBWMi <J)HpMaNrb, sa- 
HHTepecoBanHbix% Bi ToproB.ii; ct, PyccKHiw'b J^a-ibHiiMT. Boctokomi. 



American Committee of Russian Cooperative Unions, 136 Liber- 
ty Str., New York City. KoMiixen. ofii.e;inHaerb npeacTaBHTe.ieft noini 
Bctxx. r.iaBHt)fimnxi> pyccKiixi> KivouepaTinuibrx'b ('oio30bi,. Bia opraHii;iau,ia 
npe;;iCTaB.'iaiorb r.iaBHwtt saKynoiHwfi ii;eHTpi> pyccKOfi Koo^epa^in bt> Am&- 
puK*. KoMHTCTb n3AaeTb ea:eMt.cjriiHH9 acj-pnaviT) Ha aHr.iincKOMT. nawKl; 
«Russian Cooperavie News*, bt. KompoMx. j^aeica. MHoro ToproBOft nn- 
(ttopiianiH ii3T> pyccKOtt KOonepaxnBnoft hchshii. 



Russian Soviet Bureau, 110 W. 40 Str., New York City. 9xo 

n(j)(})iinia.ibHhTit opraHT) CoBtxcKaro npaniixe.ibrxBa'. ITpii Bmpo iiMtexcii 
KOMMep'iecicia OTA't.'nx, cxaBamifi fnopil MaAa'ien saKyimy pa3HOofipa.3Hbix'T. 
npeflMRXOBX. HyjKHbixT. PoccIh. KoMMep'iecKifi oxjiijiT, BbixiycxHJii ntcKOJibKO 
Gpoiinop'b oOX) 9K0ii0Mii<ieeKiixx> HyjK;!i:axx. Pocciii. 

Supply Division, Russian Embassy, Flatiron Building. 18th floor. 
New York City. 8x0 — masHbifi ncHxpx. pyccKHXT> aaKynoK^ bx. AMepiiK* 
npii npaiiuxe.ibcxBaxx. i^apcKOMX>, a xaioice JIbBOBa — KepeHCKaro. C^ hhmx. 
xtcHO cnasa.Ha ii PyccKaa ;Ke.Tb3Ho;iopo-,KHaa Miiccia, saKasbiBaBinaH bt. 
Coe/^. LLIxaxaxx. pa3Hoe ;Ke.Ti3HOflopoacHoe iiMymecxBO, 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 151 



CANADA. HAHAAA. 

Commercial Intelligence Brancli, Department of Trade and Com- 
merce, Ottawa, Canada. OT/i.tJii) loproBofi HH^opMa^in ejjii KaHava,cKOsn) 
MHHHCTepcTBt ToproBJiH JuwiieTca rjiaBHHMi> opraflOM'b o6cjiy}KHflaion],H!in> 
iiHxepecbi BHtuniefi xoproBJiii OxA'li.i'i) oxotho Bw;i;aeTL BceB03M(MKHbi)i cnpaBKii 
KaHafleKHuXT. roBupaxi. lUj^aevb 0(|iiiiyajibHufi opraHX> «WeekIy Bulletin 
of Trade and Cummerce». 



Canadian Manufacturers Association, 1404 Traders Bank Buil- 
ding, Toronto, Canada. 3to — ii,eHTpa.iii.Haa opraHii3aii,iH KaHa/i;cKiiX'B (j[)a6- 
pHKaHTOB^ ch aKTiiBHLiMi. OT^i.tjioiTB TOproBOu iiH(|)opMai;iii. OpraHiisanifl ft.'h- 
JiHTCfl aa p^A't CT^iJiOBi no OTfltJibiibiMt OTpac.iKM'b npoMbiniJienHOCTn. Bpema 
OTb BpeMCHH oHa nyO-UHKyerb noftpouHbiu yKasaxe^b Ka«aflCKHXi ^iipMi, 
TaKX> HasbiBaeMwt Canadian Trade Index. 



Agency, Russian - American Committee for the Far East. 152 
St. Lawrence Blvd, Montreal, Canada. OpraHii3aii,ia cm^ma wh v^k- 
Jiaxh paBBiixia xoproBUXx. CHOuienifi MesK^y pyccKim^ /I,a.ibH[iMx. Bocxokomt> 
H CtsepHOH AMepuKOil. I^enTpX) {>praHH3an;iH — Bjia/i,iiBocxoKX>. XIoapoGhocth 
— CM. Bbime. AreHcxBO KoMuxexa b^ JIoHxpeajii BHAaexx> cnpa-BKH BctMi) 
aaiHHxepecoBaHHbiMi ^Hpjuaiii. o KaHaflCKux-b ycJioBiax'b ii puiHKaxX). 06pa- 
maffbca mohcho h na pyccKOM-b asbiKt. 



152 EUSSIAN-AMEEICAN EEGISTER 



HA POAHH-fc. 



POCCmCKAR COUIAJlMCTMHECHAa OEAEPATMBHAfl COBtTCHAa 

PECnyB/lMHA. 

KOHCTHTYUia 

(OCHOBHOn SAKOHT)) 
POCClWCKOCi COUIAflMCTMHECKOM <t>EflEPATMBHOli COBtTCKOfI PECnVByiMKll. 

VTBepwAeHHaa S-mt. BcepocciMCKmvit CttsAOMt CoBtioB-b at aHsapt 1918 
roAa fleK/iapauia npasi ipyAaiuarocn m SKcnfloaiMpyeiviaro HapoAa sivitcTt ci. 
yTBepwAaeMOM S-iwb CitsAOivn. KOHCTHTyuieii CoBtiCKOii Pecny6;iMKM, cocraE- 
/iflioTb eAMHbiM OCHOBHOM saKOHi PoccmcKOM Conia/iMCTMHecKOM <l>eAepaTMBHOM 
CoBtiCKOii PecnyoJiMKM. 



PA3At);i"b REPBbm. 
AeK/iapai^ia npaBii TpyAHiuaroca h 3Kcn;ioaTMpyeMaro HapoAa. 

OABA HEPBAa. 

1 Pocciii oOtflBjiaeTCfl PecnySjiHKOfl CoBiTOBi Pa6oiHXT., CojiAaicKHXi e 
KpecTWiHCKiixi JI,enyTaTOBi. Bca BJiacxb bt. neHipl; ii Ha laliCTaxi irpHHaA- 
jieacHrt 9THjn. CoBiiaMi. 

2 CoBtTCKaa PoccificKaa Pecny6jiHKa yqpea{ja,aeTca na ocHOst cBoOoAHaro 
coK)3a CBofio^pBixt Haii^fi, KaK'B $eAepaiyfl CoBtTCKHxi Hai^OHajibHHX^ Pec- 
nySjiHRi. 



rJIABA BTOPAJI. 



3 CxaBH CBoefi ochobhoh safla^ieM yHHqxojKenie BCincofl aiccnjioaTanjH ie- 
jiOBtKa TieJiOBiKOMT), ycTpaneHie A'^sJienifl o6iii,6CTBa na oaccbi, fieanoma^Hoe 
noAaBjienie BKcnjioaTarropoBi, ycTaHOBJienie cou,iajiHCTiniecKOu opraHiisaniii o6- 
ii],ecTBa H iioOljAy coi^ajiiisMa bo Bcixr. CTpanax^ III BcepocciiicKifl CitsAi 
CoBtTOBi P. C. H Kp. ^en. nocxaHOBJiiie'n. flaji-jfee: 

6) Bet Jitca, HiApa ii boabi oOmerocyAapcTBeHJiaro sHaneuifr, h paBHO 
jiK) OTM*HHeTca II secb BeMe-ibHufl ^ohat. o&ixHBJiaeTca oOmeiiapoAHBiMT, aocto- 
smiewb ii nepeAaeTca TpyAamiiMCH Oeat B&flKaro BHKynaj na iiauajiax't ypaB- 
HiirejiBHaro seMJienoJibBOBaHin. 

6) Bcli Ji'feca, HtApw II BOABi oOmerocyAapcTBeHHaro SHaieHia, ii paBHO 

H BCCB aCHBOii H MepTBblJI HHBeHiapb, 06pa3I],OBbia nOMicTbil II CeJIbCKOXOBflH- 

CTBeiiHbia irpeAiipiOTia o6T4iBJiaiOTea HaipoHajibHbiM'B AOCToanieMi. 

b) KaK'b nepBufi man. k'b no.moMy nepexoAy (J)a6piiK,i, saBOAOBi, pyA- 
HHKOBT>, acejitsHbix^ Aoport ii iipoMnxi cpeACXBi. npoiiBBOACiBa ii TpaiicnopTa 
BT> co6cTBeHHOCTb CoBixcKoM PaOoiie-KpecTbflHCKoi Peeny6.ii]iKii, noATBepKA^^T- 
ca CoBtiCKifi 3aK0H^ o pafioMCMx. KOHTpojit H BbicmeM'b CoBtrfe HapoA- 



RUSSIAN-AMEKICAN EEGISTER 153 

Haro XosflficTBa bj, ii,'b.iiaxT> o6e3ne'ieHia B.iaciii Tpy;^i^ta,IIXca Ha^i. aKciLioa- 
TaTopaMH. 

r) KaKT> ne.pBHfi yji;n\n Me;K;iyHapo,i,iioMy 6aHK0B0My, {|)iiH-a;HC0B0My Ka- 
miTa-iy III C'h'k3j['b Cob4tobT) pasciMaTpimaen, CoBiTCKiii saKOHi) o6i aiiHy.Tiiipo- 
Baniii (yHU'iTO/KeniH) saflMOBi saiMio'ienHBixTi npaBHTejiBCTBOMi) i];apii, noMt- 
miiKOBT) II 6yp)Kya3in, BHpa,JKa:a yBtpeimocTb, 'ito CoBifeTCKaa B.iacTt noiiAPTb 
TBRpjlo no 9T0My nyiii Bn-ioxb /i;o nojiHon noOt./i;M Me3KflyHapo/i,Haro pa6o'iari) 
B03CTafliH npoTiiBj. lira KamiTajia. 

n.) nnji;TBepjic/i,aeTc,a iiepexoflT> Bcixi, fiaHKOBx. bt. co6cTBeHHOcTi. pafioqo- 
KppcTbaiicKaro rocy/iapciBa, icaKf. o/i;i!0 ii3^ ycnoBiu ocBoSosKiHenia ipyj^si- 
mnxca MaccT. iisi-noflt lira KamiTajia. 

a) Bi u.'Ki.iax^ yHinirroaceHia napasHTHuecKiix^ cjioeB^ o6ii],ecTBa h opra- 
HH3a.ii,iir xo3,afiCTBa., BBOjiiixra BceoSinaa Tpy/inBa.a noBiiHUOCTb. 

;k.) Bii iiHTepecaxTi o6e3ne'ieHia Bcett no.iHOTH B-iacTH 3a Tpy/iJitu^Miica 
MaccaMii II ycTjiaHeiiia BcaKOIi bo3mojkhoctii BOscxaHOB-neHia B.iiacTii 9Kcn.ioa- 
Ta.TopO'BT., fleKpeTiipyeTca BonpyjKeiiie T]>yii;auuixra, nOpanoBaniP coi;ia.iniCTii'iec- 
Koil KpacHofi apiiiii paSo'iiixi h KpecTbaiib ii iio.iHoe pasopyiKenie iiMymiixi 

KjaCCOBi. 

r.!IABA TPETbJI. 

4) Bbipaa'aa npnpPK.'iOHHyin p'feimiMOCTb BbipBaib 'ie.iOBt.'iecTBO H3t> Kor- 
Teft (f)iinaneoBaro KainiTa..ia ii iBMiippia.iii3Ma, 3a.iiiBiiiiix'b spm.iiio KpoBbio m 
HacToamefi npecxymiliiinieri ii3t. bcIsxtt BoiiiiTi, ITT Ciia/i;!. CoB'IjTOB'b Bceii;ii.io 
npiicop/iiiHaerca wh iTpnBO,niiMori CoBifiTCKori B.nacTbin iin.iiimiKti paspbraa xatt- 
HbixT) AWOBopoBT., opranii3aii,iii caMaTO iimpoKaro 5paTaiiia c/b pafio'iiiMii ii 
Kpe«TbaHaiMii BOioiontiixT. hhhI; MPiK'^y cofiofi apMin ii ji;ocTiiH{.eHia bo ^ito fiw 
TO Hii cmm peBo.iiioniniiHbiMii jdipaMii ;i,PMni;paTiniecKaro Miipa xpyjiaiipixca 
6e3i aHHPKciri ii i;nHT]iiifiyii,iii na nriinBifi rBo5o;i,HaTO c.a.MOonpeAt.iPnia Haii,iil. 

5 Bt, T'kxiy JKP u^li.iiax'b IIT r'bt,3;i7. CoB'feTOB'b HacTaiiBaen. na ho-ihomT) 
pa3pbiBii BapBapPKoit no.iiiTiiKii fiypwtyaHHofi niiBii.iiioaniii, PTpoiiBinPfi f).iaro- 
cocTOHHie nKcn-ioaTaTopoBi bt> HPMiioniXT, ii36paHHbix'i. Haii,iax^ na nopafio- 
meHiiT coTPH^ MHJiJiioHOBi. Tpyfl,am,aroca HacejieniH bt. A3iii, bt> KOJiOHiaxi 
Boofime, II BT. Ma.iibixTi CTpanaxT.. 

6 III CT.ife3jiT. CoBliTOBTi njiiiBljTCTByeTb no.iiiTiiKy CoBiiTa HapojiBbixT. 
KoMiiccapoBT. npoBoar.iaciiBiuaro no.myio HP3aBiicnM0CTb $iiH.i,aH/i;iii, Ha'iaBUiaro 
BbiBOflT. BOficKT. II3T. Ilepciii, o6T>aBiiBiiia.rn cBo6o/i;y ca.MO0IIpp/^ii.lIeHia ApMeHin. 



rJIABA 'lETBEPTAfl. 



7 in BcepO'CciiicKifi C'h'hsn'b CoBtTOBT. P. C. ii Kp. JI|enyTa.TOBT> nojaraen-, 
ITO Tenepb bt. momphtt. piuiiiTejibHoii 6opb6M npaneTapiafra ct. ero sKcn.Toa- 
TaiopaMii, nKcn.ToaTaTopaMT, iie hO/KPtt. 6biTb niifscTa hh bt> oahomt, H3t, opra- 

HOBTi B-HaCTII. B.iiaCTb JlflTjKHa. IipiIIHaA.TP/KaTI> i;'!;.TIIK0MT. H HCK.IIOMIITP.TbHO Tpv- 

3;aiii;iiMca MaccaMT. h hxt. noJiHOMO'moMy irpPACTaBiixejibCTBy — CoBixaMT. Pa- 
601HXT., CoJiflaxcKHXT. H KpecxbaHCKiixT. 7I,enyxaT0BT>. 



154 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

8 BM^crt ch liwh, cxpeMflCb co3/i;aTb /(tficTBHTe.ibHO CBo6o;iHHft H ;io6po- 
BOJibHbift, a c.Tfe^OBaTe.ibHO, i^wb 6o.it>e nojiHbifl II upo^iHbifi, coK)3T. xpyiifl- 
iDjHXca K-ia/ccoBi. BC'Lx^ Haii;iil Pocciii III Cita/i^ CoBtTOBT. orpaHiiquBaeiCH 
ycTaHOB.ienieM^ KopeHHuxi. Ha'ia.n. $e/(epaii,iii CoB'iTCKiixi Pecny6.iiiiKi. Pocciii, 
iTpeAOCTaB.iiaa pafio'iiiMT) h KpecTbjmajrb Ka.5K/i;ori Hai;iii npiiiiarb caMOCToarejib- 

HO pfjIIlPHie Ha CBOPMT) COfiCTBeHHOMI. nClHOMO'IHOMT) COBtTCKOMl. C'bt.S/li'fe, JKC- 

jiawTb Jiii OHii 11 Ha KaKiixT) ocHOBaniaxii y'lacTBOBaxb btj (fiejippa.ibHOM'b npa- 
BHTeiibCTBi II BT> ocTaibHbixT> (|)eflepajibHbixi. CoBixcKHXi) yipe/KfleHisxi.. 

PA3TI,'M'F> BTOPOH. 

06mia noiiomeHJa KOHCTHiyuiM PocciiicKOii CouiaflviCTMHecKOM ^eflepa- 
TMBHOH CoBtrcKOM Pecny6;iMKM. 



WABA nflTAfl. 



9 OrHOBnaa 3a,T;a'ia par'nnaiinnfi na iiacxoaiHin neppxn/i;HMfl MOMenxx. 
KOHCxiixyu^ii PocfiiicKofi Coi;ia.iiiCTii'iecKofi 'JJeAepaxiiBHofi CoB-feTCKOfi Pecnyfi- 
•iHiEH saoio'iaexca bx> ycxanoB-icHiii jtiiKxaxypH ropoACKoro h cejibCKaro npo- 
.lexapiara n fit/infiniirarn KpecxbaiioTBa bx> mij[1n MomHott BcepocciftcKori Oo- 
BtxcKofi B.!iacxH, Bx. i^lijiaxx, iiMHaro no/iaBxenia 6ypHfya;?iii, ynHTroHceHiH 
9Kcn.!ioaxati,iH 'le.iOB'iKa qejroBi§KOMX. ii BO/iBopeHia coniaiiiHSMa, npii KOxopoMx. 
He Oy/iexb hii /ii1;Jieiria na loiaccbi, hh rocy,'^ap''XBeHHOfl BJiacxH. 

10 PocciitCEaa Pecnyfi-UHKa ecxb CBnfin/fHoe coipajincTinecKoa o6mecxBO 
Bcifexx, xjiy/iainiixca Poccin. Bca BJiacxb bx. npejii'fejiaxx. PoccificKOtt C'Oii,iajiH- 
CTHiecKoit <5e,nepaxHBHofl CoB'IixcKoft PecnyG.iHKH npHHape3Knxx> Bcewy pa6o- 
'leiay iiace-ieHie cxpaHbi, o6x>e/i,HHPHnoMy bx, ropoflCKiixx. h ce.ifbCKHxx> Co- 
Btxaxxi. 

11 roBt.xbi o6.iiaexeri, oxjimaininiixca oco6bnyrb fibixOMx. ii Haii;ioHa.ibHbTMT. 
cnrxaBOMX, Moryxx. ofix.pjiiiiiaThca bx, aBxnHOMHbip nfi.iaexHbTe crnnsbi, bo x-iaBi; 
Koxopi,rxx, KaKX bo r-iaBi BcaKiix-i, Moryiiyixx 6bnx> oSpasoBaHHMMii o6.iacT- 
Hbixx. o5x,e;i,iiHenifi BOo6me, cxoaxx. OO-iacTHbie Cxyia/ibi Cob^xobx, ii iixx, iicnoi- 
Hiixftnbiiwe npraHM. 

BxH aBxoHOMnbie oS-nacxHwe coiosbi Bxo/iaxx, na naqa.iaxx. (|)e/i;epai;iii B'b 
PoociftcKyw Cou;iajiHcxiraecKyio ^e^epaxiiBHym CoB'fexcKyK) PecnySjiiiKy. 

12 BppxoBHaa Biacxb bx. PoccificKon Cou,™HcxiiqecKori $pji;ppaTHBHOtt 
CoBifeTCKori Pocnyfi.TiiKf, npinnafl.ie;iaixx> BcppoceificKOMy Cx.'fe.sAy CoBixoBX, a bt, 
nepio/i,x. MejKAy cx.-bs^^aMH — Bcepnccii1cKi>My Il|eHxpa.iibHOMy Hcno.iHiixp.ibHOMy 
KoMHxexy. 

13 Bx, i;'ll;.iaxx oOesneMPnia sa xpyAaiuiiMHca ;itiicxBiixe.nbHoii cboSoaw co- 
BicxH, uppKOBb OTAt.iaeTca on, rocy/iapcxBa ii lUKMa oxt. n;epKBii, a CBo6o/^a 
pe.iiiriTOHOfi H aHTiipe.iHri03H0tt nponaraH;i,bi npiisnaexca 3a, Bcbiiii rpaac/tanaMH. 

14 Bx. n.'Ii.'iaxx. oSpsne'iPHia sa xiiy^ainiiMiica ^tncxBirre.ibHott CBo6o;];bi bh- 
paaceHia cboiixt, MHtnifl, P. C. $. C. P. yHiriTOwaexb 3aBHeirM0CTb neiaxii oxx. 
KanHxa^ia ii npe;i;cxaBJiaexT. bx. pyKii pa6oiaro oaccai h KpecxbancKOfi 6ij;r 
Hoxbi Bcfe xexHiniecKia n MaxepiajibHbia cpe/i;cxBa kx. HSflaniio ra3exT,, 6po- 



EUSSIAN-AMEEICAN EEGISTER 155 

iiiiopT), Kiuin. II BCinciixTi 3,pynixT, npoiissejienifl nciaTii ii oOesneiiiBaen. hxT) 
CBo6oii;Hoe pacnpocTimHenie no Bceit CTpant. 

15 Bi) D.'b.'iax'b oOeane'ieniii sa xpyflaiiyiMiicii flificTBiiTejibnoil cbo6o/i;I)1 
coOpaHifi, P. C. #. C. P., npiisHaBaa npaBO riJa;K/i;aiiT> CoBtxcKofi PeciiySjiiiKH 
CBoOoji,HO ycipaiiBaTb coSpaHia, MiiTiiHni, mecTBiii n t. n., npeflCTaB.iaen, B7> 
pacnopjKKe.Hie paooiiaTO KJiacca ii KpecnaHCKofi fitjiHOiLi Bct, ii|3nroflHi>iii ^jiji 
ycxpoiicTBa Hapo/],Hbixi cofipaiiiit noMimenia ei, oOcTaHOBKOft, orB'liinenie.MT. ii 
OTon.ieHieMX.. 

16 3% ii;ijiaxT> oOesneMenia 3a TpyflamnMiica /i.'biicTBiiTe.'ibHori CBOoo;i;bi co- 
I030B1), P. C. $ .C. P., cuoMiiB^ 9K0ii0Mii'iffi;yio II n(>.iiiTii'iecKyio B.Tn,CTb iray- 
WiTb K.iaccoB'b H 9TiiMX> ycTpaHiiBi Bct npenflTCTBia, KOTopbiii ;i;o ciixx. nopi 
Miuiajiii Bi 6yp3Kya3HOMTi oOmecxBt paOoiiiMX. n KpecxbanaMX. no.ibsoBaxbCH 
CBoOoAOii op^aHIi3a^iII ii /i,1;fifxBia, OKasbiBaexi paSoqirMx, ii Ot;iid;ituiiiMX Kpe- 
cxbflHaMx, BCiniecKoe cofllsiicxBle, Maxepia.ibHoe ii iinoe, ;i;.iia iixx. ofiT.PAiiHeHifl 
II op^aHH3a^iH. 

17 Bx. 11,'fejiaxx. o6e3umeB\n 3a TpyflamiiMHca flificxBiixejibHaro flocxyna r^b 
3HairiK), P. C. $. C. P. cxaBiiTb CBoeio 3aflaieio iipeflcxaBiixb paOoiuMx. n &kji,- 
HifimiiM'b Kpe€XbanaMX) nojiHoe ii Bcecxoponnee Cesnjraxiioe oiipaaoBanie. 

18 P. C. <&. C. P. npHSHaexb xpy;^x. o6a3aHH0cxbK) Bctxx. rijasic/iaH'b pecny- 
tjiiiKii II npoBOsoaiuaexx. .nosynnj: He xpyflsimiiica ^a He icxx>!.. 

19 B-b ujijijixT, BceMtpHoM ox-paHH saBoeBanLfi Be;iiiKOtt pa6o»ie-Kpecxban- 
ci;oR peBMioi],in, P. C. $. C. P. npii3HaiexT> oGasaiiHOCXbio BcfexX) ri)a3K/i;aHx. Pec- 
nyOjiHKii 3amiixy coii,iajiiicxiiqecKairo oxeiecxBa ii ycxaHaBjiiiBaexT) BceoOmyro 
BOiiHCKyio noBHHHOcxb. Ilo'iexHoe npaBO 3ani;iini,aib peBOJiion^io ex. opyacieMi bi 
p\Kaxx. npe/i;ocxaB.iiaexc.a xojibKO xi)yAiini,nMC}i. iia nexpyflOBue xe BjieMCHTbi 
B03.iaraexcfl oxiipaB-ienie hhwxX) Boennbixx. ooii3aHiiocxeH. 

20 Hcxo;i;ii h3x> co.iiiflapHocxii xpyAiimnxcii Bcfexx. Han;m, P. G. $. C. P. 
npeflcxaBJiJiexX) Bct nojiHxnqecKia npaBa pocciflcKiixi rpa/K/i;aHx> iinocxpaHnaM'f.. 
npoatHBaiontHMX) na xe.ppnxopin PocciScKofl PecnySjinrai fljiji xpy/iOBbisxj saHaxiit 
H npnHasJie)Kan],iiMX. kx. paSo^ieMy miaccy h:ih kt> ne noJib3yH»n]jiMCfl uyaoMi 
xpy^OMx. KpecxbjfflcxBy, ii ni)ii3Haerb 3a MtcxHbuiii CoBtTaMn n|3aB0 npe/ijcxaB- 
jiHXb xaunMx. iinocxpaHnaMX., 6e3x. BcaKiixT, 3axpyAHiixe.'ibHbixT> (j)opMa.ibHOCTett, 
npaBa poccificKaro rpaJwamiHa. 

21 P. C. <5. C. P. npe/^ocTaB.IIiIexX) npaso y61i/Kiini:a Bctiax. iinocxpannaMX:, 
nopepraBraiiJK'a npecii/ioBaniio aa nojiimi'iecidH n pejiiiri03nbM njjecxyn.TieiriK. 

22 P. C. «!>. C. P., n])H3iiiiBaa pasiibia npasa aa rpa.;K/i;anaMii nesaBiiciiMO oxx. 
»ix^ pacoBOH II Hau,ioHa.ibiioi1 npimaAJieiKHocxH, oCxjaBjiaexT. niJOxiiBoptiiamiiMi, 
ocHOBHbiMi aaKonajiX) Peciiyfi.iiiKii ycxanoBjieHie h.to jionynienie KaKnxx>-JiH6o 
npiiBHJierifi ii.nii iTpeiiMyiii,ecxBx. na 9xomx> ocnoBaHin, a paBHO naKoe Oh xo 
HH 6hjio yraexenie Haii,ioHajbHbixx> MeHbuiiiHcxBX. iiJiii oipaHHieHie iix-x. pasHO- 
iipaBifl. 

23 PyKOBOflcxByacb nnxepecami paOoqaro oacca bt, ii,'ife.iiOMx>, P. C. $. C. P. 
jiHoiaexT. oxfltjibHbixX) Jinn;!, h oxfli.iibHbia rpynnu iipaBX>, KOxopbM ncnojibayiox- 
cfl HMH bx> ymep6x> iiHxepeeaMx, coniaxiirxii'iPCKun peBO.iioiiin. 



156 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

p r n H II 3 a n i a 11^ e h t p a. .i i. ii o u b .t a c t ii. 
PAn^^'t-lT. TPETin. 
HoHCTpyKuia CoBtrcKOii BJiacTM. 



rJIABA lIlECTAfl. 

B c e p c c i i"i c K M ^ G t. 1; 3 /i, t C o b t t o b i> P a 6 o ^ ii x i, K p e c t h 
a H c i; II X T>, K a 3 a M b II X i> ii K p a c h o a. p m e ft c k ii x i ^ e n y t a t o b t.. 

24 BoepocciilcKiri ri,3/i,i. CoBtTOnt aB.i,aeTca Buciueu B,iia.cTi.io PocririfKori 
Coiya.aiicTiiMecKuil 'l)e;i,epaTiiBH(iri CoBliTCKon Pefiiyri.iiiKii. 

25 BcepoccificKifi Cxtsffi. ('ob'1;tob1) cocTOim, iist, npescTaBiiTe-ien, ro- 
po^lCKiix'i. CoidiTOBi,. no pac.iieTy 1 jieiiyTan. na 25.000 ii3r)iipa,TejiPi1, ii npe^- 
cTaBiiTejieii ryijepHCKiixi C'b'b3;i,ii«i, ( 'oBliTOBi) no paRiiery 1 ftenyran. na 125 
Tbicaiit ihiiTejiefl. 

ripMMtHaHie 1 Bt. r-iyiai, ecun FyGepcKiri C^ts/iT, CoBiTOB't 
He iipeAiiiecTByeT'b BcejiocciBcKOMy Ci.i53^y, to Ae.ieraTU na nociitAHifi 
nochLnaioTCH iienocpeflCTBeHHO y'{;3/i;HbrMii Cit3/i,aMii. 

ripMMtHaHie 2 B'b cjiyiat, ecjiH OSjiacxHott C'h'baji.'h CoB'feTOB'b 
Heiiot'pe/i,('Tiieiino iipefliiiecTuyp'n. BcepocciflcKOMy Cvlssfly, to fle.iieraTbi na 
nocjit/i.Hin Moryn. 6ijti> iiocjiaiibi OfijacTHbiMi* CitsflOMT). 

26 Bcepoccittcidft CT>t3;5'b CobIstobi coswBaeTca BcepoocificKmrb HeHTpajih- 
HbrMT> Hcno.iHiiTe.!ibHbiMT. KoMiiTexoMT, ne ])'l;jKe /iByxi pasT. bt. vom,. 

27 ^IpesBUuaiiHbiii BcepocciricKiil CijIssat. (■03UBaeTca BcepoccificiaiMT. Ufin- 
Tpa.iibHbiMT> Hcno.iiHHTejibHbiMT. KoMiiTexoMT. HO co5cTBeHHOMy no^iHiiy HJiH no 
vpeOoBaniui CobIjtobT) M'licniocTeri, iiaciiiTbiBaKiniiix'i. ne Men'fee Vs Bcero na- 
cejienia PecnyGjiniai. 

28 BcepoccificKifi C/i/I;3;i,t> Cob'Istobt, nsOnpaen) B. II,. II. K. bt. incji'fc ne 
cBbiuie 200 le.ioBljKT.. 

29 Bcepocciilcidfl l\. II. K. Bceii,t.iio OTE'IiTCTBenHenT. nepe^T. BcepoccificKiiMT. 

Clt3;i;0MT> COB'tTOBT.. 

30 Bt> iiepiuAT. sueacfly Ci't3/;aMii Bbicuieu BJiacTbio Pecny6jiHKn aB.iiaeTcn 
BcepocciiicKifi HeiiTpanbni.iri IIcnojiHiiTe.iibHbifi KoMiiTeTb. 



rJIABA CE/lbMAfl. 



B c e p c c i n c k o m % II, e ii t p a .1 b h o m t. IT c n o .n h ii t e .1 b h o m t 

K M II T e T li. 

31 B. H. II. K. aB.iaeTca BbieniiiMT, saKonoAaTp.ibHbiMT.,. parnopaAiiTP.ibHbiMT. 
H K0HTpO'.iiiipyioiniiHT, opraHOMT. p. C. f&. C. P. 

32 B. II,. II. K. /i;aeTT. oOiuee HanpaBJienie j^'feaTejibHOCTH paOoMe-KpecTban- 
CKaro npaBiiTe.iibCTBa n bcIjxt. 0])raiiOBT. CflB^TCKOfi B.iiaiCTii bt. cxpaH'fe, o6t,- 
e;];HHaeTT. ii corjiacyerb paooTu no saKonoflaTe.ibCTBy n ynpaBJieniio ii naOjiio- 



EUSSIAN-AMERICAN EEGISTER 157 

;^aeT^ sa npoBefleHieMTi bt. :rai3Hb CoBiTCKofl KOHCTHxyiijH, nocxanoBjienifl Bce- 
poccmcKiixi Ci.ii3;i;oBi> CoBliTOBi, n neHTpajibiMxi) opranoBt CoBtTCKoQ BJiacTir. 

33 B. l[. II. K. pascMaTpiiBae'n. ii yiBepiic/iaeTTj iriJoeKTM /leKpeTOBi h iiiiLia 
npe/i.iOHceHiH, BHOciiMwa CoB'bTOjni Hapo,niii.ixT> KoMiiccapoBi iwii OT/tiiibumiii 
B'tflOMCTBami, a TaKJKe iisflaPTi. coficTBeHHwe ;^eKpeTH h pacnopjDiceHiH. 

34 B. II,. II. K. co-SHBaeiT) BcepocciricKiil Ci>'Ii.3ffB CoBiTOB^, Koxopojiy npefl- 
CTaBJiiieTi OT'ierii o cBoeu at.aTe.'ibHOfTii ii floiaaflw no o6meM inuiiTiiui; ii 
OTflli.ibHWMT, BonpocaM^. 

35 B. l\. II. K. ofipasyen, CoBiTi. HapoAHbixij KoMiiccapoBi, n.jn oOmaro 
yiipaB.ieHia /^'I;.'IaMII P. C. $. 0. P. ii OT,T,'fe.ibr (iiapo;iiibie KOMiicpapiaTbi) ji,jia 
pyKOBo/icTBa 0T;i,1;.ibHHMii OTpac.iHMii ynpaB-ireniji. 

36 ^I.ieHU B. l\. II. K. pafioTaiOTii bt. OTAt.iaxi. (Hapo;iiibixTj KnirncrapiaTaxiO 
H.11H BHiio.iHflioTT) ocoSbiii nopyieiiiH B. II,. H. K. 

OABA BOCbMAfl. 
C B ti T t, H a )> ,1, H bi X 7. Ii" II ?i II V c n p n B %. 

37 CoBtTy Hap. Eom. npiiHa^pwraiTL ooinee yiq)aB.ieHie ^'b.iiaMii P. (". <5. C. P. 

38 Bi ocymecTBJieHie iixoii 3a/i;a'iii Cob. Haip. Kom. ii.3flaexx> fleKpexbi, pac- 
nopiDKenia, HHexpyKii;iii n Booriiue iipiiiiiuiaexx. Bct wtjibi. Heo6xoflHMbm j^Jia 
iipaBiiJibHaro ii 6bicxparo xe'ieiiiii rocyAapcTBeiiiion iiiibaiit. 

39 Bcix^ CBOH.XX. nocxaHOBJieniaxx. ii p'bmeHi>ix'b Cub. Hap. Kom. ne- 
Me,5JieHiio coofiuiaexT) B. II,. II. K. 

40 B. II,. H. K. BiipaB'l'. OTiitTiiTb II.1II npiocxaHOBiixb BcaKoe noexaHOB.ieHie 
HJiH piinenie Cob. Hap. Kom. 

41 Bc4 nocxaHOB-ienia ii ptiupiiia Cob. Hap. Kom., iiM'Iaoiuia Kpynnoe 
o6iii,e-no.iiHTiiiiecKoe SHa'ienie, npe/;cTn.B.iiaKixca iia ])a3CM0xp1inie ii yxBep- 
ac;i,eHie B. 11^. H. K. 

ripMMtHaHie. ]\I'I;poiii)iaxia, rpefiyiomia Heox.iio}KHaro Bbino.iHeHla, 
MoryxT. Obixb ocyinecxB.ieHbi Cob. Hap. Kom. HenocpeflcxBeHHO. 

42 ^LieHbi Cob. Hap. Kom. cxoaxx. bo r.iaBl! oxAt-ibHux^ napoAHUxx. ko- 
MHCcapiaxoBX.. 

43 Hapo^Hbixx. KOMiiccaplaxOB^ o6pa-3yR3xca 17. a iiMeHHo: 

a) no HHOCTpanHbiM'b flt.iaMx.; 
6) no BOeHHbnrt n^Jiam.'b; 

b) no MopcKiiMx, A^i-iaMi; 
r) no BHyTi)eiiHnxx, fll!Jix>; 
a) iocxin],in; 

e) Tpyjta; 

ac) cou.ia.ibiiaro oQesnenema.; 

3) Hapo^naro npocBiineniii; 

h) nouxx> H TejierpaiJjOBx,; 

i) no HanjionauibKBuyrb j^inawh. 

K) $HHaHC0B'B. 



158 RUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 

Ji) nyTefl cooOmeHui. 
m) jseM.ie^iiiJiiH. 

H) TOprOB.llI H npOMHinJieHHOCTH. 

o) HapoAHaro irpoAOBOJiLCTBia. 
n) rocy;5apcTBeHHaro kohtijojis. 
p) Bbiciuift Cob. Hap. XoaattcTBa. 
c) 3;i;paBOcoxpaHCHiH. 

44 ITpi! K.a;imoMi> HapojiiHOMT. KoMTiccapt., no;i;'i> ero npeflctflaTe.iibCTBOMi. 
oSpasyexca Kcujieria, 'i.ieHu KOTopofi yTBepjKAainTCii (3ob. Hap. KoMiiccapoBi. 

45 Hapo/iHHH KoMnccaiyB BiipaBli eflHHOJiniiio npiiHHMarb pl.iiieiiia no 
BctMi. BoniJOcaMT), no;i.iieiicautnjn. Bt.At>nii() cooTBt.TCTBpnnaro KOMiiccaplaTa, 
^lOBO/ia HHXTi jiio cB^)/^^>Hia KOJi-ieriii. Bt, ciyiat necor.iaciH Ko.i.ieriii cr. 
■rtnTB HJiH liHMMT, piiuenieMT) HapoAHaro KoMnccapa, ico.iijieriir, He ii|)iocTaHaB- 
jiHBafl ncnojiFienia ptuienlii, woJiteTi. o6}Ka,iioBarrb ero b^ CoB'tn. Hapo;i;iiMxi 
EoMiioeapoBT. 11.111 bi, Hpesi^iyM^ B. U,. H. K. 

To JKe npaBo oGwai.iioBanifl npuHafl.neKinT) 11 OT^i'fijibHtiMT. iJieHaivrb koji- 
jierin. 

46 CoB'liTb HapoflHbixTj KoMiiccapoBi> Bcent.io OTBihTCTBeHeHT. nepe/^T. Beepoc,- 
cificKiiMi) C'b'hano^'n, CoBtTom. 11 B. l\. TI. li'. 

47 HapoflHbie KoMiiccapu n Ko.ii.ieriii npii Hapo/inbrxt KoMiiccapiaTaiXTj 
Bceni.iio OTBtiTCTBeHiHT)! nepe/i;i> CosliTOini Hapo^HbixT. KoMiiccapoBi h nepe;i;T> 
B. I^. H. K. 

48 SBanie HapoAnaro KoMiiccapa npHHaji;jieMaiTb HeJK)i!HTe.iibno 'LuenaMi. 
CoBtra, Hapo/iHbLYi, KoMiiccapoBi., B'li/iainni.aro oGihhmii A't-iaMii P. C. <l>. C. P.^ 

II HlIKaKllMT, IIHblMl nppjJCTaBIITe.lI^Ml. ('ObIsTCKOH B.IiaCTlI KAKb m, ii,eHTpi&, 

xaKT) II Ha MtcTaxi) npiicBaiiBaeMO 6biTb ne Moacen.. 



rJIABA /(EBflTAfl. 



n|)eAMeTaxT> BtfltHin BcepocciiiCKaro Cbtsfla CoBtiOBb h BcepocciiicKaro 
L^eHTpaiibHaro l/lcno;iHHTe;ibHaro HoMMTera. 

49 Bt^tniio BcepoecificKaro Ci>t3^a CoBtTOBi. 11 BcepocciftcKaro H^eHxp. 
Hen. KoM. nonJieawTh Bci Bonpocbi o6iu,erocyAapcTBeHHaro .SHaqeHia, KaKiy-TO: 

a) YTBepiKAeHie, iMMtneHie h ji,onojiiieiiie i;oHCTnTyu,iii P. C. fp. C. P. 
0) 06ui,ee pyKOBO^cTBO Bceil B}diniiicil 11 BiivrpeiiHeu ncniiTiiKOfi P. C. 

*. C. P. " 

b) ycTaHOB-neHie n u.^M'feHeHie ri>aHiiii^i, a paBHO onysc^enie nacTefl xep- 
piiTopiit P. ('. <I>. ('. P. 11,™ ii]jiiHa,a,.ieHjaui,iixT. efi npaBi>. 

r) ycTaHOBJienie rpanim^ 11 KOM'neTeHii,iii o6jiacTHbixi CoBtTCKHXi coksobtj 
Bxo;i,aui,iixi Bi cofTaBT. P. C. $. C. P. ,a Taicace pasptineHie cnopoBi MeacAy 

HHMir. 

/;) HpHHaxie bx> cocTaBX) P. C. $. C. P. hobhx^ coiJienoBi CoBixcKoS 

PecnySjiHKii 11 iipH3HaHie Bbixofla ii3i PocciflCKOfl $e/i,epan;iH OTfltjibHux^ lac- 
tbH en. 

e) 06ii],ee a;i;MHHHCTpaTiiBHoe pasfl^jieHie TeppHTopiH P. C. 4». C. P. h 



RUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 159 

yTBepfflHenie o6jiacTHHxi. odie/iiimeHifl. 

x) ycTaHOB.ieHie ii iiBJitHeHie cnxeMH Mipi,, stcoBi ii ;i;eHen> na leppii- 
Topiii P. C. $. C. P. 

3) CHomeHiji ci, iiHocTpaHHHMH rocyjiapcTBaMii, ootaB-ieHie BoiiHbi 11 sau- 
.TO'ieHie Mirpa. 

11) 3aK,iiio']eHie saiiMOBi, xaMoaienHHXT. u ToproBbixi, jiorosopoBi^ a paBHO 
$HHaeoBLixi coniameHiii. 

k) ycTaHOB-neHie ochobi h o6maro njiana Bcero Hapo/i,Haro xoaaflcTsa 
H OTfl.'fe.ibHbix'i. ero OTpanjiefi na TeppiiTopiii P. C. •J'. C. P. 

.1) yTBep;K^eiiie 6K);a;5KeTa P. C. #. C. P. 

m) ycTaHOB-ienie o6iii,eroey/iapcTBPHHbixT. Ha-ioroBi. ii noBiiHHOCTefi. 

h) yeTaHOB.iieiiie ochobt. oprann3ai;iii BOopyace.HHbixT. cii.Tb P. C. ^. C. P. 

0) OSuierocyAapcTBenHoe saKOHOAaiejibCTBO, cyAoycqioilcTBO 11 cy/i;onpoiir;- 
BO^CTBO, rpa^jiaHCKOe, yro.iioBHoe aaKOHOjiaTejibciBO 11 iip. 

n) HanHaneHie 11 CMiiinenie KaKT) OT/i;'fe.iii)in>Dn> 'i.iphobi. C. H. K., laKi 
n Bcero C. H. K. bt. n.'fe.'iOM'b, a Tarare yiBepac/ieHie Tipe,/irtjiaTe.iia C. H. K. 

p) H.3;i;a.Hie ofin;iixT) nocTaHOB-ueHiii npioSptTeniir 11 vipaTl; iipasT. poc- 
ciftcKaro rpaw;i;aiicTBa n npaBaxii iiHOCTpaHii;eBT. na TPppiiTopiii Pecny6.iiHKH. 

0) IIpaBO aMiiiicTiii, ofiinfii 11 'lacTnnHofl. 

50 CsepxT. nepe'iHCJieiTHbixT, BonpocoBi,, Bli^'feHiin BcepoccificKaro Cx.'fesiia 
OoBtTOBi II BcepoccittcKa.ro H. II. K. noji.iejKaTi. Bci Bonpochi. Koropbie omi 
rqingHaioTb noji;.ie.;Kaui,roiii hxt. pa^iyi^meHiio. 

51 Hcoio'iHTejibHOMy Bi&J^'feHiI0 BcepocciiicKaro C-bfe/ia CoBiiTOB'b no;i.iie5KaTb: 
■ai) ycTaHOB-ienie, ji;ono.iHeHie 11 iiaM^Heirie ochobhhx^ naMajii) CoBiicKott 

KOHCTnTyi];in : 

6) ipaTH({)iiKan,i.ji MiipnbixT, /loroBopoB'B. 

52 Pasp'hrneHie BonpocoBT. vKa^anHbix^ b^ nyiiKil; b n 3 ct. 1, npejto- 
CTaB.iaeTca BcepoccificKOMy ]\. H. K. jiiiiiib npii HeB03Moa{HOCTii co3biBa Bce- 
pocciflcKaro Cit3;i;a CoBiiOBi. 

E. OpraHMsauin CoBtrcKOii B;iacTM Ha Micraxii. 
rJABA HECRTAil. 

CttsAaxij COBtTOBTj. 

53 C^ii3;i;bi CoBixoBi, cncTaB-iainxca ciiiiiiyionuiMT) ofipaaoM^: 

a) 06jiacTHBie — ii3t> iT])eACTaBiiTe.iie,fi Topo/tcKiixi, CoBtTOBi ii y'l;3AHbixT) 
cits/iiOBTi, no paciery 1 jjienj-rarb na 25 Twctm. xiiTe.iett, a on. ropo;i;OBT. 
no 1 J^enJTaTy na 5 Tbica^rt ii36iiparre.ieJt. ho ne Oo.Tfee 500 Ae-ipraiOBt na 
BCK) oS.TacTb, — jih6o ust, npe/;cTaBnTe,iefi ry6epHCKHXT> cib'fe3/i;0B^ CobIstobi.. 
naSnpaejrbixT. no toH ace nopjil;, ecin btotb cbisji,!, cofinpaeTea Henocpe^CT- 
BBHHO nepe/ii o6.iiacTm>iM^ chiaj^owb. 

6) ry5epHCKie (0Kpy5KHbie — h3t. npe/iCTaBHTHJien ropo;i;cKnx^ Cob^tobi 
n BOJiocTHLix'b cbisnowb no pacieiy 1 jienyrarb na 10 THca^T. JKiiTe-iefi, a 
OTb ropoji,OBT. no 1 ^enyxaTy na 2 xbicfnin u36npaTejie8, ho ne CBbime 300 
;^e^yTaT0B^ na boo rySepiiiio (Kpyn>), npn^ieMi bi cJiyuaife co3biBa yisflHairo 



160 KUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

chi^na, CoBiTOBT. Henocpe,n;cTBeHno nepe/i^TE. rySepnoKHMi, BbiSopbi npoH3BO/i,flT- 
ca no Tott ace Hopirf; ne bo.iocthmmii, a yis/^HbuiT. cTji^BAOMi. 

b) yi3/i;iiHe (pafioiiiiije) — 11.37. TippflC'raEiiTe.'ieH cejibCKiix^ Cob^tob^ no 
pacMexy 1 jieujiarh iia 1 Ti.icji'iy jiciiTO-iiefr, no ne CBbinie 300 flenyiaTOBi na 
Becb yfcsffi. (pafiofrb) . 

r) Bo.iocTHbie — nsi npeACTaBnTe.ieil Bcixi, ce-ibCKHXTi CoB'feTOBT) bo.ioctii, 
no pac'ieTV 1 /lenyiarb na Ka.}K/i;He 10 'LieHOBT. CoB'feTa. 

npMMtHaHie 1. B11 yJiSAHbTXi ci/Iss/taxf. yiaciBytorb npe/iCTa.Bn- 

Te.in C-OB'feTOB'F, roi)OAOBii, nacejienie KOTopwxi ne npeBbmiaerb 10 xbicarb 

'ie.iiOBiKT.; caibCKie GoBiiTbi M^CTnocTen, nacniTHBaiouinx'b MeH-lie 1 Tbicii- 

nn MftnoBtia nacejienia, /i;.ia nsOpania flenyxaxoBT. na y43;i;nbii Chi-HTo 

o6x.eaHHfiioxcfi. 

npMMtHaHie 2. Ce.ibCKie CoBliTw, Jiac'inxbiBaiomie wenie 10 

q.ienoBT., norbi.ia[0'n> na BO-iocTnofi Cx.1i3/i7. no 1 npe/i;cxa,BnTe.iio. 

54 C'blisflbi CoBifjxoBi. co3bTBaioxc.a cooxB'liTrTByininnMH no xeppnxopiii ncnoji- 
HnxejibHbiMn oprajtamn CoBtxcKOH BJiacxn dlrnojiHnTe.iibHbrMn KoMnxeTaMii) no 
ycMOxptniio noc.ii/i.Hnxx. n.in no xpe6oBaniio Cob^xobt. Mt,cxHOcxei}, nac'inxbi- 
Ba^o^^n\^. ne Men-Jie Vs Bcero Hace.iieni,a flannaro pafiona., ho, bo BcaK0Mx> 
ciyqai, ne p'fejKe /(ByxT> pa.3'b bt> ro/(x> no ofi.iiaicxn, o/i;Horo pa3a bx. xpn M'fe- 
cana no rySepnin h yi.3;i;aMX., n o/i;Horo pasa bx> latcOTi^b no bo.iiocxh. 

55 r7it,3ji;x. CoB^xoBXi fofi.iarxHori, ryfiepnoKiit, y!;3/iHbifr, BO.iiocxnoB) H3fin- 
paexT, cBon ncno.iHnxp.ibnwu Oipranx. — rirno.iiiinxe.7hHi.ifi KoiinxexT., ^nicio 'i.ie- 
;ioBX. Koxoparo ire /lo.ijiato npeBbimaxb a) no ofi.iacxji y rySepniH — 25, 6) 
no yt3jiy — 20, b) ho Bo.iorxn • — • 10. Hcno.7Hnxe.7bHbifi KoMHxerL Bceii^.70 
oxBtxcxBenem. Hepe/i;x. n3fipaBU]nM7. ero OiifeaflOMx. Cob1;xobx>. 

56 Bx. rpannn,ajn. CBoero B^jitnia Cx.i3,T;x. CoBlixoBX. (oSjracxnofi, ry6ep- 
Hr7dri, y']fi3,'i;Hi.Tfi, B0.7or,7nnri) ecxb Bwrina.a bx. npeA^viaxx. /lanHofl xeppnxopiii 
B.7ac7b, B7i nepio/i,^ sice MeiK/iy cX)'fe3AaMn xaivofi B.7acxbio ^BJiaexca Hcno.iHH- 
xejibHwii KoMiixfexT.. 



» ^•^ 4 



WABA O/IIIHHAOTATAH. 

CoB'txaxx. Jl,enyxaxoBX>. 

57 CoBtTbi ji;en>TaxoBXi oSpaayioxca: 

a) Bx. ropoTfaxx. — no pacMexy 1 jienyxaxT. na Kajif/iyio 1.000 Me.70Bteb 
Hace.7eni?i. no bx. 'iHc.i'fe ne MOHifee 50 n ne fio.Tfee 100 'liphobx.. 

fi) Bx. cejieniiaxx. (jie^peBHfin,, ce.7axx., cxaHini,axx>, MicxeiKaxx., ropo/iaxT> 
ex. Hare.TPHieMx, Mente 10.000 iie.70B']feKXi, a5'.7axx,, xyxopasx. n npoi. — no pac- 
'lexy 1 jien^Taxx. na KaiK/tbie 100 'ie.70B'i;K7> nace.7eHifr, ho bx. 'iiicii ne Me- 
nie 3 11 ne Sojie 50 jtenyxaxoBx, na Kaa'^oe ce.7eHit'. 

CpoKT. no.7HOMO''iiri ji;enyxa.xoB7i — 3 Mica^a. 

n p M M t H a H I e. Bx) xlixx. ce.7bCKnxxi M-fecxHOcxjixx., rji.'fe 9xo 6yfle7T) 

npH3HaH0 ocyniecTBHMbiMX., BonpocH ynpaB-ienia pasptraaioxcH o6ni.HMX> co6- 
panieMT. nsfinpaxe-xefi ji;annaro ce.7Piiia nenO'CpescxBenno. 

58 JI,.7a TeKyHi,eH pa6oTbi Cosifexx. Jl^enyxaxoBX. H36irpaexx. H3X> CBoefl cpe- 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 161 

m iicno.iHiiTe.ibHLiK QpraHi (IIcno.iHiiTe.ibHuit KoMiiTerL), Kb KOJin'iecxBt He 
CBbirae 5 ie.iOBl;Ki bt. cejeniaxT., a Bt ropoAaxi, no pacMery 1 na Kaxji,bie 
50 'UPHOBT., HO He Men-iie 3 n He 6o.ii*e 15 (ITeTepoypn, n MocKsa ne 
fio.The 40) Hcno'.iHHTe.iibHbiii KoMHTerb Bcei^is-no OTBiTCTBeHeHi) nepeji;!. nsOpaB- 
ui)Di7> ero CoBtTOin.. 

59 CoBtri) .T^eriyiaTOBT. cosbiBaeTca Hcno.iHHxe.ibHbiMT, KoMHTexoMi no ycMO- 
Tpt.HJHi nocjit/i,Haro ii.in no TpeSoBaniK) ne Men-fee no-iOBiinu iiJienoB'b CoBiTa, 
HO He ptwce 1 pasa bt. He^t-iin bt. ropoAaxi n 2 pasa B^ HeAtJiro Bi cewieniii. 

60 Bt, rpaminaxTi cBoero BtfltniH CoBin,, a bi cjiy<ra4, niJeAycMOTptii- 
HOMT, BTi § 57 (niHiiwfeiiaHie), o6Hi,ee rofiipaaie HSfiHpaTe.iefi ecxb Bucuiaji bi. 
npe;i,'fe.iiaxT> ;i;aHHon xeppnTopin B.iacxb. 



rJIABA JlBtHA/mATAH. 

n p e /I -fe Ji a X 1. b 1; a t h i a o p r a, h o b t> C o b 1; t c k o it b .t a c x n 

H a M 1; c, X a x t>. 

61 06.iiacTHbie, rynepHCKie, yfes/iHbie n BO.ioexnbie opranbi CoBtxcKott B-ia- 
cxii, a xaoce roBtxbi ,1,eHyTaT0Bn n'Mtioxr, npLY.MexT, rBOPil ,'it.axe.ibHorTn: 

a) n])0BejieHie bt. ;KH3Hb B(•ls^^. nocTanoB.iPHiri cooxBtxcxByTiJinnxT. Bbiciunx'i 
opranoBT. CoBtxcKori B.Tacxn. 

f)) npiinaxie Bii;xT. M'fepT. kt. no/inaxiio ^aHHoil T"ppnTOpiH bt. ByjibxypnoM',^ 
II X(«aricTi;enHUM'b oxHoiiiPHiaxT.. 

b) pasipiuienie BcbxT. Bon])ocoBT., nMijioninxx. 'incxo Mti-xnne (/i;.iia jjaHHoli 
xeppnxopin) sHa'ienie. 

r) o&beflnnenie BfPil foBlixcKori /ttaTP.ibiinfTii bt. npeii,i;.iiaxT. /faHHon xep- 
puxopin. 

62 CttsAaMi. CoB'fexoBT. n hxt. HcnojiHnxejibHbiMT. KoMnxexaMT. npnna/i.ie- 
acHXT. npaBO Konrpo.ia naflx. jiliaTe.ibHocTbio MlicxHbixT. ('OBt.xuBT. (x.-e. (wlia- 
cxHtiMT. — n])aBO KOHXjw.ia Ha;],Ti BctMii CoBlixaMn flaHHoil ofaacxn, ryOep- 
HCKHMT. — na/^T, BftiMH CoBtxaMn ^lannoH ry6«pHiii, Kpoiwli ropoACKHxx., ne 
Bxo/iamHXi. BT. cocxaBT. yisa/iHbixT. p-t.-Iis/iobti, h t. ^.). a ofi.TarxnbiMT. n ryOep- 

HCKH'MT. CltSflaMT. H HXl ricnO.lHlITP.TI.lIblMT. KoMnTPTaMT, KpOJlli XOXO, npaBO 

oxM-feHbi ptuienifi /i.tiicxByronyixT. bt. hxt. pariOHt. Cob^xobi, ct. H3Bl;n;eHiem 
oOt. 9T0MT. Bx Ba:*HliilnnixTi cJiyMaaxT. I],eHT])ii.ibHoii CoBtxcKOit B.TaPXH. 

63 JI,Jia Bbino.iHenia BOs.TOHcenHbixx. na opranbi CoBtxcKori B.iacxH 3a;^a'^. 
npH CoBtxaxT. (ropoACKHXT. h cejibCKHXT.) H HenoJiHHxe.TbHi.ix^ KoMHxexaxT. 
(oSjiacxHbrxT., ryOepncKHXx, yfesflnwxT. ii bojiocxhuxt.) oSpasyioicii cooxsix- 
CTByroui^e oxfl'fejibi bo rjiast ct. saBiflyiomnMH oxfltjiaMH. 



163 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

PA3;i,'B.TI'L HETBEPTLm. 

1 
AKTMBHoe M naccMBHOe MSOHpareJibHOe npaso. 

rJIABA TMHA/JI^ATAfl. 

64 lIpaBOMii H35iipaTb ii di.iTb iisopaHUbDiii wb CmiTU noJibsyiOTca, ne- 
aaBiiciiMO OTi B'l5i)OiicnoBi;/(ania, iiaT],ioHa.iibnocTii, oc'fe/i.iocTii n t. fl. CJiiflyiomie 
O'Soero ncua rpaji,-;i;iiHe Pucciilci;nn Coi],iajiiiCTiPiecKon <I)e/i;epaTiiBHori CoBtx- 
OKOil Pecnj'fwiiKii, iiouwh ko fliiin BbiOopoBi ncno.imii.iocb BOceirnamnTb jiirh. 

a) Bet flo6biBaiouj;ie cpejciBa-'^?^ ;iai3mi I^l)on3Bo/^HTeJIbHbIM^ ii oOmecT- 
BeHHO-iio.iesiibiM'b Tpy/i;oMT>, a xaiate Jiiiii,a, sanarbia j^OMammmi, xosaiicTBOMX., 
oGesne'iiiBaioiniiMi A-ta nepBuxi BO.3Mo:,i;H0CTb npoii3BOfliiTejibHaro xpy^a, KaKi- 
TO paOo'iip i[ c.iiyacaii],ie Bctxi. Biifl0BT> ii KaTeropift, snEwme bt. npoMbiuuen- 
HOCTH, ToproB.iit., ce.ubCKOMT. xoshRctbI; II ir[)0'i., i;ppcTbaiie ii K.a3aKii-3eMJie- 
fltjibm^, He iio;ib3yiuui,ieca iiaeMMbiMi Ti)y,noM'i, ct. n'li.ibio ii3B,iieMeHi}i npiiObiJiii. 

6) CoJiflaTbi CoBtTCKOfi apMiii h (|).iiOTa. 

b) PiW/K/iniie, Bxoj;aii;ie bi Kaxeropiii, nepe'riiwieiiHbia bi. nyniCTaxx. 1 h 
2 CTaTbii til, iiOTppaBmie bt, KaKOfi-JiiiGo iitpi xpyjiocnocooHOCTb. 

npHMtnaHie 1. MicTiibie CoB'tTbi Moryrb, C7, yTBepjKAeHia ll,eii- 
Ti)a.ibii()ri B.racTii, iioniuicaTb ycTanoBjieHnyro bt, iiacTomueii cxaxbt Bospa- 
cxnyio iiopMy. 

npuMtnaHie 2. H.37> .mux., lie BCxyniiBiiiiixx. bx, niicno poeciricKiix-i) 

rpajKjiam,. no.ibsyioxca aK'niBiiwMX. ii iiarcuBiibiMX. ii30iipaTe.ibiii.iM'b ni^a- 

BOMx, xai.'/ife .™ii,a, yKasannbia bx. ex. 20 (Pa-3ji'I;jix, uxopoil, rJia.Ba naxaji). 

05 He iisfiiqiaKixX) n ne Moxyxx, Owxb ii36])aiini.iMii, xoxa fibi oiiii Bxo;ni.i;i 

i!'i. o.Tiiy ii3x> BbiiuenepeiiiicieiiHbixx. uaxeropiil: 

a) Jiiina, iipiio'traiomiii kx. iiaeMiioMy Tpy/i;y ex. ii,t>.iibio ii3B.iieieHia npiiSbiJiH. 
0) Jiini,a, MiBymia na nexpyii,()Bori /^oxo;l;x>, laiK'b xo: npoii,PHXbi ex. Kanii- 

Ta.ia, /i;oxo/i;bi ex. iipe^iipiaxiii, iiocxyii.TeHia cxi iraymecxBa ii x. n. 

b) 'lacxHbie xoproBi^bi, xoproBbie ii KOMMepMecide nocpeAHHKH; 

r) Monaxii ii ;i,yxOBiibie e.iy;ianp.ni i;epi;oBHbix'b n pe.iiiiri03Hbixx> Ky.iibX0BX.: 

fl) c.iy;i;aiuie ii areiixbi riwuiiipil iio.iiiniii. ocoGaro itopiiyca JKaHflapMOBX, 
H , oxi}aHHbixx, OT/tliJiPiiiH, a xai;;i,'P 'i.ieiii.i napi'XHOBaBinarn bx, Pocciii ji,aMd 

e) Jiiina, iipibuiaiiiibia bx ycxaiio!i.ieiiiiojn, iinpa/ii,"!; jtyiiiPBiio-GojibHbiMM 
iiJiii yMaiiiiiiiPiiiibi'Mii, a paBiio .Tiin,a, eocxoainia no,Ji,x. oiieKOii; 

5k) Jima, ocyiitAeHHbia sa KopbicxHbM ii nopoMaiiya npecxynjienia. na 
epoKX., ycxaHOB.xeHHMa sniumnwh ixnii cyApGHbiMX. ii])nroBopoMX>. 



OABA METUPHA/lHATAfl. 
npOIISBOACXBt BblGopOBX,. 

66 BbiSopbi npoii3BOfliiTca coTjraciio ycxanoBiiBniiiMCii o6braa«iix., bx. ji,mi 
ycTaHaBjiHBaeMbie mIjCxrhmh CoBifexaMH. 



EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 163 

67 BbifioipH nponaBOAHTCJi wh npiicyrcTBiii inriiipaTe.ntTinu KOMiicciii ii npe/i,- 
CTaBHTe.ieii MtcTiiuTO CoBiia. 

68 Bt. rkrb cnyyaaxr., Kor^a npiicyiCTBie iipe/i,CTaBHTe.M CoB'feTCKOfi B.!ia- 
CTii OKasHF.aeTca TPXHH'iecKii HPBO>3M03ifnwm>, ero .saM'IsHHfi'n. iTpe/i,cifeflaTe.iib 
!i36HpaTe.ii.Hnri KOMiicrin, a 3a OTcyiCTBiem TaKOBaro, iipe/i;ct;i;aTe.iib nsSnipa^ 
TCJibHaTO coSpania. 

69 xo/i;* II pe3y.ibTarf5 BbifiopoBi. cocTaB.iaeTca npnxoKOJiTj 3a noji;micbio 
'iJieHOBT. iisfiiipaTe.nbHOfi KOMiicoiii II npertCTa.BiiTe.Ti.Ji rnBlsTa. 

70 no,ripo6Hi,itt nopafloicb iipoH3B03;cTBa Bbi6nrpoBT., a. paBiio yiacrie bt, 
HHX^ iipo(}iecciona.iibHMXT> ir inii.ixT> pa^mp^^ma^auift,, jmgeg^.iaeTM mj&- 
CTHbiMii CoBiTajiii, cor.iacno iiiicTpjT;ii;iii B. LI7H. K. 

OABA nflTHAjmATAfl. 
npOBtpK* II OTM^H* BblfiOpOBl II o6t OTSblfi* 

JI^enyTaTOBi. 

71 Becb Maiepia-ni no niioii3BOACTBy BbiSopoBi nocxyiiaen, bi, cooTBiiCT- 

BeHIlblfl CoBiiTb. 

72 CoBliTb A.ia iTi>OB'i;pKii BbinopoBi. Ha^iiaMaeTb Man/iaTHyin KOMiicciin'. 

73 pe3y.iibTaTa,rb npoBipKii MaHAaxiiafi KOMiiccifi jioK.ta.f^biBaeTiT CoBtxy. 

74 CoB^Tb pturaexT. Bonpocx, ofix- yxEepacAeiiiii cnopHbixx. KaHan^axoBT.. 

75 Bx. cjtyiiai HeyxBepjiweHia xoro ii.ih iiiioro raiiiflHffarra, Cob*t^ HasHU- 
'laexx. HOBbie BbiSopbi. 

76 Bx. c.xyqa'fe HenpaBiLUbHorTii BbifiopoBX, bx. nt.nnMX., Bonpocx. n5x, oxMini 
BbifiopoBX, panptnxaCTca BbTrmmix. rin rmpiHflKy opranoMX, roBixcKOil B.iaexn. 

77 IIoc.Tt/iHefl nHCxanniett nn r;nfcaiiiii CnBixcKiixx, Bi.ifiopOBX, ,aB.xiieTCH 
B. 11;. H. K. 

78 Hsfiiipaxe.xn, noc.xaBiiiip bx. f'oBtxi. flenyxaxa, iimIsioxi, n])aBO bo bchkoo 
BpeMa oxo3Baxb pro n npoiip.Bprxii iioBwe Bbifiopbi, ror.xacHO ofiiiipwy no.iiomeHiio. 

PASTI.'E.l'B nflTbiri. 

BioAmeTHoe npaBo. 
OABA IIIECTHAjmATAJI. 

79 ^iiHacoBaa no.xiixiiKa P. C. •!>. ('. P. bx> Hacxoamifi iipjiexo/iHWH momciixx, 
flHKxaxypM xpy/iHmiixca cnoco6cxBypxx. ocnoRiioH Ti,t..m aitenponpianin fiypwy- 
asiH II noflroTOBneHia ycKOBiil j^Jin Bceo6m,aro paBPHcxxsa rpancAanxi Peeny6- 
JiHKH BT> o6.xacxii n]X)ii3B0;i:cxBa n pa.cnpe/it.JieHia fioraxcTBXj. Bxi 9xiix^ u.ls.x.axx. 
ona cxaBHxx. ce^t 3a;ia'iPH npe/i;cxaBiixb bX) pacnopajiceHip opraHOBX. Cob4x- 
cKott BJiacxH Bci HeoSxoAHMbM opeJ^CTBa mh y;i;oB.xexBopeHiii MicTHbixx, n 
o6iii;erocyfi;apcxBeHHHxx> nyjitfixi roBtxcKoft Pecnyfi.iinKii, ne ocxaHa.BJiHBa.acb ne- 
peji;x> BTopiKenipirb bx. rrpaBO iiacxHofi coScxBeimocxir. 

80 FocyjtapcTBeHHbie flOxo/i;br 11 pacxo/ibi PocciflcKot Coii;iajiiicxiPiecKOfl 
^.e/^epaTiiBHOn CoB-feTCKOfl PecnyO-iiiKii o()x,e;i,HHaioTca bx. o6ii];erocyflapcTBen- 
HOSTb 6io/i,atert. 



164 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

81 BcepoccificKifi Otis^i;!, CoBtTOBi) 11.111 BcepocciftcKig II,eHTpaiibHHfi Hc- 
no.iHiiTe.ihHbitt KoMHxen. ou\)ejifkjimoTb, KaKie Bii^bi ;i;oxo;iobt> h cSopoBi bxo- 
jtarb Kh ofimprocy/iapcTBeniiHri 6ioji,VKen> 11 Ka-Kie nncTjTiaiOTt bt> pacnopJDKe- 
Hie MicTHbixi, CoBiiTOBii, a paBHO ycTaHaB-niiBamTi. npe/i;'fe.iiM ofijioaceHiJi. 

82 CoBtrbi ycTaHaB,iiiiBainTb oS-ioaceHie na-noraMU n cfiopainH HciaioiiHTe,ib- 
Ho Ha HyjK/iM MtcTnaro xoaailcTBa. TToTpeQuocTH o6merocyji;apcTBeHHbia y^o- 
BjeTBopaioToa 3a cien. ^.pe;^cTB'b, oraycKaeMbixT. iirt. rocyAapcTBeHHaro Ka.^- 
Ha'ieftcTBa. 

83 Hh o;tnHT> paicxo/i;'b 1131, opejiciBT. roryjiapcTBeHHaro KasHa^eiiCTBa ne 
MoweiT. fibiTb iT]wi[3BeAem> 6e3^ n:pe;i;ciaB.ieiiia Ha nero Kpe^nta bt. pncnncii 
roey/i;apcTBeHHbrxi. /ioxn;ionT, h pa!CXO;a;oBi iiJiii nyTejrb nsjjania ocoSaro no- 
craHOB-ieHia HeHT})a.iibHoH BJiacra. 

84 Ha y;ioB.ieTBnpeHie noTpe6HOCTeft, HMlitoiuHX^ nfinie.rocy/i;apcTBeHHoe sna- 
iieHie, B^ pacnopsraceHie wfecrnbixT. OnBtTOBT) iTpe/incTaiB.ii,aioTea no/t-ieJicamirMn 
HapojHWMii KoMnccapiaTaMH iieoOxofliiMbie irpe/iHTbi n3T> rocy/iapcTBeHHaro 
KasHaMeilcTBa. 

85 Br/ft iTpo;iocTa.B.iieHHbTe rnBliTPurb itpp/iHTbT h3t, cpe/jcTB'b roey/fapcTBeH- 
Haro KaRHa'iPilcTBa, a pnBnn itpp/iHTi.L yTBepwaeHEbie no CMtTaMT. Ha Mici^ 
Hbia HyjKflbi, pacxo/tyioTca umh bi. npejiiiarb cM'JiTHHX'b nn/tpaaAtJienifl (na- 
parpa(f)M h cTaTbii") no npaMOMV im3na'!PHiin 11 ho wohtt. fibirb ofipanja- 
eMbi Ha y/i;0B.ieTBOpeHip KTiKHXT,-.in6o iihhxi noTpeOHOCTefl 6e3^ ocoOaro no- 
CTaHOB.iieHia B. H. H. K. h C . H. K. 

86 MliCTHbTe CoBiiTw cocTaRiunniT. no.iyrojiOBbifi 11 roflOBbia CMi&Tbi jioxo- 

^JOBT. n papXOJlOBT. Ha MliCTHbia nyafJlbl. CM^Tbl Ce.lIbCKHXT. 11 BO-HOCTHblXT. Co- 

B'tTOB'b n CoBiiOBT. Topo/iOBT.. yqarTByTOHXHXT. BT, y1;3jiHbiXT. cbtsjiaxT., a xan- 

3Ke CMlSTbl rf!33;HHX7, OpraHOBT. COBtTCKOH BJIiaiCTH yTBPpjK3;ai0TCiI rOOTBliTCTBeH- 

Ho ryOepHCKHMH 11 ofi.iarTHbiMH n,i;.3;i;aMH ran nxi. Hcno.innTe.iibHbiMn Komh- 
TeraMH, CM'tTi.r mpojicKiixi., ryfiepHcitHXT. ti 06,'iacTHbix'b opranoBT. CoB'tTCEOft 
Baacxn yTBep5K;i.ainTca BcepocciftrKmrri HenTpajibHbirb PIcno.iHHTCJibHbrMi Eo- 
uniTRTOMT. n CoBtromi Hapo/inbTXi. KoMiicrapoBX.. 

87 Ha pacxo/ibT, no npp/iypM0Tp1;nHbie cmliTaMn, a. TauiKe, bt. c.ij'^ia'b hp- 
aocTa.TO'iHOCTn CMiiTin.ix'b Hasna'ienin , CoBiTbi ncnpaiunBaiOTb ;^o^OJI^HTeJIbHbIe 
KpejIHTbT y nojt.iPwaiHHXT. napo/inbixii KoMnccapiaiOBT.. 

88 Bi c'lyMai HP/iocTaTO'inocTH MiicrabixTi oppacTBi. ji.ia y/iOB-ieTBOpenia 
MtcTHbixT. noTpe6HO€Teft, HeoGxofliwbia ji-iji noKpbiTia HP0T.ii03KnbixT> pacxo;;oBT> 
nocofiia n.™ ccy;iw na^ rpp/iCTBi. rocy/tapcTBenHaro Ka^na'ipficTBa: jilscTHbrMTj 
CoBlsTaMT, paaptiraaioTca BcepocciiicKnun. Il|eHTpa.iibHbiMi HcnoJinnTejibHbiirb Ko- 

MHTeTOMTi H COBiiTOMT. HapOJJHblXT. KOMHCCapOBl. 



PAS^'B.I'I) UlECTOH. 



repot M tj);iart PocciiicKOii Couia;iMCTMHecHOii <l)eflepaTMBHOM CostTCKoii 

Pecny6;iMKM. 
OABA CEMHAOTATAfl. 

89 rep6i> p. C. $. C. p. cocTOHTb h3t. H3o6paaceHiH na RpacHOjrb (|)oh1; 



RUSSIAN-AMBEICAN EEGISTER 



165 



B^ Jiyiiaxi. co.iiHu,R ao-iOTbixi cepiia n MCnoTa, iiOM'IiuieiiHHX^ KpecTb na Kpecrb 
pyKOJiTKaam KHnsy, OKpyjireHHtixi BiimojiT, H3T) KO-iocbeBi), ii ct, Ha/i,niicbH) : 
a) PocpiricKaa Cou,ia.iincTiniecKaa ']>e;i;epaTHBHa.a GoBtTCKaa PecnySjiHKa. 
H 6) IIpn.iieTapiii Bc/iixT. CTpaHi., coe;i;nHiraTeciv! 

90 ToproBbifl, MopcKott ii BoeHHHfl (f)Jiain. P. C. 'f>. V. P. rocToiirr. h3t. no- 
jOTfTPima BpacHaro (a.iaro) u.B'feTas bt.' .TfeBOnn. yr.iy Koxopam, y jipeBKa^ 
HSi:Bepxy, noMiuiPHu nn.iioTHH 6yKBH P. C. '5. C. P. ii.iii naAniicb PocciflcKaH 
Coi];la.irHCTHMecKaa ^eflepaTKBHaa CoBiTCKaji PecnyS-iiiKa. 

npe/icbAaxejib Y" Bcepocc. Cvh3j[,n, Cob. h B. \\. H. K. ^. M. CBepwoBi.: 
^LueHH IIpesHjliyMa B. IJ^. II. K. ABanecoBT) B. A., Bjia/i;nMiipcKifi M. $., 
]MiiTpo(|)aHOB'b A., Po3HHT> $., TpoAopoBHHi. F. H., CocHOBCKifl Jl. C, Omhaobii'it. n. II. 
CeKpeiapb B. II,. II. K. B. A. ABanecoBi. 



3T0Tb ocHOBHOM saKOHTj BCTynaeii. BT. fltMCTBJe ch MOMeHTa ero ony6flM- 
BaHJa btj OKOHHaieyibHoii (jjopnit btj wMsBtcTiaxij B. U,. M. H.» Oht, p,onmeHi> 

6blTb paCnyO/lMKOBaHlj BCtlVIM MtCTHblMM OpraHaMM COBtTCKOil B^iaCTH M Bbl- 
CTaBJieHTj BO BCtxT> COBtTCKMXTj yMpemAeHJaXTj Ha BHAHOWb MtCTt. 



5-M Cttsflt nopyMaeT"b HapoflHoiviy HoMnccapiaTy FlpocBtineHia bbbctm bo 
BctxTj 6e3"b H3i.aTia uiKOjiaxT, m yMeoHbixt saBeAeHJaxb PocciiiCKoii Pecny- 
oiiMKM MsyneHie ocHOBHwx-b nojioweHiii Ha'CToaiu,eM KOHCTMTyij,iM, a paBHO m Mxt 
pa3"bacHeHie m ncTOiiKOsaHie. 



PACKAaBlUEUCa POCCIM. 



He B^ nbaHCTBl; iinxBa.iibfibi 6e.3yMH0M, 
He BT. iTbaHCTBt rop,nncTii ci'I^nnn 
He Bi fiyflcTBt CM'lixa, iitciiii uiyMnofi 
He c'b 3B0H0MT) qaiiiH KpyroEofi; 
Ho BT. cii.n'b Tpe3BeiiH0H cMiipeiiba 

H OfmOB.ieHHOri 'IIICTOTbl, 

Ha j['k.m rposiiaro cjiyacenba 

Bt. icpoBaBbiii 6om npeflCTajia Th. 



0, Pycb Moa! KaKT. MyjKT> pa3yMHbiH, 
CypOBO COBtCTb /lonpociiBT., 
Ob jiyuioio CBiLnoft, jraoro/tyMHofi, 
HfleiT. Ea BoacecKifl iipTi3biBi: 



TaKTN iiei],t.iiiiBT> fVoatsHb nopoKa 
Co3HaHbeAn>, CKopfibio h CTbi/i;oMT,, 
Hpe/iT. MipoMT. CTa.Ta Tbi bhcoko. 
Bt. cianiii iroBOMT. n CBaTOMT.! 

I'Ihh! Te6a 30ByTb Hapo;i;bi 

H, coEepmiiBT, cboK OpaxcKiii nnpi^, 

^apyfl HMT. AapT. cBarofi cboSoah, 

^aii Mbic.iii JKiisiib, jiafi a«i3Hii Miipii! 

Vlfljdl CBiT.iia TBoa j^opora: 

B^ nyark .TinOoBb, bt. aecHimt rpoMT.. 

rp03Ha, upeKpacna — Anre-iT. Bora — 

Ct. OTHecBepKaioiiiiiiiMT, qejiOMT.. 



A. C. XoiwnKOB-b, 



166 



EUSSIAN-AMERICAN EEGISTER 










PyccKie pydflM, BbinymeHHbie npaBme/ibCT. KepeHCKaro. 

HaTj'pa.ibiiaii BOJiiiuiiHa. 




CoBtTCKiS pyfijib. HarypajibHaa 
Be/iMMMHa. Bt. u&HTpt HaflnMCb: 
ripoiieTapm Bctxt crpaHi., coe- 

AMHRMTeCb! 





Pyd;iH reHepa;ia (OAeHMia; HaTyiiajii.naH BeaiimiHa. IIoflniicH Kjemma ii Ct. JliaHosoBa. 
«noflS'fejiKa npecjiiAycTcn no itceii cTporocTii aaitoHOBi) BoeHHaro BreMenii». Ila oSopoTHofi 
CTopoH* najnHct: «Ilo;iaeJi;iiTi, o6jrfcny na rocysapcTBeHHtie KpejiiTHi.ie fiiMeiH nopflA- 
KOMi H Bi cpoKH, jKasuBaeMbie neiporpaflcKOH Kouiopoii I'ocyflapcTBeHHaro BaHKa». 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



16? 



COBt)T"b HAPOAHblXl) HOMMCCAPOBl) 
POCCinCKi )ri CUI^IA. IIK TinECKOn *E;l,EPATIIBHOn 



COBOiTCKOn 
npeActflaTeyib 

1. IlHOCTpaUHLIXl. Ji^'hU'b 

2. BoeHHLift II j\Io})f'Koi1 

3. BiiyTpeiiHiixii ,l,t>.Ti> 

4. IOcTiiii,in 

5. TpvAa 

6. OomecTBeHHaro iipiiisplniia 

7. npocBtineHia 

8. noMTB II Te.ier]Ku|joii'i, 

9. Haii,ioHa.iibiiocTeii 

10. <i'HHa.HC0B1> 

11. nyxefi Coo6iii,eHifl 

12. 3eMjie;i,'ijjiiii 

13. ToproBjiii H npoMLiiiueiiiiocTii 

14. CHaOffieHiii 

15. rocyAapcTBeHHbifi KoiiTpo.ii) 

16. BMCiuin CoBtn> Hapo/i;. XasjifiCTBa. 

17. 06mecTBeHHaro S^paBia 



PEUnyBJlIIKlI. ,... 



— HnKoviaii JleHMHi. 

— HMHepMH-b, rpuropiw BacMJibeBMHi. 

— JleBt TponKJM 
fleipoBCKiM r. A. 
LilryHKa B. M. 
LUmmattj B. B. 
HoiiJiOHTaii A. M. 

.nyHaHapcKiii, AHaTo/iiii BacujibeBUMt 
noAotJiCKiii B. H. 
CTa/iMH-b 1/1. M. 
KpecTMHCKivi H. H, 
HpacMHij J\. B. 
CepeAa C. fl. 
KpacMH'b J\. B. 
H. BpyxMaHOBTj 



PblKOBTj, AiieKCtM 
H. CtlMRlUKO 



l/lBaHOBMMli 



UEHTPA/lbHbltl MCnOJlHl/ITE/lbHbm HOMMTETTj 

B('El'U((lri(l,-Alt) ("l.tvUA CUB'JiTUB'L, 
MsopaHHbiM CeAbMbiM-b BcepocciMCKiiivn> CttsAOM-b CoBtjOBt 
10 AeKaopa 1919 roAa: 



npe;i,d;AaTe.ib U,. II. IiOMiiTeia 



M. M. HaflMHMHi. 



M. 


M. 


HayiMHMH-b, 


J\. 


E. 


KaivieHeBb 


m. 


A. 


JlyTOBMHOBl, 


M. 


E. 


BaAaeBi) 


T. 


B. 


CanpoHOBt 


A. 


C. 


EHyKMAse 



ripesMAiyMij 
HeHTpa/ibHaro l/lcnojiHuie/ibHaro HoMMTeia: 

A. M. PblKOBT. 

B. M HeBCKiii 
H. H. ByxapMH-b 
A. C. Huce/ieBT) 
M. H. MypaHOBt 
X. r. PaKOBCKJii 



168 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

HfleHbi U,. M. HoMMTeia: 1) M. M. Ka.TOHiiin., 2) B. 11. .'leiiiiHT., 3) 
JI. J[. TponKifi, -1) y. K. :iiMioiibeBi>, 5) A. B. KaMPneBi,, 6) H. H. KpecTiin- 
CKiil 7) H. H. ByxapiiHf., 8) *. P. J],3epKiiHCKiH, 9) H. II. CTa.iiiiiii, 10) 
X. r. PaKOBCKiil. 11) K. B. Vnmi-h, 12) M. K. MypaHOi«>, 13) Jl. B. ('epe- 
OpiUfOBi,. 14) I^I. n. ToMCKiil 1')) A. II. PwKOBT., IG) M. <&. B-na/iiiMiipcKifl, 
17) P. E. Ebjiokiimobi,. 18) A. C. EnyKHAse, 19) .1. B. Kpacmn,, 20) ;!,. K. 
KypcKiii, 21) P. 11. npTpuBcian. 22) JI. C. CocHOBCi;iTi. 23) T. B. CniipdiioB'B, 
24) P. B. Hii'iepiiui, 25) B. II. jMrKciiMOBCKitt, 20) B. A. ABanecoB't, 27j B. II. 
HeBCKitt. 28) P. H. Me.'ibHiniaHcidri. 29) ][. B. PaaanoBT,, 30) M. H. noKpoBCivift, 
31) B. B. IIlMii;in>, 32) E. IP JIpociaBcidfi, 33) M. M. .lauieBmii., 31) OCio.ien- 
CKin-OciiHCKiri, 35) B. II. CxyMKO, 36) A. B. CMiipiiOBi, 37) A. B. Hypwiia, 
38) A. P. B'fejioOopoflOBT,, 39) M. A. JlyxoBiiHOB's, 40) Ko.^wpeBT,, 41) A. CaMOiu- 
KOHT>, 42) C. n. Cepe/ia. 43) A. M. Ko.i.ionTari, 44) -P. B. niiTppfiBii'iin, 45'! 
H. PI. KyxyaoBi, 46) H. JI. Aiire.KiBiiin,, 47) A. C. Kiice.ieB^. 48) B. H. Ilofl- 
etJiCKlK, 49) H. K. YjibflHOBa, 50) K. P. MaKCiiMOBKT., 51) ^Iy6apb. 52) B. II. 
HoniHi, 53) H. B. Kpbi.iiPiiKO, 54) OeprieB'b, (Ap'reMi.), 55) II. P. fMii.'ioRinn,, 
56) lU.ifniiniKOBi., 57) E. ,1,. C.TacoBa, 58) H. II. IlBniiOBT,, 59) A. <I). Mmchii- 
KOBT,, 60) mapoBi,. 61) K). U. CxeKJioBi,, 62) H. A. n.axHiiii,i;iri, 03) II. A. 
Ahhhi, 64) UI. X. E-iiaBas 65) K. H. IlrnaxoBX,, 66) H. II. CMibira, 67) B. II. 
MiHioxiim., 08) X B. Kof'cio]n, 69) M. A. .1a])iinr,. 70) IIiiieiiKpe, 71) B. li. 
3Ie;iBl;/ieBX., 72) A. Jl. H)i)Oia., 73) 3iiaynexcKiri, 74) Arii.iobx,-P.tI50obx., 75) 
M. E. Ba/iaPBi,, 76) C. C. necTi;i>BOKifl, 77) Caiwi^-PMieBX, ran6x. Piipett, 78) 
Bacii.ibeBx*. 79) Pa.'iiiin^ 80) Ii.iiinrepT), 81) P. JMacmiKOBT,, 82) BopiicnBx, 
(JI,aHii.ieHKO), 83) ()iii;obi>, 84) Cy-iKOBCKlfi, 85) nanKOKi.. 80) Bacii.ibeBi., 
87) .HynaMaipcKiri, 88) Pa(i,n.ibuinn>, 89) Mypa^noBX.). Ocxa.ibHUP 'iJienbi Bcpro 

192 MJI'BHOB^. '" 

KaH/iii/iaTbi i;i. ihimi.: 1) KancyKaci - Miiukobipix,. 2) CMTipnoBX.. 3) Bpp- 
3iiHT)-Biiiixein>) 4) BoKiiin., 5) MaHyH.ibCKiii, 0) BocKom,. 7) Paci;ii.ibmii;oBX.. 
8) HKOB.iPBa, 9) ByoHOBi.. 10) npeofipavKencKiil, 11) CoKo.-ibiiiiiaiBX.. 12) «I>o- 
MiiH'b, 13) <I>OKiiirb, 1 1) .lprip,riPB7,, 16) JKo.'iKOBX., 17) IIoABOiicKiil, 18) Bapa- 
HOBT), 19) HoBFoponitPBa. 20) nexepcx>, 21) .loBaHOBX., 22) yA.ioiiOBXi, 23) 
O'^OJix,, 24) Kpo.ib, 25) KypaPB'b. 20) Auxohobxi, 27) BponrKift 28) Kiiiinrcpi'x., 
29) .IiiTBiiiiuB]., 30) PoA^yxaKb ii iipu'iip. Bceru 66 KaH/iii/iaxoBi.. 



JlEHl/IH-b BTj AMEPMHAHCHOW HEHATl/l. 



Bn.iiLiiiaa aMepiiKaiicKaH n])ecca naqajia yAi-iaTb BniiManip 
.Jleniiny cl cop(\iiiHi.i l'.)17 rofla. Bi) na'ia.it, otit, iien:5Mtinio 
BbieTaB./iH.i(:-fl Kaicb ii^BtcTiibifi HtMenidn mriioiix ii no;iKyn./ieHnbiii 
areHTT, Kafisepa. rioc.Tb SojiLiueBiicTCKaro nepeBopoxa ii b-l tg- 
Menie noMTii Bcero 1918 roAa ScuBUiia ra^exbi naiiimaiorL piico- 



KUSSrAN^-AMBRICAN REGISTER 



169 




.leHHHl., (B.iaAHMUp'B ILlbHIi Y-lbflHOBi) 



170 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

Baib imyro KapxiiHy. .UeHiiHi, npeACTaBJiaeTca bi. Biijii, jieuomi- 
lecKaro (f)aHaTiiKa 3a.!iiiBaioinaro bcio Pocciio KpoBno ii cxpeMa- 
maroca sajue'iL noBciOAy no/Kapi, MipoBOii peB0.ii<3ii,iif. Bt 1919 
rofly noAT) B-niaHieM-B MHoroMiiciCHUbixi, BHcxyn-Jienin noctxiiB- 
uiiixx. Pocciio no.XKOBHiiKa Pooinica ii raaexHMXt KoppccnoiuPH- 
uin. Apxypa PencoMa ii y.fi.iia.Mca. a xaKHce bx. Bii/iy ii^MtmiB- 
luaroca MeHCAVHapoAiiaro iio.xoKeHia, xoiiX) npeccti bx> oninKt) .He- 
HHHa cnoBa Mt.naoxca. Ha'iimaioxTi noaB.iTaxi.ca 3aMt.xKii. iii^oopa- 
jKaromia IlpeMbepa CoB-fexcKofi Pocciii KaKx> Kpynnaro rocyAapcx- 
BBHuaro Ataxe.xa ii yejiOB^Ka bmcokiixx> .iipiiibixx. KaHecxBT>. 

Bx> 3X0MX> oxiioiiieHiii iiiiiepecHon npcACxaB.xaexca cxaxt.a Ap- 
xypa Bpiic6pi1iia, Hanc^axamiaa bx. bockppchomx. HOMopii ra:30xi.i 
Hbio - lopKX, AMppiiKanX) otx> 23 iioa6pa 1919 roaa. Osiianpniiaa 
ra3Pxa. iiMiioinaa xiipaiKX. oko.to oahofo Miixniona aK3PMii.iapoBX>, 
aB.xapxca caMon 60.11M1101I ra^pxofi bx, Copaiihphhsixx> Illxaxaxx. 
Apxj-px. BpiicopiinX) npiinaA.'iPJKiixx. kx> 'Jiiciy iiainlo.xfcc BH,xaK)- 
miixca aMPpiiKancKiixx, ny6.xnniicxoBX>. Ero exaxba .UpiiiiH'fe iipPA- 
cxaB.xaPxca BPci>Ma xnpaKXppiion, KaKX> noKa3axp./ib HacxpoeHia 
aMppiiKaHCKOil npoqiPcciiBHofi mmcxii. 



»CaMHM'i. TaiiHCTBeimwMi) 11 BajKHwm. xapaKTepoMX> ut. Mipt> — Ha'iwHa- 
eTL Bpnc6eitH-h, — imjine'icn bt. HacToamee BpeMH B.ia;i;iiMiipT) H.ibinn. y.ib- 

HHOB^, HSBtCTHblH nO^^ lIMCHeMT. .leHIIHfl., XOTH 9T0 II lie erO IIMH. BtO 

OflHO H3T> MHOniXl lIMeHTi, KOTOpHMH OHT. nOAnilCWBa.n. I.IIIiril n 5]>0IIII(ipi.1 

BI) Tb AHii, Kor^a Kas^iaa xaKaji Sipomiopa Moraa CTOinb em ■,Kii;!mi. Teiiepb 
H 1) piinaex^ bt, PocciH, kto 3;oji3KeHT> Shtb .iHiuein, ikirhii 11 ino A0.1- 

JKem. COXpaHIlTb ilCIISHb. 

Kto 6bi OHii mi 6bi.iii, .lemiH'b ecTb .mwepT. caMOu Be.'iiiKori, caMofi cipaH- 
Hofi II /^o cero MOMeiixa caMOft ycniiuiHOfi 11 nocaiflOBaTe-'bHori peBo.iinii,iii, 
KaKyio Koraa-Jiiioo Bii'(WBaji'b Mipi). H 'B MOHceTb fiwib y6iiTbii«i> npeiwe. 
Mi>j!'b 9Ta cxaTba yBii/iiiTb CBtrb. H Ta MOHce'n>, nojiofiiio ,ipyriiM7i peBo.iKi- 
lyoHepa.Mi, /toaiiib ji,o MOJieHTa., KOXAa peBonioii,ia: c/i'fe.'iaeTca npaBiiTe.ibcTBOM'b, 
H t npe;i;cTaRiiiaerb onpe/i'fejieHHyio nojiHTiiKy, OHt — rjasa nepBoil sna- 
niiTejibHOH peBMioniii, Ha^iaTori paSoiiiMii. ' 



Ha SyAymee Bpiic6pfiHx> cMoxpiixx, xaKx>: 

MojKeTb fibiTb .IPHiiHa II HacTurHPTb KaKaa-HiiOyAb iiy.ia, BwiiymeniiaH 
3a jieEbni 11.111 fio.iie BtpoHTno bt. Bii/iy pa3mnp>i pe.Bo;iioiiioHni,ixT. MHiHifl. 

Po6ecnbepT. y6iuT, ^HaiiTOna, TO.iiia yoii.ia Pnnpriibppa; Knp/ie yfiii.ia ]\Ia- 
paxa, a Hano.ieoHT., iia. momphti,, yoiiTT, Bcm fJ)pa,ni],y:3c.i;yio ppBO.iioi^iio. Ho 
OHa BOSBpaTiuacb KT, ;kii3hii onaTb nocTt 1870 ro/ia:. ;KiiBerb Tenepb bt. bp- 
.iiiKOit <iJpaHii,y3CK0ii ppcnyruiiKi;, 11 Bbi3BaHHa3 kt, kii3hii nofit/iiniri HpyccaKa 
Bii.ibrp.ibMa I. npnKOH'iii.ia cpfnacT. BHyKa aioro Bii.ibre.ibMa ii Pro caMO- 
flepjKaBie. 



EUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 171 

TaKT> OHO, BipoaxHO, Oyfterb a bi. Poccih. JleHHH-b yap,eTb, cTpaHHHa, 
BJiacTHHfl, BuoflyuieBJieHHLiit efliiuoio iiHCJibio lejiOBiK'b. ilBaTca flpyrie, y ko- 
Topuxi He (>yji,evh em ciiJibi. KaKOfl-BHOyflb nejiOBiKi. Bocnoabsyer&a cjiy- 
uaeM'B II saxBaTHTi. B.iacTb. Kpecxbane OTAaflyn. oopaiHO seMJiio, BepHyr&a 
KT> ciapbiMT) ycjiofiiaMT), asnTca icaKoe jihOo cymecTBO — noApaacenie BeuiH- 
KOMy KJiaaiu, BejiiiKoe aBJienie npouflen. na oamhi HOivieHTT.. 

Uho BepHerca oopaiHO b'b ;],ujia{Hoe Bpena, bt. Apyrofl ^'opM'fe, cb Pyc- 
CKHMH MHTaKimiiMH II iiiiiiiyi]i,iiMH. ToF^a Jleiiiiwh oyneTb i\]iii Pocciu rhwb, 
Hiwh rapiiOa.ib/i,ii, KaByp-b, MaA3iiHii aBJiaiOTCva pjisi H'raJiiH. IIoTOMy ito Pyc- 
ckIh HiiKor^a iie iipoflflerb oGpaTiio Bcero uyxa. 



Ciaxba BpiicoefiHa saKaH^mBaexca TaKi: 

Moacerb noKasaxbca, tto Kpacoiaa peBOJiioi^a ecib JleHUffb — noirm Bce 
Bt HeMt. I ':''ij,'-; 

Bo Bcefi KHurt, o6o3p'tHie Koiopofi cefi^acb aaKaH^iiBaerca, ecTb lonb- 
KO oflHo yiiuMiiHaHie o Tpou^oin.. Oh'b oniicbiBaexca «Bi KoacaaoH KyprKt, 
BoeHHbixT) uiTanax'b c^ aacTeacKaMii, M'fexoBofi maiiKl;, cb KpacHO-apMeflcKHM'b 
3HaiK0Mx., Bbir.iflflHTb oieHb xopomo». 

X^n B.iacTHaro aHTHMiuiirrapiiCTHqecKaro rocno^inia Tpoii,Kifi, raa boch- 
Hofi Jiouia/1,11 Ha napa;taxi, b^ BoeHHHXT> maposapax^ cx> aacxeacKaMU, Ka- 
MCTca nocTyiiaei'b AiflciBHTejibHo oueHb xopomo. Oh'b nJiJifocrpiipyerb ^aKTb. 
MTO BejiiiKie nepeBopoTbi iiacxo yxiixaK)XT> noxoMy 'ixo noBCxannbi nayqaiOTCfl 
jiiooiixb a/i,T>, KOXopbiM CHa^iajia oxxa.iKHBajiX) iixx.. 

HanojieoHX., Kor^a ohx> ii3or)p'b.in> IloiiexHHil JlerioHb, CKaaajix,, hxo oh'B 
MQ/KeTT> iii)iiKp'l;nirrb 9xy Kpacnyio .nenxy kx> apocxHOMy ;i,eMOKpaxy h cfltjiaxb 
ira-b Hero xopouiaro iiMnepiajiHcra. II ohx> fltjiajix. 9X0 lacxo. 

Poccia, T)i,1o iKH3Hb Bi> xe^ieHie iioc.i'bAHHXx. naxii Jiixx. 6bMa nanoJiHeaa 
GopbSoft H y6iflcxB0MX>. Bce eme r.iimirrb Haaafl-b kX) TojicxoMy, lejiOBtKy 
HeHpoxiiB-ieHia. H nocnt^jOBaxejin Jlennna Bipai'b, uxo ohx> ecxb jihii;o, yno- 
MHHyxoe BT, c.i'fe/iyiomeMT. npeflCKasaHiir, cfltJiaHHOMX) nepe^b BOfiHoB h npa- 
iincbiBaeMOMT> TojcxoMy: 

«51 BMmy BCH) EBpony Bt n;iaMeHM h KpoBW. a c;ib(ujy rpoxoii. 6o;ib- 
LiiMX"b cpameHJii. Ho oko;io 1915 roAa crpaHHaa c|)Mrypa ci. ctsepa — ho- 
BbiM Hano^ieoHb — bxoamti na apeny KpoBaBoii Apawbi. Ont — HeflOBtKi He 
6o;ibuJoro BOeHHaro onbiia, nucaie/ib mjim wypHa^iMCTb, ho Bb ero TMCKaxt 
6o;ibUjan nacib EBponbi 6yAen> ocTaaaTbcn flo 1925 roflaw 



IT'S RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



y K P A M H A. 

YKpaHHa npocTiipaeTCfl lunpoKOio no.iocoH) baojib ciBepnaro 6epera ^ep- 
Haro Mopii. BocTUMHaH en oiioHe'iHOCTb aoxoahti. flo PocTOBa na ^OHy, 
SiamaflHafl /i;o IlepeMbiu].ia, a cbBepHa^ nepexoflirn. HtcKOJibKO flaace nrapoiy 
MH.iaivi'b, mo. no ci)aBHeHiio a, /ipyrirMii rocyAapcTBaLMii jiaerh I14 njiomaj;ii 
Bpecri-JIiiTOBCKa. T e p p 11 r p i >i YKpaiiHbi paBfia 330,000 KBa/i;paTHbiMT. 
urraTa TeKcacb h IV2 paaa BejiiiiiiHy tI>paHU,iii. Hace.iieHie en paBHiieTCH 

CBHUie 36 MlI.l-liOHOB^, HOI. KOTOpblXb OKO.IO 28 30 MILIJliOHOB^ HaxoAHTca 

Ha TeppnTopm SbiBuieft PocciiicKOfi HianepiH . 

Ob 14-ro no 17-3 bIiki. YKprinHa naxoAnjiacb no;i,'b B.ia/tbiiecTBOirb Ilojib- 
inH, a CT> cepeflHHH 17-ro (1654 r.) Btna no 1917 roAi — TO^h pyccKoS 
peBOJiioi;iH — oiia aBJinjiach MncTbio Poccitlcuofi IlMiiepin. Ci. yKa3anHaro ro/ia 
ona OesnpepuBHO Bcia KpoBoupojiHrayio Boflny nonepcMtnuo ch repMaHu;aMii, 
coBiTCKHMH BoficKaMii, AoOpoBu.ibiiecKOfi apMiett ^eniiKHna n no.iiiuaMn. 

ITepBaa pycoKiii peBMionia 1917 roAa> on])OKHHyBniaa u,apcKifi peatHMi, 
npoHSBe.ia Bo:)f>y;Kiiaiiou],ee /ilulcTBie na YKpanHt.. IVltcTHbie no-inraiiecKie .in- 
fljepH naiajiH fiucTpo MoOnjHiaoBaxb cBon chjih. BcKopi b^ KieB't oOpasoBa- 
jiach YKpaHncKaH IJ,eHTpajibHaa Pa^a, HB-iflBmaaca KtiKh 6bi peBMioi^ionHbiMT) 
napjiaMeHTOMi cipuHbi. Bi nt'fi rocno/icTBOBajH napiin yKpaiiHCKHXT> coi],iajiH- 
CTOBi. - peBOJiioniijiiepoB'b n c(inia.ii'b - /^eMOKpaT0B'b MieHtnieBnKOB'b. Bo r.iaB'b 
paflbi cTOfl.li npo$. Mnxanjii I"pymeBCKilt, ero G.m^/Kafiimmi, coTpyAHnKOMT) 
6bi.in> Bo.i. BiiUHieHKO. C% na^ajia CBoero cyn;ecTBOBaHia Pa^a cToajia na 
TO'iKt sptnifl Heo6xo/iHMOCTH (J)eflepaTnBnoii cbhsu YKpanHbi c^ Poccieii. IIoc- 
jit BTopofi pyccKoW peBO.iiou,in, cnecmeii npaBHTejibcxBO IiepencKaro, paaneace- 
BaHi« yKpaiiHOKaro n.ieMeiiTa, iiTh Be.iHKopyccKaro noiiuo fiucTpuiii. xoAOivrL 
ycii.iHJiocb pa3.!io;Kenie ii])Miii, iiaMP.Bnieecii enie npii IiepencKOMii. Ciajin o6- 
pasoBUBaTbca oco6bie yKpaHHcide no.iKH noji,T> yKpanncKiiMi KOMaH/i;oBaHleM'b. 
BT) MOJienn. fio-ibnieBHCTCKofi peBO.iiou,in bt. HoaOpi 1917 ro/ia HeHTpa-ibHa^a 
Pa;^a npeBOSoacnjia YKpaniicKyio Pecny6,inKy, a 9 anBapa 1918 ro/ja ynn- 
Bepcajii Pa/i,M o6'mlbh.i^ no.injio iieaaBiicHMOCTb YKpannH. npO(|). MnxaHJii) 
FpjmeBeKiri o6'i.Jicnae'n> axo lyluuenie c.;it>Ayioui,i!M'b oopaisoMX). «B'i. iipnnn,nn1; 
yiipanHCKifl ())p'ai;i;iii n napTiii npnsHaBa.iii ())eaepauuo naiiftO-Tfee no-ieanoii $op- 
M(MO rocy;iapcTBeHHaro cyn;ecniOBaHia m, 6y/i,ymeMx.. Ho bt, jiaHHwfi MOMeHTb^ 
Kor^a BCHKie HeAo6po3Be.iaTO.'ibiibie, h npocTO Bpajic/jeSHbie yKpanncTBy ajieMeii- 
TH H cH.ibi, BCHKie sauijiTiiiiKH e^HHCTBa H Hepas/i'tjibHOCTn poccifiCKaro ro- 
cyflapcTBa, nepeKpamnBaacb bt> 3am.HTHHfi ^Birb <j[)e/^epaJ^3Ma, Kacajincb (})e- 
fl,epajiH3Ma xo.ibuo ffjia xoro, mroQu Misniaxb bi jia-ibHtfiiiieMX) cBo6oAHOMy pa3- 
BHxiK) vKpaiiHOKaro rocyjiapcTBeHHaro n aKOHOMnnecKaro cxpoiire.ibcxBa . . . 6mjo 
ofesH/lHo, 1X0 Bx. HHxepecaxx. ycntuiHoft oxpanbi CBOooABaro cxiwiixejibcxBa 
YKpaHHbi, ona flo.intHa xBepAO cxaxb ea no^iBy HesaBUCHMOcxn n caMocxoa- 

TCJIbHOCTH*. 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 173 

UpaBHTejIfcCTBOMT. YKpaHHCKOfi peCny6jIBKH ABJIJUICK Bt 9T0 BpeMfl TSkKb 

HasHBacMLifl FeHepajibKHfi CeKperapiaTb, FeflepajibRHMH ceKperapHMH fCBjia- 
mcb. 

BnyrpeHKHXiy fliji'L — BHHuiieHKO 

(oH-b ace npejictAaTejib FeH. oeKpe- 

Tapiaia), 

$HHaHCOBi. ■ — BapaHOBCKifl, 

HHOCTpaHEbixi) pfkarb — E$peMOBi, 

UpOJtOBOJIbCTBifl — CTaCMBb, 

oeMJiefltjiiH — MapTOci, 
BoeHHbiTb AijiTy — Derjiiopa, 
IlpaBOcyAia — CaflOBCKifi, 
06mHXT) A'^Jl'L — KpHcnoK-b. 

0;(HHirb ii3Tj nepBbixT. uraroBi, iioboK pecnyfuiiuii, TbcniiMofi coBixcKHMH 
BofiCKaMH, 6biJio saKJiioieHie cenapaTiiaro iiipa ch Hl)Mi],aMH b^ Bpecrb- 
jrnTOBCKt. j\InpHbin /i,or(iBopi. oi,i.n> noAiiHcam, yKpaiiHcicon fle.iieraiyefl 9-ro 
(JCBpajiH 1918 ro/ia^ aa HtcKO.ibKO Anefl ao iiOAiiHcamH ^oroBopa CobIstckhmh 
npecTaBHTejiajiii, MiipHbifi TpaKxarL iipe/i,CTa.ifleri. yKpaimt AUBoabHO oojb- 
iiiyK) TeppiiTopiio bt> Koxopyio BXOAHJia h XojiMCKaa ryoepHbi. YKpaiiHa Bbiro- 
BapHBaJia npaeo n&ih bi SyAymeMi) sHa'nixe.ibHbM 3K0HUiMii'ipicia,a Jibroxbi Poc- 
ciH^ KOTopbM He AOJiMtHbi paciipocxpaiiHXb&}]! «a ii,eHTpajibHHa AepJ^aBbi. 

PepMaMO - ABCxi)iiicKa.a opieHxania. na KoropyBJ cxajio npaBHxeJibCTBO 
I],eHxpajibHofi Paflbi, iiojiorjia PaAt ocxanoBiiTb HtMeD.KiiMii cnjiaMii nacxyiuie- 
Hie Ha YKpaHHy CoBtxciaixx. apMili. Ho oxa opieHxau,iii, yciiJiHeaa BJii^Hie 
repMaHii,eBT), OKiaaajiticb poKOBofi a-i>i caMOtt Ll^eHxpa.ibHofi PaAU. 29 anptJH 
1918 ro^a Pa^a 6biJia pasoraana H'feiMeii,KHMH BoficKajin, h BJiacxb nepeiujia 
Kb PeTMaHy CKoponaACKOMy. Ero iipeMb^pdirb obMi, nojixaBCKift aeMCKiil jifki\- 
TBJib JlH3oryO^. EcjiH pejKHiix. HeHxpajibHoii Paflu Oujix. npaBJiemeM.^ aeMO- 
KpaxHiecKH - Hai],ionajibHbTxi ajieMenxoB'b, xo peaaiMx. CKoponaACKaro 6biJix. roc- 
noAcxBOMT> noMtiHiiMbaro oacca. Cwnn, CKopoiiaAfidft. 6yAyMH KpynHbnix. sew- 
jieBJiaAtjibi],eMx>, igjiiB-ieKi kx. csoefl a.ji;wiiHnc.Tpai;iH oacci noMtmiiitoBx., no- 
MoraBraHXT> eMy npoBOAHXb cboh Mtponpiaxia npii nojiomii repMaHCKHXx> ok- 
Kyiran^oHHbixx, boiIcki. IXpaB-ienie CKoponaflCKaro Obi.io j!,.ia. YKpaHKbi Bpe- 
MeneiTb xeppopa h KpecxbancKiixi Boacxanifl. 

IlaAeHie MoaapxiH bt, PepManiH h ABCxpo-Benrpin h pa3rpoMX> repMan- 
CKaro MHJiHxapHSMa ecxecxBeHHO a^-I'i^'hm (m.m iipiiBecTO h Kb naAeniio rex- 
Mana CitoponaACKaro, onHpaBuiarocH hu ntMeu.Kie mxbiKH. Bx> YKpaiml; paa- 
pocxaexcfl KpecxbimcKoe BoacxaHie. 15 HoaOpa 1918 rofla opraHHsoBajiocb ho- 
Boe BpBMeHHoe npaBiixe.ibcxBO, xaKX. Ha.iUBaeMaii /],iipef:xopia ex. BiiHHHueH- 
KOMT, H IlexjiiopoKi BO FJiaBt. Eii u,'bjibio Obi.io HiicnpoBepjKeHie rexMancKaro 
peaaraa. 14 AenaOpa BoficKa JI,HpeKxopiii saniLiH KieBX>, rexManx, CKOponafl- 
CKifi oxKaaajiCH oxx. BJiacxH i\ 6ixiM\% no^x. aamiixy H'tjra.eBX.. Kx. 9X0My 
BpeMeHH pasBHJiocb cHJibHoe peBOJiioi],iOHHO-Haii,ioHajibHoe ABHHceaie bx. yupa- 
HHCKHXX. lacTflxX) ABCxpo-BeHrpiH. 19 OKxaSpii 1918 roffa flejieraxH Pajinn^, 
ByKOBHHH H YropcKott PycH, co6paBiiiiecii b^ .HbBOBt Ha ciisA'b, npeBOsr^iar 



174 



EUSSIAN'-AMERICAN' EEGISTER 



CHJiH caMOCTOarejibHyio PecnySjiiiKy SaiiaflHoi yKpaimu, HesaBuciiMyio otb 
ABCTpo-BeHrpiii. 3 aHBapa 1919 rofla Bt KieBi, Bi Co(|)iflCKOM'B CoOopt 
Owjia TopiKecTBeHHO npoBOsrjiameHO coeAiineHie rajiHii,iH h Bocio^Hoa YKpa- 
HHbi. 061) CTopoHBi Bom.iiii Bi (|)eflepai],iio, ocxaBJiaa cboh npaBiixejibcxBa (Co- 
Birt MiiHiicipoBt Bi) KieBi; ii rocyflaii)CTBeHHi>m CeKpexapiarL bo JIlbobI)) 
H nepeflajiH Bbiciiryio BJiacxb yKpaiiHCKofi Pecny6jiHKii ^iipeKxopiii, irpesi^eH- 
xoMx. Koxopofl cocTWiJii IleTJiiopa. rocy/iapcxBenHbiH ceKpexapiaxT> FajiimiH 
coxpaHii.Tb 3a coOoio npaBo caMOcocxoaxe.ibiibixX) ;i;imjiOMaxii'iecKUX'L CHOiueHiS 
B^ i^ijiflxi yperyjiiipOBaHia nojibCKo-yKpaiiHCKiixi) oxnoiueiiifi. YropcKaji Pycb 
TaiUKe H3x.flBiiJia corjiacie npHcoeflniHHXbCJi kX) ocxajibHbiMX. yKpaHHCKHMi scm- 




VKpaMHCKifl ASHbrii — AecHTb rpMBeHi>, paBHbixi nnrti pyOiiflMii. 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 175 

.iHMT.. OfiTie/tiineiiie m'h\i< yKpaiiiiCKiixT) seiicaL iiOAi eAimoio B-iacibio Kaaa- 
.locb coBepiiiiiBmiiMca (I)aKTaMT.. 

OAHaiio DTon. ;i;e 1919 ro;;i, jiBiiJica ;i;jiii yKpaimH ro/iojni caMH.xi) xa- 
aceJibixT. Hapn;iHi.ixr> iiciiwTaniii ii KpoBonpo.iiiTHoil rpii;ivAaiici;i>il bokhm. ,T,ii- 
peKTOpia ripn;i((.i;i,'a,iach B'h KiPBt iie fio.it.e o,iiinro Mt.cHnn. ii Bci;i>pt cni.iiina 
yKpaiiHH OM.ia aanaxa coBt.TOKiiMii BOttci;.aMir. iiaxo/unuiiiiMiica xajn, iio.n,- 
ro^a. PyMHHiCKiil conia.iiifn, PaKOBCidtt cxoiiJiT. bo oaBl; coB'txcKaro iipaBii- 
xP.ibrxBa yKp;iinii.i. B'l. n'li.mx'i. fiopi.oi.i c/i. roBtxciniMX. pp'.KiiHnM'i, ,'I,iippi;Ti»piii wr\'^ 
naen, bt. neperoBopbi ct> coiosmiKa.Mii, B'b 'lacxiiocxic ex. ({)paHnyaaMii, sainiB- 
iiiiiMii OAeccy, II Bceu.'fe.ao noKpoBiixejibcxBOBaBimiMii rpnepa.iiy /l,pimKiiiiy. 

Bx> pesyjibxaH axiix'b iippexoiiopoBX. ,1,iippi;xopia iiom.xa iia paflx. cyme- 
cxBenHbixT. ycxynoKX> xpeOoBaniaMX) coinsiiiiKOBX., BmiiiiiniPHKO Bbiiup.xb \m> co- 
cxasa Jl^HpeKxopiaxa, ho see Jice axo npiiiieciio Jia.io ncibsbi bx. CMbic.rl; y.xyi- 
iiienia oxHntiipnifi cXi /lepircaBaMii Por.xn.cia. 

Ho 33X0 BX. cepp/iiiii'I; .xtxa KiPBX. oijana.ica saiiaxwMX. ,no6pnB0.ib^iecKori 
apMiefl ^eHiiKiiaa, KOTOpoiiy nojinra.iii Ht.Knxopbxa BoacKOBbia 'lacxii iisx. Fa- 
JiHiriii. Boxx> cocxaBXi liaOiineTa irniiiK'xiiOB'b ,T,Piiiii;inia bo Bppiia pro xppxx.- 
Mt.r.a'iHOtt OKjTianiii EieBa bx. 1919 ro^y. 

BopiiHbnt ]\[iniiicipx., mix. ;i.'p iippMi.ppx. Fpii. .'Iyi;oMci;ii1, 

jriiiiiipxpx. Hiiocxpaiii.ixx. ,T,t..ix. ^fl;•^nH-ftBX., 

Mirmicxpx. 3eM.xefl'l5.iiia Ko.iOKo.iibTii,eRx, 

MiiHiicxpx. BuyxpeiiHbixx. ,T,'I;.ix, rasoBii'ix., 

Miimicxi)Xi Ilo.iin^iiii Eo.Tbcidil, 

lIiiHiicxpxi npocBt.ineHia Coko.xobx., 

rpnepa.xx, FyoppHaxopx. rop. KieBa Feiippa.ix. OcxanoBx.. 

Uahiimx, iisx. nppBbixx. aKXOBX. Jl,PI^Il;lIlICI;II^^, reiippa.xoBX. nocnt aanaxia 
Kie.Ba 6i>i.io BBe/iPnie pasHbixx. oriiainineHiil bx. ynoTppo-neniii yKpanHCKaixo 
asbiKa. OpieHxau,ia rajiimifiOKiixx. ncuiixii'iecKnxx. .xn^epoBx, bx. cropoiiy pnc- 
cittcKOil peaKniii HanecTa. yKp-aiiiTCKOMy jii^.iy 5o.xt.e xaiindfi y^apx., hpikt.ih 
repMano - aBCTi>iilcKna opiPHTan,ia ixpaBiixe.xbcxBa TT^PHxpa.xbiioil Pa/i;bi. 

no,Ti^ B.xiaHieMX> y^apoBX. ex. pasiibixx. rxopotrb yK.panHCKaa ,T,irpPKxn]iia 
aBHO c.^a5■£ex^.. OHa nppeHOCiixx. cboio cxo.iiiny iisx. liieBa ciia^ia.iia bx, Biiii- 
HHi],y, noxoMx, bx. KaaAieiieii,x. - no;io.iibCKx.. Pacxexx. paci;o.xx. cpe;i;'ii caMiixT. 
yKpanHii,eBx,. BHtcxo e^iiiiiott apMiii iio/ix, efliiHtiMx. npeABO/tiixe.xbcxBOMX. bx. 
yEpaiiHl; caMOCxoaTe.ibHO ii HpaaBiieiiMO flpyn, orb Jipyra /liiilcxByioxxi iie 
sieHie S-Mii pa3.iiniHi.iixx. i;pynHi.ixx. apMin ex, npe/iBOAiixp.xaAni pasHbixx. no- 
.MTH'iecKiixx. oxrfeHKOBX.. ii3x> ^iic.xa Koxopbixx. cJii^yexT. Ha3Baxb aiaMaHOBX.: 
Anocxojia, 3e.xeHaro. Maxno, FpiiropbeBa. Bn.'ina eBpeuoKiLvi, norpoMOBX, irpo- 
xo/iHxx. no Bceu yKpaiiHt. npiiB.!iPKa,a kx. HPil R03MyinPHiiop BHiiMaiiip bcpxo 
i;nBii.xii30BaHHaro Mipa. IToaaKii 3aHmiaioxx. .IbBOin. ii oKKvinipynixx. Bocro'i- 
nyio Fa-xiiniio. 

ITapiKKCKaa MiipHa>a KOii^epeHii^a npoii3BO,5iixx, pas^itax ;i,xiBoro lijia 
eAHHaro napo/ia. BocxoMHaii Fajiini,i.a ^ociaerca na j];Ba,'iii;axb naxb .xiixx. IloJiIr 
arfe, yropmiiHa oxxoautx, K^ ^lexocjiOBaKiii, ByiiOBima kx, PyMi.iiiin, 



176 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

B% K()Hii,t) 1919 ro,f(a iiiuci.-eHie yi.piijim.i iipPACTaB.M.'iocb Bi CAtj^jV)- 

Bca ra.iiaii,la, MacTb Bcuhhh ii IloAO.iiii ou.iii b^ pysaxi UojibuiH, 3a- 
XBaniBineri laiwKe rop. KaMeneu'h-IIoAO.ibcKi.. aAMiimicTpaTiiBHwil u.enrp'b npa- 
BiiTe.ii)CTBa, noniopbi; rnpoAa KicBii ii OAPcca, a VAKXe BocTfi'inaji YKpaiiHa 
HaxoAH.iacb BT> pyi;axT) fio.ibmeBiiKOB^, opraHii30BaBmnxTy Bb 9tiixt> qaciaxi 
coBifiTCKiil or)])a:3i. iipaBneniji. Ilai.oHonT., 'lacTb KicBrKtiil ii nnno.ibcKitil ryfiepHift 
naxo/iii;ntcb bh BJiacra iipMBHTc.ii.cTKa ivn, iqiPcTbairb (ipranii^oBaiiiiaro B-b Bt.ioii 
UPpKBii c'b i\Ia;!ei[()ri {wi[. /leMOKparb) ii /liiKTopnirt MaK.yxoM'b (rajiimiM- 
CKJil pa/tiiKa.n.) bo iMaBi. 

B-b OTiioiuPHiii iio.iiiTii'iecKiix'b Hacupnoiiil cpc/ui yi;p;inii(i;iix'b .iiiJiepoBt 
ycii.iiiBaiOTca j^^a le'iieHia. 

Ojliio ^pe;^CTaB.^ae■^> xaKi iia3biBaeMyio no.ibCKyio opieHTaujio. Ono Bu^iiurb 
3ajiorb HesaiBiiciiMaro cymecTBOBaHia yKpaiiHCKon pecnyS.iiiKii bt. rtcnoMi co- 
Ktei ci no.iibrapri. BniipocT, o BocTO^Hoil ra.mniii aTiiMT. TPMPHiPMi craBiiTca 
iia r.a;^iiiti ii.Tiiiri.. Bb uli.iKxii j[ncTnxeHin cbohxt. HaniOHa.ibHbixT) 3a/i,aM^ 9T'1 
TpiiPHip Jio.T.Kiio iinilTii na Rna'iiiiP.iibHbia Konupcriii nn.ibCKofi apiifTOKpaTiH Bt 
ari^apHoii pp(fi<i|iMt.. r.iMBHbiHi. npp,icTaBiirp.iPjrb raKon ikvihtiikii aB.iaCTca 
npT-iiopa, HaxoAiiBiuiuca bi. iia'ia.it 1920 nwi bi. Bapiirasli, rA* nni Bejii- 
HPrrpppbiBiibip iippproBopbi ci. iipaiarrp.ibCTBOM'b nnn ITorno.TiiTnri. 

^T,pyrop TP'iPnip BiiAim. iiaii.iy'iiiiiii ncxn,ni. A-ia yKpaiiufKon PecnyS-iiiKiH 
B^ CBasii C'b CoBtTCKon roccipjl. Cor.Tnc'HO oroMy TP^iPHiin ocnoBa YKpaHHC- 
K,arn Bn:5])o;K/iPiii,a .ip;iarn. iie in. ii(id1;,/i'I; /iPiianioiia.'iiigoRannbix'i. fiypa-ya.sHO- 
nojituni'ibiix'b n.ipMPHTOB'b. a bij rociic^cTBl; KppcTbaHCKO - pai'io'iiixT. Maccf-. 
KOTopbie aB.iaioTra eaiiHciBPHHOio onopom yKpauHCTBa. IlapTia yKpaHHCKiixT 
KOMMVHiifTOBi, II rpyiiiia yi;paiiii('Kiix'b .TbBbix'b rniija.iiicTOBi ppBn.imninHppoBT.. 
«BopoTb6a», cocTaB-ifflOTb aKiiiBHOP a^po 3Toro xp'iPHia. Ki HPJiy iipiiMbiKaerb 
Taicace BiiHHii'ieHKO. 

Bi. CnPAirHPHHbix'b LUraTaxT. HaxoAiiTCH mfiiinia.ibHbift npp/iCTaBiiTP.ib yK- 
paiiH''!;aro ,I,iipp.KTopiaTa ^TlpaBiiTP.iCTBa \npr.iH)pbi) — KJ.aiaHb Ba'iiiHCKiri, 
npoHi"HBaiomiii bt, BamiiHrroH'li no ajipecy 1960 Biltmore Str. Washing- 
ton D. C. 



B C T () 'I H A II r A .1 II n I a. 

npoBimnia Tajimiii, Bxo/uiBiiiaa hi. roi'T;iin. iippviaipft ABrxpo-BpHrpdn. 
cocToiirii ii:n. aityxi pa-'i.iii'iiibLVb ;iTH(irpa(|)ii>iPci;iixi. 'lafTPn: ^laiiaflnori ra.in- 
i],iii, aB.iai(iinPfica npeiiJiyiuPCTRPHHi) iio.ibCKofi ii Bofro'iHOil r;unii;iii. saniiMaio- 
inpfi oo.ibiiiyin n.iomaAb, iiMl;ioiupfi fio.ibmep gna'iPHie. h aB.i.aioinprica onpe^ 
ffli.ieHHO yi;])aiiHCKon. ^o Mijionntt bohhi.t HapoAT. BorTO'iHOil Fajiiuiii SbiJii 

SO-lip Ib^BtCTPH^ nO^Ti IIMPHPMI. pVTPHOBT, II.'III pVCIIHOB'b. IlpiI'Iinibl TaKOFO 

HaBBania iioiiaTHW ctiMii cofinii: no.iHKH ii H^MUbi xorfe.iH acciiMibUHpoBaiTb yK- 
paiiHi;pin., a yioro .ler'ie Boero moh;ho oij.io AotTiirnyTb, sacraBiiBT. Bapoffb 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 177 

3a6MTh, 'iTO OH'i. aBJiaercji »iaeTi)io yKpaimcKaro Haiw/u'' npeHJHeil Pocciii, oTb 
KOTopnro tiHi. OH.ii 0T/it.ien'i. iipii nepBOMT) pasA^.Tfe Ilo.ibiuii b^ 1772 ro;iy. 

BocTU'iHaa ra.iiinia lurbert. ii.'ioui,aflb okojio 56.000 kb. kii.iom. h npo- 
CTHpaCTca, rpyoo roBopa, on. piini ('ana no ptuii Copyia. Ona cocTaB.iiHen 
0K0.10 61% TeppiiT()i)iii Bceil ra.nin;iii. dm no iipeiuiymecTBy iieM.ieA'b.ib'iPr- 
Kan cipana ri. ne6n.ibii]ii5ri> 'iiic,iojn> i;pyiiiu.ixi> rop(i,v)Bi.. .IbBOBi ch Hace- 
.lenieM^ B'b 220.000 amfiemi cTo.umeil, caMi>iMT> K.pyiiHbiMTi ropoAOMi ii r.iaB- 
nbiMi. Tii]iriiKbi5n. nenrpnM'b. ;I,|)yrie :iiiaMHTO.ibHbie rmpiina: IlepeMbime.ib (60. 
000), Craiiiic.iaBUB'b (50.000; ii Tt'pnoiio.ib (15.00). 

Bb BocTO'inon ra.iimiii yKpanHi;eBT> iiac'iiiTbiBaeTca oi.n.io 3.800.000 uc- 
.ioBth"b, cocxaB.iaiomiixi 72% iiace.ieiiia. Owo.io "/i^ ibst hiixt> oepeHC-iiiBbie 
pa.sBHTbie KpecTbane, a ocTa.ibHaa uacxb — iipoMbiiMeHUbie paoo'iie ii Becbiia 
MHoro'iiicieiiHaji iiHTe.i.iiirennia. yKpaiiHCKaa iiHTe.i.iiireiinia ra-iimiii .sac.iyiini- 
Baerb ocofiaro yiiOMiiHania B-b Bii/iy ca cRDPoopasiiaro xapaKxepa. 9to — ji.M- 
CTBiire.ibHn Hapn.Jinaa irHTP.i.iiirPHitia, BbiuiPAUiaa iipaMO ii3T) Hapojia n no- 
CTOanHO paiVtTaiomaa j[.in Hapfl/ia. Qua lie aB.iaeTca BucoKOMtpnon hck-iiioto- 

TP.lbHOfi iKaCTOfl. 

yKpaiiHCKie KppcTb/iiip BocTO'iHoi'i ra.iuniii Mnoro 6'{;/i,Hi;e CBoiix'b spm- 
.laKOBT. Bi. PocciilcKfiil yi.paiiHt.. IloMBa iifi'Lcb xy>KP. nacp.iPiiie ryme, ii na- 
jiorii OMCHb xawp.'ibip. Ilo oxmn. npii'iiinaMX, ibiea^m .iio/tea eiicproAno itokii- 
3;ainxx, cboii ;Kii.iiiui,a ii iiinyxx. :!apafioxKa bii Copjiuhphuhxt. Illxaxaxx,. Fep- 
iMaHiii, KaHa^-J; ii IOwchoh AjiepiiKt. Ilo cB'Ii/it.HiaMX. yi;panHci;aro HaiiinHa- 
Ha.iibHaro KowMHxexa bx. Coe,iiiHeHHbi\T> Illxaxaxx. M.'iiBex'b oko.io 1.000.000 
yKpaiiHCKiixx> iiMMiirpanxoBX.. ib3X.nii\'x. rBbiiiiP 600.000 Bbiiii.in n.Tb Bncxo'iiioil 
ra.nmiii. 

EcxecxBPHHbia ooraxcxBa Bocxo'iiiori Fa-Timiii cocxoarb r.iaBHWHT) o6pa- 
30MX> ii3Ti HP(|)xi! II rn.iii. Hpffixaiibia ii.imuajn iipima/i.iPJKarb la. 'iiic.iy 6ora- 
Tl)iiiinixx> BX) Mipi. nn,xKn])naxfi;ip parionbi. Koxnpbip flo ciixxi iinpx, pme hp 
Bno.inli oficJiiaoBaHbi ii iicno.iib30BaHM, fioraxbi xaKWiP u.^hkhmii MiiHppa.iaMH. 
ToproB.ia BPCbMa. r.iano pa3Biixa bx. isiixy iiP/inrxaxKa iivxph ronoiuPHia. pKaib- 
KO-Hiifiy/lb BaHi'HbiMii oxpac.iaMii fTp<«ibiiii.iPiiHocxii aB.iainxra xn.ibKo iipffixpn'iii- 
cxnxe.iibHOP npoibSBOjicxBO. Ha,xoflaraeppa bx, pyuaxx. ff)])aHny3rKii\"b ii aHT.iifi- 
CKiixx. KOMiiaHia, ii rniipxn-nppproHHnp .xt.io rio.ibfKiixx. MarnaxoBX.. 

KaKX. 5bMn nxMli'ieno bwiiip, yK]>aiiHHbi B^irxmiHoit ra.iiiniii ni.i.m nariMb- 

CTBPHHO OTOpBaHbl OTh CBOHXX. tJPM.lJIKOBX. BX> POCCillCKOrt yKipaillll; IIJMI IIPJI- 

BOMX. pa3/i'h.i-I; nn.ibiiiii bx. 1772 rn/jy. /I,o axnro biiipmphii ohii '.kimii iip/ix. 
no.ibCKiiMT, peiKiiMOMX., iipoxiiBb KoxopaTO OHII Macxo BoacxaBaiiii. cxppjiacb jin- 
fiiiTbca ocBoSoiK/iPHia. Hocit. anPKcii1 BocxouHofl ra-iiiniii FaficfiypraMU, ry^b- 
6a yKpaiiHUPBX, Ma.io ii.3MtHii.iapb: iifio IIo.iaKii. ofitiiiaBX. .loilaxbHW iiOMPp- 
scKy TafjcOypraMX), no.iyiii.iii Bsaiitiix 3xoro rocno;i;cxByiniii.ee iio.xcKPHip m 
Fa-iiHHiii. TaKiiMx, ofipaaoM^. yKpaiiHUbi rnoBa oi;a3a.iHCb bx. noji'iiiHPHiii Ilo.ib- 
CKiixx. TioM'hiiuiKOBX. KpafJHP aKcii.iyaxiipoBnBiiiiixx. yKpaiincKOP i;pecxbaHCXBO. 
TaKOP iio.iojKPHie jt.ix. ii])o;io.xHwa.xocb jio pacna/ieHla ABcniw-BPHrepcKOii: BIo- 
Hapxiii BX. 1918 ro;iy, Kor/ia Bct Hai^iOHa.ibHOcxii o6x.aBH.iii HpsaBiicuMOCXb n 
o6pa30Ba.iii jitcxHbia npaBiiTPJibcxBa. ID-ro OKxaopa. 1918 r. yiipeji,HTeJbHoe 



178 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

CoSpaHie, C03BaHH0e bo .ilbBoid; yi;i);iiuiii,anii iiaBuieil JI,yHaiiCKoil MonapxiH, 
nppBnrsr.iacii.in nesaBiieiiMocTh bc1;xt> yi;paiiiici;iix'b Teppirrnpiii ABrTpo-Benrpin, 
BK,.iH)MaH BocTO'iiiyin FajiiniKi, CliBepiiyio F»3'i;0BiiHy ii yropiuiiny. IIo.^AH'fee. 
3 aimapH 1919 ro/i;a iipaBiiTc.ii.cTBO ^jana/iHOil yKpaiiHH — taki, Ha3biBa.iacb 
9Ta n(iBa;i peciiyO.TiiK.a, — npoBo;ir.iacii.ia A'^'P'*'"^-'"'""'^ or)i,p/i,iiHeiiie c'u Yitpa- 
iiMcKoii ,T,eMOKpaTii'ieci;oii reciiyaiiii;oi1 iipe;i;iK'il rocciii. Hro om.p/i,iiHeiiie cii 
YKpaiinnil fiw.io ii j[o ciixt, iiop'b ocTacroi ;i;tManiejn. BctxT) yKpaiiHii,eBi,6biB- 
meii MOHapxiii FaficfiyproB'b. 

Bi> iqwiJiyio npoTiiBono.io',i;iiocTb o. ]!i,ipa;i,X'iiii()ii BO.icii yi;paiiHCKaro na- 
poja BocTOimofi PajiimiH, Bbicuiiit CoBt-n. Mnpiioft KoH(f)e^)eHniii i^tmiiJiTj 22-ro hi> 
afipji 1919 ro/ia ;i;aTb Ilo.iHirl; Mau/ian. ira BflCTO'iiiyio ra.mniio Ha jiBaAHaTi 
iiHTb nInTh. yKpaiiHUbi noBCin/i,y iTi)(:)TecT(>Ba.iii it])otiibt. xaKoro OTiipbiTaro ii 
Hii'i'liM'b Heniipa.BjibiBaeM'aro Hai]>yiiieHia iipaBa na caMOOiipeA'fe.'ieHip. Ohii npn- 
TPCTyinn. jio ciixi. nopT, ii yBt.pPHbi. mto Bocro'inan I^^iiinia fiy/iprb oopaTHO 
B0.3Bpain,PHa yKpatint. ea iiacToaiuPMy xnsaiiny, ii np ocTaHPTca iioat. ap- 
MOMT. Ilo.ibCKOfi apiicTOKpaTiii. C'qiPM.iPiile yiqiaiiHUPB'b 0(•BO^)n;^IITbca orb iiaib- 
CKaro ppjKiiMa TaKi cibibHO, 'ito bcI; iiojiirni'iPCKia iiaipTiir, ijairb 6bi oiiii ne 
pagHii.iiicb no /ipyniMT. BOiEpooaM^, ofh,p;!;iiHPHbi bi, oiiiio^iiniii K'b nojibCKOJiy 
ynpaB-iPHiio ii bi. cboiixt, yciMiaxi. /io5nTbca o6T,p;tiiiiPHia c^ yKpaiiHCKOu Jl,e- 
MOKpaTH'ipcKoH Pecny6.iinKon. Tpii caMux'b KpynHbixTi napxiii, Haii,ioHajn> - ^e- 
MOKpaTbi. ArpapubTP Coii,ia,iiicTbi. ii Fonia.Tb - ,T,eM0KpaTbi TppOyion> Co6op«ou 
yKpaiiiibi C7> ciLibBbiM-b iipaBiiTP.ibc-niOM'b. II. '-3a iiciuiio'iPiiieMT, HeoMbiimxT. 
rpyiiirb, jiooiiBaiomiixca (JiP/iepaTMBnaro ofn,p,iiiiiPiiia n, ppcnyO-inKaMii iipp;K- 
Hpfi Pocciii, Bcli ra.TOnirrnda napiiii cTppMaTra i,"b tomy, 'itoow yKpaiincKaa 
PeciiyO'.'iiiKa c/i;'fe.iaj[acb coBppiiiPiiirn cniMnrTOUTP.ibUbiM'b rocy/;apcTBOMT). 



3 C T H I R. 



OpraHiiaania acTOHiiPBii bi. oxji'h.ibnop iipgaBiiciiMop rocy/tapriBo Ha'ia.iacb 
nocjili Toro KaKT> BpPMennoe IIpaBiiTP.ibCTBo K'pppHCKaro oo'fcma.io hm^ hp- 
saBifPiiMOCTb. HO HP HHaMP KaKT. iippp3i. iiOfppjicTBO PoccittcKaro yiipp,iHTP.nb- 
Haro CoOpania. Yvkp bi. to Bppjia BcTOHCiniM'b HapoAom. Obi.iii opraHH30BaHbi 
CBOH ocoSbia Miniiii-repcTBas yiipaB.iaBuiia CTpanofi aBTOHOMHO. Bo-hmupbhct- 
CKin npppBopon> bi. Poccin na Bcroiiiii oTOSBa.ica bt. tomt. cMbicTfe, 'ito 
BOCTO'inaa Pa uacib Bn.ioxb ^o ropo^a 'I'ejiiiHa opraHiiaoBa.ia y cpt)a coBii- 
CKitt ofipasT. XIpaB-iPnia; BCKOpt ojinaKO nocni oToro no Bpecn. - .IiiTOBCKOMy 
aoroBopy ((|)PBpa.ib 6 1918 r.) Bca BcToeia Tippenua kt. IVpManiii, Koiopaa u 
BBP.ia Bi> iipfl CBOin aflMHHHCTpauiio, H^MPUKip nopaflKii. cboio jiPHPiiiHyro cii- 
CTPJiy H T. ;i:.; opraHn30BaffHoe :Ke paHbniP sctohckop irpaBHTP.ibCTBO Sbi-io 
H'ii^^I;aM^ pacnymeno. 

rio yciOBiain. npppjnipia MPiKjiy corosHnKa-Mn n PppMaiiipfi ott. 11 Ho- 
a6pa 1918 r. rep-MaHiy.! irpiiHyHi-flpHw fibi.nn OTncTHTb BcroHiio, nocil; 'ipro 
HQiiTii Bca cxpaHa fibi-iia 3aHaTa fio.ihuieBiiKaMn. Tor^a BcTOacKaa mimm^si, 



EUSSIAF-AMEEICAN REGISTER 179 

flo&poBOJibip)i II31 $iiHjiflHfliii II IIlBei^ii, II Aiir.iiH, npiicjiaBinaji cboB $jiott. 

B% $lIHCKifl SajIIBT), /(ificTByfl COBlltcTHO, COpOCII.lIII COB'liTCKifl peJKIIMl. 9CT0H- 

iijbi npoBoarJiacHJiH HesaBiiciiMOCTb, a bt. MapH 1919 r. cosBajiii YiipeAii- 
TejibHoe Co6panie, ii36paBiiiee MiimicTepcTBO ii onpeA*.MB!iiee KoHCTiiTjTi,iH3 9ctoh- 
CKofi pec.iiyo.iiiKii iipii oftHOfi 3aKOHOAaTe.fibHofi HaviaTli — «XoMory», (bT) ne- 
peBOA^-coSpaHie, costrb) Hac^niTbiBaiomefi ^o 100 flenyTaxoBi, HSt KOTopbin. 
6o.ibiiiaH lacTb npiiHa;i;.7e;KiiTb ki napxiii coipa.iT.-i.eMOKpaTOBi, flajite bt> no 
pH;i,Kt nocTeneHHocTii cTfeAyeri a,rpapiH, HaipoHajiiicTbi, SesnapxiiHbie, 6ajiTifi- 
OKie SapoHbi (3) ii 1 ipyccKifi. 

Bt> KOHut 1919 r. ir[}eMbep^ MiiHiiCTpoM'b Cmji'h TeHiicoHi. — naii^OHa- 

JIHCTb; BOeHHUiVI^ MIIHIICT1MM7, XaHKO (lie IiapTiUHblil), IIHOCTpaHHblXb 

j^i.^ — ^BiipKi (Hai^ioHauiHcrb), BHyTpeHHiixi) ji.'h.i'h FejiJiarb (con,. flCM.), 
MiiHiicxepcTBa c{)iiHatifOBi. — Kyia (pa6otieri-iia]yriii), ToproE.iii ii npoMbim.ieH- 
HucTii — KecraepT. (con;. neM.), locumiii — Hkcoht, (HauiioHajiiicrb), aeiiJie- 
ji,i.iiii XTo-ib (Hai^ioHajiiicTb), oomecTBeHHuxi paOoTb — ITajiBO/ipi — ^ (coii;. 
jieM.), npocBtineniH — Tpe({)Hepa> (OesnapxiitHbiri), iiyTefi coo6iii,eHia 3aiii (pa6 
napxiii). npojioBO-TbCTBiH — Kpiiaa ( Haii,iOHa.iiie'rb). 

F.iaBHOKOivraH/iyiomiiM'b sctohckoh apjiieft cor-TOim, Fenepaj^ JTafiflOHepi), 
KoropbiK BT> iioaoiyfc 1919 r. npii noxo/i,t na IleTpor[)afli KOMaHflOBajit Jit- 
BbiMTi Kpbi.ioivrb apMiii lOAeHiFia. 

DocTfe pa.3ri30Ma 9T0fi apMiii coBtTCKiiMii lioficKaMii Bx> rop. ^epn'rfe 
cofipajiiicb npe/jcTaBiiTe.iii CtfE-txcKaro ii acxoHCKaro iipaBiiTejibcxBX. hjik nepe- 
roBopijBX. Miip'b. IlepBa^ KOH({)eipeHi;ia axiixi) npeflcxaBiiTe.iea OKOHqniiacb 
paspuBOMTj ciioiueiiiri BC.TfeflCTBie BOSAificxBia Ha BrxoiiCKyio flejieraii^iio Ah- 
miuiairb. xpeOoBaBuiiixx. ott. 9cxoHii,eB'b npoAO.XHteHLa: BoftHbi. XlocJit iixx. bto- 
poit KOH(l)epeHii;iii bt, JI,epnxl5 Me;KAy o61iiimii FocyjiapcxBaMii ohjio no;iniicaHO 
nepeMiipie, a 2-ro <|)eBpaiaa 1920 ro/i,a C)bU'b 3aKjiiOMeHX> (|)opMajibHbifi Miipiibiil 
aoroBOpx.. Bx. KOxopoMX. Poceia npiianaBajia aGco-iioxHyio HeaaBiiciiMOCTb 9cxoHiH. 
npeji,cxaBiixe.iiaMii Ha axiixxi KOH(})epeHii,iaxi 6bi.xii ox7> CoBtiiCKaro IlpaBiixejib- 
cxBa Iof|)({)e H FyKOBCKift, oxx. Bcxoniii DocKa, niiiiix., IlyyMaHX. n Cyxcb. 

ScTOHCKaa pecnyo.iiiKa of)pa.30Ba.xacb na xepiixopiii, Bxo/i;jiiii,efi bi co- 
cxaBX) fibiBmefi 9cxohckoh rySepniii. n.xoma;5b 3xa iieMHOro Menbiue Be.ibrlii. 
Hace.iieKie ea paBHiiexcH 1% MiLUJiioHa. Cxojiiina — Pesejib, bi itOTopoMX> flo 
150.000 Kiirejiefi. 

9cxoHiK cxpana no npe-iiBiymecxBy 3eM.xe/i;liJib'ieeKa^, BasoACKafl npoMmn- 
.neHHOCXb, o/;Hauo, pa-3i!irra 3Ha.Mnxe;ibH0 Buiiie mI'.mx, m> Pocciii. OcoOeHmiro 
pacu;El;xa ^ocTiima 3/i;t.rb xjion'iaxof)yMiaafiia.a oxiwcjib, m HaxOAOTii,a.aca bi 
iipeA'ii.'iaxX) 9cxoHiii KpeHro.ibMci;a.a x.xoniiaxoGyMa^icHaji Many^aKrypa npiiHa,i;- 
JiC/iciixx, K^ mic.ix caMbixX) Kpyniiuxx. ii o(')pa,3ii,OBRXx> ({)a6pnKX> iia Bcefl xep- 
pHTOpiii Pocciii i[ no.ibuiii. F.naBHi,i3 cpe^cxBa ea SKOiiOMHiecKaro 6jiaro- 
cocxoHHia aaiMiDiiaioTfa in, ea i!i.iru,T,H(ijn> reiir|ia(|jiiMecKOMX) no.xo:KeHiii, jiam- 
meiii eft BOCMOHvHucxb ciyaaixxv xpaHsiixHbun) iiynKxanx. bi. ToproBHXi cho- 
meHiflxx, Mea'^y PoccieS it 3anaflHofi EBponofl. 



180 EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



ji A T B I a. 

IlepByio OTKpuxyK) iionuTKy caMOCTOflrejibHoH opraHnsanjiH jiaTLnnefl mojk- 
HO OTHecTii Kb Komiy 1916 ro/i;a, Kor^a upn ii;apcK(M^ peacimt Ohjih opra- 
HH30BaHbi ocoOue JiaxiiuiCKie nojiuii, iii)e/i;Hai3HairaBiiiiecfl ^jih samiiTH Kyp.iaH- 
jsMi ovb repjiaimeBt. 

BpeMeHHiiiMi IIpaBHTejibCTBOMX KepeHcitaro JiaTbimaM^ Sbijia oGtmana 
caMOCToare.ibHOCTb, HO npH ycjiOBiii noflTBepjiweHia sToft Mtpu Yqpe/i.HirejibHHM'B 
Co6pnHieMi PocciH. Vani, icaK-b o^HaKO b7> to Bpeinai noiTii bch JIaTBm 
(KypjisH/lcKa^ ii .IIn(|)JiJiH/i;cKaji ry6epHin) 6bi.iia saHara repiiaunaMH, to na- 
xoflHBmie&a bt. neTporpaftt Giffiemp - jiaTuum o6pa30Bajin /^JIfl caMoynpaBJie- 
Hia CBoeio cxpanu'in oprami^aniKi, bo rjiaBt. Koiopofi cTa.iT. Po-ib/tinaHT., ObiB- 
niiR MJieHT. rucyflapcTBenHOii ,T,yMu. Opraiinsai^ia ;],0JiJKHa 6biJia cjiyKiiTb no/i,- 
rOTOBHTejibHOK) cTyneHbjo /i,jih o5pa-30Ba.Hifl .laTbiiucKaro BpeMeHHaro IIpaBH- 

TCJIbCTBa. 

Bo.ibuieBiicTCKaji peBO.iiiou,ia (bt. OKTaOpl; 1917 r.) He nsMimiJia nojio- 
weHifl .laTbimett, KOTopoe nofli. repMaHCKoft a/i;MHHHCTpai]iefi KaaaiJiocb Oean^- 
jie^icHbraT.. repMaHii3ai],ia .HaTBin ni.ia no.iHbiMT. xo/i,omt.: FepMaHCKie ^hhobhh- 
Kir yAjjaB-ia,™ CTpanoft, BBe/i,eHa GbMa «0cT3eficKa>a MapKa», opraHH30BaHa 
noixa 110 FepMaHCKOMy o6pa3n,y ii t. j[. IIo/ioGHOe noJioaceHie $opMajibHO 3a- 
KptiLieiio ObLuo BpecTi.-.lHTOBCi;iiMTi cor.iaiuenieMT. Mejic^y Poccien ii FepMaHieS 
BT. {J)eBpa.Tb 1918 ro^a. 

OflHOBpeMeHHo o/iHauo 6opb6a .iiaTbnueri 3a caMOonpeAiJienie npo;to.iJKajiacb 
6e3npepbiT.K0 ^ OTKpT,rn.TWi. ii no;i,iio.ibHbiMT, nyTeiiT.. OOpasoBaBuiifica bi Hct- 
porpa/i,li sapojibiuiT. 6y/i,ymaro .laTuiucKaro IlpaBnTe.ibCTBa nepenecT. cboio 
flisTe.ibHocTb BT. .HoHflOH'b, rflt r.'iaBHbiMT. npeflCTaBiiTejieMT. 6yflyui,efi nesaBH- 
CHMOM JlaxBiH BbicTynajit MenepoBinn.. B'b caMoK JlaTBiH JlaxumH He ne- 
pecTaBajin bbctii OTKpmTyio n ynopnyio SopbGy ct. FepMaHCKHMT, sacHJiieMT.. 

Ho floroBopy o iiepeMiipin orb 11-ro Hoa6pii 1918 r. MCJKAy coioaKHKaMH 
H FepMaHiefl .HaTBia ne OMiimajiacb on. repMaHcraixr. boAcki. HanpoTHBT. to- 
ro, floroBopT. BbiroBapimajiT. oSiisaTe-ibCTBo FepManiii ocraBiiTb cboii BoftcKa 
BT. 9T0U cTpan't fljiii OopbGbi CT. GojibiueBiiKaMH. HecMOTpa OflHaKO Ha npn- 
cyrcTBie repiaaHCKOtt apMin bt. .laTBhi So.ibmeBiiKaMT. bt. cKopoMT. BpeMeHH 
yflajiocb BBecTH bt. iien roBtTCKiu o0iKik3T> iipaB.ieHia, npii KOTopoMT. BH^nyio 
po.ib nrpa.iT. npiicH/KHbiH noBl;i)enHbifi CTyiKa, GbiBuiift pe;^aKTopTl ./la- 
TbimcKofl raaerbi „^iaHacT> Jam" (EjKeAHeBHbiii .Iihctokt,) . CoBi^TCKiJi peaoiMT. 
BT. .HaTBin n|)o/i;o.i}Ka.iica Bcero 2 — 3 Mtcana, xaKT. KaKT. yjKe bt. Haiajit 
1919 r. YjibMany y/i,ajocb coOpaxb apiviiio bt. CxoKrojibMi, nepenpaBHTb ee 
npH noMOuiH anrjiHMaHT. bx .laxBiio n bt. coe^HHeHiii ct, 9cT0Hn,aMH npoHSBecin 
BT. CTpant rocy/i,apcTBeHHbiri nepeBopbTT.. CKOHU,eH'iii>HpoBaHHbie BOKpyn. Mh- 
TaBbi repiiaHCKLa BilcKa ocTaBa.iHCb hjjh 9tomt. cuBepmeHHO naccHBHbiMH. O/i;- 

HaKO JlHUIb TO-UbKO OoUIbUieBlHKH 6bIJIH cGpOUieHbl, HtiMH^I BbETHaJIH HpaBHTeJIb- 

CTBO YjibMana KOTopoe cnaciocb Ha aHrjiificKoe BoeHHoe cy/i,HO, ii ^epe;^aJIO 
BaacTb HOBOMy npaBHiejiiCTBy, bo rjiafit KOToparo ctohjit. nacTopr. He;i,pa h 



EUSSIAN-AMEEICAN EEGISTER 



181 



ooJibraHHCTBO noMOiuHHKOBi KOTopaTO 6hjih HiMi^bi. lJ,eHTpoiirb 9Toro npaBH- 
TejibCTBa QhWb rop. MirraBa. OAiiaKO h oho npoAepoKajiocb tojibko 1 Micaip., 
nocJit lero He^pa cKpujica bi, i\IeMe.ii>, a YjitMaHi noHBiijica b^ Pari. 
FepMaHCKie Boficica nofli. Ha^iajibcxBOMi •toiii.-flep'i.-rojibii.a, a auTiMi. BepMiOH- 
rarABajioBa CHOBa CAijiajin nonbiTKy BOflBopiiTb HtMei],Koe npaBiixejibCTBO na- 
CTopa Heflpa, o/iHaKO Ha.MHHaHie oto ne iiMtjio ycntxa h nojiojKeHie Yjib- 
Mana yiipoumjiocb. 

B'b KOHii,t 1919 r. B^ Puri sac'fe^i.aji'b HaiyoHajibHuii CoBtrb (Tayxaci. 
ITaflOMC), Bbipa6aTbiBaHnu,ifl KoHCTiiTyi]^ JlarbnncKofl pecnyCjiiiKii. 



B 3521)94 




3»i nasMtxiiiMi- viani^ ea«3n» InnKk mKmKM cp^rrrao tumv~nx. 



AeHbrH SanaAHoii AOopoBOJibMecKOH apMiM noiiKOSHUKa AeaiiOBa-EepiviOHTa. 

Ci 17-ro liojifl 1919 r. BpeMenHoe npaBiiTejibcxBO .laxBiii opraHHSOBaJiocb 
wb cjitflyiomeMx. cocxaBt: YjibMaHi — ITpeMbepx. jMnHiicxpx> ii Mmmcxpx. 3eM- 
Jiefl'fejiia (arpapifi), MenepoBiiHX> — MiimicTpx. IlHoexpaniibixx. J],1;jii (ar- 
papifi), BiiJibxepx. — Mhhiictiji BHyxpenHiixx. }\ia'b (aq)api{i), FeHepajiXj 
CiraaHWHx, ■ — BoenHbiii Miiiuicxpx., FepMaHOBCKil — MiiHiicTpX) Ilyxefl Coo6- 
ii;eHiH (pa/^IIKa,.IIbHbI^i-;],eMOKpa'^b), 3iioepri> — JIiiiiiicxpi. ToproB.iiii (ii. JlaTbim- 
CKOfl HesaBiiCHMOCXH), Feprapflx. — MiiHiicTpT> $iiHaHC0BX. (nt)Mei],KOfl nporpec- 
ciiBHOft iiapTiii), Maniyc'^ — lliiniicxpx. K)cximiii (Hl-.Meii;Koft napxiii), Mhhi^> 
— rocy/i;apcxBeiiiibin KoHxpciepT, (eBpeflcKOfi ii.), KaciiepcoHX. — Miimrcxp'b 
Hapo;i,Haro npocBimeHLa (pafliiKajibHufl ;^eMOKpax^). 

BT) Hau.iona.ibiiOM'b CoBiixli rociio/i,cxByi(iii;a.a: napxia — arpapiir, 3axtMX> 
Bx> nopflflK'fe nocxeneHHOcxH chijiyion: pa^HKajibHwe /i;eMOKpaxbi, napxiii .laxwiu- 
CKOft nesaBiiciiMocxii, coi;ia.ix.-/i,eMOKpaxbi. iiaii,iona.ibHue ACMOKpaTi.i. pecnyO- 
iHKaHTP)! II ABt Hijaei^KHXX) napxiii. 

JIaxBifl aannMaPTb xeppiixopiio Bxoi;iiiBmyHi bx> C'UcxaBX> rySepnifl KyixiaH/j;- 
CKOfi JIir(j[)jiJDiflCKoft H lacxH BnxeOcKOfl (ytsflx. ^imcKifl ii PasaHCKifi), 
]IJIOI^a;^b ea. B/i,Boe Oojibuie njiuui,a/i,ii aanaxon Bejibriefi. 



183 EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

HacejieHie .HaiBiH pasHO 2%^ MiiJiJiiOHOBi., rjiasHHii ropo;i,i PHra ch no- 
jiyMiiJiJiioHHbiMT) HacejieHieMT). Bt> cipaHt sTofl seMJieflijiie flocrarjio BHCOKaro 
pasBHTia, II KpoMt Toro imieTca 3Ha»mTejii>Ha>}i (J)a6piniHO-3aBOACKaa npoMHiii- 
JieHHOCTb. YAoGiioe reorpa^imecKoe iiojioaceHie ji,aeri) JlaxBiii B03MOKiiocTb cJiy- 
acHTb nepeflaxotiHbiM'L iiyHKTOMi wb xoproBJit MeiK^y Foccieii ii 3ana/i,nofl Eb- 
ponofi. 

B^ 9T0M^ OTHomeHini orpoMHoe Oyflymee npiiHasJieacHTB nopTaMt PhfB. 
BuHflaBt II JIiiOaBt. EocjiflHifi HiiKorfla He saMepaaen.. 



;i M T B A . 

JlHTOBU,br npOHCXOmffTb OTb HHflO-EBpOneflCKOfi CeMbH HapO^OBX., HO OTJIH- 

laioTCH OTB CBOiixT) coc1i/i,efi c.iiaBflHT> n repMaHii,eBii. SiHorija^iiiecKafl 
BtxBb Kx. Koxopofl OHii npHHafljie3KaxT> KpoMt JlHXOBii],eBi> BKJiioiaeT^ eme co- 
BpeMeHHHxi jaxBunefi. 

9xHorpa$n'iecKaji .liiTBa saHHMaexi. 6biBmifl pyccKiii ryOepHiH KoBCHCKyio, 
CyBajiKCKyio, •lacxii rpoflHCHCKoii, ii Bii.ieHcKoft a xaioice ctBepo-BOcxo'iHyio 
lacxb Bocxo^Hoii Jlpycciii ci rJiaBHbmii ropo^iaMH MeMe.iieMi>, Thjibsuxomt. n 
A-LieHmxeuHOMi, Hace.ienie ea poBHO ni)Hf).iii3iixe.ibH0 6 MiiJi-iioHaMx.. JIn- 
xoBipii Kaxo-TOMecKaro BtpoiicnoBiiflaHiH h HMtioTb CBOfl oco6brfi asuK'h, po^i;- 
cxBeHHbifl muKy JiaxbiuicKOMy. 

.I[HxoBu;bi oicHb AaBHO ooocHOBajiiicb m yKasaHHoS Bbiuie xeppHxopiH. 
©Ot 9X0MXi Hapo/iit yace ynoMHHaexT> piiMCKifl HcxopHKx> Taii,HTx.. 

Bx. XIII H XIV BiKaxx> .liixBa, KaKX. caMOcxoaxejibHoe rocyflapcxBO hf- 
paexT) BHAHyio pojib bx. Hcxopiii Bocxotho8 EBponu. Bi 1386 ro^y irpoiiceo- 
flHxx. o6x.eAHHeHie JIiixBbi ex. Ilo.ibuiejt njTeMx. Opana ixo-ibCKOfl KopojieBu JIa- 

BHPH ex. JIlIXOBCKIIMX. KHfl3eMX. HreJIJIO. 

Cx. yKaaannaro rofla JIiiTsa nwepaja $aKTiniecKH cbom HiesaBiiciiMOCTb, 
T. K. xoTfl yniH oGtnxx. rocy^apcxBi ii ^pe;^ycMaTpIIBag^a floOpoBO.ibHoe h ne- 
saBHCiiMoe cymecxBOBanie ^Byxx. paajiH'iHbixx. Hapo;i;oBX,, xIjmx. ne ineHise na 
fltjit OKaaajiocb, 'ixo iiiixepecbi .InxBbi 6hjih ^o/^'III^eIlbI nHxepecaiix. IIojibuiH. 

Bx. .IiixB'fe Ha'ia.iacb iiojiOHiiaaniii iracejieniii, Macca Koxoparo oflnaico He 
nox,Beprajiacb ea jtiflcxBuo bx. npoTHBonojioacHOCTb jiirroBCKOfi apHCTOKpaTiii, 
OMeni. Obicxpo npeBpaTHBiiieftca bx. nojbCKyio lujiaxxy. 

Cue/i,iineHie .HiiXBw ex. nojibiiieii ^aao nocji'fe/i.Hefl oriJOMHyio n.noma/i;b xep- 
pirropiii, X. k. kx. xoMy BpeMemi .liixBa npeACxaBJia.ia h3x ceOa orpoMHoe ro- 
cyflapcxBO, npoexiipaBuieeca otx. BajixiiKH ^o ^lepnaro Mopa h na ciBepo- 
aa.iaAli jifi IIcKOBa ii CMOJiencKa (npH JIiiixobckomx. Knaai FeAiiMHHt). Ta- 
KiiMi o6pa30Mx. .Iiixsa Ha'iajia XIV Biica, BKjiiO'iajia bx. oeSa Oojibuiyio ^lacxb 
Btjiopoecia h oo.iibiuou KycoKX. Majopoccin. 9xo — Jlnxsa (HCxopHMeoFtaji,) bx. 
npoxiiBono.ioiKHOcxb coOexBeHHO .IhtbI; ii.iii .liixBt 9XHor])a(|)HqecKofi. 

CoBpcMehHue .lHX0Bn;bi hm^ioxx. iipHxa3aHia na BO3C03AaHie JIhxbh Ha 
eiHorpa^HiecKHx^ ocnoBaxx.. 



EUSSIAN-AMERICAX REGISTER " 183 

.liiiBa OTOiu.iia K'l. Porciii "lacTajiii no 1-My, 2-My ii 3-My paa/tt-iaMT) 
ITo.ibmii (1772, 1793 h 179.j r. r.). Ilpii CTapoMi> peHtiiMl; npoBOAH.iacb ycii- 
.leHiiaa iiojiiTiiKa pyccii(J)iii;aniii rjToti cTpaHW. 

CoiipeMeiiHiia uo.inriiKa .iiiTiir,ui'in> jiooiiTbca HauioHa.ibHaro caMOonpeX*- 
.leaia iiaMiinaPTca co lipejii'iiii pycii;i;i1 ppR(ui(in,iii lOOrj-mi rn,in. 

CcfPKici, ;i:e iiocil; i:a'j;i.ia m'.iiiijofi rihIhi.i .'lirroBiy>i opraHiisoBa.iii no- 
niTii'iecKin K.iym, b'i. Ii'dRiit. ii ii(Mirni>i(^(i;ii"i i.-omiitcti. n% Bii.ibHl; bi. nt- 
.lax'i. Mdnii.iiNiauiii HaiuoiuMbiibixi. .iiiTiiiiCKiixi. ru.ii.. 

(lAnaKi) ynce wh Iio.il; 1915 r. iin'rni Bca .'IiiTna niuina.iacb .■iaiinToil Tep- 
MaHCKiiMii BoficKamii II ncHipaMH ,'iin'OBCKori nanioiia.ibiioil nopbOij cii.ioin 
bpiupH oi;a3a.iacb upirrpa.ibnaa PocciH ii utianopbifl HettTpajibHbia EBponpft- 
CKia cTpaiibi. 

.IiiTOBCKip fii!icenii,i.i lii, riicciii cOAtiicTBOBa.ni ii]iiioy,K,TPiiii(i iiauiiiiia.iiv 
Hbirb CTpPM.iPiiiil. noc..it) irlici;().ibi;iiX7i cofipi'iiifi in, IlPT])(irpa,i'I;. i;a i;nTopi.iX!. 
BiiiHocii.iiicb iiPd/uiiH.-paTHbia pliiiipiiia ci, TppooBanipMi. aiiTonoMiii ii imipauhc- 
Hia Bclixi. .'liiTOBCi;iixb gesip.ib iKWb o;iiiy B.iacTb, 11-ro (|)PBpa.ia 1917 rojia 
obi.Tb opraiiiiTOBairb JiiT0iu'i;ii1 Hanii>iia.ibiii.ii1 Cniitn.. iia i;(mipi.ifi B03.ia- 
ra.iacb 3a,ia'ia no,nroTOB.ip]iia oy/iyiuaro iipaBiiTP.ibCTBa. 

Ha oOpainPHie btofo CoBtia i;i. PocciftcKOJiy BpeMPiiiinjiy ripaBiiTP.ib- 
CTBV OTKOciiTp.ibHO BHyTppHiiPii anTOiioMiii lipppHCKiil. oxnt-Ma.n.. 'iTO iia aBxn- 
HOMiio BppMPiiHop npaBiiTP.ibCTBO conacHO. Ortiia.KO OKOHMaTP.iibiiop p-biiieiiip Bon- 
poca iipiiHa,i.-ip;i;.iini fiy/tympMy yMipp/iiiTP.'ihHnMy CoopaHiin. 

BcppocciftcKop yiippjiiiTp.ibHOP CoopaHip. KaKx, iisBicTHO iipncyiupCTBnBa.io 
Bcpro iilicKO.ibKO jiBpn. a iip iiMt..io BoaMO'/iaiocTii ^ainiMaibpa .iiiTOBCKiurb BOiipocoMf. 

IIoc.il; fio.ibmPBiiCTCKairo npppF.opoTa bi. ri'cciii Jhtobi^w iipoBOsrjiacii.iii 
CBOin HP-3aBiiciiM0CTb BTi Bii.ibHt 11 ,T,eKa6pa 1917 ro/ia. 

B7- Ha'ia.iil5 3Ke 1918 r. bi, .IiitbI; fiw.iii rqioiisBPAPHbi Bbioopu jiPiiyia- 
TOBi. B'b Trpbioy bt> Bii.ibHt ('.iutobckop rory/iapciBPiiHOP coOpaHip). 

Ilo BppcTb - .InTOBCKOMy MiipHOMY AoroBopv ((})PBpa.'ib 1918 r.) ipppii- 
Topia .lirrBM nbi.ia SHaniiTP.ibHn yBP.iiniena. 

CiiycTH HtcKoabKO AHPfi noc.il; saK.iio'iPHia iippPMiipia uexny rppMaiiipft 

H cnKlSHHKaMII, .IlITOBlJ,I.I. npyCCKOll .IlITBW COfipfl.lII npPJlCTaBHTP.lPit Bl. Tll.Ib- 

3iit1; nO-ro Hoafipa 1918 r.) ii opraniKnBa.iii JitcTHOP cofipaaip, KOTopup 
OTiipaBinn B'b Tapwoy bi, PiMbHl; f.it>Ayii)iuii1 ajippcb: «Hampri r.iar.iinfi 
sajianeii aBJiaPTca cop/inHPnip .Siitbij Miaaiofi (t. p. 'laciii naxoAainieca iin/n 
B.iajIbi'iPCTBOM'b ITpyceiiO cb .'IiiTBori Bp.iiiKnii. Bi, oTOM'b iiaiiiPMi, rippMapHii; 
Mbi dvAPMTi iicKarb noMoiuii .7irmBci;.aro Cnopaiiia bt. Bii.ibnt.. Ojiinr.ppMPiinn 
o'iPiib Ba;i,"Ho ji,.iia naci, yawaTb TO'ii;y ap-hnia IlppaiiflPiiTa Bii.ibcoHa B'b 
HamPMi. ;it>.i1;, a laiwKP nanaiJOMiiTbca ct. jiirtnipMb Aiiniii ii fl^ipaHniii*. 

Cor.iacHO nofTaiiOBapiiiin Miipiinn liOH({ipppiiniii .miiib lacTb iinvccKOM 
.TIhtbh OTom.ia orb PepMaHiii, iimphho 'racTb kt. rt,BP]iy orb ptini HIiMana 
yism — iMpMP.ib, PprwPKpyci., Hii,!ippyHrb, ParmiTi ii MacTb Tii.ibaii'ra. 

06* .liiTBi.i — ]\Ia.iaa ii Bp.iiiK.aa — Bi. Harwainep BpPMa ofi^pjiHHPHU 
noa-b B-iacTbio .liiTOBCKaro BppMPHHaro npaBirre.ibCTBa rocioamaro ii3^ rocy- 
ffapcTBeHHaro co6paHiH (TapbiObi) ii iicno.'lHHTe.'iBHOfi BJiacxn Pt .inii,t Kafiii- 



184 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

Hera MiiniicTpoBi,. npesiijiPiiTOMi. .'IirrniscKOil Pecnj'O.iiiKii coi'TOim, Ahtohi 
C'MeTOna, a ITpeMbepi, — Bpnecri, I'lLiRaHaycKaci. 

r.iiaiini.iii Tlo.iiiTii'iecKia iiapriii ni. Tiipufit. citflyiomia: c()nia,in. — ;i,eMO- 
KpaxH, iiiipii/uiaa cnnia.iiiCTii'iPciMia iiajjiia, AeMO-KpaxH, xpiicTiaiicKie /!,pmo- 
KpaxM II .'lirioi!ci;ii1 HaiyoHa.ii.Hwii KaTcinnecKiH Cok)3T>. 

Bpci, inin-TMil ro;iT> .lirrniRu,!,! (|)aKTii'iPOKii Haxn/iiniicb bi. Boftut, ctj 
Iln.iMiicii. lliubi'ida BoncKa ii iionijirl; iiaxoAaTca bi. .IiitbI; in. RocToi;y oti. 
.iiiiiiii. iipdxo/iameil orb JI,BiiHci;a 'H'pe.37. Bii.ibiiy ii Tpitniin. ()i;yiiai;ia ara 
ofVbacHaPTca iiii.ii,ci;iimii n(})cf)iiii,ia.ibiii.iMii i;pyra.Mii cooopaiKPiiiaMii CTpaTeni- 
'lecKaro xapairrppa,, BbisbiBa^Mbuiii fiopi.noil nxi, ct. fio.'ibiuPBiiKaiMii. 

.(IirrBa ,i<i c]ixT> nop-b ne npiiaiiaiia im o/iiioio jippjuaBOin b7. i;a'iprTB-b 
He3aBHriiMaro rocyjiapcTBa. 

.liiTniiUbi iiM'hinxi bt. rop.nniiPiHibix'i. lIlTaTaxT, crou Hanif>Ha.iiMibn"i Cn- 
Bin,, i;(vropoMy .liiTOBCi.'np npa.Birrp.ibcTiin iinpyiiii.io iipe/icTaiaaTb pto bi. 
AMepiiK'l;. Bo iviaB't /i;e.ii.praii,iii naxo/iirrcfi F-Hi Bii.ipriiinin.. A/ipeci. .Iiitob- 
CKaro Hauifliia.ibiiaro ('0Bt.Ta: Li-j-liouanian National Council. 703 — 15-th 
Stpeet. N. W., Washington D. C. 



H A B H A 3 -b 



rnr.ppMPHiii.iil KaBKasT. bi. iio.iiitii'ipckomi, h aflMiiniiCTpaTHBiiom. othouip- 
Hiaxi. iipp/icTaB.iapTi, coBPpiueiio iiOByio ii jia.io iiaBtcTnyin bi. AMepiiKii Kap- 
THHy. B'b ,T.'I;ilcTBiiTejibiiocTii ey/ibda L'aia.a.-ia bcp piup up oiippji^.TPiia 
BcitAC'TBi? c.ioiirnaro nMo;h"eHia c03;i;a.BaeMaro MHoroMiicieHHOCTbio napojinocTeit 
ero 3are.iaioiii,ii,xi,, (fio.it.p 13 Mii.i.iioiioB'b iKiiTii.TPn) a Tair.i.'P paaiinoopasia 
nocTopouHiixi. B.iiaiiiii na liaBi;a3'b n. ncddojl ciianil ii iiacKiii'iiiMnrThio 
iipoaB.iaoMbix'i. iHunTiii.din coio3niii;oin.. aiiTii-('io.ibii]pBiii;oR'b, dd.ibiiiPBiii.'nB-i- 
II eui,p HP xaKb ninmo Tpp.MaHii,PBT>. 

Ilab iipe",i.'niixi. h'aRKaaKiixi. oo.iacTpri ii ryo'Ppiiiri cxaparo pe;iniMa coa.i:'- 
.iiicb iiiiBi.ia (•.aMOOiipeA'b.iaiomiac.H iio.inTii'icci.'ia pjiiihiiii^j iisi. Koropbixi. iit.i;')- 
Topwa ynpaB.iaioTca caMOCTOaTP.ibHo; in, axon Kaxpropiii npiiHa;i,.ip;KaTX. -f pec- 
nyt3.'iiiKii — r p y 3 i a, ^fl, a r p c x a ii x., A a a 6 p p ;ic a a -h ii A p m p ii i a, — 
saiiiHMaininia fio.ii.iiiyin iio.iOBiiHy Ka.BKasa, iimchho: Bce BaKaBKasbe ii Macxb 
Cfeepnaro Kn.BKa;;a (,'l,arpcxain.). ^Ixo i;acapTca ocxaabiioit 'lacTii Gf.B. KaB- 
Kasa, X. p. oo.inicxeri KydaHCKoil ii Tppciaifi ii ryopp'Hin CxaBpoiio.ibcKOfl, xo 
cyAbSa iixx. aa.oxii iioc.itAHie JlRa rojia. dw.ia xt,fHO CBaaaaa cb /liaTejiMiocxbK) 
AoOpoRo.ib'iPCKoit apMJii, /jt.rR'XBOBaruipri iipoxiiin. 6ojbiiiPRiii;oBX.. 3acp.iaioiuip 
9XII mIwxiioc'xii KasaKii ;KiiByxx> npevKHiPil Bociirou i;acxoBofi ;K.ii3Hbio ii Bgaiuioox- 
Homeniil i;i. oiqiyiu-aiomiiMXi iio.iiixii'iecKiim. rpyiiiiajn,. Jio.iro up mopjiii onpeaili- 
.iiixb. Kairb iiaidifTHO. Macxb i;ynaHci;iixT, ii xppci.-iixx, KaaauoBX. abTiiBiio no/i- 
;i,epaxiBa.ia iiodpoBoabiiecKyio apjiiio, Koxopa^ m> EKaxppiiHO^tap'fe ({)opMiipoBa- 
jiacb fl.ia. Hacxynjieaia npoxiiBx. CoBtxcKoii Poecin. 

Bx> iiocjilj^iyioineMi H3.ii0;iKpHiii 6y/iyxX) ;i,aHbi CBi/iiaia o 2-xx. nuaBKbixXj 
Ka-BKa3CKiixx> ppcnyo.iiiKaxX) — F p y 3 i ii ii A 3 ap 6 e ii A 'K a h t , npnHaBuiiix^ 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



185 



SoJiiie onpe^'feJieHHuii o6pa3T) npaB-nenia He:Ke.iii Apyria nojiHraqecKia rpynnii 
KaBKaaa. 



^j 



Z^f! 






\ 






T -2 



k^^t-' 



:C \k ■ : 



'n'>!-> ; '! 



AeHbrH SaKaBKascKaro KoMMccapiaia, yittuesaii cropoHa. Bhahe noAHHCb PereMKopH. 



inrpiwiiniii I I II III ■»;■!■■■ II I I III ni r f ilmm^^ntpr^nW f 'J " . ' II UTT" g 'ii , , ^~" 












■»o»A-»y,-*j%||1|J iiV-lB jftiTHIilT II riinia- — «^M 



n 



A 



a 



■It 



/leHbrH SaKaBKascKaro HoMnccapiaTa. OopaiHaa cTopona. Bmahbi HaAnMCM Ha pyc- 

CKOMb, rpySKHCKOMb, apMHHCKOMb U TaTapCKOMb ilSblKaXb. 



186 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



r p y 3 i n . 



CoBpeMeHHa^a TpysLa HaciJiiTUBaeT'L 2 MH.i.iiioHa acnTeJieS h aaHHMaen. 
iipii6.iii3iiTe.iLH0 i/j 'lacTb njioiii,a/i,]i Bcero KaBKasai, iimghho K)ro-3ana/i,Hyio, 
pacnoJioHceHiiyio b^ ^opMi TpeyrojiwiHKa. BeperoBa^ jiiinm I'pysin baojib Hep- 
Hairo Mopa TJTHercH na iqioraJKeHiii 500 Bepcrt ii cocxaBJiflerb ocHosaHie sto- 
ro TpeyrojibHHKa, ciopoHH Koroparo nocieneHHO cyaciiBaiOTca no HanpaBJieHiio 
K1. KacnificKOMy Mopio. Bn, yxiix'i. npp/i1i.iax'ii ii aiiioio'iaioTefl coocTBeHHO 
Ppysiji, KapiJiifl, Kaxexia, HMepexiH, Jliinrpejiifl, rypia- ii AOsasiii. 

Fijysiii BOiii.ia bi> cocTaBi, PoccificKott Ihinepiii m, 1801 ro;iy aKiOMt o 
npiicoe/iiiHeHiii, iiaAannoMX. A.ieKcanApoMT, l-ujn,, HapyiiiiiBii;iiM7. ycioBia no- 
roBopa, saoioieHHaro Meac^y KopojieMi, Fpyaiii Apaoii 2-ui> ii EKaxepirHOio 
Beiin;oRi, ii yciaHaBJiiiBaiomaro npoxeKToparb Poeciii uan'b oxofi cxiiaHOit bx, 
ij,l;.iiL\x. aainiixbi ea ort Typiyn. 

I"^y3ifl HMierb oiichb jiJiHunyio iicxopiw nojinyio xsHcejibixX) ncnuxaHifi kb 
OopbOli c^ HacH.iieMx> co cxopoHu pasHbix saBoeBaxe.iefi. HeaaBiiciiMOcxb cbohi 
oHa Ha'ia.ia xepaxb co BpeMemi noHBJieHiji lIoHro.iOBi. bi, 13-om^ Btnlj, a 
Bnod'hAC'TBie B.iiaflM'iecTBO na/i'i. neio nepeiujio kx. xypuaMX*. 

XpiicxiaiicxBO eio Obi.io npiium'o bx> -1-omt> BtKi, a pac^Blin. ea Hai];io- 
Ha.ibHbixi cujix> oxHOCHxca Kx> X — XUI cxo.iixiaMX>. FpyaHHCKaa Ky.ibxypa cjio- 
ajHiiacb no^T) BJiiiTHieuX) BiisaHxin, Apasin h Jlepcin. 

06pa30BaHie coBpeMenHOii Fpysiii aBJiaexca nocit^cxBieMX. oOcxoflreJibcxEX) 
conpoBo;i;AaBmiiMX) pa.i.ioiKCHie pycci;ofi apMiii ii no;iniicaHie Bpecxx>-.liixoBCKa.ro 
AoroBopa (19 (|)eBp. 1918 r.) TypKii, Koxopuirb no axoiiy /i;oroBopy oxflajiH 
3a CTexx. Ppyshi DaxyMX>, AflparaH'b, bx ApMentH — Kapcx., BcxptxiLiH chjib- 
iioe coirpoxuBJieHie co cxopoHH xy3eMn;eBX> npii sanjrriH bxhxx. o6jiacxefi. 

JlencAy Typn,iel} h Fpysiefl pia3pa3HJiacb BoftHa, rpo3HBiua;i sanffrieM^ 
Bceft FpysiH TypKaMU, ojinaKO G.iaroflapa BMimaxejibcxBy FepMaHtiH bxi KaB- 
ua3i:m j[-\iJia, xypKii npiinyjic/lPHij fiu-in oxcxynnxb. 0;i,H0BpeMeHH0 FepMaHiJi 
i[pii3Ha;.ia He3aBncnMoeTb Fpyaiii n A3apr)eil,i,;Kana, oOtinaii hmx 3aui,iixy iipo- 
XHBX> xypoKX. n bx, 6y/iyui,eMX), eciii 9xn pecnyOjiHKH cor.iiacjrrca fliflcxBO- 
Baxb ex neii npoTHBX) Poccin. 

22-ro AnptjiJi 1918 TOji,a, ObiJia npoBOBrjiamena 3aKaBKa3CKa>a pecny6jiHKa 
Bi> cocxaBx KOxopoM Bxoaii.m Fpysia, AsapOei^Hcanx. n ApMenia, Koxopaji 
npocymecxBOBajia HeMHoro Oo.iie irfecanja. 

26-ro Maa Fpysiii oxAiJiH.iacb bx> caMOcxoirrejibHyio pecnyGjiHKy, npeB03- 
rjiacHBX) nesaBHCHMOcxb, opraHii30BaBX, HanioHajibHufi Cofiixx, n BpeMennoe 
npaBiixejibcxBO, cocxoHEiuee H3x, ymtpenHbrxx. coujajHcxoBX). 

Coii,ia.incxiniecKiM ofipa.3x. npaB.ieHlH bi. I"^iy3iii o6xHCHjiexca rkwb (|)aK- 
TOWb, mo BX> Fpysin BOBce ne iiMtexcH cpe^Hiiro oacca - CypiKyaain, a Bce 
nacejienie coctoiitT) n3x> 3eM.iie;il!JibtieoKaro cocioBia neAOBOJibnaro KHH3bflMH- 
[[OMtnuiKaMH II xpe6yioui,aro paRHOMipHaro pacmiipeniii seinejib. 

flpeMbepoMX jMiiHiRxpoMi. Fpy3iii SBxaexca M. Fere'ii;opii, ObiBUjiB M.iem, Fo- 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 187 



cy/tapcTBeHHOfl JtyMii; emy ace npH}rafl.'ie;icnTi, nopr^ejib PpysHHCKaTO Mhhhc- 
lepcTBa HHOCTpaHHbixi jiiin,. 

rjiaBHbifl rop. Ilpysiii - TikJijiiict,, a r.iaiiHbie nopia - BaiyMT, n IIoth. 



AaapoeMflmaHi. 

A3ap6efm>KaHT> saHiuiaeTb loro-BOCTOiiHyio lacxb KaBKaaa n irpocTupaeTCH 
Bjio.ih KaciiificKaro Mopa. 

Hace.ieHie (fio.Tfee Mii.iJiioHa) coctohtt> 1137. TaTapT> - Typen,KHXT, mejieHi 
MaroMeiaHCKaro BipoucnoBi/taHia. HasBaHie CBoe cTpana Geperb OTb nepciw- 
CKaro cjiOBa AaapaeriiraH'b, ^ito o6o3Haqaerb ..cxpaHa Bl;'iHbixT> orHefr', 
Fa.xo/iaiuiiixcji BOEpyrb raoBHaro ea ropojia BaKy, OKpyjKeHHaro He(|)TaHbiMii 
npoMbicJraMH. 

B'b 18 - BiKi cxpana aia ynpaB-iajiacb caMOCTOarejibHO 11 cocToaJia h3T> 
HtcKO.ibKiix^ xaHCTBTi, KOTopwa o^HaKo BCKopt cTa.iii no;;naflaTb B.^a;^b^qecTPY 
IlepciH H TypiyH. 

Ilocjii npiicoeAHHeHeHin rpy3iii Poccia irpucTynn.ia. m, saBoeBaniio btiixt. 
xa-HCTBT. H yace hi. 1813 r. npHcoeflmiii.ia Kt Gee's xancTBa: Kapa6axT., 
TiaHAJKaHT), ^^laKnin,, '^laBpairb, Jl,ep6eHTi., Ky6y. BaKy h TaMHiiniHCK^, a bt, 
1828 r. • — xancTBa: 9pi[Banb 11 HaxiitieBam>. 

IlepBbiurb flOJiroMT. pyccKaro irpaBirre.ibCTBa cxaparo peHciraa Shjio pyc- 
CH(})iiii,iipoBaTb HasBania nffecTHOCTefi 11 rop03;oBT. A3ap6ernacaHa (TaK^ nanp. 
rop. rajiJKia 6biJii> nepenMenoBaHrb bt, E.iii3aBeTnojib bt> 'lecTt pyccKoS hm- 
nepa.Tpinp)i). 

JtBHHceHie K^ no.iHTH'iecKOMy caMoonpeji'fi.iTeHiio ocofieHHO cu.ibHO CTa.io 
npoaB.iaTbca cpe;iii MO.noaoro noKO.ieHba A3ap6efijiffiaHa nocji'ii 60 - hxt. rojoB'b 
Tipniu.iaro CTO.TfcTla, Kor/ia Ha cueny noJiimi>iecKnfi /;taTe.TbHncTii aBii.iarb 
rpynna TajiaHTJiHBbixi. HapoAHbixT> nosTOB'b, nHcaiejiett 11 ny6.iiraiHCT0Bts nojiy- 
iHBiinixT. BOcniiTaiHie Kb yHinBecTiiTeTauVb.3anajiH0fi EBponw n PoccIh. 3a no- 
c.TfeAHia 50 niTh MHoro 5bi.io c;i1;.TaH0 oopa^OBaHHWM'b KiaccOMi AsapOeti- 
jl/KaHa jiAn B03poHCAeHia 3a6biTOft Han.iOHa.ibHott .iiiTepaTypbi 11 iiCTOpiH 11 Ta- 
KiiM'b n6pa30jrb Kh MOMeHxy BC^'poccifloKoii peBO.iionin HapoAT> OKasajica no/i- 

rOTOB.ieHHbIMl KT. C03HaTe,lbH0rr nO-IIITII^ieCKOft ■(KII3HII. 

22 - ro Anpi-ifl 1918 r Kor/i;a SbiJia npoB03raraeHa ^aKaBKascKaa pecny6- 
jiHKa AsapfiefusKaH-b o6'hennmacs{ cb rpy3ieii ii ApMenieft. O^HaKO era no- 
.iHTiniecKaa icoMf)i!Han,ia ecTecxBeHHO 3;o.i;KHa fibi.ia pascTpoiiTbca Bcii^ACTBie 
oJiiiniKOM'b apKo Bbipa-/KeHHHX7. paBHor.iacitt no-iimi'iecKafo xapaKxepa yciOHcna- 
eMbixT. pas.iHiieM^ BipoiicnoBi/iiaHift. 

noe.il; HeoaHOKpatHbLVb Hanajienitt, iTi)oii3Be/ieHHbix^ apMaHCKOft apjiieff. 
Ha HiKOTopbia mIjCthoctii, Bxo/iaiiija bt. 'cocTasi gbiBmeft 9puBaHCK0ii ryfiepniii, 
coiipoBO>K;i;aeMbirb HCTp66.iieHieMT. MycyjibMaHGKaro Hace.ieHia. AsapeeituHcaHi^-i, 
nocjii TmeTHoa nonbiTKii nojiyiiiTb sanvixy y 6e3CHJibHaro SaKaBKaaKaro 
CeSMa BT. Tn^JiHci, OTJioaciiJincb Bt caMOCTOaxejibHyio pecnySjiHKy 28 ]\Iaa 
1919 rofla. 



188 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



npesHAeHTOMi 9Tofl pecny6;inKn nsCpaHi, TonqnOaieBi, a npeMbepi 
MHHiicTpoMt cocTOiirL YcybeKOBi. 



M3"b HAPOAHOU IViyAPOCTM. 



Tbi iiTO ^'fejiaenib? Hiwero. A tm ^to? ^a si ewy noMOnpiiK^. 
^aBafi BsanycKH paSoraxb. — %o sa HeBOJia? ■ — A ny, BsanycKii cnaxB 
Jlnmnchl 

FocnoflH, Focno/iitt! ][o ofiijia npocna.iii, BCTajiii, ^a o6i;;aTb CTaJin; 
HatjiHCb, noMOJiiwncb ^a h cnaTb noBajiiwircb. 
He OTb pocH ypoMcafi, a on. nory. 
y njioxoro Myaca acena Bcer^a ^ypa. 

(C'Tapbifl rpaMOTeii). Fflt Miixnyab npiiuLiocb ^ — sanaraji; r^l; iiKHj'jiocb 
— flBoeroMie; a rflt la^aKy nomoxaTb — to^kh. 



H. Mbicibio Bnepeji;^ yjieiaio: 
Ein;e cyac/ieHO Te6i mhopo Gpaflaib, 
B-b Miinyxy ^ubiHba, o pojiHHa siaxb! 
Ho Tbi He noni6Hemb, n snaio. 
Bhjii ryme neB'feacecTBa MpaKi naj^-b to- 

6o»j, 
y;iyiii.iiiiBbiri cowb HenpoSyAHbiit, 

1131) TA.Biy^^A. 

Tj^i CBepKaerii iieqb, 
He i^BtcTH HCKyccTBy; 
rfli iptxerb iicKyccTBO, 
He CBepKaaT> jie'iy. 



jjTto Moe — Moe, 
Hto TBOe — TBoe!" 
06iiii8 niaci nmj^cmS. 
„H Moe — Moe, 
H TBoe — Moe!" 
TaKi Btmaerb 3Jio8 
,,,H TBoe — TBoe, 
H Moe — TBoe!" 
roBopRTL 6jiaro8. 

M. n. My\xavtnosh. 



BbiJia Tbi rjiySoKO HeciacTHOfl cipaHOtt, 
HoflaB-ieHHOH, pa6cKH 6e3cy;^H0fl. 
^OEOJibHO, OBOHieHi cb np'OiueflinuMi 

paacierb, 
OKomeHi pa3cieTb ci rocnosHHOMi; 
C6iipaeTC,a cb CHJiawii pyccKifi HapoJ^^., 
H yiiHTea 6biTb rpajK^aHHHOirb. 



'lecTHbiMT. nopbiBairb /i,a.fl ciiJiy cBo6o;^- 

Hyro, 
HaiaTwft rpyA'h /toBepraaS, 
II sa cnacTJinByio /liOJiio Haipo^Hyio 
3KH3Hb Bcio ji;o Kanjin 0T/i;a8! 
Tenjiofi .iioSbh, — BiKOBoro npHaBaniH 
Bi> cepAu^fe CBoejrb He racn 
HyflHOH) CHJioH), — cB'^TO'ieMT. SHania 
Pycb BOCTcpecii ! 

XOMRKOB-b. 



EUSSIAN-AMEEICAN EEGISTER 



189 



PyCCKOE MCKYCCTBO BTj AMEPMKt. 



M. n. MycoprcKiii. 

nocji* KO.iocca.ibHaro ycn'fexa, Koxopbifi HM'fejia. reHiajihHa.H onepa Mycop- 
rcKaro, «BopiicT3 ro;i,yiiOBi.» Kb napiiiKt h bi .loHAmil;, Teiiepi, HacryniLia 
OlIepe;^b Hosaro CBiia irpiiBi-TCTBOBaTb pyccKifi renifi, n ceMiaci onepa My- 
coprcKaro nojibsyerca bi, Hbio - lopiti 6ojii.moii nony.iapHOCTbio. 




M. n. MycoprcKiii. 
PaSoia XysojKHiiKa .11 E. Ptniiiia. 

Moinb My3i>iKajbHaro ^lajraxiiaMa, apKOcii. MyswKa.ibHLix'h o6pa;30B'b, cxpa- 
CTHoe HCKanie «iipaB;i;bi bi 3ByKaxT)» (Kaia Bbipaa'a.icH ftlycoprcKin ciOBaMH 
CBoero yqHiejia Jl^aproMHJiccKaro) xaK^ BejiiiKH bx. «Bopiic4 FoflyHOBt*, ito 
ySiffiiJiii H n.TfenHJin ne xojibKO pyccKoe cepAn,e no n nHOcxpaHi;eBx., necMOxpii 
Ha lyjifflbifl niffb pyecKifl ciojKexT. sxofi onepbi. 

BejiHKift peBOJiKiyonepx. pyccitofi MyabiKH, Moflecxi IleTpoEHix. MycoprcKiit, 
poflHJi&a 28 Mapxa 1839 r. wh cejii; IiapeB'6 IIcKOBCKOfl ry6. On^ roxOBUJica 



190 EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

KT> BoeHHoB Kapbept ii no OKOii'ianiii HiiKCuaeBCKaro KaBajiepificKaro Yih- 
.iiima iiocTyini.iT) bi l^ap/ieficKifl npeorjpaHcencidJi nojiKi>. Bi 1857 r. Bcipi- 
ia cb MOJiOAbiMT. Ba-iaKiipeBbiMi., KOTopwil iiosHaKomLni Mycoprcuaro ct> J],ap- 
roMbijiccKiiMri, sacTaBTLia MycopcKaro ofipa.TiiTb cepteaHoe BHiuiaHie na CBOii 
orpOMHbifi MysbiKa.ibHbiri Ta.iiaHT'b. Koxopbin npoasujicii y Hero eme bT) /i;'feTCTBt>. 
OiTb HanajiTy saHmraTbca Teopieii «0Miin;3ini,in ii cTap'a.iicji nonojimiTb CKpoM- 
Hbi8 sanac^ cboiixi MyswKajibHirxT. nosHaniK f)ect.;i;ami Cb Bajra.K.npeBbTMi 
H npiiMKiiyEiHbiMn k^ nejiy mojioawmii, yB-neKaininiiMiica MysbiKaHxaMii Kmii, 

BupOAIlHblM'b II PlIMCKlIMli - K0p'CaK.0BHMl>. TaKIIM'b 06pa30M'b 06pa30BaJICiI 3Ha- 

MeHiiTbit «Kpy3K0Ki naTn», npo3BaHHbTfi EnQCTfeflCTBiii B. B. CiacflBbiMt «Mory- 
'leH Kyii;oH». 

MyeoprcKiH HaKOHeii,Ti piinaeTca Bcen;1i.iio nocBHTHTb ce5a TBop^ecTBy, 
6pocaeT7i cjiyjtcSy, ofipeitaa ce6a TaKHJiT. o6pa30M7j na Si/iiHOCTb, rpannna- 
myio ci. HiimeTort, c/b Tioropofi out. fiopcnca ji,o caHott cMepTii. ITocjii hIsc- 
KO.ibKHxi) iiey;i;aq}rbixT> nonHTOKi, TBop'iecTBa, on^. HaKOHeu;!., ,,naxo;iiirb ceOa" 
BT. njfe.iOMT. pajii'lfe poiMaiicoBt BpafiHe-peajHCTH^iecKaro HanpaBJieiiia. Oht, ;i;aeTb 
MVSwKa.ibHyio xapaKxepncTirKy 510131111 Her,nacTHbixT. o6e3;i;o.ieHHbTXT) Jio/^efr, ko- 
Topbraii xaKX. fioraxa jiyccKaa ,ii;t,ncTBiixe.ibnocxb. K)poj?iiBbie, nbHHwe Mona.xH, 
ceMHHapucxbi, numie, irponofmbi — ^i^'t.Taa KapxHrtHa.a ra.iJiepeii „6biBiniixi 
Jiiojieft" — npoxo/iiHTb nepe/ixi iraMH bt> ero poMancaxT.. Haii6o.iifee ^ko oht> 
BbicKa3a.iic.}i bx. ceoiixx. ii;nK.xaxx. „Jl,t.xcKaa" 11 „n'fecHii 11 n.iiacKH GiaepxH". 

Bx. 1873 r. Mycoprcidn saKaHiiiiBaexxi CBOero renia^xbHaro «Bopnca Toj[,y- 
HOBa", KOTOpbitt 6u3Vh nocxaB.ieiix> ex. o'leiib orpamiienHbiMX) ycniixOMX) 24 
HHBapa 1874 r. h ''CKopo fibiJix. chhit, cx:. penepxyapa. 

9xa iHeyffaiqa Kpafine nojiopsajia nxj.xx) ero xBop'iecxBa, n MyTOprcKltt na- 
Tajix. saiwhxHO onycKaxbca n sanii.ixi. Bxopaa onepa ero, „XoBa«in,T!Ha" xaux 
H ocxajiacb HeoKOHqeHHofi. n xo-UbKO noe.x'fe ero CMepxn ero jrpyn> PiiMCKifl- 
KopcasoBx, 0Knipiii.ix> 11 iiHcxpyMenxoBa.xx. ee. YjiepX) MycopcKiii on, f)1;.xofl 
ropjpiKii Bx> nexporpa^ji;^ ex> HiiKOJiaeBCKOMX) BoeHHOMx> rocnHxa.ii; 28 Rlapxa 
1881 r. 

BIycoprcKifl — pyccKifi caMopo/jOKx,, pycoKitt FeHifi, KOxopHMX> mm, pyccKie, 
MOHceMX. no npasy rop/i;nTbca. BcnoKHHaioxca ciona. noaia: 
He 6e3;iapHa xa npnpojja, 
He norH6x> eme toxx> Kpaffl, 
^xo BHBOflnx^ n3X) Hapo/i;a 

CxO.XbKO CJiaBHblXX., xo H SHafi! 
n rcft'iacxi, BX. ininyxbi xaJKejaro pas/iyMba na^x. cyflb6aMii nanieft o6e3- 
jloieHHOfi poflnHbi, offlna 3xa Bipa bx> Moni,b pyccKaro renia MOJKeTX> nacx. 
yxiunixb n oOo/tpHTb. 



I ^<W 1 



EUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 



191 



C. B. PaxMaHMHOBt. 

FopAOCTb II c.iaBa coBpejieHHoii pyccEofi MysLiKii, C. B. PaxAraaHHOBX, 
iiaxoAiiTCJi Bi. nacToamee Bpeim bi. AMepiiKt, ii ct> touikii spijiiia pyccKaro 
naipoHa.ibHaro caMO.iio5ifl OTpaflno OTMidTiiTb, mo • KOHi^epTti ero aBJiJiiOTCii 
e/i,Ba .111 He caMbBi'B BH/i;aiom,iiMca coOuTieMTi xeKymefl My3LiKa.ibHofi aciisHii 
8T0i cTpaHbi II >iTO Bcl! MysbiKa.ibHbie i;piiTiiKii BbiOKasbiBaiOTca o hhxt., KaKi) 
HacToamiixT) MysbiKajibHHX'b npa3AiiiiKaxT> iicKJiioiHTejibHaro iiHxepeca h 

^KOCTII. 




C. B. PaxMaHMHOBi). 



PaxMaHiiHOBi. He TO.nbKO Haii6o.ii1>e iiiiTepecubifi coBpeMeHHbTfi KOMno3iiTopT>, 
HO H Kaiti niaHiicTb He iiMieTt ceOt paBHaroi, ii k/to xotb pasi mitji^ 
cqacTbB ero cjibiuiaiE, Torb HiiKorfla OToro He safiy/terb hi CBoen ;kii3hii. 

Ceprtfi Bacn.ibeEiiqx PaxMaHiiiiOB^ pofliiJica 20 Mapxa 1873 ro/ia B^ 
ropo/i;1; OHerii HoBropo/icKOil ryfiepiiiii. Ero Bbi/];aiouy3CH My3biKa,iibHbifl cnocofi- 
HOCTH, pasBiiTbifl eme bt. paHHeMi) fftTciB't ero Maiepbio, BucKasa-iiiicb apuo, 
Korjia OH^ noCTyiiii.n, r'i, neTi)orpaflCKyio Koiice])iiaTupiio no .K.iaccy (JtopTeiiia- 
HO y npo(|). ^eMbaHCKaro; Korji,a ace B-b 1885 ro^y ceMbs ero nepetxajia bi 



192 RUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 

MocKBy, TO OBI, yiHJicfl y SBlipesa (flpyra HaiKOECKaro) h y cBoero ^boio- 
poflHoro 6:paTa>, A. PI. Bhjioth. 

B^ MocKOBCKoii KoHcepBaTopiH ohi 6hwh yiieHiiKOHTB C. H. TaHiesa h 
ApcHCKaro no oaccy KOMnosiiipH h bi> 1891 rofly okoothjii 9Ty KOHcep- 
BaTopiK) CT> Oo.ibmofl scnoTOii MeAajibto, Koropjio ohi. nOiiy^iHJi^ sa cbok) o^ho- 
aKTHyio onepy „Aj[eKO". 

Ho OKO«<iaHiii ai;;iAeMiH PasMaHiiHOBi> c^ Heo6uKHOE6HHOfl oneprieH Bciy- 
niwi. Ha nyTb TBop'iecxBa.. Bt ojs}\om% Jiiimb 1893 roji,y OHi iianiicajn> cioiny 
AJia poajia, 6 nicenb (op.4), ciOHTy fljia flByxt poiiJiefi, nepBbifl ^opTeniaHHbrii 
KOHuepTb, ciiM(|)OHH'iecKyio no9My jjYTecb" n, Kor/i;a oceHbio 9Toro rofla yiiepT-. 
n. 11. HauKOBcKiii, ohi, HUfBaxiiJi'b ero naMarii cBoe ny^ecHoe „Trio eleguique, 
KOTopoe cemncb nojbsyeTca noBceMicraoft nsB'fecTHOCTbio. 

CitflyioHiie roflu flajii naMi. nepByio h BTopyio cHM$OHin, BTOpoii (|)opTe- 
niaHHbiH KOimepxT), HicnojibKO KaMepHbE^ Bemeu, ciiM(|»OHniiecKyio nosMy 
„Cy/i,b6a", HanHoawHyio na Teny msi, BexxoBeHCKoK 5 CHM(|)OHiH, CHM^jOHHiecKyio 
cioHTy, B/i;oxHOB.ieHHyio KapTHHOfi BeiuHHa „OcTpoB'b CMepin", Oojibuioe xopo- 
Boe npoiisBeAeHie na leKcrb „KojioKOji'b" S^rapfla Uos, saM'hiia'rejibHyio jiii- 
lypriio loawHa SjiaioycTa h MHoacecxBO poMaHCOB-b h ({jopTeniaHHUxi ii|)0H3BefleHifl. 

P]ro TBop'iecKaa /^'i^aTeJlbHOCTb He paso. npepuBajiacb Koni^epTHbiMH xypRB 
H BbicxyHJieHiiiMii bt, Ka'iecxBii niaHHcxa h flupiuicepa. Bx. 1897 r. ohx> ObiJix> 
npnrjiameHX. ^HpnatepoMX) MaMOHXOBCKon oiiepbi bxj MocKBt, a nocjiiAcxBiii 
flupHJKepoMX) MocKOBCKaro Cojibiuoro xeaxpa. J[jiii 9tiixx. AByxT> xeaxpoBX. 
OHX> HanHca.iix. OflHoaKXHyio onepy bx> /);eKJiaMai];ioHHOMX> CTHJit Ha xeKcxx. 
XlyuiKHHCKaro „CKynoro Pbinapia" n onepy „<I)paH'iecKa pfi Phmhhh". 

3a rpaHHii,ea hmh PaxManniioBa c^'isJiajiocb nonyjiapHbiMx, nocii nepBaro 
ace BbiCTyn-ieHia ero bi> .IohaohI; (1899), a saTiiui, bx. Binls h bx> napHHcfe 
(1907), TH'h om, Bbicxynajix> H,a „PyccKOMX> XIpasflHecxBt" BM^cxt ex. Phm- 
CKHMX>-KopcaKOBbiMX, H rjiasyHOBbiMT.. Bx. 1909 r. PaxMaHHHOBX> npitxajix. snep- 
Bbie BX. AnepHKy, r/i,t oiix, coBepniii.ix cBoe nepBoe .KOHu,epxH0e TypH9, nosB- 

JIKHCb nOBCIO^y ex. HeHSM'liHHblMX. OrpOMHblM'b yCXlliXOMX.. 

9T0XX. ycntxx. bx, neMeHbraeH CTeneHu conpoBOjK/iiaeTX. ero BUCTynjieniH 
n Bx> xeKymeMi ceaont. bo Bxopofi npiia/iix, bx AiaepnKy. 

EAEa-jiii KTO n.3x, coBpeMenHbix-b KOMnosiixopoBx. nojibsycxcii s/iicb 
TaKOfi nony.iapHOCTbio, KaKX> PaxMaHHHOBt. Ero BfloxHOBeHHbifl npejnofl^ bx. ao 
MTiHO))* xaKX, 'laexo h bi rioJibiuiiHCTRt ciyiaeB'b xaitx njioxo ncno-UHHerca ne xojibKO 
apracxaiviH, ho h AiiJiJiexaHTaMH, ^ito B'tpoaxHO, camx, aExopx. naiiajix. ero ne- 

HaBHfltxb. 

ByAy^in bo Eceopysidu coBpeMeHHofl KOMnosnTopcKOii xexHiiKii, PaxMann- 
HOBX. o;^HaK0 o'lenb ocTopoa'enx, KaKx noBaxop'b, u luiKor/ia ne s.ioynoTpeSjiajn. 
HH opKecxpoBoH KpacoiHocxbK), HH HpflHOcxbio rapM0HH3au,in, Hii i(|)opTeniaHHoa 
xexHHKOu BX. ymep6x. xyflOSKecxBeHHOt u,tjibHOCTH h KpacoxH. 

^lyxKiri no9XT) SByKOBx., xoHKiii JinpnKx, ohx saxBaxbiBaexx. cjiyniaxejia iic- 
KipeHHOCTbio cBoeft pyccKOfi ne»iajiH ii gKcxasHbiMH Bajiexaian CBoero nenocpe/i;- 
CTEeHHaro BflOXHOBeHia. 



EUSSIAN-AMERICAN EEGISTER 



193 



CeprtM npoKO({)beBi]. 

IImh npoKOf{)beBa. Bce 'lame iiona;?aeTCH Ha cT0.i6i],axT. aMepHKaHCKiix^ 
HiypHa.iuBT), II i;pnTiiKii, rjiaBHiJMT) oopa^OiMt bt. Hi)IO - lopiil; ii ^IiiKaro, 0™*- 
'lawTb OojibuiOH II sacjiyHceHHWH ycii1;xi> nauiero Mo.iio;ioro cooTeiiecxBeHHUKa 
BX ero BbicTyn.iPHiaxi. bt. Ka'iecxB'b niaHiicTa 11 KOMiiosiixopa. 

n(poKO(|)bein, eine o'lOHb mo.io/i,T); oh^ po/i,ii.iCH 11 Aiipt.ifl 1891 t. ii Ha- 
'lajn, niicaxb e;i,Ba-Jiii He cb MJiafleH'iecKHSi ^irb: nepBbia pyKoniicH ero 
6biJiH HaniicaHU eine bi uiecTiiJi'bTHeMT. Bospacrt. Tpiiiia;i;u,aTii jitrb otb po^iy 
0HT> iiocryniui bi. ne'iepriyprcKyio KoHcepBaiopiio, r^h ;3aHiiMa.icfl no KJiaccy 
pofljia y SHaMeHiiTOii A. H. BchhoboiI, a, no oaccy KOMno3nu,iH y .iHAOBa, Phm- 
cKaro - KopcaKOBa 11 Hcpennniia. Om. okoh'ih.i^ nerporpaflcujio KoHcepBaTopiio 




C. C. npOKO(|lbCB'b. 



c^ BHcnieft narpa/iott — poajieMT. nMenn A. F. PyfiiinniTeriHa. 3a Bpemii npeOuBa- 
Hia CEoero B^ J.'oHcepBaToplii oii-b TBopii.ix. ci .iiixopaAO'inofl nocntmHOcxbio 
H flaiiHcajii qyxb-Jiii ne ao 10 npoiiaBCAeHifl, OAiiaKO ero nepBoe neuaxHoe 
npoH3EefteHie oxhochxch xcibKO ki. 1909 r; 9xo OuJia conaxa ex. oflHoS ia- 
CTH pflR $opieniaHO. 3a Hefi nocjitflOBajia OAHoaKXHaa onepa „MarflajiHHa", 



194 RUSSIAN-AMEEICAN EE6ISTEE 

„CHM(j|)OHieTa" fljia MajieHbKaro opKeci-pa, flBa (JiopxeniaHKbixT. KOHi],epTa, ente 

TpH (|)OpTeniaHHHXI> COHaibl, CKpumi'lHUil KOH^epT^, HtCKOJbKO CHM(j[)OHIlMeC- 

KHxi) no9MT>. ,,K.iaceiniecKafl ciiM(|)OHm" (1917) ii MHOHcecxBO OTfltjibHbix'b 
(j[)opTeuiaHHbixi iipoiisBeAeflifl h poMaflcoBi. 

Bi, 1916 r. MWb 5bijia Hainicana onepa ,.HrpoKi" Ha cioacerb sanMCT- 
BOBaHHbift iixi OAHOHMeHnaro pa3CKa3a ^ocxoeBCKaro. Onepa aia ObiJia irpii- 
Hflia fliipeKii,ieH ObiBuuiXT> IlMiiepaTopcKHxi TeaTpoBi. 

B^ Pocciii naii5ojibmeH iiSE-tcTHOCTbio nojibsoBajiacb ero opKecTposaM 
„CKii(JicKa.a ciuHxa AjiJia ii .lo.iiJiiH'' (op. 20), a wb AMepiiKl; — ero npoiis- 
Beflenia j\,j\H (j[)opTeniaHHO. Ki coiKa.TfeHiio MHoria hst. hiixi t^k'l ipy^iHU, iro 

HCnOJIHflTb HXT> MOHCeTb, BtpoaTHO, TOJIbKO IlXt aBTOpi. 

HyKHO BaM^THTb, ifflo, KaKi nkiiHHCTb, IIpoKOcfbeBX. o6jiaflaeTT) KaKoS- 
TO npjfflo CBepxiecTecTBeHHofi lexHUKOfi h npeKpacHbiMT> lyuia. 

KaETj KOMno3iiTopX), IIpouo^tbeBi - yOtjK/iieHHbiH HOBaiopi, He Ooamifica 
npnOtraTb kt, KpaiiHez-pHCKOBaHHOH rapM0Hii3an,iii fljia ycnjieniH Mysunajib- 
HOfli xapaKiepHCTHKH. B'b ero XBopMecTBli mr Haxoji;HMi mhoto xaKoro, ^ixo 
c03flaH0, KaKx. roBopax^ 4'paHi],y3bi, pour epater le bourgois, MHoro orb 
lero caMT. MOJiofloit KOMnosHiopi, BipojixHO, EnocjiiflcxBiii oxKaatexca Kor;ia y.ia- 
a^exca nhwb ero My3brKajibHbixx> cxpacxefi, ho Jtaoro xaiace xaKOxo, ^ixo aB- 
Jiaexca aOcojiioxHufi MysbiKajibHofi i],tHHO'CXbio, nofljiHHHbiivrb BKJia/i,oMi B'b My3bi- 
Ka.ibHyio JiHxepaxypy h co BpeMeneMX. o6e3CMepxiixX) ero HMa. 

Byflytffl KpaftHHM^ MO^epHTicxoMx,, npoi;o(j[)beBX) ecxecxBeHHO mitexx. mhofo 
BparoB^ cpe^H MysbiKajibHux^ KpiixiiKOBx.. 0;iiihx, h3x, hhxx,, nsBlirxHbiri Moc- 
KOBCKiK KpHXHKX Ca6aHt)eBx>, Korfla B'b MocKPt bbchohj 1917 r.flOJJKHO Gujio 
Hcnojinaxbca HOBoe [ipoH3Be;i,eHie IlpoKO^beBa, HaiiiicajiX) o neivrb Bnepe/iX), eiue 
He cjibimaBT. 9Xoro npoii3BeAeHla, o>ieHb aAOBHxyio h sjiyio aaMtxiiy, a na ca- 
Mufi K0HD,epxX) He noiue.n>. Bi nocit/iHiOH) MHHyxy ^po^3Be;^eHie npoKO(|)beBa 
noMewy-xo cHa.in cxi nporpaMMw h 3aMl;HiiJiH /ipyniMX), a 3aMtTKa CaOanteBa... 
OKasajiacb nane'iaxaHHOH. XapaKxepno oxMixnxb, uxo eflHHcxBeHHOii Mecxbm 
npoKO<|)beHa fibi.io KopoxeHbKoe oxKpbixoe nncbMO bx. pe^aKuiiio ,,My3biKajibHaro 

COBpeMeHHHKa", BX. KOXOpOM'b OHX> X0.1biK0 OTMiXH.IX) (|)aKIX), 'IXO Hp0H3BefleHie, 

KOTopoMx, niica.Tb CaSanteBX), BOo6ui,e HcnojiHenoi hb Ohjio. 

npn^epiKHBaacb bx> CBoeMi xBop^ecxBl; O'ichb KpauHiixx. B3rjiaA0BT., 
npOKO(J)beBX) BX, oOmeKHxiu aEJiaexca Heo6biKHOBeHHO-cKpoMHbiMX> iiejioBtKOMx,, 
nojlKynaioiiptMx. CBoefi Mantocxbio, HcicpeHiiocxbio h ocTpoyMieMX>. BcxptHii n 
6eci/i;bi ex hhmx bx> Ilexporpafl't ocxasHJiu oienb xenjiyio nainaxb bx. uoeui, 
cep/iflt, H, ecJiH cjiyiiafiHO axa KopoxKaji saMixKa nona^exx. any fla rjia3a, 
MH'fe xortaocb-6bi, irroSx. ohx, no^iyBcxBOBajix, bx> nefi KaKX>-6bi npHctxx, ^ajie- 
Karo flpyra. 

A. Kajib. 



> ^>^ < 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



195 



PyCCHIH C M M <t) H 11 M E C K I R . P K E CT P"b 

B"b AMEPMHt. 

(Bectfla ctj M. A;ibTujyjiepoMi>). 

y,3Ke 'leTtipmOTaTb .i^Tb cymecTByen> bt, AMepimt pyccKifi CHM$oinnjec- 
Eifl opKecTpi,, co3,iaHHbifi nejTOMHMofi 9Hepriefi CBoero ocHOBaiejia h 6e3CMiH- 
Haro ^iHpiiacepa Mo^ecTa AjibTuiyjMepa. Bt> Seciji'fe ci iipe;i,CTaBHTe.ieMT. pe- 
;iaKii;iH Hacxoauj^aro ajibManaxa M. AjibTinyjiepi. cooShuijiT) HHiepecHHa no;ipo6- 

HOCTH 0(rb 9T0M1) BHaMeHaxejIbHOMT) HailHHaHiH. 

„Kor;ia a npiteajii bi AiaepHKy bt> 1896 ro^y, — roBopurt oitb — o 




Mofl&cTi AiibTuiy/iepi). 

pyccKOtt MysbiKt s/itcb no'mi Hiniero He .snajii, a pyccKuxx. MysbiKaHTOBi hh- 
Kor^a He cjibiuiajiii. Ilrpa.iiicb npoiiSBeAenia o^huxi Jiiran. uTajbaHCKHXi. h 

H'tMeH.KIIXT,- KOMnOGIlTOpOBt, a OpKeCTpbl COCTOaJIH nO'lTII HCOIOtlHTejIbHO H31 

HtMHeBi. Iluija 3HaK0MCTBi cb My.3WKa,iibHbiMi> MipoMi a nocTyiiH;n> bi n-h- 



196 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



Mei];Kift KJiy6T) «Aschenbrau», OflnaKO vb CKopoMT> Bpeuemi mh* orry^ia npHin- 

JlOCb BblfiTH BCJli/lCTBie HeTepnilMOCTH H'feMen.KHXT. MySblKaHTOBl KO BceMy TO- 

My, 'iTO He iiMtJia OTHomeniii kt> hxt. HaiijiOHajibHOcrii. fl cHa'iajia ocHOsajn. 
BT> Hbio-IopKi pyccKiii KBapxen. h Afwii- 6 KOHi],epT0BT> m> KynepT. BDHiont. 
Mbi Hrpa.iii yBepiiopy h3i "Pycjiani h JIiojiMHJia» rjiHHKii, «]llaxape3avny» 
HafiKOBCKaro h «KaBKa3CKie Bckh3m» IlnnojiiiTOBB-IlBaHOBa. ycntxi) 6bijrb 
nojiHbift H nocieneHHO mh* yAajiocb iiepeflra kx opraHii3aii,iii opKecipa. Myau- 
KRHTOBT. a Ha6Hpa:n> ii3t, pyccKiixT. aiviiirpaHTOM'b, ii nepBoe Bpema ohh nrpajin 
H3T. .iio6bh kt, iicKyccTBy, lie no.iy'iaji Jica.iiOBaHb;r, xaKi Kairb KOHi],eipTH mh 
flaBajiH 6e3njiaTHO. 



' Ollmfif I'! nil I I If i iP i I If! 




¥,^. 'a'/jlrili 



Mm 










PyCCKiit CMM(j)OHMMeCKiH OpKeCTpi) BT> AlMepHKt. 



MoH nepBOHa'iajibHaa i^ea fibi.ia sannxepecoBaTb bt, Hamejii Ha'iHHaHiH 
pyccKyw KO.iOHiio HbK)-IopKci;aro IIcTvCaf^a, o;i,HaKO 9T0My ne cywAeno 6hjio 
c6biTbca. r.iaBHbiMii npenaiTTRiaMii tomv 6bi.'in no.iiiTii»iecKi,a coSbiria wh Poc- 
cin - - HiiOHCKajj BoilHa ii Ii'imiiiiifBCKie iioi-])omi,i, 0TMy;i."3iiiBU]ie KO.iOHiio orb 
BcaKHXi pyccKiixT) Ha'iimaHifi bt, Hhio-IopKl;. He Hafi/ia noAHepacKH y cbohsi 
MHt Hii'iero He ocTaBa.iocb /it.iaTb, itaK'b nonbixaTbCJi 3aiiHxepecoBaxb bt> cy^b- 
S-fe Hamero MO.iTO/(oro opKecxpa paaabix^ aMepiiKaHCKHXT> Mei;eHaTOBT.. IlepBHB 
a.Me.piiK.aHei],x>, oxK.iiiiKHyBn]iHCJi na Haiin. iipiisuB-b 6hU'h Charles Crane h31 
^IiiKarn, nfDKepTBOBaBiuiil 'la name ^^^.10 900 /ijo.i.iapOB'b. C.itjiyiouufi 6biJii 
Charles A. Flint,' noAflepjiniBaEiirifi nacx> u.'ii.ibixx. xpn ro;ia no;ipaflx>. Hxi 
npujiipaMi ^oc.Tfe;^OBa.^H JIjk. 11. Moprain., BecxHHray3X., ^lapjibcx. IIlBa6T>, 
FacxiiHrcT. ii ap- 113^ pyccKiixT. nffiiinia.ibHbixX) jiiin^b naiwH fio-ibine Bctxx. 
aaHHxepecoBajica reHepa.iibHbiri KoHcyjiXi b-b Hbio-IopK'fe JlajibiHceHCKift, (caMT. 
HeOesinBtcxHuft MysbrcaHTb), Koxopbifi ji^Jisi Hacx. Bbiraicajrb ii3x> EBpoiibi ho- 
Bbift HHcxpyMeHXT) i];e.iiecTy. 

$nHa,HC0Baii no/ijiepjinca co cxopoHbi B.iiaxeJibHbixx> aMepHKaHii;eBX. ;ia;ia 
HaMx. B03MoacHocTb HaHHMaxb noM'l;iij,eHiH ;i,Jia ycxpoicxBa KOHn,epx(>BT), Koxopbie 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 197 

HaiMH CTa.iiH ^laBaTbca yjKe 3a n-iaiy. MnTepec^ kt> pyccKofi MyawK'fe b^ AMepHKt 
nojUHH.icji 3a CTOJib KopoTKOP BpeMH j[o HeBipoHTHHXT) pa3Mlipf)Bi.. Mbi nepe- 

Jirpa.m aj^-kCh BCtXT. II3B'}iCTHbIX1. pyCCKIIXT> K0MnO3nT0p0BT>, 1I3T) KOTOpblXl Ha- 

30By: r.iiiHKy, HafiKOBCKaro, PySHHuiTefma, Ciipoiia, JlycoprcKiiro, BajiaKiipeBa, 
PiiMCKaro-KopcaKOBa FjiasyHOBa, Kioii. .T,a/ioBa, ApeHOKaro, I^euaHHHOBa, He- 
penmiHa, Cii6e.iiyra, repH({)ajib;i,a. Cniiu(I)iapoBa, ;l,ai)roMbi5K.CKairo, Tpiepa, Ta- 
HteBa, KopemeHKO, CTpaBiiHCKaro, BaciMioHKO, CKpsSiffla, PaxMaHimoBa, IIpo- 

KO(})bPBa. 113% BCPMlipHO IbJBtCTHblXT) apTIICTOBT. POBM^CTHO CI. HaiUIIMII OpKPCT- 
pOMT. BUCTJTia.'IIKCKpflfillH'b, .leSIIHT., .1in60UlIIIJ,b, ITetlHIlKOBl, PaXMaHIfflOBT), 

Mniiia OjibMaHi., npoKO(|)bPBT>, Fo^MaHi, Kpeflcup])!.. Ilcaii, ITyHbO, 3eM0pnxT), 
Bopa. 

3a Bpejia iioero iq^eobiEaHiii hi AMPpiiKt qepe3^ moii pyK,n npoiu.w okojio 
2000 pyocKHXT. My3biKaHT0BT>, KOTopwe Bi nacToamee Bpejia pasSpocanbi no 
Bceft AiwepHK*. Kpom-fe Toro mh flaBa.iii KOHnepTW bh* Hbin-InpKa. iH3'bi53j;HBT> 
CtB. AMppiiKy Buo.ib II nonepeKt 3 paaa. Bt. KaHaflt nauniMT, KoneTObTivn 
nyHKTOMT. 6hji^ BaHKyEep^. 

HauTb npiipcxpa. j;ocTiirb anorea CBoe8 cjiaBw bt. IOIT-m^ roay, Korjia 
Mbi JiPiKfly npo^iiiMi, iirpa.iii «npoMeTea» CKpaSirna c^ cBtTOBbiMii 3(|)eKTaMii 
Ha BKpaHt BHPpe/iu opKPcxpa. Stotb poii;i cOTerania iptTOBi, ci My3biKajit- 
jjbiMii 3ByKaMH cxaBii.ica nppBufi pasi. ii npoBecxn btott. HOMepi yjiajiocb 
HaiTb JiHiuB 6.iiaroAap^ .TiinniOMy yiacTiio, irpiiHaTOMy camiMT. 9j];hcohomT) b-b 
ycTanoBKli D.iPKTiJiFiecKaro annapara, ito oOom.iocb eny okojio 6000 flOJi- 

JiapOBT). 

Bt> 1916 ro/ty a nosHaKOMii.ica ct> FocnoHi-eio Jlaprapinofl Biucohi, 
/loiepbio npe3HfleHTa, fio.ibmoio .iin6iiTeJbHiin,efl pyccKoS My3biKH, ofitmaB- 
lupii MHi BceB03M05KHyio iiojiAPpiKKy. noAx> Bnp'iaT.TbniPM'b I rp.aAymnxT. bo3- 
MOiKHOCTeft a npiiHii.ica 3a paBpa6oTKy co3/iiaHia 3;itcb AMepiiKaHCKOlt Ha- 
i];iOHa.ibHoii KoncppBainpiii ror.iacHO ii/ieaM'b PiiMCKaro-KopeaHOBa. K-b co- 
Mca.iiHiio HaMtpeniaMT) moiim^ hp cyjit/iPHo 6biJio cObiTbca ii3i-3a BcxynjieHifl 

AMPpiIKlI Bl BOiiHy. 

Ta JKP Boilna ii cBa3aiiHbi3 cb hbio nojiHTUiecKia oo6bma BHyipeHHefl 
WII3HII cTpa-Hbi Kb CBfl3ii CT> nocjitAOBaEmHurb 0'X.iiaHjiPHieM^ Kb Poccin ne- 
e.iarnnpiaTHbraT. oOpasojii noBjia.iii iia ji.'kJia. Hauipro CHM(|)OHHHPCKaro op- 
KPcipa. 'JIbi Bi> HacToampp bppmh HacTO-ibKO oOtAHi.in, 'ito hp bt> cocioa- 
HiH ffasaxb KOHUPpxbi bx. Hbio-IopK'fe, a npiinyw/iPHbi orpaHHinrrbca xypna no 
irpoBHHn;ia.ib'HbiMT> - ropnijaMX.. JMm o;i;HaiKO HajiiteMca na Sy^yntee, a raaBHOe 
BljpnMX) BX> cn.iiy pyccKoft MysbiKii." ' 

Co CBoeM exopoHbi mo;kpm^ iioatp.iaxb nojinaro ycntxa py.'CKOMy chm- 
(i)OHn'iBCKOMy opKPCxpy bx. pro caMOOXEppHCPHHOMx, c.nyjKPHiH naniPMy BP.iniK0My 
HCKyccxBv, nocxoaiiHO' 6y;i;aiu,PMy bx> naci cBtx.ibia BOcnoMHHaHin o A^-ieKOfi, 
cxpa;i,aioiii;pfi, imi,yui,pii Jiyiaipfl aai3Hn Poccin. 

* * * 



198 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



' Bopuc-b AHMCtjjeflbAij. 

PyccKifi xyAOJKHHKTj BopucT, AHitc$ejibfli> npitxajit bi AMepwKy m. 1918 
ro;i;y. BbiCTaBKii ero KapTiiHi ouim ycTpoeeBi bi> Teienie 1918 n 1919 npii 
Myseax'B ncKyccTBii bt. ropojiax'i. Hbn) - lopKl; (BpyK-iiiHi.), BocxoHt, By(j){{i9jio, 
KjiHBHJiaHfl'fe, ^IiiKaro, Cein. - Jlyiict, CajHrb - $paHi];ncKO, Miwbokii, BIiiHHea- 
nciHci H JlleTpofiT'fe. Bt, 1919 ro^y, no jipMrjianieHiio ftiipeKiyH onepnaro le- 
aTpa «MeTpoiio.iiiiTeH'b» xy/io;i,'iniKOM'i. ni.ijin BbraojineHhi /jeKopaniii kt. onepaMi) 
«Ciuwa nTini,a» II «Le Reine Fromete»; no npiinianiPHiio Jinpenn^n Hn- 
KarcKaro onepnaro xeaTiia Anne(}in.iib;i'B BHnO'.iiHH.iit fleitopau^iH Kh onep* 
<jrio6oB7i KT. TppM'h ane.ibcnHa.jn>». IIocJiiflHJiH onepa T0.ibK0 'ito nanncana 
pyccKHJTb KOMnosHTOpoM-b CepriieM'i. npoKo^beBbijrb h noft/ierb nepBbifl pasi. 
Bi ^HKaircKoii onepii, bt> ceaont 1920 — 1921 mjs,a. 

Bojibma,!! ne^axb yjifkiMuia mhofo BHiwaHia TajianT.inBOMy npe/icTaBnTe.iKi 
pyccKaro ncKyccTBa. Hnwe npnBOAarca HiKoropbiJi Bbiji;epoKKH hst. j;.iiiiHHOfl 
CTaibii o(iT> AHHC(J)e.ibj('ii, namioaHHOfi H3BicTHbiMT> aMepHKancKHMT. KpiiTireoMT. 
XpncTianoMT. BpnHxoirb. 

«npn pascMOxpiiHin cjiaaancKaro xeMnepaMeHxa HHKO^J^a^ ne cjiiji^yevo 
ynycKaxb h3t> mijiy xoro ^aKxa, 'ito bo bc^tkomi pyrcKOMX. cymecxByeTx. plig- 
Kaji /iBoftcxBeHHOcxb, nenpeKpamaioiniftcH koh(|).iihkxt> Mew/iy npHxaaaniaMn 
BocxoKa H npHxaaaniaMH oana^a, ineiKjty cxpacxbio k^ Mncxn'iecKOMy n jm- 
6oBbio K^ pea-ibHOMy. Cimosb ret) AocxxuKenia Bopnea AHHe(})ejib/iia axii /jBa 
nOTOKa iiflyTb najpaiUJiejibno. AHHC({)e.xbffb, ex. caMaro na'tajia ero Kapbepbi, 
HMtexT) ;ib1> paajimiHMXx. MaHepbi, pro paSoxbi parnajiaioxcH na m'^ pasHbixx. 
Kaxeropin. P^jiOM'b cx> Ky^paBo CMOxipaniHMn «06.xaKaMn Ha;i;x. ^IppHbiMX. Mo- 
peMX)», ero «Kyna.tibU],nKaMH», «Oceiibio> n jipyniMii xeiiaMn, npeji;ciaBJieHHbiMH 
Bx. IlapnjKCKOMXi Ca.iniit., Bnc1;.ia «.lpreHAa Byji;;bi», JipKiit KycoKX, BOcxo'iHOtt 
(|)aHTa3in. Bxoxx. s.iPMeHrb xBop'iecKOft Kpaco'ifloft ({jaMxa^in, ooHapyjKPHHwfl 
BX. KapxHH'fe, Bce BbnirpwBaji'b wh xenenie nocjiii/iyiomnixx. .TfexT.. ^anxaaepx. 
BpeMenaMH BOSBpaiuaexca kX) /ititcxnHXP-ibHOCxn }[i\h paanonfipafiiH ii parsB.iene- 
Hia, HO nocxenPHHO cyfix-PKraBUbia hoxkh CTanoEffrca rocnojicxnyiouyrMH, o6x.- 
eKXHBHSMX. OTXOAnxT. Ha Bxopoii n.ianx.". 

,,BocT0'nniKX. no npoiicxosiyiPHiio n jiyxoBHOMy HacHacxBy, AHnc(|)e.xbaX) 
oSjia^aexT. bx. gaMtxHoft cxenpHn cnocoOnocxbio Me.'ixaTb ii Bii/itxb rpesbi" 
„$aHxacxntiecKaji cxpacxnocxb, m.nnna}i KOJiopHXHOcxb, .xio6oBb kx. noxownNX. 
Ha jiparoU'lfeHflbie KaMHii noBppxHocTifflx., cxpannbiMX. acuBOXHWirb, nxnu,aMX,, 
DjEiTaMx., (JipyKTOMx,, pocKonmoB .ihcxb*, Bce 9X0 o6pani,PHO CKopte kx, oSo.ib- 
cxHxe.iibHOMy BoexoKy, HCJKe.ra kx. ynopi^O'iennoMy, paacyAO'inoMy 3ana;iy"... 

OAHaKO, „KaKX. ini ciubHa Bocxo'inaji hjih CjiaBancKO-Bocxo'iHaH Hcn.iKa 
BX, pa6oxaxx. Bopiica AHHC(|)e.iibAa, ona Bce iice nojiiTOHeHa o5ui,pft xeHAenu^in 
Kb jieKopaxHBHOMy ciiHxeay, KaKofi xapaoixepHsyexT. ero xeMnepairtenxx,. 5IcHte 
H eojite onpeflijieHHo mo;kho snAixb 9xo bx. cepiH 6o.iibu]nxx. KOMno3nu,ii1, ko- 
TopbM HaiajiHCb BX. 1908 roay xeiaaMH H3x, Fohh, no/i;^ HasBaniJUiH „3ojioxbie 



EFSSIAN-AMERICAN REGISTER 



199 



,T,apM", ..Fncnania". ..recnepii/iu". Bee axo rnMoyntpeHinjii, n,T,ea.incTH'iecKifT 
II flBHO, /teKopa'riiiiiiij;i iio.iOTHa". 




«Abto - noprpeTii xynomntma cb MaHeKeHOMi!». 

PaSoia Xyjo;i;iiiii;a. Bop. AiiiicifieJiBJia. 

HasLiBaa AHiic({)e.ib;i;a npeACxaBiiTejieMi. hoboh pyccKOfi iukojih fleKopaiMB- 
Haro MAeaflM3Ma, aMepiiKaacKii KpimiKt saKaK'niBaeri) cbow xapaKTepiiCTHKy 



?00 



RUSSTAX-AMERICAN RE(;TSTER 




flopTpeTT) *. M. lila/ianMHa. 
PanoTa xyjoiKHiiKa Eop. AinK-Bcm.aa. 

pyccKBTO xyAOJKHHKa c.it.;tyiniii,iiMTi cnoBaMii. ,,H8r.MnTpa Ha Kaajyinyinca cnfBK- 
HOCTb, ecTb MTO-TO npHMOp. iiHCTiiiiKTiiBiioe. II D.iieMPHTnpiiop lii, pnfioT'li BopiifH Ahii- 
C({)eji.jia. Oiin-TO ii BupajKaeTi. in, HPoSLi'Lafinon fTeiiemi to eAiiiiCTBO iiac'ipoeHia 
II MaHepij. f)e3'i> Koxopuxi. .iiodoe ocTexiprecKoe iipoii3Be;ieHie He fiy/jen. jno- 
CTHraxb 9(J)(})eKTa. 9x0 iickvcctbo ecTb upojiyKTi, Gojitme ivbctbt., Heace.iii paa- 
cy^Ka II HaOjiiofleHiii. %o-to TiininiHO-pyccKoe no CBoeiiy MiiCTimiiajiy h ch.tJ; ncii- 



EUSSIAN-AMEEICAN REGISTEE 201 

XH'iecKarn Boaoyjix'AefHin, 'ini-n* iipas/imniHoe, KapiiaEa.ibHoe ecTh bt. 3111x1 
CBo6ojino pacniicanHbixi l;ap■^IHHI.IX^ ciiHxe.'ja.xi. ii bt> dthxt. iipoo.iecKaxB 
Ma.iiJXTi aKBape.ieft. He OT.iii»ia.acb xoft T{)ef3Koft 11 Tpe3B.aiii,eft lynocTbio, Kh 
KOTopofi Mbi npiiBbiK.iin, BTii KapTiiHbi BBHBaioTb iTpejK/te Bceiro KT> HaimJMT) 
TBOp'iecKiiMT), ^laHTa^cni'iecKHMij oiayiueiiiajn). .lerao yTBep>K;i;aTb, 'ito iiaBtcT- 
Haji 'lacTb oTOfi pafiOTH c|)aHTacTii"iHa no cBoejiy xapaKTepy, mto ona He HMt- 
en. (iciKiBbi m> ^'bilf'TBirre/ibHbixi. (jjaiciaxi.. ho Bce ;Ke ne.ib.3a OTiiHuaxb, 'ito 
OHa BJia/it.erb rtM'b ceKpexHbiM'b CTiiMy.i(»rb, KOTopbifi nopoiic/iaen. CTpacTb 
H B/ioxnoBeHie». 

«l»or/ia payrMaipiiBaeiJib paaVrry Bopjica AHHc(|)e.ibiia h iiOAOOHbix'i. ewy 
anocTO.Tomi hoboiI iuko.ih /leKopaiiiBHaro- H.;iea.iH.3Ma, xopoiuo oroitrii Ha Bpe- 
jia on> /I'tricTBHTe.ibHOCTH n OT/iarbca bi yTOH'ieHHym cc|)ppy ^yxa h ouiy- 
HieHifi. .liiiub TO iicKyccTBO aB.;iaPTC.a HaiiSo.ite /i.iiiTe.ihHHMb, Koropoe, iipii 
upoMHXii paBHbix'b yc.'ioBiavb, ofiiiapyKHBaeTi) HaiiBbiciuyio cTeHiiiib :)MOi;ioHa.ib- 
iioii HMTencHBHorTH. A mw e.fiBa .in jhmkpmi. ooBiuiaTb coBpeAieHHbixi, ciaBSH't 
Bb Heji,ocTaTKt 0Mou;ioHa,ibHnil iiHTeHcnBHOCTii». 



ToBapiiiu'b, Blipb, BsoiiAerb ona, 

8apa n.TbHHTe.ibHaix) ciacxbii, 
Poccifl BcnpaHen. oro cBa 
II Ha oo.iOMcax'b caM0B.iacTba 
HaHHiueTb Haraii HMena. 
A. C. riyujKMHi,. 



II flo.iro 6y/iy a Jiio6e3eHi) it^n napojiy, 
'^Ito 'lyBCTBa jiofipwa a .inpori npofiy^'jia.ii, 
'Ito bi> moh Hv'erroKifi bIiki. B03C.iaBii.n> a. cBofiofly 
II Mii.iocTb Ki. iiajuiiurb npi[.3biBa.ni. 
A. C. RytHKHHi. 



PyrcKoe ocBo6o,iiiTe.ibHop jBn;KeHie BOcxop'fKecTByeTi). 
KaKT> paoowe jiBHiKPHie. ii.iii Hin;or,Ta He BorTOp'/BecTByeii. 

r. B. riJiexaHOBTj. 



(.'Tiiainuiii ryjboa pycruHxi — BH/itTb jia.ibme coctftefi, BH/i-feTb Jipaunoe, 
II cM'h.io BbicKaibiBaTb rBoe Miitnie. — pyccKiixi>, 3TnxT> HtMbixi, KaKT> ro- 

liopH.i^ JMnuiJie. ■ , ■ [' tl 

^n. fepueHT.. 



202 EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



PyCCKIE B"b AMEPHKt 



I ^<fc I 



SiMMMrpaHTCKiii OTfltyiij. 
3E]\IJIE,p.lBiIEGKIfl KO.HOHIII PyCCKHXt Ht^MHEBt. 

Bi Mpa'iHOe i^apcTBOBaHie mniepaTopa A.iiei;caH/iipa III, bi> oiioxy yna;;Ka 
peBO.iionioHHaro aBiisenia ii i^ermaro j.fies/ioiMWicbii" — idiMemde Ko.aoiiiiCTu 
rioBOJiojKbJi H K)ro-3ana;?Hori Pocciii ncjiuiimavm, na ceOI; rajicecTb peaKi],iH 
80-xi ro/i;nB7.. no.™TiiKa ofipyctiiiia KOony.Tar,!, iiri,. 

Jl^jia yupiMeHiji npaBOciaBia name npaBine.ii.cTBO naMiiHaeTr, Bca'iecKii- 
Mii cnocoSaMii npiiT'fecHJiTb .TiioTepaKCKyio ^epKOBb. HtivieuKie ko.iohiictm iie nn- 
Tepni.'iii pe.iiirio3Hi>ix7. roHeHiii ii nocxencHHO ci. 80-xt. r. r. aoKii,T;ajon. cboii 
HBljiyinia xonanfTBa bt. Beccapa6iii ii TaBpiFiecKoft ryOepniiixT. ii iiepece.iaiorca 
3a 0KeaH7> bi, MO^Hyio bt, to Bpeiia CtBepo-AMepHKaHCKyio pecnyfijinKy. S/itcb 
iixT. ojKiiAaen, iinipoitoe paajio.ibe geMe.ib, no.iHa.a ppTiirinfiHaa BlipoTPpriiiMOCXb 
H „CTaBK.a Ha ciacTbe". By/iym no npiiBbPiKt iincTbiMii gpM.'ieflt.ibu.aMii — 
pyccKie Htiwubi iimyn. npejicjie Bcero mxaTT., r/iife oini Mnr.iii nw aaiiiiMaTbca 
o6bi'iHbT5n> jj.ia €e6a xoBJiHCTBom,. TaKOBWurb OKa.sajiacb K);KHa,a ,T^aKOTa. Ohh 
no.TyiiaioTTi sjitcb na/itjibi bt> 165 aKpoBT> iiaxoTHOfi seiMii, iipiiroAnofi oaho- 

BpeMeHHO ;i.II^ CKOTOBO/ICTBa II .TfeCOnpOMMIIUeHHOCTH. O/JHHT, H3T> MtCTHblXb 

CTapojicii.TOBT., jiOKTopT, IIjiOKT., pasf Ka3i.rBa.TT. 'iTO (jftapMppcTBO rai.'T. ycntiii- 
no CTa.TO iT])iiBTiBaTbra cpp,tii Ht,MPii;T;iixT. hobocpjiobt., mto bt^ 3 — -1 
ro;ia K?iXji,an ceMba Monia y/iBOiiTb it yTpoiiTb pboh Hafl1;.Tbi ii ynp.Tinnixb jio- 
Maranin ckott. ^o 300 ro.iOBT,. f/i. npiiTOKOMT. hobhxt. nepecp.TeHi],PBT. Hauni 

KOJIOHIICTbl CT. KajKJlblMT. TO/IOMT. npOJIBIiraFOTCa BCP 60.Tbme Iia ctBPpT., BT. Me- 

Hie Bace.TPHHbia ofi-iacTii — bt. nrraTbi Opprom., BaimiHrroHT.. MoHiaiia ir oco- 
6eHH0 BT> C*BPpHyio JtaKOxy. Ohh saHiiMaioTca ^ji,ich ptmHTPJibHO BcisMii bh- 
jiami x03ficTBa: BOSA'fe.TbiBaHieMT. niuPHin!,br, KyKypy3bi, OBca, ca/tOBO/icTBOMT. 

(fl6.10Kn), OrOpOAHH'ieCTBOM b, MO.IOIHblMT. XOaanCTBOMT., CKOTOBOyiCTBOMT. ii,Ha- 

KOHeu;b, jitconpoMbiniJieHHOCTbio. Bt> ciBppHwxT. miaTaxr. aTMOccjhepHHXT. ocaji:- 

KOBT. POBPpiII'PHHO JIOPXaTOUHO, 'ITOfibI HP lipiIoliraTb KT. HPKyPf TBPIinOMy opOMIPHilO, 
ITO ^ti-iaPTT. X03flCTB0 6o,Ti>e BbirO/;HbIMT. II MPHtp onppMPHPIlHI.IMT, /lO.iraMII. 

Bt> HacTOamPP BpPMa no jiaHHbiHT. 0ff){|iiinia.TbHbTMT. H cjiyiafiHbTMT.. nninaa 
Miir.iPHnorrb h^mphkiixt. ko.tohiictobt.. Bbixo.nupBT, Pocciii. iiorp.iiiBiniixca bt, 
HiiJKPoniicbiBaPMbixT. uiTaxaxT,, onpej;'fe.naeTC3 npii6.TH3iiTP.ibHo, no caMOMy cKpoM- 
HOJiy noj^CTPTy bi 100,000 ipJOBiK^. 

0;i;hiimt, n.3% r.ia.mibixT, uPHTOOB'b iixt, paace.iPHia iiB.TaPTca iiiTaxT, 
CtBepHaa J^aitOTa. 3Aicb nocp.TeHn,br pacnpe/i;l5ji>iioTca CTfeAyomiiMT, oopasoMT.: 

1. KiPEX H pro OKpecTHOCTH 4000 (|>apM. 

2. OjiPcca n pa OKpecTHOcTii 3000 (f)apM. 

3. BH.lbTOHT, H pro OKpPCTHOCTH I .^ 2000 (fiapji. 

4. Ky.TbMT) H ero okppcthocth - 3000 (|)apM. 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 203 

5. BiicMapK^T>-CTo;i. UIt. 1000 $apM. 
KopeHHwxi pyccKiix^ 1131. 8T0fi iHCJiCHHOCTH He Oojibine 10 npon;. 

Do Bceiiy iiiTaxy pasctiino okojio 15.000 Hl;Meii;KO-pyccKHxi. kojioehc- 
TOBT>, a'liBymnxi OT/ttjibHHMH (|)apMaMH T. c. Ha xyTopcKHXi Haqajiaxi.. 

6. HbKj-.IiifliinnrL, (neoojibuioi ropoAOKi. cnjiouu. — iia'b HtMen;KO-Hop- 
BejKCKaro Hacejieaifl) 1500 ?. 

7. Hh-ici. — KojiOHifl, ocHOBaHHaa jiiOTepaHCKUMi CBamemiHKOM'b 5 Jitn. 
roMy Ha3aftT> iib'l 25 ceMeficTBT), 100 1. 

8. DnrejibBefijib c^ iipiiJieraioui^iMH OKpecTHOCTirani Hiaiicrb cBbiine 
400 4)apMi. 2000 q 

9. BiiJiiicb ch OKpecTHOCTJiMH 1000 1. 
TaKHMT) O'OpaaoMi, mu njiteMi bi. uixaTi Hop;i,i ^aKOTa PoccIhckhxT) 

BblXOflI],eBT) npilOJIHSHTeJIbHO 30 35 TblCimi lejIOBiKt, COJlbUfflHCTBO KOTOphai 

eme He nopsiuo KpoBHofi cbjish co cbohmh poflcxBeHHHKaMH, Haicejijnoiii;HMH 
TaBpu'iecKyK), XepcoHcuyiu, BeccapaOcKyio ryO., xaKX. KaKX> npHTOKt CBtaoeS 
HMMHrpaujiu h3X) 9xhxt> oojiai'xeii iipoflOJijKajicii neiipepbiBHO BHJiOTb jip Ha'iajia 
EBponeflcKofi BoflHbr. 

Bii mxaxl; BamiiiirroHi HaciiiixbiBaexca OKO.10 20.000 HtaeipcHXi kojio- 
HHCXOBX), npiiHafl.ie:KamH.\i k^ BbiiueyKaaaHHofi rpynnt Bbixo/meE* hsi. K)ro- 
3anaAH0fi Poccin. 

Uhh nocejiHjiHCb bx> MtcxeMKaxi. Baiia-Bajia, IlypBHJix, h b^ r. CiflTJit. 

IIu XOSJlflCXBeHHUMTi yCJIOBJilMTj U OCcxaHOBK't JKHSHH OHH O.WUKe BCeiX) HOft- 

xofliTTb Kb HopxT> /I,aKoxn,aMx>. 

KT) 9X0My ace xnny npHHafl.iejKaTXi HtMenpie KOJOHHCTbi-$epMepiii Bt 
luxaxt p e r H 1,, ^;^t iixi Hac'iiixbiBaexca iipii6jin3nTejibno 20.000 ^lejio- 

BtKT). 

.■l,pyryio Kapxiiny n])escxaBJiflioxi mxaxbi MoHxana, Koaopaiito, HeOpacKa, 
BiicKOHCHHi, Mimesoxa, Hjijiiihohcx. h MniiHraHX). 3fltcb acHByxT> yace He 
lOHCHO-pyccKie H'tMij.bi, a KMOHHcxbi BbLxo;i,i]^i Ch IIOBOJiOKba, rjaBHbiiTb o6pa- 
30MI n3T) ryOepniu CapaxoBCKOfi n CaMapcKOfi. 

r.iaBHbrai ii,eHxpoMX) pascejienia bx> Ulxarfe MoHxana aBJiaioxca ropo^a 
Bhjihhckx., Couxjih, .HopeHii,!, n n}). Bi mxaxt Ko.iopaflo niueufiaTb kojiohhc- 

XOBl HMlseXCH flO 5000 'lejIOEliKX) 

Bi luxaxt HeOpacKa cxo.iima mxaxa r. JlHHKOJib«T> HaciHTHBaex^ flo 8000 
pyccKHxxi HliMii,eBX>, r. CoxeHi-flO 3000Aynn.. 

J^.ifl Bcero luraxa Biickohchhi 'iHCJieHHOcxb ntMenpHxi. kojiohhcxobt. 
flocxnraen> 13.000 'le^iOBliKx.. ii3^ hhxx. bt. Mhjibokh aciiByxT. 2000 neji., bi 
IlMOoHKeH'b — lOOO^ieji., AiiiKauib — 5.000 h bi> ocxajibHHxX) Menie SHaiH- 
xe.ibHbixx. nyHKxaxi noce.nii.iocb obojio 5.000 ie.JiOBiKX.. 

Bi mxaxl! jVInnesoxa pyecKiixi) HiMU,eBT. acHBexii ji;o 1000 lejiOEiK'b. 

Bi mxaTt H.i.iHHofici. OAnHx. ropoAX. ^HKaro nacuHTbiBaex^ cktb 8.000 
ffo 10.000 'le-iOBtKi) pyccKHXi H-fenneBXj. Bt, HHKaro ohh cneii,iajiH3HpOBajiHCb 
Ha HHBOBapeniii, xo^iho xaKiKe KaKX. h bx. Mhjibokh. 

lllxaxx. JlHmiraHi iiw^evb flo 2000 lejOBtKX. pocciflcKo-HtMeiiiKOfi hm- 
Murpaii,iH. 



204 RUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 

Bi nepe'mcjieHHHXT. uiTaTaxT. — lIOHTaHa, Ko.iopafliO, HeCpaca, Bhckoh- 
CHHi, MuHHSOTa, HjiJiiiHonci. H MnqiiraHi — MHorie usi bthx^ pocciflcKHXi. 
BHXoweBi cnen,iajiH3HpoBa.iiici. Ha B03/i,i;iHBaHiH cseKJiOBHiHuxT. nojiefl. Ohh 
BOcnojibsoBajiHCb pyccKHMi) ontiTOMT. CBeKJioBHMHofi irpoMtimjieimocTH h npii- 
MtHajiH ero HacTOJitKO yciit.iiiHO 3a nocjitflHie 25 Jiirb, ito ^aKTHiecKii ohh 
MOHonojiH3HpoBaJiH caxapoBappHie B't BuuieyKasaHHuxTb urraTaxi,. HtcKO.ibKO 
CBeoo-caxapHuxi. saBOAOBi. bt> pa.3HbixT, 3HaiiiiTe.iibHbixT) ropo/iiaxi — npn- 
Ha/lJiewaTb pyccKHnn. HtMnaimt.. I'jWMaAHbifi yciiixi, caxapno iipoMbrai.iiei!- 
HOCTH 9Toro pafloHa BM3BaH'b coopyacenieM^ HppHrau,ioHHbix^ KaHajroE'b, na ko- 
Topbie uiTaTHbifl H ^Pflepa.ibHbia npaBHiejibCTBa 3aTpaTH;iH flecarKH mbjijiIohob^ 

AOJIJiapOB^ H T^MT. CaMbUn.. OKHBHJIH nyCTOHOpOJKHla, fltBCTBeHHblil SeMJIH, 

^o/^Hfl.^^ hxt. CTOHMOcxh u VBe.iHiiii.iH CH.ibHbiu npHTOKi (|)epMepoBX. Oco6eHHO 
SjiaroTBopHoe BJiianie 0Ka3a.io HCKycTBeHHoe BOflocHaOjKeHie bi. inrarfe KoJio- 
paflo, BaftoMHHrb h Macri*! b-b MoHTani. HiiaeuKie kojiohhctbi, 3aHmiaio- 
mieea caxapHOfi npuMbiui.ieHHOCTbro .11 CBeK.iOBO/jCTOOMi., p'l;3Ko (yrjimavnc^ 
OTB BOjiOHHCTOBi K)ro-3ana/iHbixT> ryGepnii} cBoefi Sojiie BwpaaceHHOH accH- 
MH-iflajien ci. pyccKOH Ky.ibTypon. BoJibuniHCXBO im hiixi. roBopnn, no pyccKii 
H, HTO saMijiiaTe-UbHte Bcero, — 9to ho noKHflaioutee hxi. bt> Te'ienin flOJinixi) 
jitrb acH3Hii Bfb AMepHKl; JKejianie BOSBpaTHTbc^ na po^nny bi Pocciio. 

a nonpocH.i^ OAHoro ii3^ CTapojKii.TOBi (nacTopa JiiOTepaHCKofi uiepKBii) 
oO-bHCHnTb MHli 9Ty cTpaHHyio, Ha nepBbifl Bsrjiiifli, rary H'feMeu,KiixT> kojiohhc- 
TOB-b Ki. poflHbiM'b 6eperaMi Bojira, h no.iyiiHJii cjitjiyioaijfl OTBtrb: 

— Bn/i,HTe-.!iH — Haiia.1T, »ofl co6ect;i;HHKi — nepecejiHBruiecfl bi Aiae- 

pHKy HtMltbl CI. IIOBOJlJKbfl HJIIJIH Bit POCCUI Bl nOJIHOMl /tOCTaTKi MaJieHb- 
KHMH nOMtmHKaMH, OHH CBblKIHCb Cb pyCCKHMl MyJKHKOMi; H eCJIH-6bI Htr 

pycH^HKaTopcKaa HO.iHXHKa BOHHCTByioui,aro HpaEOCJiaBia, ohh HHKorfla ne ne- 
peM'6HnjiH-6bi Pocciin Ha AMepHKy. 

— „A B^ HacTOjnu,ee BpeMir, npH rocnoflcxBt 6o.ibHieBH3Ma, cpe/i,H na- 
niHXT. KOJiOHHCxoBX) Bce Co.ibuie KptnHerb yO^JK/tenie, 'ito bi PoccIh MOamo 
JierKO no.xy'iiixb fioahuiie Ha,it>.ibr 3eM.iH GbiBmnxx, noMi5H;H'ibHxx> B.iaAtHiii 11, 

npH 9X0MT) COBepmeHHO 6e3B03Me3AHO. H MOH (X)pO;i,HqH HaCXOJIbKO HOBipHJIH 

Bx> 9xy jiereHfly, hto ptuni-iH cntuiHo jiHKBnflnpoBaxb cBoe xosaiicxBO bi Amc- 
pratt H npH nepBofi bosmo^ichocxh roTOBbi „CHflXbca ex. HKopa" 

Cjit^iyiDHiaa rijynna hIimphkhxx. KO,iioinicxoBx> — 9xo MenoHHTbi bx. IOjk- 
HOfl ^aKOxt. rixx. Bcero HiacuixbieaeTCii HpuSjiHSHxejibHO 10,000 'lejiOBiKX. 
H aniByxxi ohh Hpemiynierxneiiiio bx, napKCioHt. 

HaKoneu^b, noc.TbAHiu paflOHx, pascejenia Ht.Men,KHxx. hojiohhcxobx. — 
9T0 luraxx. Iiansacx.. BaiifflliilujHMn iienxpaMH hxt, K0.i0HH3aniH aBJiawTCH: 
1) Poccejib, 2) Mepiaiix,, 3) AjieKcaHflpx>, 4) HnKOMa. Ohh saHiiMaioxca 

BfftCb HCK.l»HHXe,lbH0 (J''M*''^"^PCTBOMX) (sjiaKOBbia KyjIbTVpbl BCtxi BHAOBX.) 

H CKOTOBOACXBOMX>. '^iHCJieHHOcTb iixx> Bii 9X0MX> uixaxii, Kx. coKa.x'i&Hiio He y/ia.xocb 

yCXaHOBHTh. 

BbiHieiipHBefleHHiie (J)aKTbi OTKpuBaioTb HaMx. o^ny h3x> caiin,ixx. HHxepec- 
HHXX. CTpaHHH;b H3X. siHSHH poccificKOu HMMHrpaij,in EX. Coefl. IUt. CtB. 
AjaepHKH. Sacjiyra HtMeuKHXi kojiohhctobi bx. aiaepHKaHCKOfl arpHKyjibxypt 



RUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 205 

H caxapoirpoMHiujieHHOcTH nacTOJibKO BHaiJixejibHti, ito hmt. cjit^tyerb hocbh- 
THTb He raacTHyK) cxaTbio, a cneii,ia;ibHoe cTaiHCTHKO-BKOHOMU'iecKoe Hscji- 
;tOBaHie. He Oyflerb SoJibuiKiyrb npeyBejiiiieHieivi'Li ecjiH mh, aa ocHOBaHin 
paajiHiHbixb pasc'ieTOB'b ii cooopaaceHiri, iiogB(j.iiBn. ceot yTBepHi/taib, mto 
no Kpatetfi Mtpt, 50 npon,. pyccKO-H'liMeii;KHX'b kojiohhctobi bt. AMeptiKt 
HMiiOTb po^cTBeHHHKOBi, KOTopbiMi, nepeBOAiTTi) eacero^HO okojio 500,000 floji- 
jiapoHL, ecjiH CTOTaib Bcero Jiiiuii 100 fl. na ^lejiOBtica. Oahhi. 9Torb (J)aKTb 
sacjiyacHBaen. flocxofiHoM ou.iHKu npH peryjiiipOBaHiii $HHaHOOBbixT) CHOnienifl 
Meac;^y Pocciefi h AMepHKOfi. 



PyCCKW nOC.E,5EHIfl Bl. APrEHTPIH£. 

Bi 9Ty CTpany, KaK's BooGme b^ lOacnyio AiiepnKy, HanpaBJiHerca ca- 
uaa paHHafl, iiMMiirp;ui,ifl ii:s'i> I'occiii. oAtct C'renHuil, yM'tpeHMbiu KJiiiMarb, 
y;i,o6H)jH nyiH cooOmenm, ;ieMJieAl;Jib'iecKi3 h CKOTOEO/i;>iecKifi yKjia^i mojio- 
flofi pecnyOjiHKH, no/i,BepHceHHOil HaiiiaeHbujeMy paapymiixejibHOMy /ttficxBiio 
xpoHHMecuHxx. peBOJiioii;ifi ii MejKflyycoSubixx. BOfrnx.. 

npei!t)Jia/i,aioiii,ee Hacejienie - npmn.ioe ii3x> Esponu, rjiaBHuiix. '06pa30MX>, 
Hxa.ib.iiHi]Tji, HcnaHii,H, (j[)paHi^y3Li, anrJinqaHe, h hIsmii^i. 9xo Haiioojite Jia- 
XHHCKaa pecnyOjiiiKa K);icHofi AMepiiKii, bx. Mi.iaxX) ea rpajK^aHx. oOBepmeHHO 
OTcyxcxEyexX) KpoBb qepHOKOiKHXX) paOoBX) BpasHJiiH, bx> Hefi xaiOKe coBctMX) 
HeBHaiHxejibHoe ihcjio KpaciiOKOiKiixx. fliiKapefi npiiBOjibHofi „IIaMiibi" (cxeira). 
KoHeHHO, Ha C^Bept AprenxHHbi /i;o CHX^ nopx) coxpaniiJiHCb pasOotaHqbH 
mafiKH flHBapen, KaKx. SHaMennxoe FflaHflXi-HaKO, fa* CBIr^)'i;^cxByex^ cMeproHoc- 
Hbia jiiixopaflKH BX) xponnqecKHXX. jitcaxX); ho cK)/i,a eBponeeii;b ein,e ne npo- 
HHKX>, 9TH seMJiH eme ocxaioxca fljia nero „3anoB'fe/i;HbfflH" h xojibKO MtcxaMH 
OHii npeBpamenu bxj BoeiiHwe Jiarepa peciiyojiiiiiaHcKiixx, cxopojKeBbixx. nocxoBi a-i^i 
orpaaceHifl HHAtficKHxx. aTaKX> Ha „6ijiuxx>" npHinejibn,eBX>. 

Cx> 80-xi roAOBX) eBpeflcKiii ceMbH cejiaxca MajieHbKHMH rpyraiaMH na a'^b- 
CTBeHHbixX) yHacxKaxx> seMJin, oxBefleKHbixX) mrt EBpeficKHMX> KoJiOHii3ai],ioHHbiMX) 
06ui,ecxBOMx> 3a ciexT> ciieu.ia.ibHaro (jion/ia. yipoHtAeHHaro iisBicxHbiMX) (|)pa^Hii,y3- 
CKHMX. (|)HJiaHxponoMx. 6apoHOMXi Firpmeirb. 

KaK^ H AO CHXx> nopx,, KO-iOHHCxaMX, BHflaK)xx> na JibrOTHbixx> ycJiOBiaxx. 
ceJibCKO - xo3flflcTBeHHbifi HHBeHxapb, CKOxx., OKasbiBaexcii KpeAHXT>, ycxpaHBaioxca 
HHaceHepaMH-arpoHOMaMn oiibixHbia nojia n x. a. 

^o.mi KoJioHH3ai;ioHHOMy 06iu,ecxBy („EKO") ynjiaiHBaiOTCfl HefiojibumMH 
OT^HCJieHiflMH H3X. peajiHsyBMbixX) ypojKaeEX). 

%o6bi nojiyiiHXb aeMJiio, kojiohhcxx. ji.o.iKen'h voni npoyKiixb bx> KOJiOHiii, 
sapeKOMeH^OBaxb ceOa AoGponopflAOHHwirb 'ieJiOBiKOMX> h nojiymxb H^KOTiopufl 
HaBbiKx. Kx> cBjibCKO-xosiiHCXBeHHOMy xpy^y. 9xHMX) cnocoooMx. (cBoero po^a 
„i^eH30Mx,") „EKO" orpaacAaexx> KOJioniH oxx, cjiyqafinaro h nacxo coBepmeaHO 
HenpHcnoco6jieHHaro npiiuuiaro sjieMeHxa, h 9xii Mtpw BBe^eHbi xojibko ex. 
1913 roAa bx. BH^y Gojibmoro nanjibiBa gMurpanxoBx. h3X. PoccIh h orpannqeH- 
HocxH sanacHaro seMejibHaro $0H/i,a, rhwh Cojife, qio noflymHHfl aafltjix. seMJiH, 



206 KUSSIAN-AMERICAN EEGISTEB 

OTEycKaeimi KOjiOHucTy, secbMa BejiHicB Ha esponeflcKiH MaciirraOT. — bi 75 

AeCffTHHl. 

IlpeacHia KOjioHiH npespaTHJiHCb yace b^ MajieiubKie ropoAKH, Kb HHCJiy 
KOTopMxi) npHHa^jieacETb a HSBicTHUH Mo3eci>-BiiJib B'jt> uorartlmet npoBHUnia 
^- GaiHTa,-$e, KOToptrg yAajiocb nocixHTi.. 

«KaKi. BHAiue, aiUBeiii, mu ne ujiuxo», — roBopuji'b Mut uouxeHHbm ynpaB- 
JLaioii;ifi KOJIOHIH. ■ — E'liKoropua ceiaiH, iiocjil; 2U-Ji1JTHai'o xajKejiaro xpy^a na 
j^uKOfi HycTUHHofl seMJili, BjiafttiuTi xenepi) coxnaMH puraxaro cKoxa, coOiipaiurb 
xhicaiH uyAOBX) xjitOa cb upeKpacEO BOSA'ljjiauHtix'b uojiefi, opomacMuxi) acKyc- 
ciBCHHUMH KanajiaMu u u3p1;saHHHX'B yfloOHtiMU rpyaxoBUMH AoporaMH. A 
Btffb eu;e Ha Moefl HanaxH, — iipoAOjiacajiX) ctAOBJiachil eBpeM, — 9xh nio- 
Hepiii-aeMJiepoubi luTHJiuob b'b uiajiauiax'i., cuaJin mp.'b ji,{m,js,ewb a xaoicajiu 

HHTbCByiO BO^y Ha CBOHX^ lUieiaX'b aa At^CnXKU KHJlUMCl'pOBt. 

Bt Moaecb-Bn.'it 70UU jKHxejiefl h Bct pyccKie eBpcH. J(liHByxx> ;y>yacHoa 
ceMbefl, coxpaHHJiH Becb yiuia^'b pyocKOii aafflHu. Ji^ame m HCuaHCKU ne Boa 

MOJIO^eaCb MOaCeiT) IBtaCIiaXbOI. 'Sll,'hcb HtCKOJlbKO liyUJIU4HblXT) UJKUJl'b, HcnaHr 

CKHJCb H eBpeficKHX'b, OHHaroni, rocHHxajiH, xeaxpHKH, UHUJiioreKH, Kyjibxypo- 
iipocBixHxejibHbia oOu;eciBa, oxAtJienifl nojiHXHuecKHX'L naprifl, KpynHbia Koone- 
paiHBHMfl oomecxBa, cJiOBOM'b, KpyroMx. xupomo opraHHSoBana aaiaiib, ObiOHi;aH 

KJimeMi. |-i!««t:LiJ 

noAo6Hbifl KOJioHiH-ropoAKH paaOpocaHu bx> npoBHHH^arb Byenocb-Aflpeci, 
Baia-BjiaHK.a h Kopiehxecx.; Hacejienie hxt> onpeA'feJiHexua, upuGjuisHxejibHo bX) 
40 — 50 THcaTb. Bxo cocxaBJiaexx. SHa^iHxejibHbiH npou.eHX'b Bcefi pyccKO-espefi- 
CKOfi SMHrpaiyH ApreHxnhu, onpe;i,1iJifleMOfl npHOjiHSHxaiibHO bx. 200 xbicjiux> 
uejiOBiKt. I i 

I'poMaAHoe 6o;ibmHHCXBO espeficxBa ocxaHaBJiHBaerca b'b ByeHOcX)^Afipec'b 
H saHHMaexca, rjiasHbiM^ oSpasoMX., peMecjiOMX), MOJioqjiofl xoproBJiefi h ;iH6e- 
pajibHUMH npo(J)eciaMH. fl snaio iiHoro pyccKiai Bbixo/i,H,eBX> saHiiMaioni.HX'b 
Bi ByeHOcxj-Aupecli BecbMa noiexHHa oSmecxBeHHHfl flOJiacnocxii. HanpHM4px>, 
A. HaBJiOBCKifl — noMomHHKi ropoflCKoro rojiOBbi b ByeiiocX)-Aftpect, om, 
xe peflaKxopi 6oJibmoH pyccKofi raaexu bx> K)jkho3 AiviepHKt — «HoBbiJ'i 
Mipx>», BaxtMXi ;^Ba MOJioflbixT. npo4)eccopa MiciHbixx. yHiiBepcuxexoBXr ■ — ^-pX) 
JKaOoTHHCKifi H ;i,-px. AnKOJieip*, Bbraieflunixx, ii3X) 6'I)ji,nbrex> eBpeScKuxX) ce- 
MeficxBX); fl-px> Jl,HKMaHX. — fle^yxax^ Konrpecca, 6jiecxan;ifl Boac^b MicxHofi 
c.-fl. napxiH h t. n. 

IleiajibHyio CTpaHiHH,y aprenxuHCKofi pyccKOii kojiohIh co<"TaBJiiiexT) kojioc- 
cattbHaiS npocxiixyuLa: sA^Cb HaCTHXbiBaCTca 10.000 eBpeicKuxx. stByuieKX) 
H3X> Ilojibnni H FajiimiH, aareymitsi bx. flOMaxx. pasBpaxa ByeHOcx.-A^ca. 
PaHbnie ona fibiJia eni,e Sojite MnoroqiicienHa, xenepb npaBHxe.ibcxBO CHJibHO 
6opexca cx> «cynHHqecxBOMi» h BOBJieieHieimb bx. pasBpaxx. fltBymeKX. Bi 
fffexcKOMi. Bospacx*. 

^v O^ ^^ 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 207 

PyCCKAa nPABOC/lABHAa MMCCm B"b AMEPMKt. 

PyccKaii ITpaBOCjiaBHaa Miiccia bi AMepiiKi ocHOBaHa bt> 1794 ro;iy 
Ha ocTpoB* Ko/ibaicb (AjiiicKa) n nasbiBajiacB BnepBtie Ka/i,bjn;cr>ofl. Bi. 9tom7j 
ace vojiy iia orrpor.t. Ko;i,b/qK'!; fibi.ii nocTiwcFrb nepBbifi pyrcKin iipaBOciaBHwa 
spajiT. BT, AjiepiiKt. 

Elt.iibio y'ipe;ic,ieniji Ko/ibaKCKoi! Mncciii fibijio paenpocTpaHeaie xpiiCTi- 
a-HCTBa Jiejiwy A.ieyTa.Mii ii jipyriiiiir Jisbi'imiKaMii iia OKpaiiHaxb ctBepa. 

^■feaxejibHocTb nepBbixT) Miicci<)MepoBT> fiboa Hacxo.ibKO yciitiiiHa, mto yjKP 
B'b 1798 Tony BT) AirtepiiKy 6hU'h HaaHa'ieHT. 1-ii eniicKom. Kai^baKCKifi — 
loaca^iTi. Y'lacTb ororo eniiCKOrra OKasajiacb ne^ia-ibHOfi, ohx> He jiotxa-in, Jio 
Ka^baiia ii noniSx. co- BcfeMT. iiiiaTOMTi npii Kpyiuenin Kopafua bt. iwopcKoil 
Oyp'fe He;i;ajieKO orb A-iaciai. ITpoeMHiiKT. Ioaca(|)y He 6bi.Tb HasHa'ieHT. n mhc- 
cia ocxajiacb bti BiAtHiii IIpKyTOKaro apxiepea. Ob 1824 ro/ia Ha,'ia.iiacb 
AtOTe-ibHOCTb nsBliCTHaro MHCcioHepa CEjiHi,eHHiiKa loaHHa BeniaMnHOBa (bhoc- 
.Tfe/tcTBlii IlHHOKeHTifi, MnTpono.iHTO MocKOBCKift, ywepi) BT) 1879 r.). IlayiHB- 
uiii a.3biKii nnopo/i,u,eBX., OH-b nepeBe.Tb A-ia hhxT) EBanrejie n /up. khh™. Bi. 
1840 roay C'Bain. BeHiaMHHOBT. fibi.ix. nocBanieHX. bt. -eniiCKona Kati'iaTCKaro. 
KypH,iibCKaro ii A-ieyTCKajo. Ohi h (n-.wh (j)aKTH'iecKii nepBHR pyccKin Apxie- 
pefl B-h AMepiiK*. HeyTOMHMbifi MHCciOHepi. pasii.sacaji'b no fBoefi o6iiiHp- 
HOfi enapxln, cTponjiT, i],epKBii, y^ipe!K,ia.ii> nrKo.ibi,. npocBijma.iT. asbiMHHKOBT.. 
UaMaTb HeMT. aiiBerb ;i;o chxt, nopi cpe,!i;ir npaBOcaaBHbixT. ^i.ievTOB'b ^a- 
JiBKaro CiBei)a^ a bt. Cnxxi eiu,e cymecntyeTt aaiBofl CBH/i,t.Tejib ero j^in- 
Te.ibHOCTii — 'lyjiKbnl cofiojtT., nocTpoeHHbitt Tpy/i;aMn ApxiemiCKona. 

Bt> 1867 rojiy A.iacKa gbi.ia npo^aHa Pocciefi CneAnneHHbiM'b UlTaxajn. 
H MncciOHepbi naMaJii nepfiHOCHXb cbok) ji.'kmejibmcTb b^ ii,eHxpx> cxpaHH. 
Bt. 1872 ro/iy 0i)ii En. loaHH'l; EnncKoucKaa Ka4)e;ipa fibuia nepeneceHa 
Bb CaHb - $paHU,HCKO. CnaMajia na hobomx. Mtcri; fliaxe.ibHOcib jincciii cbo- 
/lH.Tacb Kx> oOc.iyjKHBaHiio JKiiBymnxi. sjiiiCb npaBOCJiasHbixx. (6o.iibu]HHCXB() 
cepfioB'b), HO ex. 1892 r. Ha'ninaexca noBaa ji,1;axe.irbH0cxb. Bx, gxoMX. roAy 
yHiaxcidil npnxoAX) bx BlnnHeano-incI;, Jinn, eo r.iaBi ex. eBOiiMx. eBain,eHHii- 
KOMx. A. ToBxoMx nepeme.ix> bx. npaBoe.xaBie. Cx. bxiixt. nopx. Ha.qa.iia pa3- 
BHBaxbca 6opb6a npaBOC.IIaBHbI^^. ex. yHiaxajni. jMiiceiilnaa jitaxejibHoexb cxa- 
.la HanpaB-iaxbea kx> opraHn.3au,in pycennxx. bt. AMepnKi n pe.iHriosHOMy ofix- 
e/tHHeniK) cjiasaHeRnxx. Hapo^OBX., rjiaBHbiMX. o6pa(30MX>, ra.iHqaHT, u yr<ip- 
mani. IIpnxoAw cxa,™ opxaHn30BbiBaxbca bx. fipaxexBa, HMtiouiie nt.iMo 
pe.iiHrio;5HO-HpaBcxBeHHoe npocBiuieHie n Maxepia.ibnyio B3aHMonoMomii, noaBn- 
jioeb MHoro npoeBtTHxe.ibHbixx npyjiCKOBx. ir xoBapnnieexBX., yTpeiK/ta.ineb uiko- 
.ibi H Snfi.iioxeKH. Bx 1895 r. OpaxcxBa ofix.e/i;nHHJiHeb bx „npaBOc;iaBHoe 06- 
meexBO BsaiiMonoMomn" fio.ibuiyio opraHn3aniio, Bbij;aTomyK), mhofo uocofiiH 
eBOHMX 'wemaMX. na ciyiatt SojiisHii n.in CMepxn. — Bx 1905 r. Apx. Th- 
xoHX. (Tenepb naxpiapx-^ MocKOBCKifi) nepeneex Ka(J)e/tpy bx Hbio - Iopi;x. 
Bx 9T0MX. Hce ro/iy yipeHC/iieirfc l-fl MyiiceKoit pyeeKifl npaBOc.xaBHbiii MonacTbipi. 
H eiipoTCKiil nplioxx. npii nejix.. Bx saSoxaxx miecin fibi.iii n aMiMnrpanxbi 
npHSbiBawmie iisx Pocciii bx. AnepHKy. ITpH Mncciii opranrooEano (1908y 



208 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

9MHrpaHTCK0e o6ui,ecTBO ii iiiiionptxem. BMiirpaHTcitifi J[oin,. 

Bi HacTOHinee BpeMii Miiccia Hac'iirruBaeT't B'b CBoeMi> cocTaBt (Coe- 
flHHeHHwe IIlTaTbi n Kana/ta) fio-ite 200 iipiixoAOBi. Hxi. cocTaB-iiflioTi, pyc- 
(•Kie, ra.iii'iane, yropmane, (Jipo-Apaou, OpObi, A,i6aHii,i,i. HepKBeft ii qaco- 
Beiib El iAIiicciii HacniTbiBaerca oojise 300. Bo r.iaBt Miicciii ciOHTb Apxie- 
iiHCKOiii. ^t.iaMii WHCciii iipaBiiTb ^yxOBHaa Koiicurinpia iipii ApxiPiiiiPEont. 
(15 East 97 Str. New York City). IM, yupe;i;/;pnii1 Miicciir cymecxByio- 
iHHXT> Bi HacToamee Bpesia Haiioo.dic aaMtTiibi Jl,yxoRHaa CeMimapia, Myac- 
CKoii MOHacTbipb, ('HpoTCKifi iipiniTi,. BiHMiirjiaHTCKiri A"MT, CB. B.ia;;iiMiipa ii 
cocToamee bt, cBaoii {■% Miiccieil PyccKoe npaBOciaBiioe oGmecTBO BaawMO- 
iioMomii. 



PyCCHAa nPABOC/lABHAR UEPHOBb Bt COEflMHEH- 
HblXTj LUTATAXla. 

Cor.iiacHO He^aBHO ony6.iiiiKOBaHHbiMi. ;i,aHHbiMi> ciieu.ia.ibnofi aMepHKan- 
TKoft nepeiiiicii iin.io;Keiiie pyccKon iipaBQciaBHofl u,ppKBii wb CoejiiiHeriHHXT) 
UlTaiaxT. BT) i:()iiii,'l; 1916 ro^a iipeACTaB.ia.iiocb ei. c.it/i;yiomeMT> Bi^t: 

'Jiicio iipnxo,'i;oBi, ^aBiuiixi CBtfltHia 169 

Hhcio iipnxocKaH'b • • 99.164 

Hhcjio nepKOBiibixb .xiaiiiil 164 

CTOiiMOcTb nepKOBHaro iiMyiuprxKa ^ 2.137.713 

3aflo.iiH{;eHHOCTb $ 982.048 

ITocTyii.ieHia ii iipiixo/i;cKla coopu $ 503.614 

PacxoAH . $ 549.776 

'^Iiic.io cBameHHiiKOBi 164 

Cpe/lHee iKa.iOBaiu.e cBaiu,eHHiiKa et> toj^t, $762 

Hiic.m BOcKpecHbixi. ' iiiko.ii> 162 

Y'lauiiixca Bt hiixi 6. 739 

Hhcio yMiixejiett Bb iiiKO.iax'b 150 

Ho oxat.ibHbiMT) npiiiXo;iaM'b iipiixo/ibi ii npiixoJKaHe pacnpe/i1;.ia.iiicb xaKT>: 
LUraibi: Hmcjio npHxoAOSt Hmcvio npMXOmaHT.. 



Ko.iopa/1,11 3 981 

IiOHci; iiiKyTb 11 8.507 

ILLiiiiioflcb 6 4.090 

Maccaqyaexcb 8 3.983 

Mii'iiiraiiXj 6 5.509 

Miffleaoxa 3 3.279 

Ora^fio 10 6.168 

HbK) - Jlih-epcH 12 11.308 

Hiio - lopici 18 14.876 

XleHCiwbBaHia 70 34.877 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 309 

BepMOHTi. 2 545 

Ba.mHHrroHT) 3 565 

BlICKOHCIIH^ 3 190 

J^aflHbia nepenH€H pa.3pa6oTaHH bt> laKOMT. Biiitt, mto hc jiaiOTi, bo3- 

MOJKHOcTii iipejicTaBHTb TaKyK) we KapTiiHy jt.ia Apyriixi pe.iiiriosHMXT) le'ie- 

Hifl cpe/iH pyccKOfi aMiirpaiyn. 

ITEI.O - KATUJlHilEGKAfl (JTHATCKAfl) HEPKOBb 

BT. ('OE.HIfflEHHhlX'L IIITATAXI^. 

PacnpeAt;ieHie rpeKO-HaToyiMHecKMXij (yHiaiCKHXij) uepKBeii bt. Coe^. QJiaiaxij. 

lilraTbi yropcKin MaAbnpcKin TayiHUKin Bcero. 

neHcii.ibBaHiH 78 2 44 124 

HbK) - lopKT, 10 — 15 25 

OraBo 15 4 — 19 

HbK) - ;i,-A-epcii 8 3 7 18 

KoHHeKTUKyn, 2 1 5 8 

ILiJiiiHoficb 4 — 3 7 

3a^ai^. Biip/KiiHiH 1 — 3 4 

Mii'iiiraHi 1 1 3 5 

OcTa.^bHbi{i 5 — 18 23 

Bcero 124 11 98 233 

PacnpeAtJieHie CBaineHHMKOBb no enapxinMt, 
OTKyfla npoMCxoAflTTj. 

EnapxiM: 1910 1913 1917 1919 

MvHKam. 41 36 36 36 

npameBT. 28 28 25 24 

.IbBOB'b 30 43 48 48 

nepeMbiui.ib 8 ^13 11 10 

CTaHiiciaBT. 3 5 "4 3 

KpyavPBa'ii 1 1 2 2 

BbiuuH 1131, ra.iimiii .... 9 9 10 10 

Bwunii H3T> YropmiiHW . . 2 1 1 1 

H3i PocciftoKoft IMiicclii ... 7 7 8 10 

AsiepHK. PyKono.iojKeHiH . . 14 15 15 18 

Bcero 143 158 150 162 



EBPEHCKIfl PEJIIiri03Hbia GBIIIHHM BTi COE^lHHEHHWXl) IlITATAXI). 
ly^ettcKaa pejinria ooh'iho ciHTaeTCfl o^hoio h3t> cymecTBenHbiyb oco- 



210 KUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

SeHHOCTett eBpeficTBa Ka.K^ naitiii. nocTijiHaa pejiiiriosiiaa nepemicb bi. 
CoejiuHeHHbixi UlTaTOBi) noKasbiBaeTb, oAHaito, 'ito CBsisb eBpettcTBa ct. pe.iiiriefi 
He TaKT> y;KT> ciLibira'. II31. 60.1*6 »diM^ 3 Mii.i.iioHOBT, eBpencKaro nace-neHin CoeAii- 
HenHbixT. UlTaxoBi B-b KOHii;* 1916 ro/ia TO.ibKO rBwiue 350 thch'I'b npiiiraji- 
.leaca^io la pejinriosnwMT. oginiiHaiMi. Bi. 'ij,ii(|)pax'b nciOMceHle eEpeticKiixT. 
peJiHrio3HHXTi o6iii,hht> Owjio TaitriEO: 

^Iiic.10 o()iii,nH'b cooSmiiBiuiixi CBi/itHia 1.619 

HlICTO 'I.ieHOBT, B7. IIHXT. 357.135 

^Iiic.10 CHHaroroT, ii /iomobi mo.iiitbu 874 

UliHHOCTb iraymecTBa $ 31.012.576 

SaflO.menHOCTb $ 6.502.872 

nocTyn.teHia $ 164.150 

Pacxo/^bI $ 4.352.935 

^Iiicio paBiiHOBb 721 

CppflHee ;Ka.ioBaHbe paPBima B'b ro/ji, $ 1.655 

HhCIO BOOKpeCHblX^ lUKOJIT) 697 

^Ihcjio yiiiTe.iPil B'b nnxb 3.528 

M^HCJio yiieHiiKOBT. 66.522 



Kf^OOEPATIIBHOE CTPAXOBAHIE Bt CrE,P PABOyEll II]\I]\IIirPAII,in. 

GipaxoBoe ji,i.w iiocTiirno Bb Coe/iiiHeHHbix7> lIIraTaxT, laKoro pasBniia. 
KaKi B'b HHKaKOfi flpyroft cTpajii bt> Mip'l;. B'b 1918 rojiy o6iii;afl cjinMa 
cxpajcoBaHifi jKHgnu paBH^jiocb .3/1,'fecb iiomtii ipMAuaTM MHiiyiiapAaMT, flo.ii.iiapoBTi 

H.■!^ KOTOpblXl. TO.lIbKO H-hrKO/lbKO CBbllUP 51/2 MMilJllapAOB-b lipilXlUII.lOCb Ha /in.iio 

npoMbmi.ieHHairo CTpaxoBaHin, a ocra.TbHaii cyMMa Bb flBaflnaib Meibipe mh;i- 
fliapfla c-b jiiiiuHHMT, npejicTaBjifljia oSbi'inoe crpaxoBanie •(KHgnn. 

3Ha'iiiTejibHyio wacib ninro nfibi'iiiarn crpaxoBaHia coi'TaB.iaerb Kooiiepa^ 
TiiBHoe CTiiaxoBanie. Oho iq)ai;TiiKypTi-a MHoro'iiKMPHHbiMii opraHii3auiaMii, co- 
CToamiiMii 1131 .iioAP» KaKofi-.Tiion-oiipejjt.ieHHOfi npo(})PCfiii ii.iii onpe/i'fe.iieHHbix'L 
Boggp'IjHiil. Poc'n. KooiippaTiiRiibixb (••rpax()BbixT> oiippaiufi nfaarHaPTca jjn 113- 
BtcTHofi CTenPHii HPiincraToiiHocTbio 3aK0H0B'b B03M'femeHiii pafio'iHM'b yObiT- 
KOBT. BT. c.iy'ia'fe yBli'iin ii.iii ciwepTii. 

ERponpricKaa iiMMiiqiaiiiH TaKitce BOB.ip'ieHa B'b ofiiupe pyc.io Konnppa- 
TiiBHO - cipaxoBaro aBinuTnia bi> AMppiihi;. ]«a;ic/ia,a CTpa.xoBaji KOonepaiiiBHaa 
opraHii3aiya cpe;i;H iiMmirpaHTOB'b oOhmho iiM'feen. eme KaKyK)-Jin6o ofi^ejiH- 
Hainuiyin ofimyio BC'feM'b sa/ia^iy noMiiMO coociBeHHO crpaxoBnii onppaniii. ITpeiK- 
ae Bcero xaKiji opraHH3aii;iii jii-iarea no naiyoHia.ibHOMy irpii3Hai;y: pyccide 
iiM'fcioTii CBOH opraHn3aii,iii, yKpaiiHipj — cboh, PBpeir — cboh. Bi cpeji* Kajic- 
jloR HauioHa.ibHOCTii npoiicxo;iirn> /ja.ibH'briujep jit.iPHip KoouppaxiiBno - cipa^ 

X0BI,-Y1, C0K)30B'b B'b SaBIICIIMOCTlI OTb BOGSpijIlifi HX-b 'I.IPHOB'b. Pe.'Iliri03HbIM'I> 



fiUSSIAN-AMERICAN REGISTER 211 

lyBCTBaMt MJieHOB^ npHHa/i;jieacHn) irpii 9tomi BecbMa saMtTHoe MicTO b^ fi,i- 
jit paarpamnieHk pasHux^ opTaH]i3au,ifi. 

yKpaiiHCTBO AaeTL Tpii rJiaBHbixT> Tima KOonepaTiiBHO - cipaxoBbiyt o&l- 
eflimeHiK. 'Sutcb iiMtexcii Oflna OpaTCiai-CTpaxOBiiia opraHnaaii^a, npiiAaiomati 
nepBOCxeneHHoe snaueHie nofl/i,ep;KaHiio bi cboiix'i> 'i.ienaxi yHiaxcTBa. Apyraa 
opraHH3'ai],ifl BucTaBJiaerb Ha nepsbifi njiaHi miicto Haii,ioHajibHbifl MOMenrb^L 
CTpeMJienie o6i>efliiHiiTb ii noMoiib Bciwh yKpanHii,aMx.. Tpeiifi cipaxoBOfi coroa^, 
HanpoTHBT. Toro, nofliiepKiiBaerb CBOfl pa;i,HKajiii3M'b, nporpecHBHOCTb, h cougar 
ji'HCTHiiecKifl CHMnaTiH. 

EBpelicTBO — HaiiOojiiie MHoro'mcjieHHaji rpynna PoccificKHXi> HMMHrpan- 
TOBi — flaerb ii Haiioojite paaBiiibie Tuiibi KOonepaTiiBno-CTpaxoBbix'b opraHH- 
3ai],ii. ll,eHTpajibHoe nojioacenie saHiiMaiorb sfltcb /i,Ba oorarbix'b OpaxcKiixi cxpaxo- 
Bbixi Coi03i^ Haxo;],fliii,iixca ^o/l,^ BJiiaHieM't opTOAOKcajibHUX'b paBBiiHOBi. 
TperbH orpaHH3aii;ia HaiipoiiiBT) Toro, rrpoHBviiieTb kbho coi],iadiHCTHiecKoe na- 
cTpoenie h pa3BHBae'n), iiomhmo micm crpaxoBbDct onepai],iB, Oojituiyio npoc- 
BtxiiTejibHyio paooxy. HaKOHeu^b, 'lexBepxaa KpyiiHaji BaanMHOCxpaxoBaa op- 
raHifsai^a npoaB-iaexb Haii,ioHajiHcx}iHecKH-cioHiicxcKia cuMnaxiH. Ho BCt yno- 
Miinyrbie opraHnyaiyii Beflyx'b oojibiiiiH ciiKixuBbra uiiepaiyii, HaCTiixbiBaiO'rb 
flecaxKii ibicipi'b MJieHQB'b, iiSM'fepaioxT. cboh KaiuiTajibi coxHaMH xacai^ ii 

MlIJIJliOHaMH flOJIJiapOBl. 

PyccKi<3 nMMiirpaHXbi H3^ Pocclii pasct^Hbi cpejiH 6paxcKHxx> opra- 
HH3au;ifi BbixoAi],eB^ ii3^ FajiHuiii, YrupmHHbi, cpe^ii yKpanHCKHXXi h Aaace 
eBpeflcKiixX) epaxcxB-b. PyKOBOflaman pyocKa>a cxpaxoBaa opraHH3ai];La — Ilpa- 
BOCJiHiBHoe 00Lu,eexB0 BsaiiMOiiuMumii — 6a3npyexca iipeiiMymecxBeHHo Ha bw- 
xoflu,axT> H3T> PajiHiyH. Domemo axoro OomecxBa, ochobhow i^tjibio Koxoparo 
iiB.iHexcfl noMepwaaie Ilpa.BOCJiaBiii, pyccKie Bbixo/i,u,bi He wMtioxx. KpynHoil 
opraHnaai^H. Bx. pa3Hbixx> Mtcxaxx. cymecxByiOTb ox/i,tjibHbia 6paxcxBa, He 
npHMbiKajomjiH kx> u,epKBH, ho bc* ohh paiaposHeHbi, 6e3noM0iiyibi h /i;aJKe ne 
npoaB.iHioxX) HHKaKoro cxpeMJieHia kt. oote/tHHeHiio 

M3X. BHyxpeHHHxx> BonpocoBx> OpaxcKH-CTijexoBoa arasHH KpynHyio pojib 
3a nocjitAHie roflH Hrpaji'b BoiipocX) o xairb HaauBaeMbifl cxapoM \i HOBofi 
CHCxeM* pacKJia^KH njiaxejKeft. IIpHipmbi coBpeMeHnaro cxpaxoBaaia h mho- 
rie mxaxHbie saKOHW ipe6yiOTb, qxo&bi eiKeHefl'isjibHbia njiaxeacb ox/ttjibnaro 
ijiena 3aBHC'fejix. 6h orb Bospacxa, cb Koxoparo Ha'iajiocb cxpaxoBanie. Meac^y 
vkwh MHorie cxpaxoBbie KOonepaxuBbi, ocooeHHO cxaptftmie h3x> hhxX), H3/i,aBHa 
ycBOHJiH Oo.i'fee irpocxyio cncxcMy paBHaro BSHOca cbohx^ iJieHOBX), npn newh 
BejiH'iiiHbi BSHOca H3MtHajiiicb xojibKO BX. 3aBncHM0CXH OTb oGm,ett CyMMbI 
cxpaxoBofl «oaiioMorH». nepexo;i,ii o'rb cxapofi ciixeMH kx> hoboM oanaMaexii 
snauHxejibHoe noBbimenie iiJieHCKHxx> B3HiOC0BX>, a 9xo bx. cbok) oiepeflb Hept/i;- 
BO BusbTBaexb oxna,a,eHie oxt. opraHn3au,iH pa^a 6paxcxBX>, Koxopbia npncoe- 
fliiHaioxca kx. /i,pyroMy oOmecxBy . TaKX. cQ3flaexcfl KpnsHcx. bx> a(n3HH xoR 
HJiH Apyrofi opraHH3aH;iH. TaKOfi Kpusuch npOHcxo;i;HJi'b bx. PyccKOMX. IlpaBOCH 
JiaBHOMX. 06ffl,ecxBt BsaHMonoMOiau bx, 1912 ro^y, Kor^a nocjii npHHaxia 
HOBoB CHicxeMu njiaxejKefi okojio 3.000 ijibhobx. Bbicxyrawo h3x> OOmecxBa h 
nepenuo bx. Apyria cxpaxoBua opraHH3ai;iH. «yKpaHHCKi2 HapoAHHfi CoK)3^» 



213 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

nepeacHBajiT) btotb kphshct. bt. 1914 — 1915 r. r., KOTna, wb cbssh ct> Bsefle- 
iiieMi HOBOfi CHCieMbi ii.iaTeacefi, «Cok)3'i>» iioiepjiJi'B okojio 12.000 iJieHOBi, 

OTfltjIMBllIHXCa OTB «C0K)3a». 

BT) neiaTaeiMbix^ HHHce 0T;^'6JIbHbIX'I. oqepKaxi npiiBOfljiTca BpaxKifl ^aHHUH o 
fltfliejibHOCTH BasKHtfimnxT. KOo^epaTIiBHO-CTpaxoBux^ opraHH3ai];ia. 



pyCCKOE nPABOClABHOE OBmECTBO B3AliM0n0M0U;H. 

PyccKoe IIpaBOCJiaBHoe OOmecTBO BaaHiionoMomH ocHOBano b^ 1895 r. 
Oho aBJiaeTCfl oahom h31 caMbix^ KpynHbix^ pyccKHXT> opraHH3au,ifi bi Amc- 
pHEt. FjiaBHaa i^tjib oOinecTBa, ct> OflHOfl CTopoHH, — pacnpocTpaiieHie h 
yxBepHCfleiiie IIpaBOCJiaBLa Kb AmbphkIj, co3;iaHie ii noMepiKKa xpaMOBi h 
uiKOJiT,, H3AaHie raaerb h KajieH^apH h np., h, c^ flpyrofi CTopoHM, — no- 
Momb BAOBaM'b H CHpoTaMi, ocxaioiii^iMca no CMepTH ero «LiieHOBT>, a laKMce 
na\ioiiij> iJieHaMi Bt cjiyiiat oojitsHii ii pasHbix'b nec^iacTifl. Bi iJieHbi 0-Ba 
npHHHMaioTCfl cjiaBJiHe npaBocjiaBHaro ncnoBtAaHia, Bcxynaiomie bt> GpaxcxBa 
CBOHXT. npuxoAOBX) 3a BaHiOCb cooOpasHO Hxx> Bospacxy. 

Bo. 1919 rofly b^ 06mecxBO Bxo;^nJIO 224 OpaxcxBa HaciHxuBaiomHXi 
CBbnne 9.500 q.ieH0BX>. Cpe/i,H Hjiems'b SpaxcxBi caiayio 6ojibiuyio rpynny co- 
cxaBJiflioTX. KapnaxopyccH, saxtMX. Hflyxx. BbixoAi?)i hsi FoccIh h caMyio nes- 
HaMHxejibHyio uacxb cq)5bi h 'lepHoropuw. «no Maxepia-ibHOMy nojiftweHiio 
CBomy HJimu 06ii;ecxBa — roBopuxX) lOonjieftHufi COopHiiKX) — bi OojibiiiHH- 
cxBt Cijifihiii paSoiitt j1ioax>, noKHHyBiiiiu po/^HHy b^ HaiHeacAi naBxii xyxi bx> 
AMepuKt JiyiJiuiH 3a.pa6oxKn». IIo oxAtJibHbiMT. uixaxaMX. OpaxcxBa 06iu,eeTBa 
B3aHMonoM0ui,n pacnpefltjiajiHCb bi. 1919 mjs,y xaKi: 

IleHCHJibBaHifl 100 6paTCXBi. 

HbH) - lOpKT. 20 

Hbw - ^aiepcHi 16 

MjiJiiiiioucb 15 

OraBo 14 

KOHHeKXHKyXT. 12 

OcxajibHbie uixaxu 47 

Hxoro 224 

Kaui Biiflno oxciosa, i];enxpOM^ 3kii3hh • OSmecxBa smuneTca. raxaiT. IleH- 
CHJibBania, BI. KOxopo>ri, HaxoflHTCH no'ixii nojiOBHim Bcbxx. OpaxcxBX. ^HJie- 
HOBX. OGinecxBa. «TaKafl pojib mxaxa IleiicHJibBaiiiH Bi cyflbOaxx. OSmecxsa 
Aywe uoHinm, ecjin irpiiHHXb bo BmraaHie, mo 9xo — n,eHxpx. MafiHepcKoB 
(yrojibHHfl koiih) h $aOpini«ofi fltaxeabiiocxii AnepHKH h, sjiaiHiTb, Oojibme 
flpyraxi iirraxoBX) oSesneinBaen. iiiyKaioni,eMy paSoTH sMMHrpaflxy cxaaufl 



EUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 213 

3apo6oTOKi». $HHaHCOBbifi pocTi. 06iii,ecTBa co BpeneHH ero ocHOBanLa irpe/t- 
cxaBjiaeTCfl bi. cit/iyioiiiieMi Bi^t, bt> AO.iJiaparB. 

TOJSfH npHXOflt Pacxofli. 

1895 1.052.22 

1900 12.299.02 12.298.70 

1905 24.750.35 22.900.52 

1910 67.182.14 65.385.22 

1915 100.762.09 49.489.83 

1916 110.489.26 72.231.55 

1917 119.605.73 119.521.48 

1918 122.885.94 114.410.87 

Ha 1 flHBapa 1919 voj^a bi Kacct OOmecTBa cocxoajio $234,999.59. 

OcHOBHofi onepai],ieri 06u],ecTBa aBJiaerca CTpaxoBa«ie cboiixi ujieHOBt — 
BUflaqa sanoMorb. 0% 1913 r. cxpaxoBaHie BeAercn no hoboh cHcxeMt, Oo- 
jite oxBtiaiomefi xpeCoBaniiiMT. npasujibiio nocxaBJieHHiaro cxpaxosaro fliJia, 
T. e. B3H0CH iJienoBx. HSMtHflioicfl Bx> saBHCHMOCxii oxi Boapacxa h cocxoiiHia 
3flopoBba tiJienoB^. Bx. anptjit 1919 ro^a oOman cyiiMa cxpaxoBanitt Bctxt 
•uieHOBi ;i,ocxi!rjia 6.355.750.00 flOJiJiapoBi. IIo oxAt.ibHbiMi. KaxeropiiiMx> cxpa- 
xoBaflifl iJieubi OOmecxBa pac^pe/^'feJlaJlHCb xaKt («x. KOH^y wapxa 1919): 

PasMtpx. 3anoMorn ^^Ihcjio TaenoBb: 

3acxpaxoBaiio na 250 floji. — . 916 

„ 500 „ — 4581 

„ 750 „ — 909 

„ 1000 „ — 3098 

Bcero 9504 

3a 24 ^o/^a CBoero c}T0,ecxBOBaHifl 06mecxB0 Bbt^aJio nooMepxituxx. 3a- 
noMorb Ha $ 677.787.85, sanoMon. 6ojibiimrb ii noKajiiuemibiMXi $ 53.845.0o. 
KpoMt xoro Ha i];epKBH, npiioxx>, CeiiHHapiio, KpacHuK KpecxX) n np. npo- 
CBtxHxe.ibHO-6jiaroxBopHxejibHbifl u,ijiH oxnymeno $ 164.013.03. 

OSmecxBo n3/i,aexx. Oojibuiyro eKeHefltjibHyw rasexy «CBliTb», pascbijrae- 
Myw SesHjiaxiio bcIimx. MJienaMX. OpaxcxBX., bt. KOJiii'iecxBli okojio 10.000 9k- 
3eMnJiflpoBi. lj,| 

^pe/l;c'fe/^axeJIeM^> ITpaBO'CJiaBHaro OOmecxBa B;5anMonoMoni;ii aB-iJiexcH csa- 
ni,eHHHUT> Ilexpi KoxaHHKx>, ohx. skc cocxoiixx. peAanxopoMX. xaaexw «CBtxx>i'>. 
Aflpecx. OOmecxBa — PyccKoe UpaBOciaBHoe KaeojiHiiecKoe 06ui,ecxBO BaanMO- 
HOMomH. Russian Orthodox Catholic Mutual aid Society. 84 East 
Market Street, Wilkes Barre, Pa. 



214 



RUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 



OBIHECTBO PyCCKHXI) BPATCTBI). 



O0iii,ecTBO PyccKHXi BpaiCTBi Owjio ocHOBano bi 1900 ro^y H3b MHCia 
OpaxcTBi, OTAtjiiiBiuHxcH OTB «yKpaiiHCKaro Hapoflnaro Coi03a». IIo cbohmi 
saAaiaMi 06ii],ecTBO PyccKusi) BpaxcTB'L aBJiaexca cxpaxoBOio opraHHsai^ieto 
cb JianioHajibiioio OKpacKOio. 

«Cx. caMaro Haiajia ochob anui 06iu,ecxBa — roBopuxt cocxaBHxejib Ka- 
jieH/i;apa OOmecrsa Ha 1919 ro/i,x. — pyccKa,a Hui^ioHajibnaji ii^ea homhmo 6h3- 
HeccoBofl cxopoHH Oujia Ha nepmeirb MtcTH.^... HiaiKiii mixpHru xanx) nasbi- 
BaeMHXx «yKpaHHU,eB'b» He moxjih noKOJieCaxH pyccKoM cxoHkocxh bx. 0. P. B. 
OHO ocxajio pyccKHMX> hi caMoirb nojiHOJix. h urapoKOMi CMbicit xoro cjiOBa». 

Bi ujicHbi OOmecxBa npHHHMaioxcji npaBocjiaBiiHe, yniaxbi h^ jiHn,a HHiixb 
xpHcxiaHCKHx^ BtponcnoBtflaHifi. Ho j^ocrywh CBameHUHKaMt saKpaxx., b^ n,*- 
Jiaxb HsCtacaHifl pejiHriosHofl OopbObi BHyrpH o6ui,ecxBa. 

Pocxxj Oouj,ecxBa npe/!,cxaBJijiexcji bxi cJitji.yRtuj.eMX. BUfli: 

Cxapmie MJieim ^txH - hjichu. 

Hhcjio OpaxcxBi Ihcjio ^uichobx. 'Ihcjio ox/i.'fcji. Hhcjio •iJienoBi. 

1902 22 546 

1904 73 2.794 26 396 

1906 99 4.683 29 646 

1908 118 5.506 34 865 

1910 127 5.569 35 925 

1912 147 6.728 39 1.145 

1914 198 8.739 54 1.349 

1916 255 12.732 58 1.405 

1918 260 12.253 93 2.729 

1919 264 14.114 97 3.142 

BX> HHCJit "JJieHOBX. 06lH,eCXBa 60JIbfflHHCXB0 COCXaBJIflFOXT. BblXO/mbI H3X, 

ABCxipo-BenrpiH, PoccittcKHXT> ace niiMHrpanxOBX. HacMHXbiBajiocb wh 1917 rofly 
AO 3.000 le.xoB'bKX). Ecxb OpaxcxBa cocxOiani,iii BceH;l)Jio h3x. pyccKHXx> bu- 
xoflu,eBx>. IIo BipoHcnoBtflaHLHWb npeoOjiaflaioxTb npaBOCJiaBHHC, xoxh bt> 06- 
mecxBt o<ieHb MHoro xaoce yniaxoBx., h ecxb KaxojiiiKH. 

coiyajibHOMTb cocxaBi ijibhobx. 0. P. B. cocxasHxeJib Kajienflapa 06ui;e- 
cxBa Ilia 1919 ro^x. roBopnxT.: «05ni,ecxBO PyccKHx^ BpaxcxBi ecxb o/ifio 

H3X> BeJlHKHXl> fliJIX>, C03flaHHbIXX) M030JIHCXbIMH pyKaMH XjIOHOBX,. PoCXT) XOfi 

opraHH3au^H h HAeajibiibifl nopfl/],0'KX>, DiapcxBjToui^fi bx> hbh, A0Ka3biBaexx., hxo 
H caMH xojioHbi 6e3X) noMoni,!! flyxoBHbixT> Mm;b, laoryxX) 6oraxo 3poobixbi, am, 
upipo B03bMyxcii ;i,o poOoxu ii nomeBejiirrb cbohmh M03raMH». 

IIo oxfltjibHbiMX) luxaxaMi OpaxcxBa pacnpe;i,'lijiii.iiiicb bi 1917 ^o/^y xaKi: 

^HCJio 6paxcxBX). 

IIeHCR.iibBaHia 158 

HbK) - lopKX. 24 

HbK) - ;],acepcH 19 



RUSSIAX-AMERICAX REGISTER 21.J 

H.MIIH0HC1. 12 

Orafio 11 

KoHHeKTiiKyn> If* 

BecTi> - Bep;h'iinia 10 

Macca'iysecTL 4 

Jlyccypii 4 

OcTajibiiHC 12 

Bcero 264 

Kain. Ri^iH) OTCKWi na iinari, neiicii.ihBaHiio iipiixo/iiiTca ocibuie no- 
.10B1I}!!,! Bctxi 0]niTcrin.. Ihi. OTflt.ibHi.ix'i. rop«,ioin. ;)roro mxaxa, ki> koto- 
pwM^ TarirrlHori. opai ciiia,. cit-Aven, HasBaib: Mahanoy City, Pa., Wilkes- 
Barre. Pa.. Jessup. Pa.. Hazleton Pa.. Scranton. Pa. 

Il[, Koiint iuu-yrra inif) roAa^ O-ko iiMt.Jin bi. Kaocl; $ 193.422.91. IV 
i;iiBa ow.ia Ha.iii'iiiocri. i;accbi ikic.tI; yibiaxbT 3a iioc.rliflniil roAi' OKO.io 20(r. 
000 j;o.iJiapoB'i., B'l. cBaau cb aiiiweMieil iiii(}).iy9Hii,iH. r.iaBHoio oiiepaniPin 
0. r. H. aB.iaPTca Bbi;ui'ia. :;aiioMon. fbdiuri. M.U'iiaM-b Ha ciyiafi cMeprii. 06- 
maa cyjiMa npaxoBaiiiri Bctxi. 'i.ienoBi. iipcBbiiiia.ia bi. 1919 niay 9.000.00() 
/jOJMiapoB'b. rio uT/it.ibHbiMb bareropiaMb ciyaxdBania 'bieHbi ooiiiecTBa pac- 
niie/l'b.'ia.iiicb Bb kohh,* aBrycia 1919 ro/ia ram,: 

Myjicmn], iia 300 jjoji 54 n.miom> 

„. 600 5.147 

,. 1.000 ., 3.809 

Bctxb My;i;'iiiin '. . 9.010 

}KeHiniiHb Ha, 300 flo.7 4.118 'uenoBi 

„ 600 696 ., 

„ 1.000 „ 290 „ 

BcixT. ;Kei:mHHT, 5.104 „ 

OTCKija BHAHO, 'irn oo.rhe Ho.ioBHHbi whx'h Myw.:wHHi. crpaxyidT-b rena 
B-b 600 AO-biaipBT. H cBbiuie V3 B'b 1.000 An.MapoB-b. HanpHJitpi. Toro. r\)e- 
aii ;i;enuuiH'b r)0.ibme V^ Bctxi H.ieHOBT, - ;i;pHuuim. cTpaxyioTT, ceoa bt> 300 
AO.i.ia-poB^. 

3a jiPBaiHaAHaTb .Ttrb cBoero cyiuocTBOBaHia nn KO!;pii:b aBrycia 1919 
roAM, 0. P. I1. Bbiii.^iain.io nocMPpTHyiD sanoMory 1.850 cboiimt. 'i.ipnaMi, m 
cyMMy cBbiuiP 1.000.000 AO.i.iapoBT.. 

OnniecTBii PyccKHXi, BpaTCTBi. H.iAaPTT. nn.ibiiiyio ra.ipry «npaBAa». bh- 
xdAHinyid Aba pa.3a bi i:PA*.iK> H pacxoAaiupira iipiii>.iib3HTe.ibHii bi. 14.000 

BKWMH.iapOBl. 

HpeActAaTP.ib 06ni.ecTBa PyccKnxi. BpaTCTBi. oorTOHTb IMnxaiun. I. Ko- 
jiecapb. PPAaKTopoM'b ra.3PTbi «npaBAa» aB.iapTca Il.iia PorniiaK'b. 
AApecT. OomecTBa PyccKHX'b BpaTcxB'b. 
Russian Brotherhood Organisation of U. S. A. 
..^ P. O. Box 474, Olyphant, Pa. 



316 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



COE^^IIHEHIE rPEKO - KAeOJIHiIE€KHX^ PyCCKIIXI. BPATCTBIj. 

9to — camaa 6o.ibuia!i iist, EckxT, pycxKiixi., KapnaTOpycRnxT. ii jTjpa- 
iiHCKiin. opraHiiaanift b^ Cop^'iiiHeHHi.i.vi. UIiaTaxi.. 

«('iMVi,iineHip» (nHOBaHo in, 1891 rony rpyiiiioBi (:Bflii;eHHiiK()Bi., bhxo/i,- 
i],eBi iiTi, yropcKofl PycH. Ci> rbxi. nopi. ii ^o m«Toamero BpeMenii «Coe/in- 
HeHie» ocTacTCH opraHiisanieft, (w'/i.e/iimaioineft itMMiirpanTOBT,, Buuie/iuiiixT. mi, 
YropcKO - pyccKOii 'larrii obUiiueil /J,yiiai1cKoil Monapxiii. Ki> OTOMy ocuoBHOMy 
ajipy iipiiMbiKaion. Taiace BucejeHUbi ust rajim],in, ByKOBiiHbi it Poccin. B^ 
pe.™rii«iiinri. OTnoiiiPiiiii pyKOBo;i,iiTe.'iaMii «{ViiiiiieHia» jiB.iiaiOTC.a CBaineHiiiiKii 
FpeKd - IiaTo.iiiKii (yiuaTbi). Bi> Hacxoainee BpeMa «CK>eAiiHPiiie» oO'be/innaerb 819 
yrpo-Jj^yccKiixT. OparcTBi., HaciirrbiBaioiuiixi. cbmiiip 14.000 <i.iphobt>. XIpii opranii- 
saj^H cocTOiiT'b TaK/KP «IOii()iiiPCKOP OT/i'fe.iiPHip copflHHPHia rpeKO-Kaeo.nii'iPc- 
KHXT> Pyc'CKiixi. BpafrcTB'b», iim1;ioui,pp 595 npaxPTB'b ct, oko.io 42,000 'i.ie- 
HOBi. TaKiiMi o5pa.30M%, o61; b15tbh, cocTaB.iaioinia b7> cbwH coBOKynnocTTi 
«CoPAiinPHip», Hac'fiiTbiBaKm. cbijuip 86,000 m.iphobi.. J^tarpjibHOCTb aroft 
opraHiisaniH pasBiiBaPTca naRiiwrb nftpnaoMi., bt. mraxat, ITeHcii.iBaHia; sa^- 
rkwb c.it/iyHtTb iiiTaTbi Hbio - lopKT., Hbio - ,T,/Kippcn^ BecTb-Bpp;icnHia, Kohpk- 
THKyTb, ILLiiiHOHCb II IlHjiiaiia. OcHOBHott onppanipfi o6mecTBa «Coej5HHPHip» 
asjiaPTca CTpaxoBanip cbohxi, ii.iphobi. na ciyiait cMPpiii n yBifeniit. Bt. 1919 
rojiy Bi> Kacct «CoPAHHPfHia I"^)PK0-Ka60.iii»iPCKiHu\'b PyccKiixT> 6paTCTBi» HMt- 
jiocb «twri $559,592.15. 

«('nPAiiHPHip» BPAPTT. fin.iMiiyio npocBtTiiTP.ibHyio pafiory. Onn iiR^aero 
j[jia B3pocjibixi 'KHPHOBi. p;K,PHp;it.jbHyio raspTy «AMepiiKaiirKifi PyccKift BliOT- 
HHKT,», aB.iaiomyioca 0(f)({)iiu,iajibHbiMT. opraHOMT> o6mecTBa. Faspra. BbixoAiiTb 
wb jiByx^b iia/jaHiaxT,: n^HO iiP'iaTaPTr}i pyccKiiMi. a.i(|)aBiiTOM'b ii pacxo/iiiTca 
B-b 8.000 3K.3PMii.ia])0Bi,; /ipyrop ii.3;iaHip iiP'iaTaeTca ciobphckiimb a.n()[)aBiiTOM ;, 
;^JI.a Yrpo-PyccHHOBT,, hp iipiiBbiKiuiix'b kt. pyccKOMy HaiepTaHiio, h pacxojjHTca 
BT, KCiii'iPCTBi 36.000 .3K.3PMn.iapoBT.. HpcMOTpa wa. pas-iiiiia a.'KfiaBHTOB'b 
o6a ii.3ii,ania yiioxpiO.iaio'n. tott. mp caMbrti aawK^. 

J[jisi loHOfflPCTBa iisAaPTCii ocoSaji eaceHPat.ibHa.a raspxa ♦Cobo.h'b Coe- 

JlHHPHia*, 0(f)(})iiu,ia.ii,Hbift opraHi, riiMnacTii'iPCKaro OTjtii.ia «CoPA'iiHeHia»; Bra 

raspia iiP'iaTapTb fxaTwi pycfumrb n c.iobphckhmt> a.i(JiaBin"aMii. JI,.ia jiiTPti 

n3^apTca ocoobift exPHPAt.ibHbitt H.iJuocTpupoBaHHbift ;KypHa.Ti> no;;!, HagBaniPMi, 

«CBt>T'b ,T,t.TP}i», iie'iaTaiouiifl xaioKe cxaxbn pyecBHMT> h cJiOBeHCBma a-i^a- 

BHXaMII. 

flB.iaacb caMOKi KpyiiHom opraHH3ai;ipin cppiiii Bbixo/mPBX, yropcKofi 
Pycii «('()Pii;HHPHip» pa3Bii.io bi, 1918 — 1919 r. r. sna'iiixpjibHyio iio.iimi'ipr- 
KVio jiliaxp.ibHOcxb BT, /(ono.iHPHip kt, 'iiicxo cxpaxoBbiMT. oiippaii,iaMT> H npocBi- 
Tiixp.ibHoil paoorii. Ex. CBa3ii cx> paciia/ioin, ^T.yHaflcKofi MOHapxin 3Ta flta- 
xe.ibHorxb OKaaa.ia Riianip na cawyio cy/ib6y yropcKOit Pycu. 

20 iioHa 1919 toji;?h cocxoajiacb bt> K.iPBP.iaH/i'fe ii b^ Bpafl/iOKi Ila, 
P3Kero;i;Haa KoHBeHi;ia «Cop/i;HHipHie», nsopaBuiaa ^PBinb /jp.ipraxoBT. js^a. no- 
.iHTHiiecKaro pyKOBO/icxBa bt, /ji.Tt ocBo6o«>/i,PHia yropcKOfi Pycii. BcKopI; 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 217 

oOpasoBajiacb lajci HashiBaeMaji AMepHKaHCKaa - HapoAHaa Pa;i;a Yrpo-PycH- 
aowb Bt cocTaBt 9 osHaMeHHuxi AejieraTOBi, 9 CBameHHiiKOBi), iisftpaHKHrb 
Ha cite/it ftyxoBeHCTasa, 2 Ae^eraTOffb orb oOmecxBa «Go5paHm I"^eK. - Kax. 
i];epK. 6paTCTBT.» h 3 y^JHTe.ieri. IlojiirriiiiecKH KUHTiX).aiipyiomefl rpyiinou bt> 
9T0fi paflt OKasajiacb qjynna «C-oefliiHeHijj», raKb KaKT> h pa/ii flejieraiOBi 
OTb flyxoBeHCTBa ObiJiii cBJiaaHbi c^ «CoeflHHeHieMi». ITpeact/i.aTejieMx. A. H. 
P. y. P. ObijiT) n36paHT> CBiimeHHiiKi HuKOJiafl ^loneii, Koropbifl b^ xeneHie 
MHonixT) Jitxi ObUiT. AyxfJBHbiMi yiipasiixejieMX. *OueAHHeHiii», ii aaiitcxiixe^ 
jiewh npeflcbA'iTejiii oKasaca R). V. FapAOuii, oasHbiil npe.Acl!;];aTejib' «Coe/i,iiHeHi^». 

16 OKxaOpa 1918 roAa Aenyrai^ia ox^ AMepiiKancKOtt Ha|po;i;HOfi Pa/iju 
yrpo-PycHHOBi ObiJia npiiHaia Ha ayAeHiJ,iu npesH^eHXOM^ EnjibcoHOMX, bx> 
Bx. BarnHHrxoHt. ^enyxaii^etl dhjix. npcAcxaBJienx. BHJibcony MeMopanflyMX. o 
coBpeMeHHOMT> nojiiOffieHin h noacejianiflxx. yrpo-pycnnoBi. CorjiacHO 9xoro mc- 
MOpaH^yMa yrpo-pyoiiHbi, bt. KOJiHuecBt flo 1.500.U00 ^lejioBtRX. avHByn, bx. 
CJitflyioiu.HXX) cxojiin],>axx> BenqiiH: BXi CnHuicKOfl, IJIapHuiCKofi, OOayficKofl, 
SeMnjiHHCKOfi, yHrocKoft, BepeiKancKoti, yroMaHCfajn ii JMapaMopouirKori. Bx> 
AMepHRt Hxx. HaciiHXbiBaexca okojio 50U.00U 'lejioBlsKX), iiM'bRiHi.iix'b 115 npH- 
xoAOffb, oScjiyaniBaeMbixX) 73 cBameHHHKaMH. IIpocbGa /^.eJIe^a^iH kt> XIpesH- 
flenxy BiiJibcony ;rdKJiouajia bx. ceOli c.iit.Ayioui,iH xpii nuacejiaHia: 

«nepBbiM past: Ecjih ii HaiiMeHbuiii iiapoflHucxii ii no boehI; nojiyraTb 
HapoJ^Hy HesaBHciiMOCxb, xofam, mli iipociiMe Bauiy EKcejieHn,iK), irroou npa 
;^o^OBopax^) MiipoBbixx. ii na yrpo-PyciiHOEX. yBancajiocH ii ;Ke6bi ohh caiaii cxa^ 

JIblCH HesaBHCHMblMH*; 

aflpyriii paat: Ecjih coBepnieHHa nesaBHCHMOcxb ji,jia yrpo-PycHHOBx. 6bi 
npaKxiniHOHt ne flocBt^'m.'iacfl, nafi aajioiKiiTca ciiojio'ina — ynpasa, noaocxajsa- 

Wma Ji3X> yrOpCKlIXX), ra^1HII,KlIXX. H ByKOBlIHCKHXX. PyCHHOBT)*. 

«TpeTiH past: Ecjih na MHpoBoH KoiH^'epeHu.iii HUHtuiHu flepHcaBbi ocTa- 
HyxT. ci CbiBHiiiMH rpaHini,aMH h yrpo-PycHHH ocxanyxT. Mesiyiy rpaHHn,aMH 
yropHi,nHbi, npocHMe, aObi na MHpoBofi KOH(j)epeHU,iH Bauia SKcejieniya Ch 
CBOiiMX. pyKOBOflCTBOMi neipeBejiH, aObi yrpo-Pycnnbi nojiyuiijibi MoaoibiBy nafl- 
Hrapmyio aBTonoMiK), nxoOu xaitx. saCecneHiibifi Owjix. iixx. iiapoAiibifl jkhbot^ 
BX. 6yji;ynipocTH». 

XlpeaiiflenxX) BHJibcoiix., no cjiOBaMx. flejiera,xoBx«, «roBopHJix. HaMX. oxKpOBen- 
HO, ace ynojiHa HesaBiicumicxb fljia nacx. ne npaKTHMna... II caMO npo xo 
OTHopyMajix. najix., a6bi rjia^ajiH mh coioax. ex. poflHbraii HapoAaMii h Bcxyna- 
jiH ex. HHMH Bx> (Je^epau^K), aKx> aBxoHOMHbift uixarb*. 

TaivKMT. oGpaaoMX) iiepe/ix. A. H. P. y.-P. Bcxajix. bohjdocx. o xomx,, kx. 
KaKoiiy napo/iy cjit^yexx. npHcoeAHHiiTb hxx. cxapyio poflnny. 

«Mbi — npojio.iJKaiexx. otmbtx. npe/icfe/iiaxejiH A. H. y.-P. ■ — cfltJiajiH 
BHiHXKH K.p<)Kii Ha XO, iixofibi noe;5HOBaTH, Ha nepBOMX. laicxl;, ex. penpeaen- 
xanxaMH aaKapnaxcKiixx. PyoHHOBx., xaKx. SBaHHbixx. Kapnaxo-poccoBX., ynpa- 
HHu,eBx. H ByKOBlIHCKHXX. PycHHOBx.. Ho Ha Be.iHKoe naiiioe VAiiB-neHie: aHH 
Kapnaxopoccbi, ann yKpaHHu,bi ne iimIj.ih xaKy opra«H3an,iio, ace ona penipe- 
aeHTyexx. bojiio saicapnaxcKaro, rajiinificKaro h f)yKOBHHCKaro wapojia... «Mh 
ycxaHOBHJiH, ace Meac^y aaKapnaxcKHMH cjaBflHaMii, x. e. m, Pocciii, yKpaHHt 



218 EUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 

II Fa-in'inHt naHyert laKOfi xaoc7>, KOTopuit 'iro CKopo ji,o nopa/i,Ky npiisecTii 
He BO3M'0acHO. A pa|30M^ Ou.iH Mbi nepcKOHaHLi ii o TOMT., ace ecjiH MH 6y- 
fleiio jKAaTbi Ha to, HOKa. cefl-xo xaoci. BU'iiicTiiTca, MOxeMe saiipn'mnxii i;oHenHoe 
ynafleHie nauiero napo^a, na KOTupOMi- flpyrie cycb/iHie Hapo/i,H Olijiii no^'fe.iHjincfl». 

Bi laKHx^ of)CTOiaTejibCTBa.x'i. Ha cofupaHiH ^apeKxopoBi A. H. P. Y. - P. 
llHOflfipa 1918 ro/ia «o;i,HorojiocHO Oijjio pluiieHO, ace ,'l,iipeKTOpiyMT. HupoflHOfi 
Pa/iu oxnopyiaCTi npucoejiHHeHie Yrpo-PyciiHOB-b, am, aBTOHOMHaro urraxa,... 
Kh Hexoc.iOBanKofi PecnyiOjiHKH, a xo hoat> xtMX> yciOBieMX), ecjiii urraxx ceii- 
TO Oy/i,exT> noaocTaBaxii cx> ocemx. i],1iJibixx> ii 'lacxett H3x> AByxi. cxo.xnii^b, 
X. e. H3X) xofi-xo xe])pHTOpwi, Ha Koxopon ;iciH)rf. yxpo-PycHHU*. 

9x0 HoexaHOBJieHie A. H. P. Y. - P. Obuo nepe/i;aHO na pe(J>epeH;iyM^ OMe- 
piiicaHCKHXii Yrpo-Pyoii«OBi>. «U npo to ^pe/^JIo;KHJIH mw Bonpoci Hapojiy, ;ii'e un ki> 
'4exoc.ioBai;aMT., ii,h ki YKpaiamaMi- xo>ie HpnK.xin'iiixii yri)0-PyciiH0BT.». 

«KapMaTopocoOBX. fto rojiocoBania mi.i He jni:m npuro, noniiiice anii coio3- 
HHKH, aHH CepeAHO-EBponeJicKa Yniii hxx. sa napoAX., b^ nojiHXHiiecKOMX> sna- 
WHiio c.ioiiii^ He ysHa.iH, a. noiiuxaiuxx. iixx> .ninib sa nojinrinrecKy cxopony 
Ha YKpaiiHt, Koxopofi Hapo/^^ ObiJi'b ysHaHbift 3a HesaBiienMbifi, onpaBHeHbifi 
Ha onpeAt.ieHie CBoeft ry^bObi. FIpoxo MOrjiu mu iipaTbi .iHHib 'iexoc.iOBai;Kifi 
H yhpaHHCKin Me;iCAy KOTopuMH cMe iiMt..iH BbiGiipaxH* . 

«flirb peayjibTaxbi noKasa.iiii, AMepHicaHCKn PyciiHbi, ex. flByMH xpexHHaMH 
rojxocoBx> ojioOpt.™ ptmenie ^npeicxopiyMa HapoAHOfi P^flhi h bojihjih Coros^ 
ex. HexocjioBaKaMH». 

Po.iocoBaHie cpeji,n aiMepHKaacKiixxi yrpo-pycnnoBx. Hponcxo;i;HJio no Opax- 
cTBaMXi «Co6paiiiii I'peKO-Kaxo.i. 6paxcxB'i.» n «CoeAHHeHia rpei;o-Kaxo.i. 6pax- 
cxBX.» n no yri)o-pyccKHMx, npnixoflaMXi YHiaxcKofi Enapxwi. Kaji(;Aoe OpaxcxBO, 
cocxoamee h3x. 50 hjih iMeiibnie 'i.irnom., hmIijio ojjhkx. ro.xocx., flOHMHHxe.xb- 
Hbie 50 MJienoBX) /laBajiH BTopon ro.iorx. ii x. ji,. Kaa■;^bI^I npuxoji;x> bx> cocxaBt 
50 II.™ MeHbuie ceMeficxBX, HM'h.'ix. o/iiiiix> rojiocx>; ;i;onojiHnTe.iibHMe 50 ce- 
MeficxBx. jiaBajiH Bxopott ro.iiocx> ii x. ji. no/jciiexx. Bclixxj nc/iaHbixx. rojiocoBXi, 
npoiisBCflenHbirt ex> ;iei;af)p1; 1918 ro/ia, noi;a3a.ix. CTh/iyiomip pe3y.ibxaxbi: 

3a YiiiKi yq)0-PycHH0BX, ex> HexocxoBaKieft 732 

„ „ „ „ ex. YKpaiiHOil 310 

3a no.iHyio HesaBHenMoexb Yrpo-PycnnoBx, 27 

' 3a Y'Hiro Yrpo-PyciiHOBX. ex. KapnaxopoccaMH 13 

„ ,, ,, „ Poeeiefl 10 

„ „ BenrpieK ' 9 

„ „ „ „ rajiin],iei} T 1 

Bcero 1.102 

H3X> npHBe/ieHHbixx. /laHHuxx. mo;kho saoKi'iHTb. Mxo Bx> rojiocoBaniii npii- 
KHMa-io yqacxie iipHOjiiisnxejibno oi.u.'io -10 — 45 xbieaux. iie.ioi;'fei:x>, ii3x. -koxo- 
puxx. noAaB.iHiomee ^ojibiuHHCXBO BbicKaaa.xoeb 3a coiosx. Yrpo-PyccnnoBX. cb 
HexocjiOBaKiefl. 

Bi eBH3ii ex. ptuienieMX. npiicoe/iirHHXbcji ki, ^lexo-CjiOBaKiH cneii^ajib- 
Haa ;i,e.ierai4fl AMepHKaHCKOii paju Yrpo-PycuHOBX. uxnpaBH.xacb m> Jlapnaci 



EUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 



219 



a TaKHce bT) ciapBifi Kpafi jio^HBaTbca nposeAeHia bi ^kiibkb cBoero pimenia. 

«Hkt. ji.om.Mi Mbi ;io PycHHin, TaM^ HaimJiH cjii^yiomy CHiyaipio: IIpH- 

meBCKa Pa,a;a^ ci. .lejiKaMii r.M;i,avia cnoeiiie (coeAUHCnie ct> Hexo-CjiOBaKieB) 

H no;i;jia nxi nporpaMMbi Ciinmi, ii IHapiiun., ci. JieMKaiiH Shjih tbophjih lacii: 

HiKOTOpoM KpaHHH». ^«r--*^^ 

«3eMnjiHHT> H y^cropojii miiJiH Pa/iy wb YsKropoAt, Koropa ocTasHJia 
Ha ocHOBt niiTerpiiTH JIa/ibHpopcary, h TaKT> ohh 6bi.iin ociajH ct> M«,ii,b- 

«Beperb, Yroia ii Jlapajiapoiirb HMijiii A'^ficxHy Hapo^Hy Pa/^y bt, Fy- 
crt, KOTopofi CTpeM.ienie fmm npiiK.iio'iiiTbca Kb yKpanHi*. 

JI.pj'THMH cjiOBami, na Mteii;, bt> YropcKOfi Pycii, Han6o.Tfee 3anav!iHHe 
OKpyra, ri^iHii'iamie n. no.ibfKiiMii ii c.iOBeHCKiiMii iTpoBiiHii,iaMH, npejino^HxajK 







.^ t 



?: 5 



I-. S 



5 o 



.0 



220 EUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 

npHCOejlHHeHie kt. HexocjiOBaKin; HaiH'Sojite BOCTO'iHwe oKpyra, npaHHiamie 
cb ByKOBiiHOft II BOCTOiHOfi rajiinyefi, CTpeMH.iiicb Kh o6T.e/iHHeHiio ct, YKpaH- 
Hofl; i^eHTpa.ibHaH ace lacTb yropcKofi Pycii ct. yHcropoAOMT> bo rjiaBt tk- 
Hyjia KT. Benrpiii. 

«flKT, cKopo iipeflJiojKMa Bauia KoMiiccia riyn, TpeMT> Pa-ii;aMT> nporpaM- 
My AMepiiKaiBCKiixT. PycHHORi., OHii ceftiacT, ygHajiii npaKraqnocTb ea h ct> 
Hanf50.ibniPK) pa,a,ocTiio npiinoiiJiiicji k^ naMi, t. e. aa cboio npia.iH Haniy 
nporpaMMy». 

«TaK'i> npaiu6BCKii ct. JieMKaMii coe;iiiHeHHH PyciiHH, jikt. bt> Hapo/yiOMT> 
Jiyxy em,e iie nopymaHH 3eMnjiiiHT. ii yacropo/iiiaHe, jtkt. TOMce h kt> YKpaiiHt 
HaMorajo'iiica PyciiHH BI>IXOl;^HbIX^ cTCiini^b, ct> Hafi6ojibineio roTOBHOCTbio cno- 
HJiHCii BT. o;i;ho Tfejio, a to Ha c.oe;i;nHeHie BiiiiiTKiirb PyciiHOBT) bt. o/i;iiht> 
nrrarb, na npHKJiio'ienie toto inraTa, ct. naiifiaibineio, Hafiiiiiipiiioio h Ra8- 
jiHSepajibHiHuioio aBTOHOMieio, kt. ^exo-CiOBencKOtt PecnySjiincH*. 

TaKT. oSpasoBa-iacb bt. ^exo-CioBaKiii Hosa^ aBTOHOMHaia oSjiacTb «Py- 

CHHifl*. BlipOieiMTi BT> e.H COCTaBT) BOUUHf He BCt it BOCeMb OKpyroB^, 

KOTOpbixT, xaonoiavia A. H. P. Y P: no noBo/iy 3anaAH0fi lacni aiiixT. OKpy- 
roffb ii^ieTT. eme ciiopT. co ciOBaKaMii. IlepBbiMT. iipesH/ieHTOMT. ;^IIpeKTopi^ 
HOBaro lUTara OK;a;!a.iica Ppiiropiri JK a t k o b ii m t., AMepiiKancKifi iTiaWjUa- 
HHHT), niiTTcOyprcKift a^BOKarb, chht. MHoro.TlTHaro pe^aKTopa o$(|)Hiuajib- 
paro oprana «Coe;i;iiHeHia». JKaTKOBHTb (irajiarajiT. noHcejianiH yrpo-pycHHOBT. 
ITpe.sHiieHTy BiiJibcowy ii fibi.iT. /lejieraTOMT. AMepHKancKOft Pa;p.i Yrpo-Pycu- 
HOBT. BT. Cpe/iHe - EBponeiicKofl YHin bt> BamiiHrroH'fe bt> to Bpeiaa, Korjia 
ITpeAct/iaTejieMT. YHiii sibjihjicsi npoij). MaccapHKT.. 

CnpasKa. Bt, Hacxoame* BpeMa irpejiictflaTejieMT. «CoejiHHenia JiBJaieTca 
H).iiaHT> P. Papfloiirb, Pe/iaKTopoMT, AiiepHK. - PyccKaro BicxHHKa* MiixaHJi's 
9. PaHMHHT.. AflpecTi «Coeii;HHeHia» : 

CxyeAHiieHie rpeKO-Ka«o.THiecK.iixT> PyccKiixr, BpaTcxBi.: 
The Greek - Catholic Union of U. S. A. 
P. O. Box 438 

Homestead, Pa. 



I mtw * 



Y K P A I H C K II n H A P JI, H II 11 C K) 3 . 

9x0 ciaptttuiaa BsaHMHO-CTpaxoBaa 0ipraHH3au,iji cpe/i,ii yKpaHHCKHXT. hm- 
MHrpaHTOBT. BT. AMepiiKt. IIOMiiMO cTpaxoBbixT. n,tjiefi CkHOST. npecjitjiyeTb 
KyjibTypno-HaniOHa,iibHbia safla'iii. J'craB'b C-oiosa onpeAtjiaen 3TH n;t.iiu bt. 
c'llsflyiofflHXT. cjiOBaxT.: 

«39flHHHTH SpaTHbO BCiX YKpaiHDJB i IX HOTOiMKHB, SaMemKaHPTX B AMfr- 

pHUi, fie3 or.ia;i:y na ixno.TiTii'iHi m\ pe-iiriiiHi nepeKOHaniia, Korpi 8 npii 

flOopiM 3AopoB.Tio, Be/iyTb 'lecHe i MopajibHC aaixa i ne nepeBHCxaiOTb 55 

jiix JKirra, KOJiH d MyacecKoro nojia, a6o 50 jiit, kojih b acenbcKaro no^a, b 
'laciiipiiiiiiMaHna ifx ji,o Goiosa*. 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



331 



KpyiiiiHrt r])H3Hai, bt, HCxopiH yKpanHCKaro HapoAiraro Coio3a nponiHO- 
me-ii) in. 1!»]4 — 1915 ro;i;y, Kor;ta Coros^ noTepajn> okojio 14.000 'i.ichobi, 
KOTOpbie orna^TH oot. Coiosa bt> Bii/iy nepexojta Kb laKi. HasbiBaeMofl iioeoh ch- 
cieMt BSHMaHia b3Hocobt>, cor.iaeoBannoH cb HayMUbniii npiiHnnriaMii cxpa- 
xosajiia h aaivOiiaMH OTjitjibUHxi mraTOBi). Ilpn 9Toii ciicTeM'fe B-'JHOCbi nue- 
HOKb pacKJia^ibiBaioTCfl He nopoBHy meacjiy laeiiaMU, a nsMtnaioTca bt> 3a- 

BHCHMOCTH 0Tb BOSpaCXa 'IJieHOBT.. 

Ha 30-e cenTflOpa 1919 ^o;^a Kb Y. H. C. npiiHa/iJieacaJio 315 OTAt.iOBT> 
ci> 3acTpaxoBaMHbiM'H 12.481 ^.leHaMH. rjiaBiibiMii ii,eHTpaMH B-iimia Y. H. C. 
JIB.M10TCJI ropoAa Jersey City, N. J., Elisabeth, N. 1., Bayonne, N. J., Tren- 
ton, N. J., Shamokin, Pa., Hazleton, Pa. 

BajiOBOft npHxojp. Y. H. C. 3a ojinBHajmaTb MtcaneBT, Konnaa 30 cen- 
Tfl6[Xii 1919 rofla cociaBJiaeTb 427.609. aoji. 73 i];eHTa, a pacxo^t 273.399 
jiflJi. 23 iieni. 

Ck)CTOaHie cieTOBt Y. H. C. Ha 30 ceHTa6pa 1919 ^n;^a 6biJio TaKOBo: 



AKTHffb 

Kacca h leK. cqera .... 
IIpoi^eHT. 6yMani .... 

3aK.iia,;iHbia 

JI|BH»tHMOe HMymecTBO . 

THnorpa4>ia 

Bcero . . . 



IlacciiBT). 

154.210.50 $OH;ri, nocMepTHbifi .. 213.940.19 

237.647.00 „ „ pe3epBHHii ... 128.387.45 

56.575.00 „ „ ajiMHffliCTpaTHBHHii. 28.675.09 

19.500.00 „ „ et/iHbiXT, 10.472.03 

21.000.00 „ „ HapojutibiK 5.411.84 

488.939.50 „ „ cit.3flOBT. .... 9.941.52 

„ „ CHpoTb 92.104.38 



Bcero 



488.932.50 



OSmasr cyjraa cxpaxoBaHift flocTHr.ia Ha 30-e ce:>iT3fipa 1919 roja 
9.638.950 jio.i. Mewjiy oxjti.ibHbiMH rpynnaMH CTpaxoBaHitt oiia pacnpe/rfeTia- 
.lacb TaKT, : 



M^HCJIO SaCTpaXOBaHHblXT. M-ieHOBXi 

Kjiaccb J[ 100 ji0J[ 

KjiaccT, A 250 
Kjiaccb AA 



500 

KjraccT> B 750 
Kjiacct C 1000 
KjraccT, GC 1500 
KiaccT. BB 2000 



H cyMMa o6e3ne'ieHiH 

7 100 m^ 

414 103.500 

4.983 2.491.500 

277 207.750 

6.734 6.734.000 

61 91.500 

5 10.000 



12.481 9.638.950 



.iienoBi 



B^ Te'ienie ro;ia, KOH'iaa 30 ceHiafipa 1919 ro/ia yMep.iio 146 i.i 
KOTOpbie 6bi.iH aacipaxoBaHbi na o6myio cyMMy 40.200 /i;o.i.ia,poBT.. 

YKpaHHCKifi HapojiHbift CorosT. Hs^aerb Sojibrayio rasexy «CBo6o;^a», bh- 
xoAamyTJ xpH paga m, Ee^i-iio bx. J^acepoen Chxii. Bxo-caMaa pacirpocxaHeH- 
naa yKpaHHCKa.a ragexa bx. CoeflHHenHbixx. Ulxaxax-x.. HaiiGo.ibinia xnpajKx. 
ona HMtjia m, 1914 ro^y, Kor/i;a homhmo 20.000 ti.ieHOBX. Y. H. C. «Cbo- 



233 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

6oAa imijia eme 4.000 nocTopoHHHx-i. noAmimnKosh. Bt> 1914 — 1915 ^o;^y 
Coi03^ Tepaen, okojio 14.000 qjienoBi h TirpajKB «Cbo6o/i;h» naflaen. b^ 
1915 ro/iy js,o 10.000 .gKaeMn.ijrpoBT.. Sari; Art na^niHaeTCJi nocTeneHHoe pac- 
niHpeHie iijiipK.yjOTi,iii Bn.wn> flo 1917 roAy, KO^a sanpemeHie KaHa/icKoft 
DjeHsypti 5 JiHmnjio «CBo6o;iy» hobmxt> 5.000 iiHTaiejiefi. Ki KOHii,y 1919 
Tona, «CBo6oAa» HacniTbiBaina cnoBa oko.io 20.000 'niTaTe.iien. 

IIpe/5et/i;aTejieiMT> Y. H. C. sBJiaeTCH K. Kiipqesi,. PejtaKxoposrB raseni 

«GB060/ta» COCTOHTI, B. Jl0T0I],Kift. 

Ajipeci) YKpaHBCKaro Hapoflnaro Coio3a: 

yKpaniTC.KiK HapojinHfi roio.3^: 1 

Ukrainian National Association 
83 Grand Str., Jersey City. N. J. 



yKPAIHCKim POBITHinim C0I03. 

y. p. Coi03^ fiHJii. y^e"(KjieHT. bt. 1911 rojy, rpyniroio Jinn;!., OTjttJiHB- 
niHxcii orb yKpawHCKaro Hapo/jHara GoKisa. «Oht. bo3hhkt. b^ gnaKt npo- 
lecTa npoTHB^ CTpeM.ieHia jiyxoBeHCTsa KOHTpo.iHpoBaTB bcio afii3Hb yKpaiiH- 
PKott HMMiiirpaii;iH. Btott. (|)aKTi> OKasa.i^ pliiirainnijee B.iiaHie Ha xaipaKiepii 
y. P. C. Ohi ofipasoBa.icH KaK^ yKpaiiHCKaa, pafio^iaa. nporpeciiBHa^, CBtr- 
CKaa CTpaxoBaa opraHiraania n TaKoio ocraBajca sa Bce Bpewa cBoero cy- 
m-PCTBOBaHJa*. 9to pa/inKajibHaa opraHH3aii,ia ci. coiyajiHCTHiecKiiMii CHinna^ 

Ti3MH. 

«npoTHBT. y. P. C. — rOBopiiTCH BT. /tecjrra.TfeTHeMT. o6.50p^ cymecTBOBa- 
hIh Coiosa — fiopo.iHCb noiiLi, jibSKir, TpaKTHpmirKii n J^'!!.^bI^)I; fiopojiiicb .tk- 
m KOHceipBa.THBHbixT. yotiKAeiHift B^ Bii/iy Toro, 'ito y. P. C. ciiraiKOMi pa- 

SHKa^ieiTb, II BT> TO HCe BpPMH fiOpO.ITICb .IIOJ^H pa^ilHKa.lbHHXT) BSr.lHJlOBT. HO 

TOfi iipii'iiiHi;, 'iTO y. p. C. cTiiaxyerb cbohxt. 'ueHOB^ Ha cjiyiafi CMepin. 
a no nx% mhcih BCSKOe CTpaxoBanie aio — SypJKyaBHoe ;^■fe.10». 

Bi. 1919 ro;iy y. P. C. HaCTiiTbiBaj^ cBwiue 200 oT/ii.ioBT., c^ oko-io 
7.000 'nenoBT.. 

PasBHxie opraHH.3aii,iH npejiCTaBJieHO bt> c.iit;iyiom,HXT> i],H(|)paxT>. 





yn.iaieHO snnoMorb 


ynjiaieHO 




HO ciy^aio CMepiH 


SanoMOTb no cjiyqajo 
6o.Tt3Hn n.iH yBiiifl. 


1911 


10.000.00 


3.680.00 


1912 


23.240.00 


2.090.00 


1913 


42.200.00 


2.210.00 


1914 


38.804.50 


4.100.00 


1915 


43.200.00 


3.120,00 


1916 


55.2.52.75 


2.112.50 


1917 


55.953.44 


4.912.50 



EUSSIAN-AMEEICAN EEGISTEK 223 

CocToaHie nMymeciBa y. P. C. bi aup'fejit 1919 ro^a npeACiaBJiajiocb 
Bh cjitflywmeMi. bhaIj: 

$OHfli. Ha Cjiyiiafi CMepxn $ 35.728.60 

^OHU'b UflMlLHliCipaTlIBHblfl 1.117.68 

^OHfl'B peaepBHbiil 82.248.75 

$OHfl^ flJiJi OtAHU-Xi 6.477.33 

4>0H/ti HapoAHbifi 1.894.87 

^OHfli peHTW 746.98 

CupoTCKaa lacTb 70.345.70 

MToro 197.559.91. 

y. p. C. cipaxyerb cboiixi luieHOBi Ha o^Hy m'b CjitAyiumnxt cyMMi. 
100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, 900 ii 1000 flOJi.iapoBt. CrpaxoBaHie 
Be;],eTca no Tani HasbiBaeMofl hobou cHCTeMt, t. e. paaiitpT) eHceMtcaiHaro 
B3Hoca saBHciiTb 0Tb Bospacia M.ieHa Bt MOMeHTt ero BCTyii.ieHiH b^ opra- 

HHsaniKi- 411 P J 

y. p. C. ll3/^ae■rb o^Hy h31 KpiTiHtrimnx^ yKpaiincKiixi. raaerb m, Coe- 
;i;iiHeHHbixi UIiaTaxi* «HapOAHa Bo.ifl». rasera Be/iercH Bb npori)eciiBHOMt 
flyxt, ci cou;ia.'iiicTiniecKJijn) yK.i0H0jn,. Pa-seia Bbpo^iim, xpH paaa Bi ne- 
fftiiH) H iiMterb i],npKy.iiru,ii<j CBbiiue 10,000 9K3eMn.ia]xjBi. 

P.iaBOio ynp. Poo. Cowsa aB-urexcfl KJpiri KpauKiBCbKiifl, pe^aKTopoMi 
«HapoAHoi Bo.ii» Jlnpociasi. CTeMnmiim.. A^ipecb ('oiu.3a: 

yKpaiHCKMH Po6iTHMHViH C0IO3 

Ukrainian Workingmen's Association 
524 Olive Street, Scranton, Pa. 



EBPEnCKAfl CTPAXOBAfl 0PrAHIi;3AHlH «APBEnTEP'L - PIIHI"L» 

EBpeficKoe Hace.ieiiie Coe/^lIHeHHbIX^> UlTaTOBT) aB-iaercH h Oo.ite MHOro- 
iiicjieHHbiMi, li .lyime opraHib3UBaHHbiM'b He}h"e.iH coocTBeHHO pyccide, aaisy- 
mie B^ AiiepiiKt. BcaKoe SHaqnTejibHoe flBiiiKenie bt> axoii cpeji^i npoiicxo- 
jliiTh noceiiy bi laKOM'b KpyiiiioMi, MaciuTaol;, o khkomi pycci;ia opraHib3ai],iii 
He Moryrb noKa ii /lyMaxb. Iki pasHbixi) thhob^ eBpeficKiix^ KOonepaTUBHO- 
cipaxoBbun, oOie^iuHeHiii m, najibuMuiewh npe^cTaB.iieHa tojibko fltaie^ibHocTb 
6ojibmoii nporpecHBnoit paoo'iefi opraHn3au,iii «Ap6eftTep^ - Punra*. 

«ApOeriTep'b - piiHn.» ii.in «Paoo'nri Kpy;KOK'b» obi.n. ocHOBaHt bt> 1905 
ro;iy bt. ii,'I;.iaxi B3aiiMonoMoui;ii ii caM0o6pa'.3OBaHia. 

KpyjKeKi B03HIIKI no no^iiiHy rjjj-nnbi nporpeccHBHuxT, eBpefeKIIx^ pa6o- 
inxi, neflOBO.ibHux'b cyiu,ecTBOBaBnuiM]i O.iaroTBOiMiTejibHbiMH opraHiisan^iaMH, 
m> KOTopbixTb cn^iJin «jih6o no.inTni;aHbi, .inOo o.iaroTBopnTe.m, OTopBaHHue 
OTb HapoflHbixT) MaccT) n HecnocoGnbie nonaxh nx^ xpeooBania it nyHAnu*. 

«Pa6oiiifi KpyacoKi» 0I^HaK0 He ecxb xo.ibKO cxpaxoBaa opramwan^a 
y^peaffleHHaa ct> eAHHCTBenHoio nji.ibio BUffiqn nocoCiS. 



224 RUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 

«Pa6o'iifi KpyacoKi — roBopart ero pyKOBOflnxeJiii — yOtacflCHT), uto yna- 
flOKt, nyacfla h conpoBOiKAawmifl ee OojitsHu, aBJumica HeHsO'feacHHMH noc- 
-TfeflCTBiflMH coBpeiMenHOii 3K0H0MH'iecK0fi CH'CTeMhi. OflHa BaaHMOnoMOiip) He 
MOHcerb iicKopeHiiTb Bctx't cyii;ecTByioiii,nx'b bo.iT), aBJiKioiiyixca lacxbio cob- 
peiaeHHaro coryajibnaro nopa^Ka. IIoceMy, bi, u.'fejiaxi, ocBoOoatflenia paOoMaro 
oTb nocTOtHHHaro MaTepia-ibHaro yrHeieHia uu jSfiUMiu cipeMHTbca Kb H3Mt- 
HeHiio Bcefi cyutecTByiomeit CHCieMU*. 

«Bcji'l;ftCTBie axoro, PaOoijifl KpyaooKi aBTOMaTH«!ecKH cfltjiajica lacTtio 
coi^iajiHCTHiiecKaro ii Tpe/i,ir-ioHioHHaro ;i,Bii;KeHifl, n nocxaBnii nepefli co- 
Oofi i],t.^ib noMOiu,!! paOoqeMy oaccy, KaK^ u^fejioMy, yjiyimenie nojio«ceHia 
paOoMaro, yBejiimeHie sapaGoraofi njiaxbi ii ycHJiCHie ero coiyajibnaro h no- 
jiiiTimecKaro BJiiaHia*. 

«noceMy Kaac^bifl njiem, «Pa6o'raro KpyacKa» oGaabiBaercji npHHaflJieacaxb 
Kb Tf^J^^ - KHioHy. Ecjiii ohi acejiaerb ncnojibsoBaTb cboh nojiimwecKie npasa, 
KaKi. rpa:ic;],aHiiHa npii BuOopaix^, owb flOjiaccH^ rojioooBaTb aa napTiii, koto- 
pwa nocTaBHJiH u.-fejibw cBoefl jifbiVtejibHOcni ycxpaHeHie cucTeMu lacTHOfi co6- 

CTBeHHOCTH». 

PocTi> opraHHsaL^JM npeACTaByineicn bi c;itAy><»MSM'b BHAt. 

Hhcjio iJieHOBt PeaepB. ^oiiji,!, bi flOJi. 

1905 6.776 30.963 

1907 14.158 74.631 

1909 31.581 169.438 

1911 38.295 230.337 

1913 45.662 347.310 

1915 49.913 506.196 

1916 55.273 589.957 

1917 59.500 700.064 

1918 63.638 795.695 

1919 March 31. 68.500 

B^ 1919 ro^y «PaGOTifi KpyacoKi» HaciHibiBajii CBume 700 orfltjiOBi, 
HMtioinnxT. Oo.Tbe 70.000 MJieHOBi. Hi. cBaaii ci) ooutimi pacnpe^ttjieHieMi cb- 
peficKaro Haeejieiiia bi Coe/^. lUiaraxi, rjiaBHbmn ii,eHTpaMH ninjeitbaocm 
«Pa6oiaro Kpy;KKa» Obi.iH KpyiiHbie ropo/i;a. Bii kohu,* 1918 ro^a ocoOchho 
MHoro iiJieHOBi. »Pa6oqaro KpyacKa* Oujio bt, cji^Ayiouytx^ luraTaxi: 

1HCJI0 IJieHOBl. 

IleHCHjibBaHJa „ . . 6.405 

Hbio-IopKi 31.873 

HbK) - J^acepcII 5.953 

HjiJUTHOfiCT. 4.081 

KoHHeKTHKyTL 2.993 

MepHJieH/i,^ 1.508 

Poji^'b - AfijiaHAT. 1.355 

MnqHraHi 1.258 

Oraflo 1.256 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 225 

Bi 'iHCJii iLienoBT) «Pa6oiiaro KpyiKita* BCTpi'iaiOTCJi ne to.ibko espefi- 
CKie, HO H pyccKie paOoiqie. 

^0 caararo nocTfeflHiiro BpeMenii «Pa6o'iiii Kpya^.OKi» BWAaBaJii.: a) noc- 
MepTHLia aanoMoni Ft 100, 200, 300 ii 400 ;i;o.iiJiapOBi ; 6) nocoOLa 6o.iibHbiMT> 
iJieHaMi Bt piisMtpt 6 ji,o.^. bt> He^'fejiK), Kb Te^ieaie 15 Heflijib, npii lejii 
6ojibmniicTB0 OTA'fe.iOB'B Bbra.ia^iiiBa.iio eme ;i,ono.THiiTe.ibHO on. 3 ftp 4 ffoji. 
eweHe/i,i;.ibiio naii cyjiMi OTAt.ia. b) no.ibsoBaHie caHaTopieii bt. ciyiai xy- 
6epKyjie3a bt. TeneHie aeBimii uicm^esi,, 

Bi 1920 roay pa;3Mt.pT> CTpaxoBaHia ObiJi-b yBe.iiiie.Hi, flo 1.000 no.iJa- 

pOBl. 

PacoajiKa njiaieiKett Be^eTca no TaKT> iiasbreaeMott hoboA ciiCTeMt, t. e. 
n.iaTewii \i:mf,}\fiio7ca. b'b saBiiciiMOCTii OTb Bospacia qjiena b^ MOMeHTb ero 
npiicoe/i;iiHeHia k^ KpysKKy. 

IIo MH^Hiio pyKOBo;;iiTe.ieri «Pa6o'iaro Kpyaota* HopMbi raaieffieM, npn- 
HiTTbia 3/i,tcb, n]ni]iii/t.'ieacaTi K'b imcjy ca.Mbix'b o.iaronpiaTHbixT. fl.ia n.iiaTe.iib- 
miiKa. IIipii yiwa.ri! m, TeMerae "qyexi, utcmiem^ npiiM'fcpHO OKO.io $ 3.50 iijih 
jieHte, ^•\em, «Kpy,KKa» no.iy>iaerb iipaBO Ha nocoOie b^ $ 400 flOJiJiapoB^ 
CT ciyia't CMepTn; noco5ie bi, ciyual; Oo.iisHH no 6 AO-i-ifiponi' Bi HefltJiio, 
Bi xe'renie 15 ne^liJib; npaBO iia npeObiBanie m, caHaTopni nxa. MaxoTOMHbix^ 
Bi. Teienie 9 MiciineB^ iLin e;iiiHOBpeMeHHO nocoOie bi. 200 ^ojiJiapoB^ bt> 
cjiynat TyuepKy.'iesa. 

<i>nHaHcoBoe no-noHcenie «Pa6ouaro Kpy}ia;a» na 31 flPKaSpa 1918 rojja 
6biJio CTfeflymuyurb. 

IIocMepTHbifi (|)0HffB 11 8.21 5.30 

PeaepBHbifi $ohat. 077.378.55 

$OHfli OojibHbixt H MaxoToiHbix^ 58.546.64 

$0HAX> canaxopiH 129.235.03 

^o5poBOJibiibia nojKepxBOBania 11.118.39 

$oh;i,x. I'l3;i;ep;KeKX. 12.438.46 

BCErO 1.006.927.37 

Jl^jifl xySepKyjiesHbix^, «Pa6oqiri KpyK0K^» coAPpJKiiTx. Oaibmyio canaxopiio 

Bx> ropaxx. KaxcKH.ix>. 

KpyffieK^ ns/iaexxi PWPMt.cainbifi JKypna-xx, «Friend (Jtpyrx.)*, pacxo;i;fl- 

m^flca cBbime nimi. bx. 70.000 aKgeMn-iflpoBx., ycxpansaexx. Jiean^n na nony- 

Jiapno-Hayfflbia xcmm, ny6jiHKyexT; KHnrn o6n];eo6pa30Baxe.ibHaro xapaKxepa, 

npoflaBaeMbia ii.xeHaMXj no ■ceSt-cxoHMOcxn n B0o6ni,e yiacxByeTb bo BCHKaro 

po/i,a Ky.xbxypnbixx. Ha^nHaHiax'b fljxa O.xara paOo^inx'b. 

npeflcfeAaxejieMx, «Pa6oiaro Kpyjiaca» imjiaeTCii A6paraMT> BnmxeftHi, 

ceKpexapeMx> fl. PacKiinx,, pe^aKxopOMX. ncypnajia «^T,pyrb» H. B. BeH.iHHx.. 

Aflpecx. «KpyiKFa»: Workmen's Circle, 175 East Broadwaj Nev fork C'ty. 



236 EUSSIAN-AMERICAN EEGISTER 

ACCOLl,IAlJ,ia PyCCKIIXT) nPO*ECCIOHA.IIbHbIX'L II HAytlHO- 
nPUGB'liTHTE.ilbHblX'L 0PrAHH3AIl,m. 

Accoiyaiya B03HiiK.iia b^ Hwo - lopKli bi> Ha'iajri 1920 roAa no no'iimy 
cowaa pyccKiixt MopauoBi, apxejii cejibCKO-xaaaflcTBeiiubixi iiiicTpyKTOpoBi), 
coH33a flOKOBbix'L pafioiiixi. u HtKOTopwxi flpyntvL iipo{|)eocioiiajibHMXT, oprar 
HHsai^fi. TjiaBHOio 3a;i,a'ieio opramiaai^iii aB-iaeTCii .apocBlmrre.iibnaji paooxa, 
a Tanace noflroxoBKa OTnpaBiai na pofliiiiy lijx't pyccKnx'i., Koxopwe iio»ejiaKrri 
xy^a txaxb npn oxiipbixiii ciiomeHiM ct Pocciefi. 

Bx> cocxaBi) Accoiyaiyii Bxoflaxi. oito.io 30 pa3HhixT> ni30(J)eccioHajibHbixx> 
11 npocBisxHxejibHbixX) opiaiiii3aii,ifl. rjiaiiH'BiuiiiiMii iiat HHX'b aBJiaioxca: PyccKO- 
iiojibCKiH oxfltji'b Coi<J3a. ji.iuiGKttX'b nopxiiLix'b, 00103X) flOKOBbrxx. paGouirxx., 
npo^eccioiiajibHbifl Cok)3x> uijijiuoihhkobI), iohiohX) no pasSopKt /i,omobx>, coios'b 

pyCCKHXX MOpilKOBl, apXC.lb OejIbCKO-XOSflMCTBeHHblXX) IIHCXpyKI0p0BX>. ^yroK) 

rpynnoio ilibhubx. Accou^aii,iii aB.iaioxcH Oe3iiapxiunbui paouiiin upraHiiaau^n 
HbK) - lopKa, Bocxona, Bpii/i,3Knopxa, Koh., Anconin, Koh., Hbio - FeflBeHa, Kon., 
11 M:ecxepa, Den,. Ti^exbio rpynny 'iJienonx. cocxaBJunu'rb paOo^iiii iiikojim rjja- 

MOXllOCXH. 

npocBtTiixe.ibHa5i pa5oTa Aocou^au,iii BbipaHcaexca bx. ycxpoitcTBt uxkojix> 
H jieioyfl. AcconiauLa irs^aexxj evKeiieA'tJibHyio rasexy «AMepnKancKia HsB'LcTiii*, 
pa.cxo/^^^BUIylO'Cil u'u nepEbie Mtcaii,bi ii;i;;aHiii b'b 4.00U UKaer.iiuiapuBi.. Opra/- 
HHSau^fl HMt>eTi. iifj)(})iiij,iajii.ni.ii1 'lapxepx,^ ^aiouUii n|i)aB0 OTKpbiBaxb ox;i,l5jibi 
HH3au,ifl iiM^ierb u({j(|)ini,ia.ii)iibiri 'lapxqn., /(aionyn iiaaBO oxKpuBaxb oxfltjiu 
bx. /^py^llxx. rojJOAax^, n iipc;iii(j.iarafxi. aiuiMiixejibno pasBnxb cbuki A'b^TP.ib- 
HOCTb BX. 6jiH3KaianeMX. Sy^ymejix.. 

IIo/ixj KOHxpuaem, Acc.oiuaii,iii naxo;i,iixc.a 'lacTiiaa xoproBaa ii iiapoxo/^- 
iiu-areHxypnaa KOMiiania «Svoboda Line, Inc». 

Bo r.iafil! Accon,iau,iii pyccKiixx. npo(|)eocio«ajibiibixx, coiogoBX. ii nayiHo- 
npocBtxiiTPJibiiLixi. opraHiisai^iil llaxo;^l^^c'a IIcno.Tiiiixe.ibHbifi KoMiixexT». CeK- 
pexapeMX. KoMiixexa cocxoim. E. oariu,eBx.. ra3exuri «AMepiiKaiHCKia H3BtcxiJi» 
saBt/iyexx. ocooa-a peflaKUJonnaa Kojuieria, (;eKpexapeMX> Koxopofl aBJiaexcji 
TyK^- 



Aflpecx. Accoipajpii cji'feayioin.iu : 

Accou,iaii,ia PyccKuxx. iipo(j)eccioiia.ibni.reT. coio:)obx. ii iiayiHO-npocB'fexii 
xejibHbixx. opraHH3aii,ifi : 

Association of Russian Professional and Educational Organisation 
243 E. 13-th Street. New York City. 



yMOMX. Pocciii He nonarb, Y nen oco6eHHaa cxaxb — 

ApuiHHOMx. o6nj,iiMx. He nsMipiixb. Bx. Pocciio Hy^HO xo-ibKO Btpiixb. 

9. M. TioTHeBTj. 

(5* «5* (5* 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 227 

yKPAHHCKIH HAipOHAJIbHLm KOMIITETb Bt COE^I.ffllEHHtlX'b 

UITATAX-L. 

11 Hoa6pa 1918 ro/ia, bt, yKpaiiHCKOMi. J[c\m^. bti Hwo-InpKt npoHCXo- 
flH-ii. yKpaiiHCKitt CTiivdji^b. I^ijibK) ci'li3fla 6m.iio ociinBaTb TOKyio opraini3ai],iio, koto- 
paa Morjia Sw BKJiro'iaTi. BCtx^ yKpanHCKHx^ HMMiiri)aHTOBT> h aBJiaJiacb 6bi 3;oc- 
TaTOTHO riLibHOit, 'iTofibT OKaBaTb BJiianie «a- OTHomenie AMepnKancKaro Ilpa^ 
Birre.ibCTBa kT) yKpaiiHCKOMy Ji'kJij. Tnmaii oprani!naii,ia ii fiw.ia co3AaHa no/ii 
iraeHeMi yKpaiiHCKa.ro HanionaJibHaro KoMiixera bt> Coe/i;. IIlTa.Ta.xT>. Bt. na- 
'ia.Tfe 1920 ro/i;a 9to yipem/ienie iimIlio 150 M'tcTHbTXT. KOMiiTernBi., BRiioqaB- 
lUHXT. CBbime 1000 pa3HbixT> oomecTBi., npe;icTaB.iifflomnxT> oko.io 400.000 
laiOBiK^. 4 

3a/(a.>ni Hani'OHa-nbiiaro KoMiiTeia pa3iioo6pa3Hbi. Bt. nfiinein. oh^ CTpeMHT- 
CK o6^e;];iiHnTb Bctx^ yKpaniineBi b% AiiepnKli bt. o/iHy KplsnKyin opraHHsa.- 
njiio /ia6M OKasaib nanfiojibiiiyio noMomb yKpanHCKOMy iiapo;i;y bt, EBpont. 
KoMnieTb i)n3BiiBaeTi> yciMeHHyin KOMnanito bt. iieiaTTi, cnjiepsKHTT. bi> 9THTb 
nitj-iaxT) ira(f»opMnJUOHiroe Biopo ct> nuaBHofi KBapTiipofl B-b Hbio-IopKl; h ot- 
jltjifflieMTi B^ B'aumHrrnH'fe. Hn(|)opMaii;iOHnoe Bmpo pascwJiaerb 'lacxo ciaTbH 
BO Bci; aiir.iiitcKia rasexiiT bi> Ooe/i. IIlTaTaxT.. Biopo 3aHnMaeTca xaKace h3- 
/taeieMX. 6pomiopi> no yKpanncKOMy Bonpocy. Jlpyra.a BaoKnaji cxopona ;^1!axe;Ib- 
HOcxH KOMiixexa ecxb paSoxa no AMepHKaHn3anii[. KoMnxerb pacnpocxpaniieTb 
cpe;i;H cboiixX) ^.lenoBX, snaicoMCXBO cxi ajiepnKaHCKMMii yTpejii^eHiaMH n H/ie- 
a.iaMn u noMOraexx, xaKMTix, nyxeirb npeBpainaxb nxx, bx. .nyimnxx. rpaac/iairb. 

Bx. naiia.ii1; 1920 roAa- Komixexx> pafiora.ix, ua/iTi On.ibniein 3a3;aneKi op- 
raHU3a.i;in noMonur cxapofi po/iniilj. Hn o^inn. expana bt. EBponl; ne nocTpa.;i;a.Ta 
oxT. O'^AcxBifi Bofnibi fio.ibine, npjice.in Borxo'maa ra.iini,ia. Hapnjrb o'lenb ny- 
w^aexca bx. noMomn, n yiqianHCKifi HaiyoHa.ibUMfi KoMiixexx, B3a.iix> na ce5a 
jjjiJio /iocxaB.iienia stoR nOMonm. rep5epxx. ryBepx> ojioftpH.iix. Ha'innaHia Komh- 
Texa H o6tin,ajiX) CBoe oojitttcxBie. .T^enbrn ynce cofinpamxca bx. i;1;.iuixx. o6.xer- 
inxb expa/iania nectacxHaro napojia Bocxo'iirnfi ra.-inn;in n yKpaiiHbi. 

Jl.'feffre.ubHOCxb yKpannoKaro Ha^ioHajbHaro KoMHxexa hochxt. rjiaBHbiMx. 
ofipa30MX. no.iiixn'iPCKin xapaKxepXr. Out. xBPp;io cxniixx. 3a He3aBHeHM0CTb yn- 
paniibr. Ha Miipnoft KOTKJIippeHu^ii bt. Ilapii/ifl; KoMiixexx. niit.ix. cboiiiXX. npeji- 
cxaBiixp-iett, Koxnpbip BbijiBiira.'in n no;i;i;epwHBaJH yKpaHHCKia xpeSoBania. Bx, 
Coe^ineHHWxx. nixaxaxr. Iio:vriixPXT. /I'fe.Tapxx. nocxoaHnbia ycnjiia /i;a6bi jio5nxb- 
CH oxx. AurepnKaHCKaro npaBHTP.xbCXBa npn3HaHia HesaBiicnMOCTn yKpanHCKori 
Pecnyfi.THKn. Bx. axnxx. i^'fe.iaxT. ohx. ;i;o6n.xca pasoMOxp'JiHia 9Toro Bonpooa Ce- 
Ha.xcKofi KoMHCciefi no niio€xpanm.imi ;it.JiaMX h ck-iohimx, na cboio cxoponv 
p.a;i;x. B.Tijrre.xbnHX^ .noflpft bx. BaiiinnrTonl;. yKpanHicKift KoMiixexT. HBJiaexca 
treHOMX. CpejiHe-EBponefioKOH yniii, npe3i^PHx0MX, Koxopoft cocxoiixt. GoMa 
MaecapnKx., — a xaraicp n.TeHOMX, Jlwui yKpaTmn;pBX., ,Tiixobi;pbxi, .laxbinipfl ii 
9cxomi,eBXi — j^ByxT, B.iiaxp.iibHHX'b opraHn3a.nirr, cxppManuixca /lofiiixbca npn- 
SHania HOBbixx. pecny5jiHKi, oSpasoBaBninxca b% EBpont. KoMHxen. BipnTB, 



238 EUSSIAN-AMBRICAN REGISTER 

TTO ero yoHJiia He 6h;ih HanpacHhi, h ito ero n^fejib — CBo6o/tHa3 co6opHa.a 
yKpaHHa — SyfleTB CKOpo ;i;oc™rHyTa. 

yKpanHCKifi Han;ioHajibHHfl KoMHren. BJia/tterL Ha npasaxi coCcTBenHOCTH 
ji;oMOMT, Bi. Hhio-IopKl), Tji.'h OHt iiMieTt CBOio rjiaBHyio KBapxiipy n OTKy;i;a om. 
HanpaRiaerb Bci cboii onepaii,iH. KoMHTen. ABJiHexca laioKe co6cTBeHHnKowi) 
American Ukrainian Exchange, conepmaiomeM nepeBO/ibi /tenerrt na CTa- 
pyw poflHHy, M Ukrainian Publishing Company; oei Ha3BaHHHXT> (|)HpMH 
TaiKa:e noMimaioTca bi 3/i;aHin KoMHTexa. 

IIpejiiC'lijiaxe.iieMXi YKpaHHCKaro Hanjiona.ibHaro KnuraTera aBJaeroi 
BjiaflHMHpx. B. .11 T n; K i ft, pejiaKxopb o(|)(J)iiii;iajibHaro opraHa YKpaHHCKaro 
HapoflHoro Coioaa «CBo6oAa^>. 

AflpecT, VKpaHHCKaro HauioHa^bHaro HoMHTeia: Ukrainian National 
Committee, 30 East Seventh str. NEW YORK CITY. 



KAPnATOPyCCKAfl RAFOJ\,}{AH OPrAHHSAipil Bl> AMEPffiCE. 

lacib Hace-ieniH Bocxo^moft Fajinu^H ii cocliflHHXx. oOjiacxefl 6biBnieft 
ABCTpo-Benrpiir pascMaxpHBaexxi cefia KaKx, nacxoainiixxi pyccKiixx> jiK)/i,efi hotxh bx. 

XOMX) CaMOMX. CMMCJI'fe, BX> KaKOMl. pyCKHMlI aBJIfllOTCil JKIIXeJIII MoCKOBCKO'tt IWH 

OpjiOBCKOfi ry^epHin. Ctopohhiikh axoro B^rnnji^a, nasbiBaioxxi cboio po;i;HHy Kap- 
naxoKOft Pycwn, a ce6a h cbohxx. 3eMJiaK0BX> KapnaxopoccaMii. Onn orpimja- 
ii)TX> caMoe cymecxBOBanie ocoOaro oxflti.ibHaro oxt, pyccKaro, yKpanncKaro na- 
po;^a, paBHO h cymecxBOBanie caMOCxoaxe.iibHaTO yKpaiiHCKaro ;i3bTKai. Boo6iii,o 
CX) yKpaiiHcxBOMX, n niporjiaMMOft nn.inxii'iecKOfi, iie3a.BHCHM0cxii yKpannbi Kap- 
naiopyccKoe xe'ieHie Be/iexT. nocToaHHjio 6opb6y. 

Kapnaxopoccbi pyKOBOjiaxx. pa/iOMX. KoonepaxiiBOBTj bx. FaJim^H, JiM'feiOTX) 

BX. JIbBOBt HijCKO-lbKO Ky.lbXJpiIO-IipOCB'fexiITe.iTbHblXX. y^ppffi/ieiHifi, H H3/i;aioxx. 

bx> cxapoMX. Kpam 'lerbipe ra^exbr, no o^hou, bx> .IbBOBife, HepHOBin];axx>, Yjk- 
ropoAii H npameBi. 

Jl,.ia pyKOBO/icxBa BctMii no.irHXHiiecKiTMn, SKOHOMOTerKiiMir, Kyjibxypno-npo 
CBifixiiTejibHbiMH II cxpaTenitiecKiiMH ^'fe.xaMii KapnaxopoccoBx. sarpammeil op- 
raHii30BaHX> KapnaTopyccKifi BcpxoBHbdi KoMiixexx>, iipe/iei/i;aTe.xeMXi Koxoparo 
aB-iaexca A-pt A- A. MapKOBx., xBapiiiiieMX. ITpe;i;c'feflaxe.xa Ji,. H. Beprynx, 
KoMiixexT. nocbuajix. xpexx. jie.iieraxoBx. na Mnpnyio KOH(|)epeHii;iHi bx> Ilapnaai. 
0$(})iiiijasXbHi>iMx> opranoMT) KoMiixexa^ aB.xaeTea rasexa «npiiKapnaxcKa>a Pycb». 
189 Sec. Ave. New York City, Bbixojiamaa /jBa pa3a. bx. He;^'fe.IIIO no^'b 
peflaKn^efi J[. H. BepryHa h C. K) BeH^aciOKa. 

Bx> AMepiiKli Kapnaxopoccbi mi'feioxx. xaioice cnenjajibHbiti HapnaiopyccKiii 
CoBtii, bx> cocxaBi; 25 Bbi6opHbixx> ffe.xeraxoB^. Bx. CoB'txT. Bxo/i;ffrx. npeflcxa- 
BHxejiH cjii/iyiomHxx. opraHH3an,ifi: 



EUSSIAN-AMEEICAN EEGISTI|R 239 

1. Of)i[i,ecTi!0 PyccKiixi. BpaicTET., cb i],eHTpoMT> BT) ().iin({)aHTt, Ha. 3Ta 
opraini3ai;i!i onncana ()T;i,t.'ibrio bt. HacTOaii;eH Kniirt. 

2. PyccKoe IIpaBOCJiaBHoe OSmecxBO BsaHMonoMOuyi ct> i];eHTpoMT) B^, 
r. Bii.iKecT> Bapp^, Ha. 

3.06iu,ecTBO PyccKa IIpaBOC.iiaBHa .lioSoBb, ch neHTpNt bt, r- MerK})!!,!!^*, 
Ha., H3flaioinep eJKeHeji;'6jibHHfl oprani «JlKi6oBb». 

4. BpaTCTBO «Hapo/iHa-06opOHa» cii i];eHTpojii. m> IliiTTcfiyprli. BpaT- 
CTBO Hs^aeTb e.)KeHe/i,l5JibHHri oprain. «Hapo;i;iia 06npoHa», ne^iaTaeMbiS 

pyCCKKlvrb H JiaTHHCKHMT) a.lI(|)aBHTaMH. 

5. CoiosT, OcBo6o3iffleHia npuKapnaTCKOft Pycii ci. i^eHTiroja bi> Hbeo- 
lopid. 

6. KapnaTopyccKaH opraHiisaipji bi. KaHa^t. r'b i];eHTpoMT. B-b BiiHHHno- 
roi, ii3flaiomaa 'e3KeHe;i,i!jibHHfi oprairb «PyccKii1 Hapo/i;i>». 

Ojifloii II3T3 O'lepe/tHbixT. npaKraqecKHXT. saj^am, Ii'apnaTopyccKofi OpraHnaa- 
Hiii B'b AMepnii!i; aBJiaexca cos/tanie AMepiiKaHCKO-PyrcKaru fiaiiKa-. CK.iiaflOiiHbift 
Kanirra.ni 5aHKa. ofn^nKiem, Wb 125.000 /i;o.ii.iiapoBf.. pa3,it>.ieHHbixT> na nan, 
no 100 ,T;o.i.iapoBi, Ka;i;;fl,un. ny6.iiH'iHaii no^nncKa Ha'ia.ii'acb ct 1-ro anptjiji 
1920 Tona,. 

A A p e c a : 

1) . KapnaTopyccKiii BepxoBHbm HoMMTei-b 

Carpatho-Riissian Supreme Committee 
189 Second Ave.. New Ynrk City 

2) KapnaropyccKiM CoBtr-b bi AiviepMKt 

Carpatiio - Russian Concil in the U.S. 
189 Second Ave., New York City 



P y C C K E B K) P 0. 



Biopo cymecTByen. ct 1919 ro/i;a npn opranHsanin Ha-SMBaeMoS «Biopo 
no pacnpocTpaneHiro CBt/i.'feHifl na HHOCTpaHHbisT> iisbiKax^ o npaflnTejibCTBen- 
Hbixx> yipejKfleniHXi*. CoflepaaiTca PyccKoe Biopo na cpejijCTBa AMepHKan- 
CKaro Kpacnaro Kpecxa . 

r.iaBHaa nt-ib PyccKaro Biopo — Kyjibxypnoe cO-inxenie pyccKHXi bw- 
xoimoBi. CT) aMepHKarmaMn na noMst oanaiKOMJieniH iixx, c^ jiynmnMH o6iu,e- 
CTBOKHbiMn n.Tjea.iaMii Amophkh. 

Biopo Be;i;eTTi i;y.iibTy|)Hyio paSory, a Taime Bw^aerb cnpaBKH OTHOCHTejit- 
HO BcixT, npaBHTe-ibCTBeHKbixT. yTpeM<;a;eHifl, a xaKace oxHOcnxaibno na-ioroBX., 
Boennon cxpaxoBKn, npasHxejibcxBeHHOfl noMomn (f)epMepaM'b, cBo6o/i,HbixT> 
nrraxHbix'b seuejib h np. 



230 RUSSIAN-AMBEICAN REGISTER 

Bt) 1918 rojiy PyccKoe Bwpo no/wepjKiiBajio cbssh ct. 75-io paanopoa- 
mraii pyccKiiMii opraHirsaiyawH, oprainisoBajiii p^t .WKU^ii, pacni)OCTpaHn.iio 
AO 50.000 9K3eMm!ipoB-t pa.3iii.iX7. fipniiiiop'i, na pyccKOMT> asbiK'b. 

Oco6eHH}io ji'feirre.'ibnocTb Biopn pflrsBHJio bT) oO.iacTii no,noxn;innro na-iora. 
Bi. 1919 ro/iy, 3a 7 MtcTJteBi. oko.io 5.000 pycicKiin. o6paTii.iiicb B'h Pyc- 
CKoe Biopo, jinnm hjiii no no'irfe, aa OKasanieMi irwb noMOinii no BOSBpa- 
meniio Hun. HenpaBn.iibiio B.3HCKaHHwx'i. ch nnxT. Ha.ioroB^. CyMwa, Koiopyro 
onn npocH.TO BOSBpaxnTh, KO.iofia.iopb Mejic/ty 25 n 125 /i*>-i-iapaMii. ITpn c.o- 
flliriCTBiii Binpo Hi\n. fiw.io n(i3H])aiii,i'no oko.ho 35 TbiciT'iT, fl0.i.iiapoirr.. 

Bci; coBtibi n cnpaBKn PyecKoe Biopo j^aerb SeanjiaTHO. 3aBii/^yK)u^IIM^ 
PyccKHMT) Biopo cocTOiiTt IocikI)!, no.uoHCKifi: 

AApccT. PyrrKaro Btopo: 
Russian Bureau 

124 East 28-th Street, 
New York City. 

^ 



COI];iA.IIHCTIi^IECK.ia TE'IEHm Bt PyCOKOn KO.WHITI 

Bi) 1918 n 1919 ro;i;AXi>. 

BoJibineBncTCKifl nepeBoporb, npoHcmeAniift B-b OKTaGpt 1917-ro ro^n, npo- 
HSBejiT. cn.ibntimnpe B.Tijniip na rocraBT. n nacTpoenie coii,iauincTn'iPCKnxi> Kpy- 
TOm> pyccKofi KO.iioHin m, .-\MppinrI;. He OT/i;aBa.a cefil; na nepBi>i,x'b iiopaxi 
acirairo OT^iera o tomhomt. aHawHin iipoHcraeflnraxT» b^ Poccin co6brriS, ko-hohIs, 
rkwb He Menlie, nHCTimKTnBno no'iyBPTBOBa.ia hxt> Bawnocxb n CTa.iia bhhckh- 
BaTb B'h npoTHBopt^iiBbixij raapTHbixi. cooomeniiixTi Maxepia.i^, na ocHOBaniTi 
Koxoiparo mootio fiwjio 6u no.iyinxb xotji 6h npuS-insuxaxbHoe npej;cxaB.iieHie 
TOM-b 1X0 XBopn.iocb na po,Jinnt.. 9xn ironwxKn jii;.ia.incb, xaK-b PKa.3axb, 
omyiu>K), n6o, Kpoivdi .luuHbrxi, ^oraAOKx. n BocnoMnnaHiii o neppiraiBaniaxx. bx. 
PoociH, y 9MMTirpaHT0Bx> He HM'h.iiocb HHKaKHxx. jijpyrHXT. AaHHbixx. ji.ia opienxi!- 
poBKH. TTocxeneHHo, o/iHai;(>, Kpyrb PBtjitHitt o fio.xbnieBncTCi;.orr ppBO.iiioniu cxa.n, 
nonciHiTTbCii HOBHMx, 6o.ii5e onpe/i,1;.ieHHbiMx> Maxepia>xom.. BmIjcxI; ct. dxhmt. 
H npenia o Poccin nepein.m oxx. ra/i;a.xejibHbixx. cnopoBx> kx. ficiiie KonKpex- 
HbiMTb flHCKycisMX, npwiipa.MMHaro xapaKxepa. Bonpocbi o n])ieM.ieMOcxn n.in Poccin 
cob1;tckoM (|)opMM nijaB-HPHia, a;nKTaxyi)i iipo.xexapiaxa n x. ;;. cxa.iin ropa'io of)cy;i;- 
;^axbCH bx, napxifinbixx> Kpyraxx,, na MnxHHraxxr n .leKHjiaxx,. PI ec.in bx. Poccin neco- 
rjiacifl no aixiMX. BonpocaMx. nocnyjiawn Jinniefl paaMeiKeBanifi Me;KAy MenbniPBnKain; 
H niiaBbiMH con?a.xncxaMn-peBO.iir>nioH6paMH ex. oahoii cxoponbi n OojibmeBHKami ex. 
jipyrofl, xo, ecxecxBenno, mxo h q^cm pyccKnxx. cou3a.iincxoBT. bx. AMepniii ao.t- 
aceffb 6bi.iii nponsoHxn pacKOJix, na sxoii >Kie noiBt. TaKX. ono n cjiyiin.iocb. 
^acTb cou,iajincxoBx, nax. pyccKon KO.ionin ex, .Tn^epaMn, crpynnpoBaBmnMncii 
BOKpyrb eaceHPA'fe.ibHaro oprana «HapoAHaii Faaexa* cxa.ia nai xoTOy aptnlH 
sanpxHHBOBX. Hflen cosbiBa y'UpeflHTejibFaro CoSpania. CHMnaxin ocxajibHoS 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 231 

'lacTii BO r.iaBt ct> pe;^aK^iei1 «HoRaro iVIipa», o(I)(l)iiniaji.iiaro oprana «pyccKor[ 
({)e,^epaniii aMepiiKaiici;uil cuE.ia.nicrii'ieeKOn iKipiiii*. uu.iii Ha cTupout cuutx- 
CKOft ({)opMH npaB.ienia. PacKo.rh iKus.iein, iri. o;KHB.iieHHOn ii cTiJac-iHofi iio- 
.leMiiKt Mew^Ay «HoBWiMi, Mii)(i>n.» ii «HaposH(jil rasexoii*, iiaieMiiiKt., b'i. ko- 
Topoil oo'b CTopoiii.i (iripyiuiLiiici. (i/u:ii i:a AJiyi'yJ t'l. caMhiMii OiKecTO'ieiuiUMii 
Haiia/tKaMii. IIo3iiii,ia M(^iii.mer,iii;oB'i. \r-vu ])ycn;(Hi Ko.ioniiL Obi.ia no cymecxBy 
xaiiafl wee, 'rni ii y i:.\i. e;iiii;uMi.iiiijeiiiiiiKOBi. bx. Pocciii: .'iii/i,epi)i iix^, m, 
AMepiiid;, naiH) a-px> IIiirepMar.x., ocuoeiiHO p'hsKO i;piriiii;oBa;iii .'ieiiiiHa^ oo- 
BiiHiia ero bx. jieciioxiiaMt ii ii(i;a;KeHiii JiapKciicxcKaro j'HeiiiH. f&opMa.ibHO 
pacKd.ix. Bbipaaii.ica in. xuiix,. >ixo JifKbuieiiiJCxcKii HacxiJoeHiibie coii,ia.iiicxbi ii3x. 
pyccicoti KO.iOHiii (ipraiin.ioBa.m Ht.ci;o.iibKO coOcxBeHHbixi. oxjit.ioBX.. Bo.ibiiiiiii- 
CTBO c.-poBCKiixx, ipyiiiib gaiiiiMflvio xy ;Ke iioaiiniin, 'ixo ii MeribiueBiiCTCKie 
oxAtJibi. Tiipa;i,'b «Ka])(i/u:<)ii ra.3exbi» obbrb ex. caMaru ini'ia-ia iieBe.iiiin., 
KOJief).iiicb Mf.K/ty ;1(I0(.) n !.()00 OKseMn.iajpoBX), n BiiocjitAt'XBiii oiix> cxajn. 
eine Menbrne, no (iiia necoiiHliUHO Bbipa.;ica.ia co6ot HacxpoeHie HtiKoxopott 'lacxii 
iiiixex.iiireHxiii.ix'1. pyccKiixxi fii.ri, in. CopjuiHPHHbixi Ulxaxax^. 

BouOuie m, iifpiuje M'£c5iii,i.i uoc.it. paw;i).ia pycci;aa oMiirpaiiixcKan iiacca 
GbiJrai BTJiHyxa bx. ciinpx, Me>i,-'[y OoabiU'eBiiKaMH ii MeHbuieBiiKaiMii cicoiybp me- 
xaiiii'iecKii. Bo.ibuiiiHCXBO MjeiiOBX. conia.iiicxii'iecKiixX) ox/it.JOBX> pyccKufl iv0.io- 
Hiii c.xiJiirKOMx, n.ioxo ])a3rnipa.x()eh in^ ocHOBHbixX) BOiiiDOcaxxi coi],iajin3Ma, mo- 
6bi 6bixb BX> cocxoaniH iiMt.xb xoxh CKO.xbico — iiiioy/ib y/];oB.iexBopnxejbHoe npe^- 
cxaB.aeHie ofn. iiaeli «/i:iii;xaTypbi npo.iexapiaxa*, cobtxaxi., i;ai;X) iiepexoAHoil 
CTajiiii KXi coii,ia.iii3My ii t. Ji. i\Io;hX!n, noaxoMy cKasaxb, >ixo ;i,.ih MHoriLXX, 'i.xe- 
HOBX, pyccKOil KO.ioniii conyBCXBie cobIixckoh iijifii Obi.io ixa nepfibixx> .xopaxT. 
CKO]yfee pe3y.ibxaxom> Heocosnaiinaio Bwoopa, BWSBaiiHaro iiBBlicxisjiii o 6ojib- 
iiieBHCTCKOMXi nepeBopoxl'., a raiuL-e BwcxyibxeniaMii T])Oii;Karo bx. AMepmd"., ko- 
xopwe f)bi.iin eiue CBtihxi bx. miMaxii y Miionixx. ero c.xyiuaxe.xeit. Ho, bo bcjt- 
KOMX> cTiyqai, B03HHKH0BPiiie (Vint.xcKou peciiyr).iiiiKii. cji'bJiaBmep Poeciio onarb 
neiixpoMX, BHHMaHia Boero Jiipa, xo.iiaiy.io Mnonixx. pyccKiixx. bx. AMPpiiKt, 
I'xoaiiuiiixx. BX. cxopoHli OTX. iio.'iiixii'rpcKaro /i,Bii;KPHin. in. pajibi pyccKOil i^enc- 
pan,ii[ AMPpiiKaHCKOil coniavincximecKdil iiapxiii. 

Ho ocooeHiio yeii.xii'JKirb i'oii,ia.nicxii'ipri;iip xewpnip bx. pyccKOit KO.ioraH 
noc.xli OKoH'iaiiia MipoBoii liofliibi. CpHcauioHiibiri xapaKxepx. coobixifi. iim1;buiiixx. 
Tor^a M'hcxo bx, KBpoirl;. Bo^oy.mi.ix. iiiixepecx. kx. iiojiiiTiiiiecKiiMX. Bonpocaiix. 
aa-,i,'e y caMi.ixi. oicxa.ibixx. MMJiiiritaiixoBX.. ^Iikmo .mux.. BCTyiiiiBumxx, bx, jia/ibT 
pyccKun coii,iajiicTii'iPCi;uil (JjPAepai^iii, cxa.xo Bce Bospacxaxb. HoBbie mutnu 
()XKpbiBa.inicb JiecaTKaMH. Bx. nacTpoeHiii pyccKiixx. 9MMiiri)aHXCKiixx. luaccx. npon.30- 
iiiP.'ix, ciiJibHbifi nepe,xoMX.. ^a:,Ke 'laexb xlixx. o.xeMeiixoBx>, Koxopwe paiibiiie xa- 
nn1',.ra la, xai.xiMX, KOiirppBaxiiBUbun, opraHinaniasix,, iraKX. nepKOBiiwa Optix- 
exna ii x. n., exa.iia nepexojinxx. bx. cxoiwny ipafliiKajwiSMa. Hapa^y ex. axinix. 
uppp.iOMOjn, bx> Hacxpopiiiii Ko.ioniii c.xli/iypxx. oxmIixiixb xaKice ofiocxpeHie iiox- 
ppoHOcxii BX. aHaniaxx,. HiiKor^ja piiiii,iiip pyecKie OMMiiriiaiixbi bx. AnepiiKl; ne 
iipoaB.xa.iii eme xaKofi iKaniflbi kx. ii])ocBt.meHiio, xaKoro wejiania nocKopie npi- 
iioptcxb xt no.ipsiibia CBl;At,iiia, Koxopua mooh 6bi iiMx, npiiroAnxbca na 
l)o;i,iiH'6. 9x0 oGcToaiejibcxBO bx. cBaaii ex. OHCiiBjieHieMX. iiHxepeca kx. nojinxH- 



232 KUSSIAN-AMEEICAN EEGISTER 

lecKHM^ BonpocaML II iipiiue.ao ki. xoMy, uxo pycci;ia 3MMiiq)aiiTci;ifi Ma.cci.i 
CTajiii yciucHHO MiixaTb couiaaiicxiiiiecKyio jiiixepaxypy ii snaKOMiixboi oojite 
oOciOflxe.ibHO cb iio.iCKeHieM'i. /j,t.ri, Ha po/ijiarl;. PyccKaa coiyajiiicxii>ieci;aH (j[)e- 
/i;epaii,ia, iqwiHajiacb pacnpocrpajiaxb cpe^H kojiohui Opoimopbi ii iiepioAiniec- 
Kia ii3;;aiiia, m. Koropuxi, CoirfcxiKaji Poceia piicOBa-iacb wb cajMOMi iipiiB- 
jieKaxe.ibHOMX) ocBtiii;eiiiii. Haci;o.ibi;o ycntuiiiofi ObiJia sxa paooxa mojkho bh- 
fltxb II31. xoro, MTO niic.io 'iJiei:oBi (|)e/i;epaii,iii cia-no yBeJiiPiiiBa.Tbca xucJi'iaMii, 
H Kx. cepeAUHl; 1919-ro ro;i,a oiia, iiacwixbiBajia yjue okojio 150 OT/i1;.'ioin. c/b 
iHCJioMx. iiJieiiOBT>, npeBbimaBiijeM'b 12 ihian'b*). Tiipajia «HoBaro J\Iipa», 
o^iiHiajibHaro oprajia ({)e;;epau,iii, iiofliMJicii ^o 7,000, nm npe^cxaBJUiJio cooofi 
Kpynnyio ii,ii({)py, npiiHiiMaa bo BUiiiMaiiie aaiipeiueiiie pacTipocxiiaiiaxb rasexy 
no no'ixt, HajiojKeHHoe na «HoBbiii Mipx.» (j[)eAepn.ibHbiMii BjacxaMii eiue bo 
BpeMii BofliiH H ocxaBuieecii B'b ciiji'b iiocut uepeMupia. Boabiiie Bcero 'nixa- 
xejiefl «HoBbift ]VIip'b» iimIi.i'i. b'i, Hbio - Iopi;t ii ^IiiKaro. 3a'rfeMT> cJi'tAUBaiiii 
^expofiTb H flpyrie ropo^a. 

no Mtpt. pocxa pyceKOH coniajiHCXiPiecKOft (|iej];epai^iii HacTpoeiiin Miinriixx, 
ox/i;tJiOBb Bce JitBtJio. Bxo;i,a m< cocraBX) aMepiiKaiiCKOfl coii^a.iiicxii'ieci;uri iiap- 
xiii, (J)eAepayia oOasaiia Gbi.ia Bce ii,'tjio pasflli.iHXb njiax(j)opMy, iipiiiiaTym iiap- 
xiefl. ]Meiiia,y x'tiux, iiaiirxi.ite pa/uiKaJibiibie iiJieHbi pyccKOfi (j()e/i,epaniii ou.iii 
npoxHBT) napjraMeHxoKoii nopi.rn.i. iipn3HaBaBuieBcii aMepnKaHCKHim coii,i!UiicTaMii 
.nyiiuniMX. cnoeofioMi. i;'i. (icyiui:'CTi!.iHHiio conia-iiicTiiqecKori nporimMMU. 9xii pa- 
/i,HKa.iibi pa3/i;ti.iii.Tii narjiaAbi .'leiiiiaia, oxiiocuTejibiiu fliiKTaxypi.i iipo.iexapiaxa, Kaiix 
e/i,HHCXBeHHar() iiyxii /via lU'pexoAa oxx, i;,aiinxa.:iiicninecKaro cxpoa kxi coi;ia,iifi- 
cxH'iecKOMy. Tairb Kan. ii cpeAiii ;i,pyriix'i. iiiioaabniiibixi ({leAepaniil, BX()/i,iiiiiiiiix'i, 
BT> cocxaBX. aMepiiKaHCKofi (•(iii,iajiiicxn'ieci;oii iiapxiii, xaiaice ' naxoAii.Tiuu. Mnori? 
iiJieHbi, pasA't.xaBiiile JIeHiiHci;yi(i xoMicy spiiim, xo Bct 9Tii fioji'he pajii!iiBa.Fib- 
Hbie 9JieMeHXbi" no.iyMii.iii iKKiuauie «ji1;Baro Kpu.ia napriii». 

3a BecbMa KopoiKin iipo.iie;KyroK^ BpcMenii bm pyccKa.a ^le/iepi'iya iipiiM- 
KHyjia Kh «;i'i;BOMy Kpi.i.iy». Ec.iii rOBopnxx. o npiniiinaxx. oxoro iiB.ienLa, xo 
OAHofi 113^ Hiixx. iiecoMiit.iiHO aB.iaexca xo xe of)Cxoaxe.ibcxBo, Koxopoe Bbl.^Ba.^o 
npnxoKx. HOBbixTi 'KienoBx. bi. (f)p;(epan^io, a irMeniio coio3nnMecKaa iiirrepBennifl 
BT> Po'toiH H jKecxoKOcxH ,1,eHiii;HHa H Koji'iaKa. 

L'or;i,a Bnyxpii pyccKofi ({>p;i,ppau,lii oOosinuiiLUCii yKJionx, B.TfeBO oxX) n])or- 
paMMU aMepHKancKOii coii,ia.iiirxii'iecKOfi napxin, xo, ecxecxBenno^ mhoxiimii cxaJiXi 
BbT/pmraTbca Bonpocx ofn. oxiioiiienin ^ejiepaniii ki napxin. H'ticoxopue ii/ieft- 
Hbie pyKOBOAiixe.iii «.iit,Bar() KpbiJia» npeA.i03Bii.iiii iio/i,Haxb na npeii,cxoaiii,eM'b la 
1919-MT. roAy Bx> KOHH,* .dixa «Ha.u,ioiiajibnoMX.» cx/bs/i'ii aMepiiEanriiori conia- 
JiHCxn^'ecKoK napxin Bonjjocx. oOi. y/iajienin cxapuxx. .nn/iepoBX napxin. Hniinia- 
xopbi 9Xoro njiana piasMiixbiBajn na xo, nm na ci'{;3/i;i5 Oojibmniicxiio ;^e.IIe^a- 
xoBT) OyAeTb cxoaxb na xo'ii:t. 3pt.iiiK Ji'Imaro upbi.ia. 

G/inaKO, 9TOTT> n.iianx, noxepnisjix. ney/taMy eme i>aHbme, nt,r.n, onxi ycnli.ix, 
cosp'fexb, h6o no pacnopaxeniio nanionajibnaro ncno.iiinxe.ibHaro KOMiixexa ajie- 

*) Ha nepBofi KOHij)epeimiii (JiejiepauiH bi 1915 rosy npiiHJiJii! yiacxie 18 oTjtjioBX, 
HaciHTiiBawmiixi B^ CBOHxi psjaxi cBbiuie 300 <iJieiioBi.. OceHbio 1917 roja bt. ijejepauiio 

BXORMH 29 OTStaoBl. Cb o6mHMt KOJUIMeCTBOMl HcnpaBHO njiaTflmHXT. 'JJienOBl Bl 600 leji. 



EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 233 

fvMK.aHri;ott couia.iiicTiiuecKoii impTiii rcI; iino,ir!i,niiii.i,ji (I)P,i,cpaii,iii, BK.iio'ia.a ii 
pyccKyio, fiiMii iiCKJiio'ieHH ii;n, cdCTaBa iiapTiii. Flncil; pa/i;a 6'e3pegy.iibTaTHHXi 
iipoTecTOBi Ha MiiTimra.x'h ii bti iieMaTii pyccKaa ii APyria iiiinaoMqnwii (f)e- 
Aepnuiii yBiiAt>.iii ce6a Bi.iHy;i;/iciiiiMJHi or),pa.30BaTb HOByio iiapTiio, Eoxopaii bt. 
CBoeil nporpaMMl; iiM'I).iia i'n.r iicii(ii!iii>ii\ri. nynKTOMi ffUKTa-xypy npo-neTapiaxa. Ho lyTT, 
cpp/Iii 'i.iiPHmn> «.Tl;Bairn i;pMJia» Bmioiup ii in, caMoii pyccKofi (fie/iepaniit ku 'lacTnocTii 
B7. CBOin o'lppe/ih of)03iiaMii.iic,a paci;().n,, Bi>r:3Baiiiii>in ciioiyhe xaKTii'iecKiiMit, M'bMX. 
ni)(ir]3aMHWMii cooOpaiKeniaMii. Ha> iiai],ioHa.iibHOMX. cxi-feaA* <|)e;i;(>pai;iii, cocxoaBiiieMca 
Bx, Komiii Jitxa 1919-ro ro^a, ptiiieiio 6bi.iio npiiMKiiyxb kti xoh Macxii «.i'l!Baro 
Kpi.i.ia», Koxopa.a iiocxaiinBiuia Bbi/;t..iiixbc,a bx> AMP]iiii;aiicKyio KOMMyHiicxii'ipn;y:n 
naipxiin. Plpoo.ihiuoe 'iiif.io oxaIi.iobx. oxKO.iojiOfii nrr. pyccKoS ({)p;i;epaT;iu ii 
irp'iicoPAiiHiiJiocb KT, XOH 'lacni «.TliBa,ro Kpbua», icoxopa.a opraini30Ba.ia Ajippii- 
KaiicKyio KoMMyiiiicxii'iPCKyio Padciyio Ilapxiio. Tai;mn> ofipa.30MX> kohpu;!. 1919-ro 
ro/ia 3acxa.ix. ObiBiiiyio «pyccKyio (f>e;]ippaniin aMPpiiKaiicKofi conia.iiicxiniPCKo8 
napxiii* pas^nt-jPHiion MPiK/iy ;i;ByM.a iiORbiMii oprainraaniaMii: AMPpiiKaHri;nft 
KoMMyiiiicxii'iPCKOfi Haiiixlii ii AMP])iiKa,nri;ou KoMMymicxiniprKori PafioMPit Ilapxiii. 
Pycci;ip or,i;i5,iH, npiiMiniyBiuip 'KXi nor.'it,/;HPri opramrsaniii, crpynmipoBa-iiicb 
Bowpyn, PiifPHP/i'kubnaro oprawa «IIpaB;;a», ii3AaBa.eMaro bx. Hmo - TopKi, xiipaaa 
i;i)xopaTO i;o.xp6a.ic,a MPJit/iy 3 n 4 XHCii'iaMii 9K3eMn.iiirpoin.. 

Bxi iippflbixx. 'iHCuaxx. a!iBap,a 1920-ro rojta bx> Hbio - lopKt., 'fiii;:']-*! ii Miioriix'r, 
Jlljyrnxxi roiio/taxx,, fibiJiii iTpoii3Bp;i;pnw no pacnopaHCPniio aMepiTKaHCKiixxi ({)e;i.ppa.'ib- 
ni.ixx. B.'iacxpn Mnoro'iiicipuiibip ofiwcKii bx, K.iyfiaxx, pyccKiixx. KoMHy;:TrcxoBX., ii Jiac- 
coBWP appcxiii iix-x, 'i.'iPHOBT., BX, ppsy.ubxaxii Koxopbixx, 0K0.10 ippXT, xbIca'^^ 
mp.iiob1;kx, fibijiii oxiqiaB-iPiibT na, dimch-Amnw^'h mk BbiCbLXKn sarpaniiny. Fa- 
3PXbi «HoBi,Tn ]\[i,px.» ir «npaB,ta» npppcxa.TO Bbixo/iiixb. Eiup pante xoro .,Ha- 
po,nHaa Fagpxa" npeHpaxii-ia. cbop cyni,PCXBOBaHie bx. Bi^y x^BKe-iaro (J)HHaHCO- 
Baro no.io;i;piiia. 



234 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



O TA"bJTb COB-bTOB'b . 

HaKT. noAbiCKaTb padoiy? 

Moacen cjiyiiirbCH, mto iipuoijitiiiin B-t AniepiiKj pyccKifi luiMiirpann. He 
CMOHierb opasy noAWCKaTb c<?6t pa6oTy, ne miisi no/ixonflii0ixT, siiaKOMWxi) ii 
jlofipuxT) yciyxTiiBbixT) /ipy-iefi. ^lacxo ii y pyccKaro 'ie.'iL''.iKa, .•/KiiByui.aro btj 
AMopuKli, fiwB'ae-rt noipeOHOcxL iiepoMtiniTii mIicto paooTH iriii iiafira Kai;oil- 

.11100 IIOBWfi 3a.pa60T0KT>. 

B't TaKiixT. aiy»iaaxT> iiyaaio ofipaTiiTbca jih6o wh iipaBHTe.ibCi''-.enn!)iJi t'lio- 
po Tiiy;i;a, .11160 ate bt, 'lacTiiija irnirrnpw no nailMy, .iiiOo ace iipiuVf;i-aTb kt. 
noepe/jcTBy ra.3e'n). 

Bi. iipaBHTejibCTBenHua niopo ipy/ia jioacHo luicaTb 110 oAHOMy ii^i c.it.- 
/lyiomiixTj a;apecoBi,: 

1. Bt. Biopo Tjiy/ia it]mi iMiiniirTepcTB'}; Tpy^a Bb BaiminrroHt 

U. S. Employment Senice 
Department of Labor 
Washington D. C. 

2. Bt> PaOo'iee Biopo luraTa (nasBaHie lUTaia) 

State Labor Board 

(HasBanie crommbi luraTa). 

AApeca 'laiCTHbixT) uoiiTopi. no Haniwy Moaaio naiTni i\% Te.ie(|ioiiHi.ix^ Kini- 
raxT, iioAi) c.iobomt. Employment luiii Agency, a TaiwKe iia. nonrt.. E-b 
'lacTHbrx'b KOHTopaxT. innii penicipaiyii BrjiiMaeTCfl n.iaTa on. 3 j[,o 10 nn.i.. 
.iiif)0 Jice npii iio.iyiieHiii paSoTW BSbicKiiBaeTca cyMJia, paBna.ji He/i'b.ibHOMy 
3apanoTi;y, .iiifio ace, HaKOHeii,!,. i;onTOipa yAepaoiBaerb bt, cboio no.ibgy na- 
BtcTiujH iipoi;eHn5 ch sapaCwTHOfi n.iaTM. 

^Via npo(|)eccioHa.ibHbixi. cnenia-iHCTOBTv KaK7>-T0: imaceiieiwB'b, MexaH- 
niiuoB'b, 'lepxeacHiiKOBTv, nepeBO^'i'inKOB'b, iipo,naBii,OB7i, cTeHorpa(})iicTOin. 11 x. 11. 
'lacxo ecTb cmhcit. no.ib.30Baxbra yciyraMii raserb. Bx. Ka;h";iOMX. KpyiiiioMXi 
ropojji Oflna ii.xn HtcKO.ibKO 6o.ibmiixX) rasexx. ne'iaxaroTX. nt.ibm cxpaniinbi 
ooxiHEJieHlfl cnpoct 11 npefljroHceniii xpy/i;a. 



rioHeMy pyccKMMt weHuiHHaivi-b bt> AwepuKt HymHO yHMTbca no 

aHMJilCKM. , 

1. ^Ixo oo.ibuie 3a.pa6axbiBaxb na $a6pnKaxx> 11 no.xyiaxb fio.xfee npiax- 
nyio n .lymie oiLia^niBaeiiyio paSoxy. 

2. Hxo6bi mitxb B03Moacnocxb Miixaxb 11 noHiiMaxb Bct. iipaRii.xa oxiioni- 
xe.ibHO iipeAyiipe;K/i;eHia nosapa na (JiaopiiKaxi 11 xaKiiMX) oOpaaoHl'. 3acrpaxo~ 
Baib ce6^ or^ HeciacxHbixx. ciyiaeBX). 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 235 

3. HtOOI IIMtxb B03M0KH0CTb A^JI^Tb CBOII nOKyHKH, Tflt jrOAEO, KJiaCTB 

CBOH coepcHvenia b^ Ka/i,JiejifflHfl GaaK'b, paaroBapuBaxb cb yqirrejiaiJiH, ^okto- 

paMH, CHfltjIKajUH. 

4. '^iTuO'b 3HaTb KaK'b OTiipaBJiaxb fleHeacHbie noiixoBbie nepeBOflM, Kaict 
oOpamaxbca sa iioMOiu,bio bi paa-ui'mbia ajuepHKaHCKiii y^ipeacAeHia. 

5. Ixo&b ysHaxb oobiiaii axoil cxpaau h cucxeiiy ea. ynpaBJieHia. 

6. ^iTOO'b noMO'u. cBoiiMXi ;i;l5XJiMT>, nocimaiiomiiurb afflepHKaacKia mKO.ibi, 
ixoSi. ci>yM'l;xb iionaxb iix^ ii aacjiyjioixb nxx> yBajKeiiie. 

7. '^Ixo&b iiyxemecxBOBaxb GesX) saxpyflHeHiu ii hsiiihiiihiixx. pacxo;i,OBT,, aa- 
B^maa cBOiixi poflUbixT> u flpyseil bx. pasjupmuxX) uacxaxx> cxpaHH. 

8. Hxo6bi iiay'inxbcfl nuHiiMiaxb saKOHu, npasa ii oOiEaHnocTH aMepiiKaa- 
cKaro rpasKAaHHHa. 

9. ^IxooT) aaHiiMaxbca cbohmh coOcxBeHHbiMii ^lijiaMH cboiixT) fltTefl, wro&b 
no3HaKOMiiXbca co cbohmh aMepiiKaHCKiiMii cocIj^hmh. 



^;^t yHMTbca btj AMepMKt? 

^jia HMiMiirpaHxa, iipii3ajaK)aiii,aro bX) Coca. lUxa™, npeflciajwiaexaa He 
Majio B03Moamocxeii iiono^HHXb CBoe oOpaaoBaHie. Uomhmo paaiiHX'b ihcxo pyc- 
CKHXT) iipwcBliXHxe.iibHbixX) opraHii3ai#, n.'JiJibiJi pa/l,^ aMepHKancKHXX) yipeac- 
fleHifl saHKTbi jt^JiOMX) mpooBtmeiiiji Hiiocxpani],eBX.. Bx> oojibuuixx> ^opo/^ax^ 
MHorie iiyoJiHUHbia mKO-iu coftepacaxxi BenepHie KypcH, bxj KOxopHxX) iipeno- 
AaKKfcji aHmiuGKifl H3biitx> fl,iji uHOcxpaHneBi u APyrie npeflMexbi. Bojibmyw 
npocBl)XHxejibHyio paOoxy pasBHBaexx* xanace XpnciiaHCKaa AcconLaj^a mojio- 
flbixx. jiiomefl (Y. M. C. A.), Koiopajj ycxpaHBaerb Muoro KypcoB'b no caubiMt 
pasHbiMb oipacjiHMT> SHania. /I,ocxyirb na 9xu Kypcbi oxKpbixT. sciwb acejiaio- 
miLM'b oesx) pa3jni<iui Btpouc^OB'l;;^aJ^ia h pejiurui, xpHcxiauaMX) h ae — ipH- 
cxianaMx.. 

TaiwKe HafljieiKHxx, o6paxHxb BHHMaHie na aiiepHKaHCKie KOJiJie^acH h ymr 
BepcHxexbi. Ohh Moryrb nii)iiHecxii no.iib3y ftaace 'lejiOBiKy, Koxopufl caATb c^m- 
xaerb ceoa HenoAroxoB.aeH}ibiM'b A-ia nocxynjieHia bx> Bbicinyio uiKOJiy. IIommmo 
coocxBeniio yiniBepcHxexcKHxX) KypcoB-b 3p,'hcb Oojibuiee BHHManie y;i,'bjijieTca 
xaKX) HasbiBaeMbiM'b pacuuipeHHbiMx. KypcoMT> — Extention Teaching ■ — , ko- 
Topbie /laioxcii no ne'iepaMX. ii.in no cyoOoxiiMX), nocii oObi'iHbixX) paOo^Hixi, 
iiacoBx,. Ha oxuxx. i;y])caxT. iipeiiOAaioxca npeflMexbi xaoce aji^i cjiaOoiiOAro- 
xoB.ieHiibixx. c.nymaxe.ieft. Ilpn oxonn. mohiho naOpaxb KaK'b HtcKOJibKO npe^- 
MexoBX, xaKx> xo^ibito h oahhx> npe^'MexT,. IIpeAMexbi npeno/taBania Becbiaa 
paL3noo6pa3Hbi: cejibCKoe xo3iificxB0, MexaHHKa, aBXOMoOHJibHoe isfbiio, BJieKxpo- 
xexHiiKa. Maxewaxiii;a, apxHxeuTyp-a, ooxaiiiiKa, ximia, Mep'ieHie, pncoBaHie, 
reoqja({)iyi, .iHxepaxyi)a, HcxopiK, ncHxo.ioriai, ririeHa, HHOcxpaHHue a3brKH a 
np. Kpoiit xoro sflljcb mohjho nafixH pa^^ aobo-ibho HeoObnfflHrb ftjia pyc- 
cKaro yxa yniiBepcHxexcKHxx. HayKX.. TaKT> iianpHMtpx., na Kypcax-b KoJiyM- 
OiJicKaro yHHBepnixfxa b'b Hbio - lopK'b Hpeno/i,aioxca: nepenncKH na nnmy- 



236 



EUSSIAN-AMEEICAN EEGISTER 



iiyirB MannmaxT) h CTeHorpa(|)ifl, $OTOrpa(|)ia, JiinKa hsi. tjiuhh, lOBejiiipHoe 
fltjio, nrpa Ha pasuLisi. iiHCTpyTaeHTaxt, Kpofea, BwmiiBaHie, nopTHaiiciioe A't- 
Jio, Ky.iiiHapHoe iicKyccxBu, ii3roTOB.iieHie /i,aMCKiix'b m.iain>, iicicyccTBO nucaiL 
.noBicTH H pa3CKa-3i)i H np. h np. 

Ho 9X0 /(ocxynno, koiicmho, .nimaMi. noHiiMaiomnMt no-aHr.iincKii, a kto aHraifi- 
OKaro a3HKa He snaexT., xowy yHHBq)cnTeTi>i ni>efljiaraiioxT> yi)0Kn aHr.iiflcKaro 
fl3biKa II anrjiiHcKoM rpaMMaxintH fljia nH0CTpaHH,eBX). Boe 9xo sa cpaBHEXcib- 
Ho HeOojibiuyio n.iaTy, bi. o6ui.eMT, He irpeBumaioinyro xofl n-iaTbi, Koxupaa 
li.u.oTnerca bt> inicTO-pycciaixx. HMMiirpaHxcKiixx. mK0Jiaxx>. TliMi. ace, kxo hg 
Bi. cocToaHiH Hoctmaib .iipiho TaKie Kypcw, ynHBepciiTexbi npeflJiaraioxTE. 3a- 
(iiHbie. Kypcbi Home Studies. JIimaMX), jKe.iaiomiiM'b no6.iiL'Ke nosHaKOMiixbca 
c'b pasHbiMii yHiiBepciixeTcuiiMii Kypcajiii, iJeKOMei^yerca niicaxb ceKperapio 
OJiOKafimaro yniiBepciixexa ex, npocbCoil BbicjiaTb nporpaMMy extenion tea- 
cliifg HJiH He home studies. 

Bcero bxj CoeflHHeiiiibixx> UlTaTaxxi HaciiiixbiBaerca oko.io 500 yniiBepcH- 
TexoBi H Ko.iJieAKefi. Hnjice n])HB0/i;HXwi ciiiicokx. 47 BbicmiixT, y^ieGnbix^ 3a^ 
r.e;i,eHifl Coe/i;. nixaTOBi cb mhmomi cxysenxoBX. Buuie 2.000 iiejiOBtKx. bi 
Ka)Kfl0MT>. ^.ia KaHa;n;bi ^nioxca ;i;Ba caMwxi KpyiiHuxx, yHiiBepcirrera. 



CnnCGK^ r.lABHMX'L BblCIUIIX^b yiJEEHblXT) 3ABEJI,EHin. 



(C e A M H 

HasBanie Bbicniaro 
yueSHaro saBe^eHlsi. 

Boston University 
University of California 
Carnegie Technical Institute 
University of Chicago 
Colorado State Teachers 
Columbia University 
Cornell University 
Pordham University 
George Washington Univ. 
Harvard University. 
Illinois State Normal College 
University of Illinois 
Iowa State Teachers College 
Iowa State University 
John Hopkins University. 
University of Kansas. 
University of Kentucky. 
Leland Stanford Junior 
University. 



eHHbie liliaTbi). 

Ihcho cxy- 

A^peCX. ^BHTOBX.. 

Boston, Mass 4,256 

Berkeley, Calif 11,158 

Pittsburg, Pa 3,150 

Chicago, 111 9,032 

Greeley, Colo 3,886 

New York, N. Y 11,909 

Ithaca, N. Y 5,644 

Fordham, N. Y 3,209 

Washington, D. C 2,654 

Cambridge, Mass 4,891 

Normal, 111 2,196 

Urbana. Ill 7,157 

Cedar Palls, la 4,000 

Iowa City. Iowa 2.889 . . 

Baltimore, Md 2,00 

Lawrence, Kans 3,915 

Lexington, Ky 2,284 

Stanford U. Calif 2,053 



EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



237 



University ofMissouri, 
University of Nebrska. 
College of City of New York 
New York University 
Nothwestern University. 
Ohio State University. 
University of Ohio. 
University of Oklahoma. 
Penn. State. College 
University of Pennsylvania 
University of Pittsburgh. 
Pratt Institute. 
Purdue University. 
Smith College 
Marquette University. 
University of Michigan 
University of Minnesota. 
University of Southern 

California. 
Syi'acuse University 
Temple University 
University of Texas. 
University of Toledo 
Tulane University. 
Valparaiso University. 
University of Washington 
Western Reserve University 
Wisconsin CoUege 
Yale University. 



K 



McGill University 
Queen's University. 



Columbus, Mo 3,536 

Lincoln, Nebr 5,629 

New York, N. Y 10,763 

New York, N. Y 9,129 

Chicago & Evanston, 111 4,759 

Columbus, 5,25 

Athens, 3,957 

Noiinan, Okla 3,683 

State C, Pa 3,195 

Philadelphia, Pa 5,700 

Pittsburgh, Pa 3,800 

Brooklyn, N. Y 4,743 

Lafayette, Ind 2,470 

Northampton, Mass 2,103 

IMilwaukee, Wise 2,020 

Ann Arbor, Mich 7,000 

Minneapolis, Minn 5,560 

Los Angeles, CaUf 4,375 

Syracuse, N. Y 4,033 

Philadelphia, Pa 4,602 

Austin & Galveston, Tex 2,812 

Toledo, Ohio 2,027 

New Orleans, La 2,908 

Valparaiso, Ind 4,000 

Seattle, Wash 2,457 

Cleveland, Ohio 2,787 

Madison, Wise 5,274 

New Haven, Conn 2,403 

A H A Ji; A. 

Montreal, Canada 1,300 

Kingston, Ont. Canada 1,425 



KAKT> ySHATb KYPCL PYCCKArO FYBJlSi Bl) AMEPHK'B? 

IIpoji;aaca - noKyniva pySjiett h fleiieraue nepesoAbi B-b pySjiaxi coBepma- 
KTca noBCiofly bi AMepiiK* MHoroiiiicjieHHbiMii SaHKHpaMH h komiiccIohhhmh 
AOMaMH. KpoM* Toro noyTOBbM yqpejKAeHLa Coe;i;iiFffleHHbix^ UlraTOBi, a xaioce 
AMepHKam. BKcnpecci, KoMnaHii npoiisBOfliirb AenesKHwe nepeBOAu hi Pocciio, 
Kor/i,a Pocciii OTKpbixa fl.ia ToproBbix-t ciiomeiiiu. 

Piinaiomee SHaieHle fljia smx'b pasctflHHbixi no CoeAHHenHbixi UIxaTaxT, 
fiojibiuHxi H MajibixT) (|)Hpirb, HMiioTb vh Kypcbi, uo KOTopbiMT) pyccKlfi pyOjii) 



238 



EUSSIAN-AMERICAN EEGISTER 



paci^HHBaeTca s'b Hlio - lopKt, n6o Hbio - lopKi aBjaeica rjiaBuiiMt (Jumaa- 

COBblMT. I],eHTpOMl. AMCpHKH. 

BT) Hbw-IopKi imtioTCfl xpn 4'OHAOBbixi SiipaoH, Ha Kaacsofl u3t> khxt. 
ecTb Maoepa, KOiopbie npo/i,aioTb h noKyiiaiorb py6jiH. To ace fltjiaKTi) h 
H^KOTopbie Hbw lopKCKie 6aHKH, ocoOeHHO paOorawiiye bt. iiMMHr})aHTCKHXT) 
KBapxajiax'b. Onepai],iii npoiisBOAJiTca bt, nacTOJimee Bpeiia (1918-1920) tojib- 

KO CT> Ha.11FlHbIMH pyOjiaMlL, Iipil TOM'b UOUTll IlCK.lIO'^IIITejIbHO CI i],apciaiMii 

pyOJiiiMii. Ob K e p e II c K H M 11 p y Ji a m ii ca^jioki mnm iie obisa- 
errb, h KepeHKii pa3i],1)HiiBiiwTCfl Beer/i,a rupa3/i,o miJKe poMaHOBOK'b. UAflaKO, 
HH ojtHa OHpjKa He ^aerb o(J)({jiiiyajibHo KorapoBKH pyccKiix'b pyojieM ii Booome 
HHOcipaHHOfi BajiiOTbi. neiiaiaeMbia wh rase-raxT) cBtA'^Hia ocHUBaHu iia e/i,H- 
HHiHbixt cooomeHiaxT) OTfltJibKbixTj MaoepoB'b 11 oaHKOBT, Kypcax'b pySjiii; 
HHorfla 9TI1 CB'fe/i.'bHiH OTKjiOHinoTCH (yn> /;iMcTBHTejibHOCTii. Bee iKe raseTHbui 
flaHHbia HBjiiiioxcK eAiiHCTBenHbiiyrb iictomiiiikom'i. ysHaxb Kypci. pyocitaro pyOjia. 
H3^ OTfltJibHbixT) raaerb New York Times ^aerb cjKeAHeBiio, KpoMt 
flnefl noc;itnpa3;i,HiFiHbL\t, u.tHbi pyccKaro ujapcKaro pyOjiH, ne^iaTaeMbifl na 
$HHaHCOBoM CTpaHiiii,*, BnepeAii ii,tH'b oiipa;eBbixT) OyMarb. BcIjmi jiHi],a}«>, 
HHTepecyioiii,iiMca x^tnoio pyccKaro pyOaa, peKOMeHflyeTca iipocMOTplixb {|)iiHaH- 
coByio CTpaHini,y «Hi>io-HopK^ TaflMca». 

Ilj)iiBOAiiMbiJi iiii/Ke Kypcbi pyojiH B'b 1919 ro^y saarbi h3x> rassTbi New 
York Times, Bi iJ,eHTaxi 3a HiiJiii'iiibifi i;apcKiii pyOjib. 

B'b iiaiajit M'fecini.a CTopyOjieBKii IIjrrHcoreHHbie. 

flHBapb 13.60 — 13.80 13.50 — 13.70 

<I>eBpajib 15.20—15.40 15.10 — 15.30 

Mapn, 15.25 — 15.40 15.15 — 15.30 

Anpijjib 14.10—14.20 14.00 — 14.15 

Mafi 11.10—11.20 11.05 — 11.15 

Tioin. 12.05 — 12.15 12.00 — 12.10 

iMb 10.05 — 10.25 9.90 — 10.10 

ABrycTb 7.20— 7.45 7.00— 7.25 

CeHTflSpb 6..50— 6.70 6.35— 6.50 

0Kra6pb 5.10 — 5.25 4.90 — 5.05 

HoflSpb 5.30 — 5.60 4.60 — 4.80 

JteitaCpb 4.25— 4.50 3.70— 3.9C 

KoHeip, J^eKaOpa .... 3.25 — 3.50 2.75 — 2.90 



BHMMAHIK) PyCCKUXlj nJlATEJlbmi/IHOBl) nOAOXOAHArO HAJIOfA 

B'b AMEPMHt). 



no BHOBb nepecMOTptHHOMy saKOHy o no^oxosHOM^ Hajiort Bct hhoc- 
Tpami^ He OKOHiaTejibHO oSocHOBasuiieca bx. AmepHKi npn njiaTeaci noflOXOA- 



EUSSIAN-AMERICAN EEGISTER 239 

Haro na.tora iicihayin'rca rkmi av .ii.iwa.Mii. Kai;i?i iipeAi>cT;)E.neHH rpaa'/i,aHaM^ 
Coeji;iiHeHHi.i.\'h IIlTaTORi, bb CTpaH-fe npoiicxoffi/i;eHia a-raxi. iiHOCTpaHii,eBi>. 
TaK^ KaK'h Poccia Aiina.ua aMepiiKaflOKimi. rpaiK/jaHann. fiojibuiiH .ibroxbi iipii 
n.iaTeHrfe na.iora, to ir pypcitie noMaHHHe bt. CoefliiiienHi.m. IIlTaia.x't TO-.Ke 
no.iib.3y[OTca stiimii .ibroTaMn. 

HapaBHt CO BctMii iinocTpaHiJ,aMii pyccKie ;iojiH£Hbi n.iarirrb 12% cBoero 
sapafioTita 3a 1918 roji,!, ir 8% TaKOBaro 3a 1910 r., npii 9tom^ ohh 
no.ib3yioTca cThAyioiiliMii .ibroraMii: 

1) XojiocTbie pyccKie ^tojijiniti njiaiinb Hajion> lo.abKo ni, tomt. ciyiat, 
ecjii OHii 3n.pa6oTa.ini fio.ibiine Twcaun ;^o.'I.^apoB^ Bi ro/ri. ii npii stomt. TO.iib- 
Ko ci cyMMbi sapafiOTaiiHoil cBbiiiie xbica'iii , t. e. — eciii pycci;iil napafioTa.ii 
1200 jiO-iuiapoBT. BTi TO>j\'h, ejiy iipiiAPTca ii.iaTiiTb iiauiflra cb 200 /i,o.ii. 

2) JKeiiaTbio pycrKie, wcchm KOTopbixi. iraiByni. bt. AMepiiiiii /io.T,Kiibi n.Ta- 
TiiTb iia.TorT. TO.'ibKO iipii yc'inBiif 'ito oiih sapaooTa^nH no.Tbe 2000 ]\,(m. bt. 
TOAT, II to.tiiKO ch cyMMbi sapaOoTaHHOH CBwme .3ttixt> /iByxT. TbicauT.. t. e. 
eciii pyccinn aapaoorajn.' 2200 ;io.ii^a,poBT., eny npii/ieTca iiJiiiTiiTb Ha.iiorb 
CT. 200 ;;o.i.iapoBi.. 

3) 3a Ka»/i;aro peSeiiKa iijiii .11111,0 jiaTepiajibHO 3aBiianii,ee ott. pyccKari' 
Ha.ioroii.iaTe.ibuqiiwT) mo.iojkb 18 .itn. ii.iii fioiibHoro m necnoconitaro kt> xpy- 
,iy, OUT, iiMlve'n. iipaBO ne njiaTiiTb na.iora ct> 200 jtCLiaponT.. Eciii ohi> ate- 
Harb. aaiBCTT, c^ aceHofl, irMierL jiboiixt. j^ireii 11 BapaSaTbiBaerb 2500 aoji- 
.lapoBT), eny npi^eTPJi n.iaTiiTb na.ion. to.ibko co 100 /io.i,iapoBT>. 

4) UocitAHee ni^aBii.TO KacaeTCJi Tai;;Ke h BctxT, A^Tefi, Moao;iie IS-tii 
.i1;tt>, irpoji!;ifBaio]u,iixT> bt> Pocciii. ho He Kacaexca Jipyrnxt .thi],t.. MaxepiajL' 
HO 3aBnC/'nii,nxT> ott. iia.ioron.iaTe.ibiiui.ta 11 iiaiByiiiiixT. bhI; CneAiiiiPHHUXT 
illTaTOB^. "^ItoOm nojiyiiiiTb .ibroxy na /tlvrefi, JiaiByuijiXT. bt, Pocciii, OTiiy 
ciijiyerb npeACTaBirrb KaKoe iiiioyAb A0i;a3aTe.ibCTBO lai. cymecxBOBaHia — 
niicbMO, {I)OTorpa(|)iFiecKyio KapTCiKy, pacnnoKy nojiyieHHyio npi hochjik'S iimt. 

flenerb 11 t. n.. 

iItoOw BOcnojib30BaTbCJi nepe^HCJeKHbiMii jibroraMii Kaaf/iibifi pyccKifi 
HCiiKeHT. no/i;aTb cBoeMy pa6oTo;^aTe.lIO npouienie, HainicaHHW nai totobomt. 
S.iaHKife. („'5opHalll5"). BjiaHKii 9tii MOHfiio no.iy™Tb iiJiii orb caMoro pa- 
5nT0AaTe.ia, ii.iii orb coopuuiKa ^o/^aTeu (Kf).i.ieKTopT. o^n, IlHTepna.Tb PeBemo) 
jiaHHaro OKpyra. Cflijiaxb oto KajK^OMy pyccKOMy HyacHO HenpeM-feHHO, nHa'ie 
II3T. ero JKajiOBaHbH 6y;i;yTL iipo/i,o.iaiiaTb BwiHTbiBaxb na.ion. et. yBe.iii'iPHiioMT, 

pasMlvpi. 

Miiorie pyccKie n.iaTH.iH CBOtt iiajorT. 3a 1918 11 1919 roAa iie uo.ib- 
syacb HiiKainiMir .ibroxaMii. BC* OHII MOPyTT, nC'iyqilTb HEPEIL^IAMEH- 
Hhlfl ^EHbl'II OBPAmO. ^.la aTOiro iimt, HyHOio /locxaTb ott. cfiopmiiKa iio- 
jiaTeft SjiaHKt, ($opMa „46") Bbino.iHiiTb ero 11 noflaxb cSopmiiKy noAaxeft. 
KOTopOMy 6bi.1T. yii.iO'ieHTi Hen|)aBii.ibHbin naaon., npii.io-,KiiBT. bcI; iiMliiouyaca 
pacHHCKii ooT. yn.iaTt Ha^iora, a ecjiii xaimxT. Hie iiMijexcji, yjiOMflHyxb oot. 
OTOMT. BT> e-iaKKt. Ilocit 9Toro nepenjianieHHbia aeHbni 6yayrb BOSBpauieHw ii.ia- 
xeibuiiiKy irasHa'iencxBOMi CoeflHHeHHbixT. EIxaTOBi.. IIpeJKAe 'itjii. npociixb 
^osBpameHiii HenpaBii.ibHO yn.iOHeHHbiai> fleHeri) n gaiio.iHarb <&opMy 46 Hy;u- 



240 EUSSIAN-'AMEEICAN EEGISTER 

HO HenpeM'bHHO noAaxb npomeHie ct. TpefioBaHieMi npiiMtHtHia .ibroTB ((J)op- 
Ma 1115). 

Begn.iaxHHH cnpa-BKii bi. CBa-sii rt nn;i,nxn;iHbrMi Ha.noroMT. Bbi/i;aiOTC.i 
PyccKiiMT. Biopo. -b 

Russian Bureau, 124 East, 28-th Str.. New York City. 

New York City. 
-^ 



Kt rB'B,'l,T,HIK) (yil5t,:i}KAI0IUIlX'I. lIMTMlirPAHTOB'L. 

BctiMi. iiMMnriiaiiTaM-b iiaMtpPBaioiniiMCfi Bi.it.xa.Tb ii.3i. iriieAi.iOBT, Co- 
ejpffleHHwxT. IllTaTOB'B, fl.ia iio-iy'ieniH pa.-jptmeHia na Bbi'fe.3fli, Heo6xo;i;irao 
ffarb Ha/iiJiesKaiuiiMi B.iacTaMb (iiHcneKTopajn.) OTOtTbi fra* citAyioniie BOirpocbi: 

1. Ibipna HamiMaTe.ipn ii.iii (|MipMT., pa* ohii pa6OTa.iiii. 

2. npo;io.i:KiiTe.ibHorTb panoTW, 

3. 06ma.a cyjijia BapafioraHHbixT. APnen.. 

4. CyMMa sajiepih-anHbixT) /lenerb ji,j1k yn.iarbi nojioxo/ii- 
HbixT. HajioroBT., 3a nepioirb c/b 1916 no 1919 r. BK.TO-qiiTe.ibHO. Tpe6yioT&H 
pacnucKH H.nii nncbMO ox's HaHHMaxe.!iefl hjih ({)npMT). 

5. iJKeHaxb .in iiMMiirpaiiTTi? JK,HBeTb .to ero Hcena ci 
HHM^ BX. Coe/iiiHeiHHbixx, Ulxaxaxxi h.iiii nna narpaHimett? 

6. Ecjir HMMiirpaHT'i. iie patioxa.iix. bx> KaKoit .11160 nepioAX> 
BpeMOHii, OHX. ;i;o.i;KeHX> yKasaxb npHiiinii.i .9TO)ro ,iiB.ieHia, a xaKwe o6x.iicnHTb 
Ka.Kb 0HX> cyu;ecxB0Ba,ix> kofjim ohxi ne pafioxa.ix.. 

7. Civ'o.ibijft AeHen> iiMMHq)aHxx. noc.ia.ix. 3a-rpaMun,y 3a 
nocjit/i;Hie lexbipe ro^a. 

.^ 



r,T,B ,T,OCTATB BE.3n.iIATH(J PyCCiafl KJlIirH Wh HLH) - inPKIi. 

r(ipo/i;cKa.a nyO.in'inaii f)n6.iioxei;a bx. Hbio - lopK'fe nMiexx. Miioro oxflt.ieHitt. 
H3X, i;oxopbTXX) MOjKXio fie.sH.iaxno no.iynixb n.w iipoMxeHiii bchkIh KHnrn. Hnace 
npuBOAiixca aapeca ox/i,1i.ieHiJ1, HMt.iouinxi. ])yccida KHimi. 

1) Chatham Square, 39 E. Broadway. 

2) Seward Park, 129 E. Broadway. 

3) Rivington St.. (31 Rivingtou Str. 

4) Hamilton Fish Park, 388 E. Houston St. 

5) Ottendorfer. 13.5 Second Ave, near 8-th Str. 

6) Aguilar, 174 E. 110 Str. 

7) 112 East, 96 Str. 

8) Woodstock. 7.59 E. 160 Str. 

9) Tremont, 1866 Washington A. corner of 176 Str. 

10) 5 Ave and 42 Str. "; 



EUSSIAN-AMERICAN EEGISTEE 241 



r.T.'B HAXO;i,flTCfl H0HJ1E5KHIJE JlflMk BTi HbIO-IOPK:B? 

Bbi MOfKeie nepeHOHeBaib oesn/iaTHO bij ropoACKOivii> HOHiieiKHowb Aoivit; 
Municipal Lodging House, 432 East 25-tli Str., Tel. Madeson Square 977. 
'S■?^ 25 ii,(?HTom Bh Moasere iiMtTb HOueBKy m, Mills Hotel (Oxaib 
MiLibci). rocTiiHiiii,ii no;i,'ii stumi. iiasBaHleMi. bi. Hbio - lopKt irfccKo.ibKO; a/i,- 
peca maBimxT. ii3i hiixt. cjiiji,: 

Mills Hotel N. 1 160 Bleecker Str. Tel. Spring 347. 

Mills Hotel N 1 160 Bleecker st, Tel Spring 347. 

Mills Hotel N 2, Rivington & Chrystil St. Tel Orchard 137 

New Mills Hotel 7th Ave. & 36 St., Tel Greeley 403 



KaKT, ocMaipMBaTb Hbro-iopKi.? 

AB^HaAnaib flocTonpmvitHaTevibHOCTeH: 

1. ()('MnTiit.Tb CiaTyio CboOoah. noife!3/i,Ka na napoxo/i,HOMi Kaxep'!; otl Bat- 
teiy Place 3a 35 ij,eHT0iB7> bi o6a KOHUia,. 

2. nnji;HaTbca na BepxHiOKi finuiHRi Woolworth Building. nyo-iUKa pac- 
iiycKaerca 3a njinny 50 ceiiTOBi>. 

3. OcMOTptxh Metropolitan Museum of Art bti HeHTpn.ibnoin, ITapid;. 
Bxo/tx. SesnjiaTHbifl. 

4. OcMOTfjiiTi) American Museum of Natural Histoiy b'l T;eHTpaJibHOM'h 
napK/fe. Bxo;i;i> fie3n.'iaTHbii1. 

5. IIoctTiiTb So-iorinecidii ii BoTaHii'iecKlfi ca/irr> ui BpoiiKCT> - ITapKi,. Bxo,/i,i, 
oesnjiaxHbifi. 

6. OcMOTptTb AKBapiyMT. na Batteiy Place. Bxo/it. 6e3n,iaTHbiti. 

7. Ilnrt/niTb y.nnin>an fiiqiiKy fJiOKAOBWx'b ii i;'fenHUXT. r)yBran> Ha, Broad 
Str., yroLii Wall Street. CoSiipaeTCH e.vi{;e3;HeBiio Kpojii npa.3/i,HHK0Bi 
Mewfly 10 — 3MaraMn jina. 

8. IIoctTiiTb St. Patrick's Cathedral na naroMi, ABenin. ^aTljiit ni^j- 
ry-UJiTbCii Jiuewb no nsiroMy ABenio MesK/iy 42-oil ii fiO-ofi y.iimaMii a 
Be'iepojrb no Bpn,iBPin jieJTO^ 42-oii n 59-01"! y.innaMii. 

9. IlpoiTni niiinKOMi. BpyK-inHCKifi Mom.. J],ocTymj cbooo/iphti BCTl;M'r>. 

10. nocfeTHTb jtOMHKT. 9;i;rapa ITn. The Poe Cottage, Grand Concourse, 
Bi. BpoiHKcl!. OTKpwni ji.iH nyS.iHKO OTb 12 flo 5. Bxo/pi fiesn.iaTHbiii. 

11. OcMOTptTb Hbin - lophTidfi riopTT). ,^.1^ 9TOro ofHitxaTb Ha napoxo,nt> 
BOKpyrb Bcero ocipoBa llaHraTaHT.. Ilapoxo^bi mxoj{m'h orb Batteiy 
Place B'b .itiHie Mtranw. II.iaTa 3a Becb Mapmi)yni 1 ,T;o.iJiapi. Bo 

Bpejia not3/i,Kii ofiparaTb BiiiiniaHve Ha Hell Gate Brige — caMbifi 



242 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER , 

xaiKeJibift 1131, Hi.10 - lopKCKiixT. MOCTOivr, !i iia High Bridge, — no kc- 
TopoMV ^poxn/^IlTT, Hhin - TopKcrdfi Bn,noiip(iB(>,n'[,. 
12. Kto Bce yxe ocMorpli.Th, xoMy Jioiii'iio iioBrce.iiiTbca u (rnipaBiiTbCii Ha 
Coney Island CtIitomii). n.iara 10 i!,eHTOBi> a.ieBaTop4JMi ii.iii no/;- 
.3ewK(iii o'rt BpyoiiHCKaro iMocra. 



IIPABI'LIA, KOTUPl.llI BOliail ;i,0.1/lxEH^b 3HATb B'b AMEPIIlMi. 

TI(\'!i!aiiio saKOiia up nTii)aB,na(TF> iiiiKoro. 

IloTep/iHiiwn 1I.1II yiqia/u'iiiiijfi BCiice.nh (note) He 0€Bou(KK/i,aen> otl 
n.iaTij Toro, kto ero Hainica.iT.. 

XogaHHT) OTBt'iaPTb sa cboiixii areiiTOB'b. 

KavivUbiu ^.wn'b KoMnanin OTB'luiaerb sa /i,o.ini ea, eciii KOMuaHbOHbi ne 
lijiliinn. ocoSaro AoroBopa no 9T0My iiyU'KTy. Kor/i;a xaKOBOfi floroBopi> ectb, 
TO KitMHania HasMBaeTca Limited ii.in Incorporated. 

Oo'bmaHia ii nocxyTnai o/inoro 'i.iPiia IiO.Mnanin ooasbiBaiorb ocTa.ibHbisT., 
ecJiii KoMHaHia ne Limited. 

Gor.iacie Se-si. yMbicia. (consideration) hp njrherT, .3HaiiPiiifi. 

Bei{,ce,ib, Bbi/iaiiHbifi Ma.io.vliTHHM'i.. hp HM'terb Hni;,ai;oil utaibi (m, ni- 
KOTopbixT) urraTaxT. ToabKO no plinioHiio ey/?a). 

KoHTpaKTX., c^ii-naHbiil bi BOCKpecenie H.iiH cb Ma.io.i'bTHHMT. n.iii cyMac- 

fflP/i;iUHM7>, HP HM'fceT'Ii .3Ha'IPHifl. 

,'^o.iiroHoe oOasaTp.ibCTBO. b3{itop ooManoM-b, n.in HamicaHHoe noflT> yriw- 

3aM» II.'IH B'b nbaH'OJfb BUJl,i, HP HMliPH) HHKaiKOil \\imhi. 

C'KpbiBaHie oojiana HpnpaHMiiHaoTca no laaKony kt> ofiMaHy. 

IIo/iUHCb KapaH;iaujejrb (pencil) nMt.p'n> ho.ihvio cn.iy. 

Onjia'ieHHHit BPKce.ib, xoxa Obi iia hpmt, h hp 6h.io HanncaHO «value 
received*. Apyrou pasT. hp OH.ia'niBapTca. 

BaHKOHCKie upku h aKcnpecHbic n.ni no'iiOBbiP npppBo^w (money or- 
ders) ;to.i;i»Tibi iipp;icTaB.iflTbca i;b oTii.iaxI; nu B03MoaaiocTii 6P3'b bchkh.xT) 
npoMBA-'ieHiil. .... 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



243 



AMEPMHAHCKAa H^M3Hb. 




Awopwii BauiMHriOHi). 
IlepBuii ITpeaii.icun. CoejiniemiuM, IIlTaTOBl.. 

KOHCTHTyHia C0E;1,IIHEHHI.IX1. IIITATOBTj Aj\IEPI1I{H BCTyraLIA 
B'L cany Ch ]\IAPTA 1789 TO^. 

Mu, Hapo/i;i> CoeflimenHbixT. UlTaxoBi., bbo;i,iimi. ii yBep3K;aiaeM'B 9Ty koh- 
CTiiTyi;iH:) /^JIi^ Ooefl. UIxaTOB^ AMepiiKii ci. u.i.iwo oOpasoBaxb Oojite co- 
BpeMeiiiibifl C0I03T,, yxBepAirrb iipaBocyflie, oOesiieMiixb BHyxpeimee cnuKoucx- 
Bie, oxpaHiixb onmyio OesionacHOcxb, ciioco6cxBOBaxb oOmeMy 6j[arococTOJiHiio 
H o6e«ne>nirb Ojiara cB05o;i;bi ii ji^irn ce&a ii j[.iii Haiuero noxoMCXBa. 



CraTba 1. (SaKOHOAareflbHaa B;iacTb). 

OxjtijTb 1. Bet 3aKono-/i;axe.i]biibi}i npaiia^ iipeflcxaB-iaeMbiH 9xou kohctii- 
Tyi;iefl, ;i,OJi;KHbi npiiHaflJieiKaxb Konrpeccy Coejs,. lUxaxoB'b, Koxopbifl AO-iJKeHx> 
cxoaxxi iiRx. cenaxa ii ii3i na.iaxbi iipe;i,cxaBiiTejiefi. 

OxfltjiX) 2. Ilajiaxa iqjeflcxaBiixejiefi flOiiacna cocxoaxt h31 ^.leHOB'b, 



344 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

HsSupaeMbiiXT) past Bt Ka;K;i;bie flsa ro^a HapoAOMi. pasjiHiHbiTt IIlTaTOB'b, 
a h-b Kaji{;a;oMT. UlTaTi ii36npaTejiii aojimuli yAOBJieiBoparb TiMT> ycjiOBbmi), 
KaKia Tpe6yiOTCfl fljia 113O11paTeJie.f1 caiiOH MHo^OJIIo;^H0fl cocTasHofi qacra 3a- 
KOHO^axejiLHaro coOpaniji IIIxaTa. 

He MoaceTL 6biTb npeflrTaBiiTejieMi Torb, kto ho flocxurb 25 jiiraaro 
BOspacTa, KTO ne 6hWh Bt xeieHiii ceiiii Jiirb rpaJE/taHiiHOMX. C>oeji,. Illxa- 
TOBt H KTO BO BpeMfl Bbi6opoB.x. He iipiiHa/i.jieJKaji'b K^ iHCJiy JiarrejieB xoro 
Ulxaxai, B^ KOxopOMX) irpeflcxOfljiT> BbiOop'b npeflcxaBiiTejia. 

npe;i,CTaBiiTe.ra 11 npsMbie Hajioni aojijkhli 5birb pa3/i,ijieHibi uemny paa- 
jiiFXHbrMii UlTaxaMii, MorymiiMii BCTyiiiiTb bx. Qiovh Ooios'b, copasMipHO ci 
HX'b HacejienieMTj; a mtoOh o^pej^'l5JlIITb iihcjio stoto Hacejienia, cjitflyen> kx> 
oOii;efi ii,H(|)pi cco5oAHbL\X) mopfi.Q, co BK-iio'ieHieM^ Jiroflefl, nocxynaBiinixx. 
m, ycjiyjKeHie iia onpeflijieiinoe "iiicjio .Tfexx,, h aa HCKjiioiemeMX. j neo^mxea- 
HbixX) HajioraMii niifl1;ui];eBx>, npnOainiiTb xpii naTbLsx> BchYb npo^Hxx. jihii,Xi. 
IIcMiicjieHie HapoAOHace-ienifl /^OJIJKHO ObiTb npoii3Be;i;eHO bx. Teuenie Tpexi. 
ji'fexx. nocji'fe nepBaro co6pania «OErpecca CoeA. UIxaxoBX), h 3arfcMX> ji;oaacHO 
iipoiisBOflHTbCfl 'lepea^ KaJKflbui /^e&axb .hIsxtj rtjrb cnoco6oifb, Koxopbifl ycxar 
HOBffTb Ooe;i;. LUxaxbi oco6biMx> saKOiioMX). IlpeflCTaBHTejiea aojjkho 6biTb ne 
fiojite OAHoro otx> Kaacflbixx. Tpiiflu,aTH xHca^rb aoixejiefl, h Ka«ja;bifi UlxaxX) 
rtOJiaceiiX), HMlsTb no MeHbmefi Mtpi oahoxo npe;];craBiixejifl, a iroKa iie 6y/i,erB 
cfltjiaHO iiciuicjieHia HapoflOHaeejieHia, IIIxaTb Hbk) - reMiuinip'b 6yflexT) imixb 
npaco BwOiipaxb xpexx> npeftcxaBiiTejieft, MaccaMysex^ — Boeeiab, Poaxj-AK- 
JiaiiflX) 11 KO.ioiiiii npoEHflaiici — o^Horo, KomieKTiiKyrb — naxi^, Hbio -lopKX. 
— mecxb, Hbio-/l,Kop3efi; — lexbipe, neHCHJibBauLa: — BOCOMb, ^ejiaBepx. OflHO- 
ro, MepiiJiaHffb — niecxb, BnpHciiiiia — necsiih, CtBepHaH KapojiHHa — lurrb, 
K)HCHafl Kapjiafina — naxb, ^icoppcia — xpn. 

Ecjiii oxxcporoxcii BaKanciii bx, iipeAeTaBHxejibCTB'fe KaKoro HH6y/i,b lUxar 
Ta, TO MicTHaa HcnojinnTejibnaji B-iacTb pasonueTX) H36HpaTe;iHMX. npnrjia- 
meHia saMtcTirrb xaKia BaKancm. 

HajiaTa npeACTHBiiTejiefl OyAexT) Bbi6iipaTb cBoero cnnKepa h APyrnxx. 
flOJiaaiocxHbixx. jiinp,, 11 eS oahoh 6yj],exx> irpiiHaflJieacaTb npaso BOsSyjKflaxb 
yroJiOBHoe npeciiAOBanie npoxiiBx, ao.ijkhoctiiwxXi jiinp.. 

Oxfltjix. 3. CeHaxX) Coe/i;. IIlTaTOBX> A'OJiaceHx, cocTOaxb HSt AByxx. ceaar 
TopoBX> orb «a3K;;aro IIIxaTa, Bu6paHHbixx. saKOHOAaTejibHbrMii co6paHiaMH 
9THXX> EIxaTOBx. Ha mecTb ;itxT>, h KajK^bifi cenaTopx. flOJiacenx. miiib oflHRX) 
rojiocx.. 

HeMeflJieiHHO BCJi-feflx. 3a xifeoax), KaKX> ohh coOepyxca nocjit nepBbisx. bh- 
6opoBi>, ohh floJiacHH CbiTb :pa3;i;'fejieHbi na Tpn no nipt BOSMoacHOCTH paBHbrxx> 
pa3pa/i,a. JVIicxa cenaxopoBX. nepBaro paspjma flOJiacHbi ciHTaTbca BaKaHxiibmH 
no HCTe^ieHiH BToporo ro^a, M^CTa cenaTopoBX. BToporo paspjifla — no hctb- 
leHim MBTBepraro ro^a, Micxa cenaTopoBx, xpexbaro pa3pfl/i;a — no HcxeieHiH 
mecToro ro^a, TaKX> KaKX) o^na xperb cenaTopOBx, Syse^rb HsOHpaxbca ie^ 
pe3x> KajKflbie jsfin vojip.,; a ecjin oxxtpoioxca BaKancin BCJiiflcxBie Bbixo^a 
Bx> OTcxaBKy n.iH no jpyrofi npn^nni bx. xo Bpema, kakx. ceccia aaKono^a- 
lejibHaro c6paHia KaKoro jih6o fflTaxa aaKpbixa, xo HcnojiHHTejibHaa BJiacib 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 245 

BToro IIlTaTa MOSKert cp,iaa,Tb BpeMeHHHa aasHaieHia ;^o cji'feflyioii;efl cecciu 
3aK0H0flaTe.iibnaT0 coopania, KOTopoe Torfla flo.uKHO sajitcTirrb xi BaKanciii. 

He MOJKer'i) OuTt BuSpani hi ceHatropbi totl, kto ne /i;ocTiin> Tpn^maiH- 
jiiTiiaro BOspacTa, ne Sbijix Bt le'ieiue flecaiii Jitii. rpaac;i;aHHHOMT> Coen. 
IIlTaTOBi n He irpimafljieacajit bo Bpena BtiOopoBT. Kh 'iiicjiy acHTejiefl xoro 
UIxaTai, BT> KOTopoMi. irpeACTOajii) BbiOopt cenaTopa. 

Bnn,e - iipe3ii/i;©Rrb Coeji,. IIlTaTOBi. flOJUKeni Shtb iipe;i;c'JiAaTe.iieM^ ceHa- 
Ta, HO oesTi npaBa rcioca, 3a iiCKJiioieHieMT) Toro cjipiaa, Kor/i,a ro.ioca ce- 
HaTopoBT> pasfltjiarcfl nopoBHy. 

CenaTb flOJiaceH'b BbiSHpaTb cbohxi. ocxajibHbix^ AOJiJKHOCTHbixx. jmip», 
paBHO Kaia h npe/i;ciflaTejia pro tempore, js^na. saMimeHiii Bin],e - npesn- 
ASHTa, KOFAa OHt HaxoflHTca Bt OTcyxcTBiH H-iii Kor/i,a OUT. ncno-iHaerb oSa- 
saHHOCTii npe3H/i,eflTa Coefl. IIlTaTOBT). 

OAHOMy ceHaxy /i;o.iijkho npnHafljieJKaTb npaBO npoiisBOAiiTb cy^i Ha;i,i 
ftOJiacHOCTHbiMH ;inu;aMH (Impeachment), npoTUBx. KOTopbixT> E036yjKAeH0 yro- 
jOBHoe iipecjit;i;oBaHie. Korfla ohx. 3act/i;a.eTb ct, 9T0h n;ijibio, ero MJieHti 
flOJiJKHbi flaTb npiicary hjih a(|)(|)npMaii;iio. Kor^a npoii3BO/i,HTca cyj^'b Ha^b 
npe3HseHT0MT. Coefl. UlTaTOB'b, BepxoBHbii cy^i flOJiHCBHt xipeflctflaTejibCTBOBaTb, 

H HHKTO He MOacerb 6bITb npn3HaHT> BHHOBHblMb HHaie, KaKl. ffByMJI TperjiMH 

npHcyTCTByiomHXi ujieHOB^. 

Bt, cJiy'iaaxT> Impeachment'a oSBUHHTejibHbifi npnroBop^ ^ojiaceHi orpa- 
HH^HBaTBCK yffajieHieMT> k 3anpen;eHieM'b 3ajiHMaTb bi Coe;t. IIlTaTaxT> KaKyio- 
jnioo flOJiKHOCTb, cb KOTopofl coeflHHaeTca noHerb, ^OBtpie nmi Bbiro/i,a; ho 
jirai,o, npn3HaHHoe biihobhumi, rhmt, ne Meate no/],.iie}inm> oSfinHeHiio, cy/iy h 
HaKaaaniio no saiKonairb. 

OxAt-i^ 4. Bpeiia, mIicto ii cnoco6i nsSpaHiij cenaxopoBi ii npeflCTaBH- 
TCJiefi AOJiiifflH 6biTb ycTaHOBjieHbi bx> Ka}K/i;oMX) niTarfe ero 3aK0H0flaTe.iibHbiMT> 
co6paHieiirB; ho KOHrpecci Moacerb bo E&aKOe BpeMJi HS/i,aTb saKOH'b, yciaaaB- 
jiHBaiomitt HJIH n3M'tHfflomii"i npasHJia 9Toro po^a; ohi. tojibko ne Mo;iveaT. 
Hiiiero HSJitHHTb Kacaiejibno Micia HsSpania cenaTopoBi. 

Koarpeccb flOJiateffb co6npafrbCH no Menibraefi M-tp* oahh^ paa-b m> roAt 
H HenpeMiHHO bT) nepBbifi noHes'IsjibHnK^ /^eKa6pK, ecjin ne H3sacTb saKona, 
Ha3Haiiaionj;aro KaKoH-Hn6y/i;b flpyrofl ji,eEb. 

Ot^'hii'b 5. Ka^iiytafl najiaia flojiacaa caiia Cwtb cyAbew bx. Bonpocaxi 
KacaTejibHO Bbi6opoBi, KacaiejibHO BospajKBHifi npOTire^ nx^ npasiMbHocTH 
H Kacaxe-ibiio xoro, iraliiorb jiu 'LieHH Bct Ti)ei>yeMbia Ka'iecxBa, a oaib- 
niHHCTBO Kaatfloli najiaxbi p^ojiKm cocxaBJiaTb quorum ji^na nponsBOflcxBa ^tjii; 
HO MBHie MHorouiicjieHHoe coSpanie MOJiverb OTK.iayHbiBaxb BaciAaiiia co jifla 
Ha fleHB H MOHcexi Obrrb ynojiHOMO^ieHO npnnyacAaTb OTcyxcTByiomiixx> ^neHOBt 
KB flBKi TaiKHiffb cnoco6oMT> H HOflt yTposofi xaKuxX) RaKaaaHiflj KOTopbin 6y- 
^yTb yciaflOBJieHbi Kawfloii na,iaxofi. 

KajK^a^ najiaxa MOacexT> ycxaHOB-MTb npaBHJia auk CBoero flt-ionponsBO/t- 
CTE.a, HaKasbiBaxb cbohxx. iJieHOBX> sa desMHHcxBa w ncKJiioiaxb ii3'b CBoero 
cocxaBa AByiiH xpexaMu rojiocoBX>. 

KajKflaa najiaxa flOJiMcaa bbcxh acypaaji^ xoro, ixo nijiaem,, h flOJiacna 



246 EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

0Tb BpeMeHH ;i;o BpeiieHii onyGjinKOBbisafrb ero sa HcoioqeHieM^ xtei lacxefi, 
KOTopLifl, no ea MHtniio, cTbAyert xpaiiiiTb bi TailHt, a yTBepAHTejibnoe h 
orpimaTejiwibie oxBiiH MJienoBi KajK^uii iiajiaxbi no KaKOMy 6h to iui 6bM0 
Bonpocy flojiacHbi 6biTb sanncaHbi b^ JicypnajTb no TpeOoEaniio OflHofi narofi 
»iacTu npncyTCTByiouyirB ^iJieHOB^. 

Hn OAHa iid'b najiaTb He flOJiJicna bo BpeMH ceccin Konrpecca OTcpo^^niBaTb 
CBon aaciflania flOJite, i^mt. na ipii mm 6e3a. coraacia jipyrou najiaxbi h 
ne fl0.ii:KHa uy^a Jin6o nepenocnib cboh 3aci;i,aHm h3t> Toro Mtcia, r^'b flOJi- 
acHbi saci/i.u/rb oui najiaTH. 

Oxflijii 6. CenaTopbi n npeflcxaBHTejiH /^ojiHcnbi notdyiaTb 3a cboio cJiyac- 
Oy ^emeaicHoe B03Harpaji(;/i„eHie, Koxopoe AOJiacno Obixb HasnaiieHO 3aK0H0MX. n 
AOJiJKHO ynjia'iHBaxbca h3X) KasHaueilcx-Ba Coe/i,. lIlTaTOET>. Hii bi. KaKOM'b cjiy- 
'lat, 3a HciaioiienieM'b iiBirbiibi, yru.ioBnaro npecTynjieHia n Hapymenia uO- 
mecxBCHHaro cnoKoflcxBia, onn ne Moryi'T> Obixb apecxosanbi nn bo BpeMa 
nxx) npncyxcxBia na sactAaHiaxx., hh bt, to Bpeaia, KaKX> oTniJaEJiaioTca na 
sacfeflaHia, KanX) BOSBpau^aioxca an-y^a; a aai cboh p^UH h 3a yqacxie bx. 
npeniaxx. ne Moryrb ubixb noABepraejiu oxBlixcTBeHHOcxn hh bx. KaB0MX> APy- 
roMX> Mtcxi. 

Hn cenaTopbi, nn npeACTaBHTejin bx> xe'ienie xoro Bpejienn, na Koropoe 
ObiJiH BbiOpanbi, He MoryxT) 6HXb nasHaueHbi nn na Tanyio rpaffiftancKyio p,OMi- 
Ho«Tb Bx> CoeA- lllxaxaxx., Koxopaa y'ipea«/i;ena njin sa Koxopyio yBejinueno mao- 
Banie wb xe'ienie OTOro BpeMenn, a mn,, kto sanniiaexX) KaKyio-jiH6o flOJijKnocTh 
npn Coefl. Ulxaxaxx,, ne MOJicex-b Obirb 'uienoM'b KoxopoH-jinoo nfuiaxbi bo 
Bpena Haxoacflenia CBoero mwi flOJiaaiocTH. 

OxflliJiX) 7. Bet saKOHonpoeKXbi itacaxejibHO coOnpania flOxoflOBX. ao-ikhh 
HcxoflniX) n3x. najiaTbi npeACxaBnxejiefi; no cena,xT> Moacerb npefljiaraxb nonpaB- 
KH TO^mo TaKX. ;Ke, Ka,Kx> n oiHocnxejibiio APyi'HXX) saKononpoeKXOBx,. 

KaJK^bifl saKOHonpoeKTb, yxBepacfleHHUu najraxofi npeflcxaBHTejiefl h cena- 
TOATb, npejKfle n'hwh oOpaxnxbca bx> saKonx., flOjUKentb Ohtb npeAcxaB.iieH'b npe- 
3nAenxy Coe^. nixaxoBX); ecjin npn3nAeH'n> OfloGpnTb ero, xo flO-UKenx. no^- 
nncaxb ero, ecjiH sice ne OfloSpnrb, to flOJi;BeHX> BOBBpaxnxb ero co cbohmh bo3- 
paaceniajiH m> xy najiaxy, Koxopoio 6biJix> cocxaBJienxi, a najiaTa AOJUiaia Bne- 
CTii B'b cBOft jicypiitMX. Bci B03pa;Kenia n A0.ii3iam npncTynnTb Kb nepecMorpy 
3aKOHOinpoeKTa. Ecjih nocjii Toro nepecMOTi}a jsfii xpexH 9xofl najiaxbi yxBep- 
flaxT) saKononpoeicrb, xo ero cJiiflyexT. oxocjiaxb Bii'tcxi cx> BospaweniaMn bx. 
ffpyryio najiaxy, KOXopaa xanme flOJUKraa cnoBa pascMOTiyixb ero n, ecxn 
OAoOpax'b ero Asyjia xpexaiin tojiocobX)., xo onx> fltJiaeTca saKonoMX.. Ho bo 
Bcixx. 9THXX. cJiy^iajixX) rouiocoBanie amjkho hiwiicxoahtb bx> oOinxx> najiaxasxj 
nocpeftCTBOMX. yxBepAnxe-xbHitsX) n OTi)in],axejibnbixx. ■ oxb^xobX), a nMena .inn.^, 
noflaioninxT, ro.'iuca sa saKOnonpoeKxx. n.in npuxnBX. nero, ^ojikhu Ornxb Bnece- 
Hbi ■KaiKAofi na-iaTOn bx, acypnajix,. Ecin KaKon-JinOo 3aKOHonpoeKxx> ne oy^eTX, 
B03Bpan^eHx. npesnAeHTOmx, bx. xe'ienie fleeaxn flnett, 3a nciaroiienieMX. eoc- 
KpecHbixX) flneii m BpeMenn ero- npeAcxaBJienia, xo onx. flijiaexca 3aK0H<JMX. 
xo'ino TaKX. ace, Kanx. ecBi 6h Ohjix. no/i.nncaH'b npeanfleHTOMX.; ecjin ace sa- 



BtlSSIAX-AMERICAX REGISTER 34r 

KOHonpoeKTi. lie moiko'tf. omtI) nflSBpainenii ( no iipii'iimt iipei.painenifi sact- 
/laiiifi KOH»rpecca, to ohi. iif ir|>ii:?iiaeTra aoKOHOMT,. 

RcaKoe iipe/irniraiiie. pesojimi^ia ii.m nuocoBaHie, ■ Ji.nti KOTOpbixi) Heo6xo- 
j;iiMO coBOKyiiHoe yracTie ii ceuaxa, ii iiajiaxM iipe/;cTaBine.iiPri (sa. /iicoio- 
iienieM'b rliXTi, KoropMii i;aciuoTra nTCTpo'iKii 3a(:"l;,i;aHii1), /i,().i;i,-iii>i (mn iipe/i- 
CTaB,iaeMi.i iipesi^eHTy Ocej\. lIlTaTOBT, ii TO.ibKO iior.rl; pro o,nof)peiiia Bciy- 
iiaiDTT, irr, ciuiy; eciii ;ko oiiii no fi^'/iyT'i, iimt. oAionppH!,i, to ao.i3i«hi.i fiwxb 
ciioRa yTBopji,v(piii.r /iBV'.Ma rpPTajiii cpiiaTa u iia.'iaTM iipp/icTaBHTejiPir ('(mfipag- 
Ho n, tIiMii iipar.ii.iiiMii ii iirpaiiii'ipiiiar.iii. !;ai;ia ycTaroB.ipiii.i irriii)ciiTP;iiiH(i 

BaKOHOirpOPKTOBT.. 

O^nt.n, S. Kinii:rpprn> /jiMiKPin. ' iiM'IiPTf. iipaiuj: ini.iaraTi. ii cooiipaTh 
nouuHHbi iia.inni. iKi.iaTii. ai.Tuinbr, yii.TM'iiiBan. ;i,o.ini ii iipiiiiiiMaTb ■M'fepw 
;i,.iia ofiiupil nfHipoiibi ii /i.ia iKliimnw amrdoocioaKia Copa- IllTaTOB^; no Bci; 
no/(aTi[, iia.-iinTii ii aiayiaiibia ikiiii.iiihw AO-'iaaibi Obixb a/iiiiiaii.oBbi /^.^fl BctxT. 
Cop/i;. IIIxaTOBT.. 

3ar:.iio'jarb gaTrMM bt. K]>efl,irrb Cop;i. IHTaTom,; 

rpry.iii])oi',aTb ToproB-iiu n> inioicTpaHUbiMii ropy,napcTBaMn, MPWi'^y piiB.iini- 
iibiMH luraTii'Mii II ("b iiH/i1iilci;iiMii n.iPM'PHaMii; 

yi-TaroB.'iaTb i»/i,Hooop'a;iHbia iipaBii.'ia iiaTypa;iii:5aii,in ii n/tn:oo6p'a6Hbie sa- 
Kuiibi oaHb'i'inTCTBaxT. ji,:ia Bclixii Coeji. IIlTaTOBTi; 

TeKaiiiiTb M'OHPTy, peryjiiipoBaib icain, ea nt'iiiiocrb, xai.-b ii uliimocib 
iiHoi"ri)aHHi>ixx. MOHP'n.. ii ycTanoB.iaTb Hopjiy j],:\n Mtpx. n B'licoin,: 

npiiiiiiMaTb idipbi /(.la HiaKa«aiiia :3a iio/iAt..'iKy 6yMaJKHbix'b ;ieneHCiibiKT. 
3iiai;oBTi II xoflaMefi imohpxm Ooe/i. IIIxaxoBTi; 

y'lppjii'^axb iio'ixoRi.i,a i;oirropi,i 11 ycx])aiiBaTb 5oi.iibiuia iinnxoBwa /toponi: 

IIooiupiaTh pa.'jBiixie iiayin. 11 no.iesHi.ixTi TiciiypcxBT^ oopanpiinBaa sa. ap- 
TopaMii iisofiptxaxp-iaMii iia onpeii'LneHiibiH cpoii;x, iicK.'iioMirre.'ibiiop iipaBo iio.ib- 
aOBaxbca iix'b npon3Be/i;PHiaMii 11 oxicpbixiaMii: 

yMpe;i,;naxb cyAW, Koxupwa ,no.r,i,'Hbi cxoaxb nini.'p Bppxiimiaro cyAa; 

Oiipp/l'b.iaTb. 'ixo «o.i;kho cnixaxbca MopcKiiMT> pa.^GoeMX., nppcTyn.iPKiPHT.. 
coBPpiiiPHHbiM';. B7> oxKpbixoMXi Mopti, It iiapyiiiPnipMT. MeiKjiyHapoAHaro njjaBa, 
II iio/fBPpraxb na hiixt> HaKaaaniio; 

On^aiuaTb Biiiiny, Bi.iAaBaxb i;aiippcKia riiii,it.TP.'ibi'TBa 11 pariptiiipiiia iia 
oxdopaHie 3a>XBa^ieHHbix7i HPiqiiaTP.ii<PMi> cyjioBX., ii iro/iaBaxb iipaBii.ia o nax- 
Baxt /i;o6i.i'rii na cyiirl; 11 Ha Mopt; 

Haoiipaxb h coji.pp;ii'aTb apMiii. ■ no apciirnoBKa cyMMT) na axoxx, npejiJiPXT. 
He AO.iHffla ft'Iijiaxbca Ha /i,o.it.e flJiiraHbiu ppnin,, whrn, /iBa ro/i,a; 

Ciiap^a'.Kaxb 11 coflppiKaxb (|).iO'ni; 

IIs/jaBaxb iipa.Biua Ji.'ia a/jMiiHiHCTpaniii 11 ojjraHiisaniii cyxonyTHbixi ii 

MOpCK'HXl. BOeHHHXT. CH-lTi: 

^1,1i.TaTb pacnnpaw.'PHia cosub'I; Miniiiriii ;i;.xa iiPiio.iiiPHia 3ai;oHOBT, foin- 
3a, H.1K no/iaBjpHia r,o.3CTaiiiil, ji.ia oxpa;,i,'PHia Haiirpcxiiiii; 

IIpHHHMaxb jdipbi .i.ia opraHuaaniii Jiii.iiiniii, pa BOopy;i;eiiia 11 ooyiPHia 
AHcmiiixiiHl;, II n.m saBii/ibiBaHia xom p,a Macxbto, Koxopaa mo;kpti, nuxb yiiox- 
ppo.ipHa Ha (;.iy;K6y Copa- lllxaxobii. iipe;i,cTaB.ia3 KajK/i,OMy uixaxy HasHa'ienie 



248 EUSSIAN-AMEKICAN REGISTER " 

o$in],epoBf. II npaBO ofiyiaib Mii.iimiio no TtMT> npaBiwaMi, KaKia npejijia- 
caHbi RWiriTeccnAn,; 

IIo.ib.30Ba.Tbca; bi Kaiaixii Ow to nii Obi.io c.iyMaaxT. iicoioiiiiTe.ibHO 3a- 
K.OHO/iiaTe.iibiioFO ciacTiio bt. tomti oicpyrt (ne iipeBbiiuaioii],eorb 3;ecfiTH KBaji;- 

pnTHblX'b Mll.lb), KOTOpblit M0,VK-?T7> C/lt.iaTbCfl 'JlhCTOMT. IipeOblBaHia n])aBIITP.TB- 

CTBa f'oPA. IIlTaTOBT. Bc.iit./icTBie ycTynitii, c/ilj-iaiiHOtt KOTiopbiMT>-nii6y/i;b iist, 
mraTOBT. ii iipiinaToli KonrpeccoMTi, ii no.iib80Ba.Tbca TaKOio ate BJiaciiio bo 
BoixT. M'liCTaxTi, Kyii.ieHHbiiyi, in. KaitoMT. .niifio iiiTaTt eT> coraacia ero 3a- 
KOiTO/iiaTejibHaro coOpaiiia ji,Jisi coopyjicenia c{)opTOBTi, nocTpoiiKii MaTasimoBT-, 
apcenajiOBT.. aAMirpa.iiTeHeTr.T> ii jipyriixT. iieoOxoAiiMbixT. .3flaHiri; ir 

H3;i;aBa.Tb Bcania 3aK0iibi, Kaide OK.ajH'yTea Heo6xo;i;iiMbi ii yMtcTHbiMii 
fl.iifl no.ib30BaHia itaia Bbiiiienc>iiic,ieiini>iMii iipaBaMii, TaKT, h BC/feiviH flpyniMH 
iipaBajiii, i;ai;ia iipeACTaB-ieHbi aTOtt KOHCTiiTyii,ieH npaBiiTe.Tbc.TBy Coe/i,. IIlTa- 

TOBT, II.11I KiOTOipOMy .lIlSO II3T. erO /I,PnapTaTiieHTOBT> ii.™ flO.IKHOCTHblX^ .Tin],T). 

OT/i,'krb 9. nepece.ienie ilhii be<)3t> TalKIIX^l .'iio;i;en, KOxopwxT. cor.iacem> 
npiinaTb y ce6a BOTopwil — ^.iiiOo h3t> cymecTByioinirxTi bt, nacToauiee Bpema 
uiTaTOBTi, ne ao.I/Khh 6biTb BOcnpemaeMw KonrpeccoMT) no Tbicaua BOceMbcorb 
BOCbMoro rn,na, no na TaKon bbo.3Ti mojkho na.iaraTb 'xaKcy ii.tii nom.'inny, ne 
iipeBbiiiiaininyio ;i,ecaTn flai.iapoBTi cTj ataJKA^ro 'le.iOBtKa. 

ri]iaiia, iip<>/i,ocTaBJieHHbia aKTOMT» o .iii'moil cBoSoji'fe ne jio.iaoibi omtij 
na Bppiia OTMt.HaeMi.i. ecin oto ne oiiajicPTca neofixo/^mibiMTi /i;.iia ofimecTBOH- 
HOfl OesonacnoicTii iio npiiiiiiii'I; B03CTaiiia n.iii nenpiaTe-TbCKaro namecTBia. 

SanpeuijaeTca iis/caBaTb saKom. K.apaioHi,ie nanepe^T. HaMii^ienHbix'b ji;o.ii- 
KHOCTHbixTi .mn'b 11.111 3aK0Hbi, iiMiiioinie oopaxnyio ciiJiy. 

3anpcu;aeT&a ij5.iaran> no/iyuinoio iio/iaTbio imii APyniMii niiaMUMii iia- 
jioraMH nnaMei, BaKT, copasMtpno cb n,eH30iMT> ii.iii ci. nepenncwoi, o npona- 
BOACTB-fe KOTopofi ynoMaiiyTO Bwiiie. 

P>niipemaeTca iisjiaBaTb saijoiiH Kapaiouue nanepPA^ naMiiieniibixi, 3,o.i- 
pyeMbie iistj Koxoparo .iii6o niTaTa. 

3.anpeni,aPTca OTAaBaTb nppflno'iTpnie raBaiMJiT. ofliioro urraTa nppp.^T- 
raBaHajiii Apyroro niTaxa nocpiPACTBOMi BPPAenia KaKiixi-.TiiSo ToproBbixT, n.in 
(|)iiHaHC0BXT. nocTaHOB.iPHlB, a Kopafi.™, HaiipaB.iiaiomipcii kt> KaKOMy-niiOyAb 
nnaTy, lUii BbixoA^nJiie ii3Ti -ero raBami up Moryrb fibiTb niMinywAPHbi bxo- 
AUTb BT. rasaHb APyi^ro luraTa;, paarpyiKaTbca TauviT, ,ii ynjia'iiiBa.Tb nouLiiinbi. 

3anpeinaeTca 6paTb iist, Ka-3Ha.iierieTBa APHbni nnaiie, KaKi. na ocnoBa- 
niii ac('iirnoBOKT>, cAt.iairHbixT. .iipraJbHwirb cnoco6oMT.; a ott> EpPMpnii a;o 
BpPMPiiii c,rl;/i;ypTb onyO.iiiKOBaTb no/rporiiibiP ot'iptw o rocyAapcTBennbixT, ao- 
xoAaxT. n pacxoAaxTi. 

CoPA. lIlTaTbi ne iim^iott. npaBa pasAaBa.Tb ABopancKie TiiTy-ibi, a tott>„ 
KTO saiiiiMaen, iipii hiixt. i;ai;yi(i .iiifio Afi-i^^'fCTb. npnnocam,w BbiroAH ii.m 
oCHOBannyio na AOBtpin, ne Moserb npiiHiiMaTb fip.3T> paspinienia KOnrppcca 
nHKaKHx-b noAapKOBT,, JKaJiOBanba, AO.iJKHoeTefi ii.in TUTy.iOBT. ott> KaKOro-JiH5o 
Kopo.ia, iipnHna ii.m iiHOCTpannaro rocvAapcTBa. 

^Ia.cTb 10. Hn oaiiht, nsT. uiTaTOBT. ne iiMterb npaBa: BaMioiaTb xpaK- 
TaTH, BcrynaTb bt, cok)3T. n.iii KOH^eAppanim; pbiAaBaTb KanepcKia CBnA*- 



EUSSIAK-AMERICAN REGISTER 249 

TeJibCTBa HJiii paapimeniii Ha OToOpanie saxBaqenHbisi. HenpiaTejieM^ cy/^OB^; 
JieKamiTb MOHexy; BBinycKaTb KpeAiiiHwe OHJiexBi; HasHaqaTb mto-;ih6o KpoM* 
30.i0T0ii MOHexbi, cpeflCTBOMT. ]s,:iia yirjiarrbi /i;ojirOBi>; iis^aBaTb 6n.iiJiii o naKa- 
saHiii 3a rocyflapcTBeHHyio iiamiHy, saKOHbi c^ o6paTHofl chjioA hjih saKOHH, 
yHimTO/Kaiomie oSaaaxejibHyio cii.iy /i;oroBoiK>Ei; pasflaBaTb KaKie-Jiiioo ^bo- 
paHCKie TUTyjiti. 

Hji OAUHx. 1131 mraTOBx. iie Hiiien. npasa o6jiaraTb^ 6e3T. covna^ia 
KOHrpecca, KaKiiMii-juSo nomjiiiHaMii hjih najioraMH irpe;i;MeTbi BBoaa ii bm- 
Boaa; HCKJuo'ienie /i;onycKaeTCK TOJibuo b^ TOMt pasMtpi, KaKOit SesycjiOBHO 
Heo6so/i,iiMHMT) fl.iia niHiBeAeiiiH et, iicnojiiieiiie saKOiiOBt uiTaxa KaicaTejibHO na/i;- 
3opa; a BCSKifl UHCTbiH ffloxoftXi OTB nomjiira^ h HajioroBi, KoropbiMii Sbijin 
o6jiOffieHH B^ njTarfe npe^MeTH EBOsa h BbiBOsa, flOJiJKeH'b iiocTynaTb B'b hojil- 
3y KasHa^eficTBa Coejt. KIxaTOB'b; Bci saKOHti axoro po^a flOJimibi no^iiBep- 
raxb&a nepecMOxpy h Konxpojiio KO«rpecca. 

Hh oflHHfb H3X. mxaxoBT) He HMtexx. npasa, 6e3x, corjiacia Konrpecca; 
Hajaraxb KaKia-jinOo nomjiHHbi na KopaSejbKbie rpysbi, co^epsKaxb bt, Mirp- 
Hoe BpeiiK BoiicKa n-in BoeHHbie KopaSjin, Bcxynaxb hi, KaKis-jiii6o corjiame- 
uLa H.Tin ftoroBopbi ex. /ipyriiMX, urraxoMX> hjih ci HHOCxpaHHUJix. npaBHxejib- 
CTBOMx., HJin ni3e,a;HpnHnMaxb BOUHy Hnaqe, KaKt BCJIi;^cxBie iienjjime.iibCKaro 
HaniecxBia umi m> cjiy^ali xaKoM HeMHHyeMOfl onacHocxH, Koxopaa ne ;^onyc- 
KaeTB HHKaKHXX) irpOBOJiO'ieKX.. 

CiaTbH 2. (npesHfleHTi). 

Ox/tiji^ 1. HcnoJiHHTejibHaa BJiacxb pfinsma Qhirb npe;i;cxaBJieHa iipe3n- 
fleHxy CoeR. LUiaxoBX. AjiepHKH. Oh-b fi;mxewb cocxojixb bx> j^ommocm bx. 
xeqeniH qexbipexx) jiin., a ero H36paHie, xomho xaKx> ace, KaKX> HsGpanie 
BHi],e npe3HfleHxa na xaKOfi ace 'cpoK-b, ;^o;IffiHO npOHSBOflHXbca cJi^AyionipM^ 
cnoco6oMX>: 

KajKflbifl mxaxx. jiicamewb Hasna'JHTb t^mx. cnoco6oMX>, Koxopbifi 6y;i;eTx, 
ycTa«OiEJieHX> ero saKOHOflaxejibHbiMX. coOpanieMx., Bbi6opmnKOBXi bx> mhcji'S paB- 
HOMX> iiHCJiy ceHaxopoBX> h npe/i;cxaBiixejiefi, Kaiioe ohxj HMibexx> npaso nocH- 
jiaxb Bx> KOHrpeocx>; ho BbiOopui;HKOMX) He MOMtexx. 6bixb HasnaiieHX,, hh ce- 
Haxopx., HH npeflcxasHxejii^, hh totx>, kxo BaniiMaexx. npn Coe/i;. lllxaxaxX) 
KaKyH)-Jin6o no^iexHyio hjih /^oxo;^HyIO flOJiacHOCxb. 

Bbi6opui,nKii AOJiJKHbi coSpaxbca bx> cboiixx. nrraxaxx. ii nocpe/i;cxBOMx> 
OajiJioxHpoBOKX> no^aiBaTb rojioca sa jifiyTh jihd;!., h3X) KOTopbixx>, no Jienb- 
mefi Mipi, OAHO He ;i;oji5khO' irpHHafliJiejKaxb kx> iHCJiy jBiixejiefi oflHoro cx> hh- 
MH mxaxa. Ohii flO-iacHbi cocxaBiixb chhcokX) Bcix'b Jiinp., 3a Koxopbia no- 
flaBajiHCb rojioca, h BctxX) tojiocobx., no;a;aHHbixX) 3a Ka3K;iiioe ii3X> oxiixx, jiiiip.; 

9X0XT> CnilCOK^ OHH flOJIJKHbl HO/tHHCaXb H SaCBH^'fexeJIbCXBOBaXb II npiicJiaxb 

ero 3ane'raTaHflbiMH bx. MtcxorriieObiBaHie npaBiixe-iicxBa Coefl. IIIxaTOBx> na 
HMH npeflcfe^naxejia cenaxa. DpeAct/i.axejib cenaxa flOoiKeHX. Bcitpbixb sacBH- 
flixejibcxBOBaHHbifl cnncoKX. bx, iipiicyxcxBiii ceHaxa ii najiaxbi npeflcxaBHxe- 
Jiefi, H Torfla cji-feAyerx. c^iecxb no/i,aHHbie rojioca. Toxx>, kxo nojiyinjix. cawoe 



b50 EUSSIAN-AMEEICAN registee 

6ojibmoe 'ihcjio rojiocoBi, /i,o.raieH7, Outi. iipesii^eRTOMi., ecjiii dto SojibnniH- 
CTBO cocTaiB.iae-ni Cmmluiiihctbo bc1;x7> ni'j3iia'ieii;Hi,rxi. BuoopuyiKOBt; eciii ;Ke 
H'fecKOJibKO Miv^ no.iy'iii.iii TaKoe Oo.ibmiiiu-nio roaocoBi. n ecjiii 3a iinxi. 
^o;^aHO paBHoe ^iiicio ro.iocoBii, to na.iiaTa iT[3e;iCTaBiiiTe.iiei flo.iiicna Heiie/i;- 
jienHo BbiOpaTij OHHoro ns-b hiixt, bt> iipegii^nenTbi iiocpe/iCTBOMi CajiJio'nipoB- 
kh; ecnii iice hiikto He no.iyMiuT, oo.ibuiiiiicTBa ro.iiocoB^, to TaKKe najaTa 
AO.UKua TtjiTj-Jice cnocoGoMi) BbiOpnTb npeai^enTa n3i> t^xt. n^Tii .iiiu,t,, ko- 
Topbifi cToan> nepBbiMii bt. cniicKt no ijiiciy ro.iooO'BT>. Ho npH BbiOop'Ii 
irpesHjieiiTa cjii^yeTT) noflaBaTb mioca no nrraTaMT>, TaKT. ^^o npe/;cTaBn- 
Te.ibCTBO Ka3K;];aro nrraTa nirlieTi, o^hht. ro.iioc^; fl.ii.3 aTofi i\t}in quorum 
jtojijicein. cocTOiaTb ns-b ^bnena iijin ib3i ibnenoBi. orb ^Byxi, TpeTeM lUTaTOBi,, 
a jiJia Bbioopa neof)xo/inMO fwi.'ibnniHCTBO n3T> Bcfixi, niTaTOB'b. Bo Bcai;,ojn. 
cjiyMarti, nocjit. BuGopa npesn^enTa ;io.i;icem, ObiTb npH3HaHT> Bnn,e-iipe3n;i,eH- 
TOMT. TOTi., 3a KOFO Obijio no^aHO BbiOopmnKaMii caMoe ficibmoe mu-.w rojio- 
coBT,; ecin Oh OKa3aviiocb. mo abo, n.in Ooate Jinu^ nojiy^injin oAnHabtiBoe 
1HCJ10 ro-ioccBT). TO cenaTT. ji;ttJiaceHT> EwOpaTb hs-b nnxr, Bnu,e-npe3H/i;eHTa 

nOtpe/t'CTBOMT. 6a,lIJIOTIipOBKH. 

lionriieccT) Mojicen. onjJCA'Ii.TOTb BpeMii jn.ia. Hav3HaueHlii BbiOopmiiKOBT. n 
aein., in. KUTopbin onii ji,o.r,mu no^aBaTb ro.ioca; 9tott, ji,enb jiiojixewh OhWb 
ObiTb ounm. u totl jice ji,iia. bcIsxt. Coeji,. UlTaTOBT.. 

Bi> ;i;o.i>ivHO€Tb npe3ii;i,eHTa MOJicen, 6biTb HsOpaH-b to-ibko tottj,, -kto po- 
/IHJica rpa.HvAannnoMT. Coeji,. IHxaTOB'b n^iii kto f)biJiT> nxi ri)aaj/i,aHnHOMT. bo 
Bpejwa yniepjKflenifl KOHCTHTyupji ; ne MOjuen. GbiTb n36pa«T. bt> OTy ;i;ojiJKHOCTb 
TOTT), kto ne AfCTnrb Tpn/inaxn naTn .it.Tnai'o EoOpacTa n ne ini'IijiT. bt> Te- 
'lenin MeTbipna/i,u,aTn .itrb nocToannaro jicnTeiibcTBa bt. Ooe^. lIlTaTaxT). 

Bt> ciyiali y^ajienia npesH/tenTa on. ;^0JI3KH0CTH njin bt. cjiyiial; ero 
cMepTn, Bbixo/i,a bt. OTCTaBKy, n.in HecnocoGnocxn no.ib30BaTbC}i npaBaiiii n 
HcroxiHaTb oGsBaHHOCTii ero ao-ijichoctii, ero saMtnaeTb Bim,e-npe3nAeHrb, a 
KOHrpeccT. MOJKBTb' Hocpe/icTBOMT. u3ji,Musi 3aK0«a npiinOTb Mtpbi ira ciyiiafi 
yAajienia ott. ;^OJ^JICH0CTn, CMepxn, OTCxaBKii ilih HecnocoOHOCTH h iijiesnAeH- 
Tas n Biiii,e-npe3HfleHTa n oOTJiBHTb, KaKoe ^lOJUKHOCTHioe miuf) ^ojihoto saMt- 
iiflib npe3H,ieiiTa; 9to Muifi ji,o.mm saMluiJiTb niiesn^eHTa noKa ne npeitpa- 
Turea npn'mna y^ajieniH 9t)oix> nocatAnaro on. /;ojiJKnocTn n.m noi;a ne Oy- 
j[eTh BbiGpam, noBbifi npesn^ienrb. 

npe3nAC'nrb flo.r.ict'm. nojiyia.Tb 3a cboio CJiysKOy bt. HasHa^iennbie cpoKH 
B03na^pa3K;^elme, Koropoe ne MOjiceTi. 6biTb nn pejiimeno nn yneHbuieno bt. 
Te'ienie oToro nepio/^a na KOTopHtt oin. BbiojjaHT. n owb ne ji^mxewh no.iiy- 
'laTb in, Tei^ieiiie DToro nepiofla iniKaiiorn /ipyronj fleHejiaiaro BOSiiarpaiKAenia 
HH O'fb Coe/i;. lllTarroBT) nn orrb ojinoro n:t'b iirrafroBij. 

riepe/t'b BCTyn.ieiiieMT. bt. neno.inenie cboiix'i. onasanifOCTpit oht. /io.T/Kpht. 
/laTb c.Tl5/i;yiomyio npncary n.m a.({)(|)npManiio : 

„Top5icecTBenno KJianycb (n.iii yTBepiK^am), >ito 6yjij toctho Hcno.iinaTb 
o6a3aHnorTn npeaiiflenTa CoeA- IIlTaTORi, n Oy,ny no irlipt mohxt. ch.it. co- 
Ojuo/taTb, oxpanaTb n 3an;nmaTb KOHrrnTyniio Coe^. IllTaTOET.". 

OTAtJit 2. npesHAeHTT. oyflerb r.TaBEOKOMaH/i;yiomHMT. apiiin ii c|j,Miru 



EUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 251 

Coeji;. UlTaTOBT, ii Mn.iini,iii 0Tji;t.ibiiHX7. mraTOBi., Kor^a ona. Syflen. npiisBaHa 
Ha cjiyjicOy Coe/i. UlTaTOB'h; owb MosKert Tpe6oBaTi, <yn> Bi>icuurx'b /toJijicHO- 
OTHbixB Jiiup. Kaa*/i;a.ro ii3i ajiMnHiicTpaTiiBiiHX^ AenapTaMenxoB^ micbMeHHO 
ii3.io:KeHHaro MH^feHiji o bchkomi npp,'i;MeTt.. BxofliimejrB bt> c$epy hxT) Bt- 
jlOMCTBa II ejiy jiommo 6biTi> iii3e;icTaB,ieHno irpaBO oicpoHiiBaTb iicno.iHeHie 
npnrOEOpoB^ ii MiwoBaTb no irpecTyn.ieHlajn^ npoTiiBT) Coeji;. UlTaTOBi, 3a 
HCK.iioqeHieMi ciyiaeBi) ocya-;ieHiii KOnrpeccoM'b /liciWHOCTHbixx .11111,1. 

Eny /lo.T/iaio npTiiia;;i.'ie3KaTb iipaBO saK-nioqaTb ipaKTaTH no coBtxy 11 rt 
ojloSpeniH cenaxa ct. T^jn., mtoGh 3to o/i;o6peHie fibi.io Bbrpajiceno ABywa 
xperatMii npiicvrcTByioiHiixT. ccnaTopoBT.; om. f>y,'ien> nagna'iaTb. no coB'txy n 
CT. OAo6peHia cenaxa, nociOBXi, ^a^ 11 bcIixti ;i;pyniTb 3;oji}khocthi.txt> 11 koh- 
cyjiOBT., i.ienoBi. BepxoBnaro cy;i;a 11 bcSxt. ,npyrii\T. ^o.bkhocthhxt. .11™,!., 
cilocoS'fe HasHa'ienia KOTOpwxi) ne c;i;l;.iaH0 niiKaiciixi. norTanoE^ieHift 11 jio.i- 
atHOCTii KOTopbLXT. Sy^yTb yipejK/ieHH saKonoinT,; no Konriiecc?. Moacerb no 
CBoeiny ycMOTjiliniio .^aKonoin. npe/inaBirrb Ha3Ha'iPiiie TaKiixT. Hn3iniixx. no.i- 
acHOCTHbixT. .nni^b imii o;;FOMy npesiiAeHxy, n.iii cyAajii, iijiii HaiajibHirKaiHi 
/lenapTajaeHTOB^. 

npe3iijieHn, jio-iscem. miiiTb npaBO sajiinnaTb OTKpbiBaiouiiaca bo BppMa 
3a.KpbiTia cecciii cenaia BaKanciii, /it.iaa BpeMeniibia Hasnaueniii na ;^OJI:raf^o- 
CTii, cpoKx, KaKOBbix^ Hat3Hatiei:ifi jiio,ii'/Keiix. KoiraaTbca C7> OKon'iaHiejrb CJi-fe- 
;;yiome8 ceccin. 

OTAljjn. 3. On-b /(0.iiJKeH7i OTb BpejieHii /^o BpeMenn jiocTaE.ii.aTb Konrpec- 
cy CBliAliHiff no.io3i,:eHin Coiosa 11 npe/t-naraTb na ero ycMOTpiiHie Tama 
Mtpbi, KaKia c»iiiTaeTT> Heo6xoji;iiJibiMii n no.iesHHjiii; om. MOKerb bt. SKCTpen- 
nbixT. ciyqaaxT,' coBwEaTb 06I1 na-naTbi ii.m Oflwy iist. hiixt. h, bt. c.iyiia'fe 
pasnoMbic.iia Me;K;?y hiimii KacaTe.ibno BpeMenn aaKpbiTia sacfejianiii, MOJKerb 
OT.iaraTb nxT. gacfe/fania na CTO.ibKO Bpejienn, nacKO.ibKO saS.iaropa.scyAiiTb; 
OUT. /jM/KeHT, npHHHMaTb nociOBT. II jipyrnxT. ynojinoMoqeHKbiixT., flo.nxen'b 3a- 
nnniTbca to'ihomt. iicno.iHeniii saKonoBi. n jtCT/Keni. nasna'iaTb nctxr. /i,o.i- 
JKHOCTHHXT. .iinp. Coefl. nixaTOBT.. 

OTjl-fe-iT. 4. IIpesiweHTT., Biine-npesiifleiirb n Bci rpajK,5aHCKia ao.'ijkho- 
CTHbia .inu,a Coefl. UlTaTOBT. ;io.i/iaibi 6biTb yjia.iaeMbi on. ;^o.^5KHOCTefi bt. 
ciyiai; npnsnania BinoBiibiMi. bt. iiaMtnt., ' bo BsaroiHHMecTBt. iwii bt. 
apynixT. BaiKnbrxT. npecTjTi.ieiiiaxT. n.iii nocTynKaxr.. 

Ciaiba 3. (CyAeoHaa Byiacib). 

OTjiiifejiT. 1. CyAeonaa B.iacTb Coeji,. IlhaTOBT. flo.ii3KHa 6biTb npe^ocTaB- 
.lena O'^noMy BepxoBHOMy cy^y n rbMT, hiesuiiimt. cy/i;:aMTw KOTopbie KonrpeccT. 
6y/iieTT, OTb Bpejia ao BpeMenn y'lpeih-flaTb. II M.ienbi BepxoBnaro cy^a n 
'(.lenbi nnsnmxT, cy^OET. /i;o.i;khi.i ocraBaTbca bt. cboiixt, AO.ivKHOCTaxr. noKa 
SysyTT. BecTTi cefia 6e3yKopii3HeHHOi; onii /(OJi;iaiw no.iy'iaTb 3a cboio cnyac- 
6y BT> nasna'iennbie cpoKii APHe'/Kiioe B03HarpaH;./ieHle, KOTopoe ne Moacerb 
tJHTb yMeflbuieno, noKa onn ocxaioTca bt. nmxuocTJi. 

Ota^.i^ 2. CyAeonaa B.iacTb AOJiWHa npocTupaxbca : na Bcfe A'fe-ia, pa3- 



»'53 EUSSIAN-AMEEICAN EEGISTEK 

p^maeMHa no saKOHy h no cnpaBeflJiHBOCTn, KUKia MoryrB BoaHiiKHyib no 
noBOjiy 9T0H Koiic,TnTyi],in, saKoiiOBi, OoCe/i;. IIIxaTOBi, n no noBO/iy ipaKTaxoBT,, 
KOTopbie aaoio'ieHbi njin 6ynjrb saoiO'ieHbi Coeji,. IIlTaTaMn; na Ect ^tJia, 
Kacaiouyaca a^MnpajiTefiCTBa n jiopcKofl lopncflnKii^n ; na rawSbi, bt> koto- 
pHXT) Oflnoio^ H3T> TflJKynyixcK CTopon-b iiBJifflOT&H Coefl. niraTbi; na Tim6u 
MejB/iy AByMH n.in So.iie mxaTaMii, Jiejiyiy luraTOMTi n rpasKAanami /ijiyroro, 
raiaTa, wesKjij rpaac/tanaMn 0:;tHoro urraTa, npeji'KfiB.ijnonijiMH CBon npasa na 
seuJiH, no.iyienHbM m, Aapi> on> pasjininibrxii mraTOBi., n MejE/i;y mTaxaMH 
H ero rpaH^jiiaiiaMH ci Oflnofii CToponbi n nnoGxpaHnbiMH rocy/i,apcTBaMH, rpaJK- 
flanaMH hjih no/i;/iiaHHbiMH (Vb flpyrofi. 

Bo Bciln, fl-fejian., Kacaionj,nxca nocJiOB'b, ;i;pyrnxT> ynojinoMO'iennbixT. n 

KOHCy-lOBt, H Bt t4xI flt-iaXT., BT. KOTOpbLYb UlTaTb JIEJiaeTCa OAHOK) nf)^ 

TJDKymnxca CTopOHt, BepxoBHOMy cy/iy flOJijKna npnnafljiejKaTb nepBonaqa-ib- 
naa lopncAHKnia. Bo Bcix^ /tpynixi. pan'lfie ynoMaHyibixi flijiaxx> BepxoB- 
HOMy cy/iy /i;o.i5KHa npHHa^nJiewaTb iopnc;iiHKn,iji no amiejiOTiJH n OTHOCHTejib- 
HO BaKona n OTnocnTe.iibHO ({)aKTOBi. c^ vhmi HCKJUoueHiaMH n no xaKHM^ 
npaBn.iam. KaKia SyAyrb ycTanoB-ueHw Konrpecoosrb. 

Bet npecrynjienia, aa, ncoioMeHieAii. tIsxt. cjiyT]aeBT>, Kor^a B036yffiyi;eH0 
yroJiOBHoe npecnt/tOEanie n|)0THBT, floJiJKHOCTHbixx. jimp>, /iciKHbi cy;i;nTbCH cy- 
flOMTb npncflJKHbixT.; cy/tx. /i.ojiatenx. nponcxo/iinTX, bx> xomx> nrrarh, bx. KOxopoMX. 
coBepraeHO npecxyn-ienie; no e&nn ono ne coBepnieno nn bx, o;i;homx> h3x. 
raraxoBx,, xo cyffb jifljiwem, nponcxoflnxb bx, xomx> laicxi luii bx, x^bxx. jit- 
cxaxx,, KOTopbia 6y/i;yxx, yKaaanbi BaKonoMX,, nsaaHHHMX, EonrpeccoMX*. 

OxA'l5.iix> 3. no;i;T, BwpajEenieMx, iiBM'feH.a Coeju. IIIxaxaMX, cjit/tyexx, paay- 
Mixb xojibKO BOBCxanie npoxHBX. nnxx, c^ opyademx, bx, pyKaxx,^ npncoeAn- 
nenie kx, hxx, BparajTb, OKasanie noMOuqi n cofliflcxEie 9thmx> Bparaiax,. 
Hhkxo He MOJKexx, fiwxb npnananx, bhhobiihmx, bx, nsM'lH't nnaie Kaitx, na 
ocHOBanin /i;Byxx. cBn^'iixejibCKHxx, noKasanifi o xomx,, ^rro npecTynnoe Haui- 
peaie nepemjio bx, fltficxBie, njin na ocnoBaHin co6cxBeHnaro npHsnaniH, 
cfffejiannaro na cy^i. 

Konrpeccy ;?ojijkho 6bixb npeji,cxaB.iieHO npaBO Hasna^axb naKasame 3a 
H3MiHy, no oSBiiHHxejibHbiH npnroBopx., no;i;Be.pra.ioni,ifl Jinmeniro npaBX, co- 
cxoania n.in inxpa^a, flO-iwenx, 6bixb /i,iHCXBHxe.iieHT> tojibko bx. xeienie a(ii3- 
HH ocyjKAennarG. 

CTaibfl 4. (OTAt;ibHbie iniaTbi). 

Oxfltjix, 1. Bx, Kaac/iiOMX, mxaxi cji-feflyerb oxnocnxbca cx> nojinbiMX, no- 
B'fepieiix, H yBaacenieMX, kx, nySjinqnbiMx, aKxaMX,, o^nn^ajibHbiM^ flOKyiaeHxaMX, 
H cyAeSHHMX, pinieniaMX, KajK;i;aro Apyroro mxaxa. A Konrpeccx, MOSKexx, o6- 
mjiMn 3aK0HaMH ycxanoBnxb cnoco6x>, Koxopbmx, ciiAyexx, yflOcxoBipirrb 9xh 
aicTbi AOKyMenxbi n ptmeniii n nxx, snaqenie. 

OxA'fe.i'B 2. FpaacAaHaMx, Kaatflaro mxaxa AO-iacnbi 6HXb npeflOcxasJienH 
Bci npHBnjJierin n npasa ri>a«;i,aHx> bx, ^pyrnxx, mxaxaxx. 

ECXH iieaOBiKX,, oOBHHaeMblfi bo, KOIOPOMX>-JIh60 H3X> mXaxOBX, bx. H3Mt- 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 253 

ffi HJiH m> ;q)yrOMT. npecTynjteniH. cnacaercH GtrcTBOMi, on. ey/^e6na^o irpc- 
cjiiAOBania h 6yAeTT> orwcKaHT) bi. ;ipyroMi. raraTf., to no rpeSoBaiiiio iic- 
no.iHirre.'itHoK B-nacTH Toro iiiTaxa, nn-h Koxoparo oin, 6t.;icn,i7., oirr. /lo.'ijicoiri. 
6biTi> BUAairt fljia OTnpaBicii b^ toti. niTan., B'Ii/i,0MCTBy Koxoparo iio/i,(',y/i,iio 
npecTynjienie. 

Kto oaasain. npno.iiiaTb KHKyin iiiifiy/ii. cjiyMny ti.tii pafiOTy in. o;iuoiri. 
H3T> urraTOB^ na ociiOEaniii Mf.cTiiT.ix7. saKOnoBi, h yfiluicim. bt. Apyi'oft iirrari., 
TOTb He MOKevb 6biTi. 0CB06o3Kflein. otb' 9Tofi c^yjicfiw luiii pa6oTi.r iia ociio- 
Banin KaraixT. Jin6o saKOiiom. lum iiooTa,HOB.iieiiiK OToro /ipyroro iiiTaTa; oin. 
;i;o;ijKeHi. 6wTb BLi;i,ain> no TpcooBaiiiio xoro, Komy AOJiJiceiiij 6hWh iicnojiiiJiTb 
cjiyw6y HJIH paSoTy. 

OT/i'li.ii'i. 3. HoBi.ie iirrnTi.! Mor^'n, 6i.iTb iriniiinMnoMbi Kmn-porroAn. bt. 
9T0Tb C0I03T.; HO HHKaKOft HOBi.iit uiTaTb HG MOMceri. 6hti> opraiiiiaoBain. h.hii 
y<ipe3Kj;eHT> bt. c^epi lopnc/iiiKniH Kaitoro jih6o ;ipyToro niTara; iiiiKiiKoti inrari. 
He MOSKBTT. 6biTb opraHHSOFain. nocpeACTBOMTi coeAimeiiia AByxi. n.'in fio-u'lie 
mraTOBT) h-ih ^lacTeii niTaT0BT> 6e3T. corjiaclsi Kaiti. piaKOHO/iaxejibiibixT. oo6pa- 
Hifl 9THX^ fflTaxoBT., TaKT> H KOHipecca. 

KoHrpeccy Jio.iijinio 6hnh ^po,'^o^TaB.1eIIO npano pnciinpn3KaTi.C!i Toppu- 
TopieS HJIH /ipyroft coScTBeiiiiocTi.in, npHnaAJieHcaiuoR Cnp;(. llFxaTaMT., ii h3- 

AaBaXb OTHOCHTeJIbHO BTOfi CflfiCTRPHIIOCTH BCb HBOfixO/UIMbia IipnBIl.lia II pyKO- 

BO/^CTBa, H BT> 9ToK KOH'CXHxyii,in niiuero hc ;i;o.ii3i{;iio fibixb orrb^ciiaeMO Efi, 
TaKOMT. CMWcil;, KOTopbitt 6i.i.n. C)hi iiapyiiienieMT. iipaiiT. Copa- TIlTaxoRT, n.iii 
OflHoro H3X. inxaxoBTx. 

OTflt-ix. 4. Coeji. Illxan.! ;i;oji>khi>i ofiesne'iHTb KaJK;^OMy nrraxy, Bcxy- 
HHBineMy bt. 9toxt. coio3T>, pccjiyfijiiiKaiicKyio $opMy irjyaB.ieiiiji ii homiuu 
oxpaHHXb KajBAbrH iirran. ott. iieiipiaxejibCKHxr. iiaiiiccTBiit. a no iriioci.fit. 
3aKOHOjiaTeJibHaro oofipania ilhh HcnojinHxejiBHOft BJiarxii (itorAa saKOHO/iaxejibH. 
cofipanie hb mo/Kbtt. co6paxi.ca) ao-ijkhw oxpaiiaxi. KajKAbift iiiTaxr. ii on. 

BHyTpBHHILVb flaCHJiifl. 

CraTbfl 5. (flonojiHeHie kt. KOHCTHiyuiH). 

ECJIH Pfii TpBTH OOtllXT. IiaJiaXT. npH3HaiOTT> 0X0 HeOOxOJ^HMblMT), KOH- 

rpBcc^ AO-i3K6HT> iipejiJiojiciixi. iioiipaiiKH 9xo8 KOHCTm'yuiH, II.1H :k6 no npoci.- 
6* saKOHOAaxBJibHbix'b cuopaiiiii Ai'yxx, x]>exefl niTaxrim, /lOJiiiceiix. C03BaTb KOi;- 
BeHHJK) fi^Jisi iipe;i;ji0JKeHi^ nonpaBOKX., KOTopbia bt. o6ohxt. cjiyuanxTi Sy^yn^ 
HM'feTb o6a3aTejibHyio CHJiy bt, Ka''iecTBt cocxaBHwxT. 'lacxsM oxofi KOiicxnxy- 
E;iH, ecjiH OyAjTb yxBBpjK/iBHbi saKOHOAaxejiwibiMH coSpaHlaMii xpoxT. uexBep- 
lefi nrraTOBT. h-th KOHBBHii,iaMH bt> TpexT> lexBepx^xx. urraxoBT), — Taux. icai:!. 
H xoxT. H /tpyrofi cnocofix. yxBBpjKflenia mojicbxt. Sbixb IIpp/^JlO!IC6lI'b Koiiiijec- 
OOMT.; HO HHBaKaa nonpaBKa, yTEepjicAeHnaji pan-lse Tucaia BoceMbcoxx. BOCb- 
Moro rofla, ne ^ojiMcna Kacaxbcn nepBaro h HexBopxaro iio(>xa!!aB.iienlH bx. 
;^eBJlT0MT. oxji,iji1j nepBOfi cxaxbii, n iih o/i,iiht. nixa'n. ne mohcctt. Omti. fiesT, 
ero corjiacia JiHuiem. paBnaro c^ ApyniMii nrraxaMii npasa rojoca bx, conarl;. 



2>54 EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



Craiba 6. (SHaHeHie KOHCTMTyii,iH). 

Bet jjo-ini, KOTopbie fiH.in c/i,ti.iaiiw, ii Bcb ycjOBiii, Koxopwa 6um\ 3a- 
MinqeHH no jTBep»t/i;eHiH btoh KOHCTiixyniii flo.iiffi.irbi c'liiTaThca o6a3aTe.ib- 
HWMn j[.ia Coejj.. UIthtobt. npii arofr KoiiCTiiTyniJi to'iho xait^-ffie, KaK^ ohh 
fibiJiH o6ff3aTejitHbi npn KOH(f)e/i;epaiflH. 

9Ta KOHCTnTVniia ii rk 3';ii;nin.i Coefl. 111x3X067., Koxopwe fiy^yxx. ii3/i;a- 
Ba.xbca Bx, iicno-HHenie eii, paBiio Kaitx. ii wfk xpairraxij, KOxopwe saiMiotieHu 
rtJin 6y/i;yxx> 3aK.iiio'ie.in.i Coe/i;. IJIxaxaMU, flo.iJKiibi cniixaxhca BepxoBHBraX) sa^ 
KiOHOMX) cxpauM, a cyflbTi Bx. Ka,»7i;0Mx. mxaxii ao.ijkhh noA'iiinmx.c,fi axOMy 
saKO'Hy, xoxa 6bi Hi;KOxopw.a iiocxaiioB.ieHia bx. KOHCxiixyii,iii ii.in bx. saKOHax'b 
KaKoro .xiifio uixaxa ii iiaxoflnjiHCb bx. rrpoxxiBopi^ii ex. hhmx.. 

Paiit.e ynoMfrayxbie ceirnxopbi n npe/i;rxaBiixe.!Tii, paBiio KaKX. 'i.xenbi 3a- 
KOHOflaxcibKLxxX) coopanifi pasjiinmbixx. mraTOBx. ii Bct aflMiiimcxpaxxiBHbiJi h 
cyflc6Hbra flOjacHOcxHwa .xima Kaitx. Coe^. UIxaxoBX., xaitx. h ox/^t.xbHbIX^ 
uixaxoBX. flOJiatHH jaxb npncary ii.in c^'fi-iaxb xopjicecxreHHoe sa.aB.ienie, mxo 
fiy^yxx. noflflepacnBaxb axy Konrxiixyrpio; iiO' HiiKorji,a ne cx't^yexx. xpe6oBaxi. 
iTpiiHaji.ie/KHOCxii Kx> KaKOMy .xii6o B'hponcnoB'feflaHiin, KaKx. Heo6xo/i;iiMaro ycio- 
Bia fl.ia saHJixia KaKon-.iiifio flO-xiiaiocxxi vtmi fl.ia iicnojiHeHia KaKUXx. .xh6o 
o6mecxBeHiibixx. o6a3aHxiocxefl bx. Coeji;. Ulxaxax^. 

Cxaiba 7. (ViBepjKAeHie KOHCiuTyuiH). 

yxBepffifleirie KOHBenii^aMii /leBaxii niTaTOBx. ^no.iaxio cqiixaTbca flocxaxo«i- 
nawh fl.'ia BBe/i;eHia 'axoii KOHCxiixyuiii bx. x*xx, iirraxaxx., Koxopue yxBep/i;!i.xH 
ee axiiMx. cnoco6oMX.. 



/^ono/iHeHJa Kb KOHCTMiynivi Coefl. LUTaTOBi. AiviepMKM. 

AonoJiHeHie 1. (CBOoofla ciiosa m neHam). 

Koitr{)eccx. He /iciiiceHXi ii3flaBaxb 3aK0H0BX. o BBe/i,eHin KaKoS .nii6o pe- 
.iiiriii 11.111 3aiipeii;eHiu cboSoabo iicnoBt/i.OBaxb KaKyio Jiii6o pcjinriio, lan 
cx't-.ciieHiii cBOooAbi cuoca ii iie>iaxii luii o6x> oqiaHU'ieHiii npaBX, napofla 
MiipHO eooiipaxbcji ii o6pamaxbca kx, npaBiixe-ibcxEy ex. npoebSaMii o npe- 
KpaineHiii 3jioynoxpe6jieHiii. 

flonoiiHeHie 2. (HpaBo Hapofla Hocnib opymie). 

TaKx, KaKX. xopomo opraHiisoBaniiaa Miaimia Heo6xoflHMa a.xji 6e30aiac- 
HOCXH CEo6oAHaro rocyflapeiBa, to He e-xiflyexx. oranMaxb y napofla npaBO 
uMtxb y ce6a n HOCHTb opyside. 



EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 255 

flonoviHeHJe 3. (flocTOM bomcktj). 

Bi MHpHoe BpeiiH Hejibsa iioji'limaib coj;i;aT'b hh bi KaKOiit /^OMt 6e3i 
cor.iacia ero B.iaiH'i;.ibii,a, a Bt BoenHoe Bpeiia mokho noMtmarb xo.ibKO xar 
Kiiin> cnocoooMt, KOTopwfl Oy/i,en. iipe/i,niicaH^ saKOHOjn.. 

flono/iHeHie 4. (FlpaBO oobiCKOB-b). 

He c.iit;iyeTT> Hapyiiiaxb iipaBo iiapofla iia to, hwoi, JiiPinocTb, j^oui, 
Oyjiani ii Beui,ii i:a:i;!i,aro Obi.iii o^pai^^;^eHbI on, nmiwb He Bbi3BaHHb£,\T. oGm- 
cKOB'b II saxBaTOB'b, a iipiiijasbi o iipoii3Be;i.eniii oohckobti ;;o.i;i;hu obrrb 
Bbi/iaBaeMbi TOJibKO Ha ocHOBanin ^paB/^o^o/^of)HbLX^. motiibobi, noaKptnjieHHUx'L 
npiicarofl iiJiii a({)(J)iipMaii4eri, ii b-l HnxT> ^ojaojo Obiib TO^mo yKasano Mtcxo, 
BT. KOTopoMX. cjili/iyen) nponsBecxii uubicKX. ii /jo.iiKHbr Owxb yiiasanbi xo jih- 
11,0 II rb BBiH?!, Koxupbia AO.iHviibi Obixb 3a;i,ep;i;aHbi. 

flono;iHeHie 5. (BosjiOHiehie HaKaaaHiM). 

HiiKTO He MOHvexx. obixb npiiciie'ieHx. m, oxBixcxBeiiHOcxii sa yro^ioBHoe 
ii.iii KaKoe Jiiioo APyroe iiutJopHue iipecxyiueHie ima'ie, Kaia no ouBiuieHiio 
iipiicaiKHbiMii Bo.ibuioro JtKiopH, sa iicKiiu^ieuieMX, A't-ii\. B03HHKaiom,nxi. b^ 
cyxoiiyxHOfl apjiiii luiii bo ({uoxli hjih bx, wiLiimiji B'b xo BpeiiH, iimn, ohii 
HaxoAaxcji na fltlicxBiiTCjibHoil c.-iy3K0t no ciy^iaio Bofliibi luu ooiuecxBeHHofl 
onacHocxH; hhkxo ue MOJKexx. Obixb no/i,BeprHyxx. jifiii pasa sa o^iio ii xo ace 
npecxynjienie yrojiOBHOJiy HaKa3aHii(>; hiiivXO ue Mo;Kexx, Guxb npiiiiy;K-;i,eiix. bxj 
KaB0MX> jiiioo yro.iOBH0MX> ;tt,.rli CBiiAtxe-ibcxBOBaxb iipoxiinx, ca.Muro ceGa; 

HHKTO He HOaCBTX. 5bITb JIIIUieH'b ;kI1311II, CBOOOAbl ll.lll COOCTBeHHOCXH 0e3X> 

JierajibHaro cyfle6iiaro pa3uiipaTe.ibcxBa: yacxuyiu coucxBeHHOcxb iie.ib3fl ox- 
Oiipaxb Ha oomecxBeHiiue yiioxpeO.ieHie Oesx. cnpaBOA-iiiBaro B03nai'pa;ixAeHifl. 

flono;iHeHie 6. (flpaBO Ha CKopbm cyAt). 

IIpii Bclixx. pasGiipaxe.ibCTBax'b yro.iOBiibixx fi;h.^'h ouBiinaeMbiri j^oJiyKewh 
iio.ibsuBaxbca iipaBOMx iia CKopbifi ji iij G.iii'mbiii cy^ij GesiipiicqjacTiibix'b npii- 
caacHbixTi xoro mxaxa ii oi;pyra, rj^-h Gbi.io coBepmeno npeflnojiaraeiaoe npecxy- 
njienie, a 8X0Tb OKpyn. V'toJiiU'enx. Gbixb iipeABapnxe.ibHO oiipeflli.neHi saKOHOMi), 
OHx> iiMtexX) ni)aBO na xo, 'ixouX) ero iisB'licxii.iii o ^ CBoilcxBi ii o npiFiiiHl; 
oOBiiHeHia, qxoGx. ero nocxaBiuiii iia o^myio cxaEKy ex. cBiiAixaiiaMii, AawmiiMii 
noKasania He bx> ero no.ib3y, htootj eMy aosbojiiijiii BbisBaxb cBn^'txe.aeii bx. 
ero nojibsy h nojibsoBaTbca coK'txaMii sauyixHiiKa. 

flonojiHeHie 7. (flpaBo na cyAt npucarnHbixi). 

JI,Jia xaaceGHbixx. A'^-it, ■ ocHOBannbixx. na oobmHOMX> npaBt KOXAa u.'feH- 
Hocxb HCKa iipeBbiuiaiKiTb AB'iAU.'iTi' A'J-iiapoBT), coxpaHaexca npaBO cyAHXb- 
ca cyAOMx, npiica;KHbixx, ii HiiKaKoii ciyiafl, paacMOxpennbiH npiicaacHbiMu, 



256 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

He MOtKerL Ouxb noABepniyrb nepecMOxpy bt. KaKOM'b-JiHSo a^pih Coefl. niia- 
TOBT. imaue, KfiK-L no ycTasaM^ oOniHaro npaBa. 

flono^iHeHie 8. (SanpemeHie lamejibix-b HaKasaHiw). 

3aiipeii],aeTCfl TpeOoBaxb cjiiiniKOM'b OoJibiiiia oSesneieHia, Hajiaraib cjiiiui- 
KOMi) Oo.ibiuia /i,eHe3icHi.M neHH ii npiiroBapiiBaTb Kb aceciOKHMi ii HeoObni- 
HbiM'b HaKaaaHiiiMi.. 

flonoflHeHie 9. (OciaflbHbia npaea Hapofla). 

nepe^mcieHie B'b KoncTiixyii^i TOJibKO HtKOxopbixb iipaBX> He flO-iacHO 
6bixb xo.iiKyeMO bx. cMbicjii oipHH,aHLfl hjih yMajienia ^ipynixx. iTpaEfb, npHHa^- 
jieacauipixX) napoAy. 

flonoiiHeHie 10. (FlpaBa HapoAa). 

IIpaBa, He iipe;i,ocxaBjieHHHa KOHCxHxyi^iefi Coeji,. UIxaTajix. h He oxhh- 
Tbie eio y uiTaxoBX., npiiuafljiejicaTi. mTaxaMx> hjih napofly. 

Aono;iHeHie 11. (OrpaHMneHia cyfleoHOM BviacTM). 

Cyfle6Hafl BJiacxb Goga. UIxaffOBt He pfijiMRa, Guxb 06'bacttaeMa ex. 
TaKOMT. CMbicjit, Koxopbiii fla^x. 6bi B03M0ffiH0cxb pacnpocTiJaHOT'b ee na KaKia- 
jihOo xasKeOHBia A'^Jia, aaiaxbia hjih Be^ynyjica npoxHBX) oflHoro h3x> Coefl. 
nixaxoEX) rpaacflanaMH ffpyroro luxaxa hjih rpaffisanaMH h noAAaHbiMH KaKoro- 
jih6o HHocxiiaHHaro rocyflapcxBU. 

flonoJiHeHie 12. (FlopaAOK-b BbioopoB-b FlpesMAeHTa). 

BbiSopuyiKH AOJisiiHH coOnpaxbca bx> cbohxx. mxaxaxx. h BbiOnpaxb no- 
cpeAcxBOMX. SajiJioxnpoBKH Hi3e3HAeHxa h Bira,e-npe3nAeHxa, h3x. KOropuxX), no 
MeHbuiefl Mip*, OAHn'i, ne flOJiJKeHx. upniiaAJiejicaxb Kh MHCJiy aaixejiefi OAHoro 

CX) Bbl60pHl,HK0MX> HTTaxa; OHH AOJIJIfflbl HaSblBaXb BX, CBOnXX> H30HpaTeJIbHbIXX) 

3anHCKaxx> xo jniu,o, iKOXopoe onii BbiGnpaioxx. in. npe3nAeHXT>i, h b^ ocoOhxx. 
sanncKaxx, xo jihu,o, Koxopoe ohh BbiOnpaioxX) bx> BHn,e-npe3HAeHxbi ; ohh j^on- 

JKffbl COCXaBHXb OXfltjIbHUe CHHCKH BCtXXi JIH^b, BX. HOJIbSy K0X0pbIXX> OblJIH 

noflanbi ro.uoca j^iia. saM'tmeniji ao-ijkhocxh npe:!ii/i,eHxa, n Bcfexx .mm^b, 3a ko- 
Topbixx, ObiJiH HOAaHbi rojioca AJia sajrlsmeHia BHn,e-npe3HAeHTa, h aojikhu 
noAnncaxb n ciipinnxb 11 sairbwh ornparaixb saneqaxanHbUini bx> MicxonpeSw- 
BaHie HimBiixejibcx-Ba Coe/i;. lUxaxoBx. na \mn HpeflcfeAR'Tejia cenaxa; — 
npeciAiiTaib ceiiTixa AO.iJKeHX> BCKpuxb Ect HHCbMeHHHa yAOciOBipeHia bx. 
npncyxcxBin cenaxa h najiaxbi npeAcxaBiixejiefl, h sai^MX. aojukhh Suxb coi- 
xeHH HOAanHbie rcnoca; — to jiHn,o, Eoxopoe nOLuyiiHJio caMoe ^Oojibuioe ihcjio 
rojiocoBx. u\m BbiOopt npesHflenxa, nonxm 6bixb npeBn/i;eHTOMX>, ecjiH 9X0 ihc- 
JTO cocTaBjiiiexx> OcubuuiHcxBo Bcixx, HaaHaiieHHbixx. BH6opni;HKOBx>; ecjiH ace 
HHKTO He HQjiyqnjix. xaKoro 6ojibmHHCTBa rojiocoBi, to najraxa npeflCTafinxejieii 



RUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 257 

;i;oji3KHa HeMe;i;j[eHHO Bbi6paTb nocpeji;cTBOMi 6a.i.iiOTHpoEiKH rrpesiweHTa h;!1j 
TtxT) TpexT> .iHii^K KOTopuc no.iiyMnjiii caMoe 6o.ibmoe 'iiicio ro.iocoBT>. Ho 
npn BwOopt npeaiiAeHTa ro.iioca ao-ihoim 6HTb OTOiipaeMH no lUTaiain. lain,, 
'iTdi'ibi iipe/iCTaBiiTe.ibCTBO Kaa'AMro lUTaia iiMt.io o^iiHt ro.iocT>; quorum 
fljia 9T0H i;t,in jioxinewh cocTOflTb nsi, 'i.ieHOBii orb j^ByxT, Tpexeii mTaTOBi), 
a oo.ibmiiHCTBO BC'h.vi. urraxOBi. Heo()xo/i,iiMO a.ui BbiOopa. Ecin ace na.iaTa 
npeflCTaBiiTe.ieil ne Bwdeperb flo "leTBepiaro ^nicia c.Tl5/iyi()ii;aro Mapxa Mt.- 
cima npe3H/i,eHTa b'i. kimi, ciyiat., Kor;;a npaso TaKoro Bwftopa ^pe/^CTaBJIeHO 
efl. TO Biiii,e-iipe3ii;ieHn> ;io.i;iten'b A'hiiCTBOBaTb sa npesiiAeHTa to^ho laKi-Hfe, 
KaKi. II Bi. (-.lyMal; CMepTii nperiiiAeHTa. iijiii ero HeciiocooHOCTii k^ OTnpaB.ie- 

HilO J10JI3KH0CTII. 

.iliino, no.iyimBiiiee caiioe dd.ibiiioe Miicao to.iocob^ npn BbiGop* Bni],e- 
npesn^ieHxa,, /i,o.ihiHo dbiTb Bnne-iipean/ieKTOjrb, eciii 3to miic^o cocTaB.iflerb 
6oJibuiHHCTBo Bclixi. HasHaMeHHMX'b BbifiopuuiKOBi.; ediii ;i;e nnsio ne no.iy- 
qH.iT) oo.ibinHHCTBa ro.iocoBii, to cena'n. ;i,o.i>KeHT) BbifipaTb Bni;e-npe3n;ieHTa 
H3T) flByxT. .inn^Ti, CToamnxTi bo r.iaBt cniicKa; jiah dim nt.in quorum jio.i- 
sen^ cocTOHTb n3T. ;iByxi. Tpo'Tefi Bcero 'nicia, ceHaTopoEi,, a 6ojibuiiiHCTBo 
Bcero 'iHCJia neouxoflnMO ji.<\ii Bbinopa. Ho nnwaKoe .inno, ne cooiBtTCTByio- 
mee ycTaHOB.IleHHblM^ KoncTiiTynieH) yciOBiaMi /i,jih n3(')paHia b^ npesnaeHiM, 
He MOHcerb CuTb Buopano bt, BHne-npe3HAeHTbi Coe^. lUraTOBT). 

flono;iHeHie 13. (OiivitHa paocTBa). 

OT;^t.^^ 1. Hii paoeiBO. nn Bbuiy;K/;eHHoe Haxo,K;i,eHie bt> yciy/KeniH ne 
fl0.ii5KHbi cyiu,ecTBOBaTb nn bi Coe/i;. lllTaTaxi. nii bt, KaKOMi. jih6o Mtcxt, 
noA'inHeHHOMT> hxt> K)pneAnKi;iH, 3a ncKJnoqeHieMi, tIjxi. cjiyMaeBTi, Kor^a ohh 
cjyHcaTb HaKa.3aHieMT, sa npecTyn.ieHie, ;iOKa3aHHoe ycTaHOB.ienHbiMi cnoco- 

60MT.. 

OTfli.ii 2. KoHppeccy flciacHO fibiTb n])e;iocTaB.iieHHO npaso najiaBaTb jijiti 
ncnojiHenlfl 9Tori cxaTbii neoQxoAHMbie saKOHu. 

/lono;iHeHie 14. (flpaBa rpamAaHb Coefl. liliaioBb). 

OTflijiT, 1. BcHKifi, po/tnEiniilca bt. Ooe/j. IIlTaTaxi. hjih npH^ncJienHbitt 
KT, HXT) Hace.iieHiio BC.II'i;;^(•TBie HaTypaJiii3au,in, n nojiMnHenHbiu hxt. wpncfliiK- 
u\tt, CTiiTaeTCJi r])a.HfAaHHH0Mi Coe/i;. lllTaTOBT, n Toro uixaTa, wh KOTopoMi 
HMtert nocTOHHHoe iitcTO jWiiTejibCTBa. HnKaKoM urrarb He ^lOJiSKemi n3/i;a- 
Baxb H.HH npnBO^iHTb BT> ncno.iHenie KaKie .infio 3aK0Hbi. i;oTopbiMn orpann- 
iniBaioTca iriinBn.i.ieriii iiJin npaBa rpaa'AaHT> Coeji,. IirraTOB'b; iinKaKofi uiTaxi 
He AO.iHieH'b jinmaTb Koro-.inOo jkhshii, CBo6oflbi hjiii coficTBeHHOcra 6e3T. nafl- 
.ie>Kani;aro cyaonpon3BO,i(Ti!a n iie Ao.i^K'eHT, 0TKa3biBaTb Bt paBHOMi co Bcfe- 
MH noK.pfttiHTe.iibCTBl; 3aK(.»H(jBT. KOMy-.inoo, noftMnHeHHOuMy ero ropHe/iinK.ij,in. 

OTflt.n> 2. ITpejicTaBHTejiH /^ojihchbi Ohtij pacnpe^tJieHbi Meac^y OTAt.iib- 
HbiMii mxaTaMu copa3Mi;pHo ct. miiciomt. Hace.ieHm; jqm stomt, c.ii5;iyeTT, 
BKJiioiiaTb BT. cierb Bctxi HaiTe.iefi uiraTa, 3a HCK.iiOTeHieiyrb neoo.ioJKeHHbixi 
HajioraMH HH3,'fciin;eBT>. Ho ecjia npH Ha3HaqeHiH BbiSopmuKOBT. npesiweHia h 



ass RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

BHii;e-npe3fweHTa Coeji;. UlTaTOB^, iwii npii BuOopt npeACTaBirreJieri bt. koh- 
rpeccB^ aflMHHiic/rpaTHBHHXT,, cy;iie6Hbixi. ii /tcnafflocTHbixT. .iim^B miaTa, imi 
iwenoBi 3aKOHO/i;aTejibHaro coOpania uiraTa, 6yfleTL OTBasaHO bt. npasi ro- 
Jioca KOMy-.iiii6o irat jiaiTejiefl mxaxa My./h"CKOiro nojia^ HMiiO'meMy flBa/maTii 
OflHH^ roA'i OTB pojiy II iipiiHam.iieacaiHieMy k^ Miicjiy rpajK/tani. Coe;^. IXIxa- 

T0B1>, H.1IH eCJIII KaKHMl-JIIlOO CIIOCOSOMT. fiyACTT. OrpaHH'ieHO 9X0 npaBO HHa- 

lie, KaKT. aa jniiacxie bx. Msxeiidb .tiii sa KaKoe-mifiy/ii. jspyvoe npecxynjienie, 
xo irpeflcraBHTe.ibcxBO iirxaxa ao.iikho Olixb yMenbuieno eopasMtpHO cb rfe,MX>, 
KaKT. niicjio xaiaixT. ipaacAaHX. MyaccKoro nojia oxHociix&a kx, oOiUjeMy nucjiy 
rpajK/i;aHX> axoro iirraxa, jiocxiirunixi /iBa/maxii o/ihofo voju^a,. 

Ox^t-ix. 3. He Moacexx, 6uxb cenaxopoMX, ii.iii iipeAcxafiiixe.xeMx, bt. koh- 
rpeoci, HJiii BH6oprn;iiKOMT. irpesHAeHxa ii Bime-npesi^eHxa, luiii aaHHM-aiXb 
KaKyio-JiiiSo rpa;KflaHCKyio hjih BoeHiiyin ;^o,!I3I^nocTb bt. CoeA. UIxaxaxT. ii.in 
BT. KOTOpoM'b jihOo mxaxlj Ton.., Kxo BX. KaiiecxBi luiena KoHrpecca, iijiii jifia- 
atHOCxnaro JiHii,a Coe;i;. UIxaxoBX., hjiii ajiMHHHCTpaTHBHaro co6pa,Hifl KaKoro- 
;in6o nixa.xa, ii.nii a;iMiiHiicxpaTiiBHaro ii.iii cy^eOHaro jio.TJicHocxiiaro .xiina Ka- 
Koro-jiHfio mxaxa., noKJifl.icii ^0fl;^ep3K^IBaTb KOHcxiixyniio Coeji,. IIIxaxoBX., a 
noTOMT. npHHfljiT. yqacxie bt. B03CTanin npoxiiBx. Herq, ii.m OKasbiEaji^ cofltft- 
CTBiK en BparaMT.. Ho KOHri)eocT. mojicbxt. oxMimixb xaKoe orpanmiieHie iipaB'b 
AByMH xpexjiMii rojiocoBT) ua^cfloft na^axu. 

Ox;i,1>jiT) 4. He ffO.THOia 6i.ixb noflBepraeMa coMnliHiio ofiaaaxejibHaH ciiJia 
pasptmeHHaro aaKOHOMx. o6mecxBeHHaro ^o.ira Coejt. HIxaxoBT., co BK.iiK)iie- 
HleMi ftOjiroBx., cflt.jiaHnbixT. ^Jia yn-naxbi nencitt ii nari)a;iTi aa ywiyni, o«a.- 
aaHHbM npii no;;aB.'ieiiiii BOSMymeniii hjiii EOscxaHiii. Ho iiii Coe;i;. Ulxaxu 
HH KaKOH-.iiH6o ir3x. ox;ii;:ibHi.i:xT. im'axoBx. ne ;i,o.ii5ic.Hbi Opaxb na ce6a h.iiii 
yn.iia'iiiBaxb KaKie-.iin6o ;i;ojirn li.m /iene;KHbiH oOiisaxejibcxBa, KOTopua ObLiii 
nocit/lcxBieMT. noMoiuii, OKa3aHHori BOSMymeniio h.iii B03cxaHiii) npoximx, Coej;. 
HlTaxoBT,, II lie /io.iijkhw y/i;oBJiexBopjrrb HiiKaKiixx. TiioOoBaHift B03H'arpa;K/iieHiH 
3a yxpaxy ii.ih 3a 9MaHciinaiyK) neBOJibHiiKOKT.; bcI; xaiae flo-nni, Aene)KHbi,i 
oSaaaxejibcxBa ii xpeSoBaniH B03Hari)aa:;i,eHia /i;oji}khi.i cMiixaxbca HesaKOiiHbiMii 

II HB/ltflCXBHXejIbHblMH. 

flono;iHeHie 15. (VpaBHeHie npaBt UBtTHbixt h otflbixi pacb). 

Ox;it.in> 1. HpaBo rpa3K/i;a.HT. Coeji. niraxoBX. yMacxBOBaxb bx, nofla'rl; ro- 
.tocob't. He A0.1/KH0 6bixb yHii'iTOHiaeMO ii.iii ooKpamaeiio hii Coe;?. lIIxaxaMii, 

HJI KOXOpblMT. JIIIOO II3T, IIIXaXOBT. ET. BU^y npOHCXOJKSeHifl, l];B'fexa KOmi II.IH 

npe;KHiiro Haxo;KAeHia B'b paCcxB-fe. 

Oifltji^ 2. KoHrpeccy /i,oji3kho 6biTb iipeAOcxaBJieHO iipaBO ii3/i,aBaTb 3a- 
KOHbi AJia HpiiBeAenia bx. iieno.iHeHie axon cxaxbn. 

flonoiiHeHie 16. (floAoxoAHbiM HaJiort). 

KonrpeccT. flO.xjKeHT. iiM^xb npaBO Hajiaraxb n coOHpaxb najioni ct. flo- 
xo;i,OBT., ott. KaKHXT. 6bi HcxoiiHHKOBT. OHii He noiJiyTiajiHCb, 6e3T. pacnpe^li- 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 259 

xeHia WTh MejKjiy OT/i;ijii.HbiMH mraTaMn h Seat BcaKaro OTHonieHia ki> KaKoH 
6h to hii 6hjio nepeiniCH h.ih nepeiHCJieHiio. 

AonoviHeHie 17. (MsopaHie ceHaTopoBb). 

1. Cenart. CoeflUHeHHtixi EUTaTOBi. 3;o.ii3KeHi, cocTOjrrb hst. jifiyxTy ceHa- 
TopoET. orb Ka5E/i;aT0 IIlTaTa, iisSpaHHbixT. Hapo;i;oMT. UlTaTa na mecTb Jiin.; 
H Kaw^ift cenaTop^ 3;oLJMcein> imlJTb 'Oji;hhi rojiocb. HsgiipaTe-TO bt> KajK3;oM'b 
UlTar!! /lojiaaibi yii;oBJieTBopirrb Tinn. ace ycnoBiiiMT., KOTopbia xpefiyioTca orii 
nsSirpaTCiefi caMofl MHO^OJIIO/^HofI MacTii saKOHOinaTeJibnaro coftpaHia: UlTaTa. 

2. Kor^a cnyiiaioTCii Ba«ancin bt. npe/i;cTaBiiTe.iibCTB'fe KaKoro fiw to hh 
6biJio UlTaTa BT> CeHari;, iicnoJiiniTe.ibm.H B.iacTb niTaxa /^ojiania BbmycTHTb 
nsMineHle o HasHaqeHin HOBhirb BbifiopoBT. j[asi sanojiHenia xaKoS BaKaHciir, 
ch liiMT., 'iTO saKOHOjiaTe.'ibHoe co6])aHie Jimfinro IIlTa-Ta Moacerb yno-iHOMO^nm. 
HcroMHirre.'ibHyio B^iacTb npoiisBecTii BpejieHHoe Ha.'iHa'ieHie renaxopa ;i;o rkx'h 
nopi), noKa Hapo/^^ ne BocnoJiHHTB saKaHcm nyTeiai Bbi6opoBT,, KaKT. ptimirb 
saKOHOjiiaTe.ibHoe cofipanie. 

3. 9to /i;o.no.!iHeHie ne flO.iMHo 6biTb TO.iKyeMO bi CMbicTfe BJiiania na 
H36paHie h.ih cpoKi. nsOpania jiK)6oro cenaTopa^ H36paHira.ro npeac^e, niin, 
OHO BCTyrawo bt, en.iy, Ka.KX) 'lacTb KoiiCTnT\T];iit. 

flono;iHeHie 18. (BocnpemeHie cnnpTHbixt HannTKOBij). 

1. IIo HCTeTreHin oflHoro ro;i;a co Bpe.MeHii yxsepaf/ieHia HacTO,aEieS 
cxaTbH 3AnPEIIl,AETCfl npoir3Bo;i;cTBO,. iipo/i;aa{a, n.in nepoBOSKa onbaHnio- 
mjiTb HanHTKOBT) EHyTpii TOppnropifi: .CoejjiiHeHHbixT. inTaTOBT>, a pasHO KaKi. 
HMnopTb xaKOBbix'b ;i;.iji miTbeBbixT. ixk.ieU bt. Coe,iniieHHbTe TIlTaTbi hjih xep- 
pirropin, noA'iHHeHHbia iopnCvi,nKiyn Coej;nHeHHbix^ UIxaTOBT., n aKcnoprb Ta- 
soBbixT. Ji.ia raiTbeBbixT, uj^^.iefl h3t. ^pe/^'fe.^OB^ CoeAHHeHHbixi inxaTOBi h 
BCSKOfi xeppiixopin, no/i'iiiiienHOft lopiicAHKulH Coe/;inieHHbrxT<» UIxaTOBT). 

2. KonrpeccT) Coe;i;nHeHHbixi nixaxoBX. n ox/i;1;.ibHbie UlTaxbi SyAyrb HMtxb 
npaBO nsflaBaxb saKOHbi ;i;ji.h npHBe^eHia stou ctbtbh Efb cnjiy. 

3. Hac.T0inn:a.3 CTaTta fl0.iacHa ciHTaxbca ne njiliiomefl cn.ibi, ecin ona 
He fiy^exb yxBepacji;eHa^ Kanx. /lionojiHeHie kt. KoHCTHxyu^H, saKOHOjiiaTejibHHMii 
najiaxajiH pasHwxxi IIIxaxoBX., KaK^ axo npe/iycMOTpiHO IiOHcxHxyn^eft, bt. tb- 
'leaiH cejiH nirb oo BpeMeHii nepe/i,aiiH ea na j-xBepa^AeHie oxAijibHbixT) 

IlIxaXOBT). 



»60 ETTSSIAN-AMEETCAN EEGISTER 



AEH/lAPAUia HESABMCl/IMOCTM. 

AwepMKaHCKaa fleK;iapau,ia HesaBMcmviocTM, npHHaraa 4-ro iioiia 1776 
roAa, ycTaHOBMJia rpw MaBHbixi. npHHu,Mna HapoAonpaBCTsa: 

1. Bet moji}! po3(;/i;aioTca paBHWMH. 

2. Bet .iioji;ii irajiii.ieHbi iixT) Co.3;iaTe.iiejn> niiKOTOpbiMii HeorbeM.ieMbiMn 
npaBaMH, Koropbixi nxi He mojkctT) .iHiuiiTb HiiKaKaji BJiacTb n KOTopba^, 

BT, CBOK) O'lepejlb, OHH HC MOrjTT. JIHIIlHTb flpyniXT). 

3. Btb Mnc.it OTiixi npaB'b-npaBO Ha aciisHb, na CEo6o;iy h CTpeMJienip 

Kb C^aCTBIO. 

flB-iancb aKTOMT) 'iiicto peBOJiioi^OHHWMi., ^eoapaniia HesaBiiciiMOCTii 3a- 
HHMaeTi. coBepuiPHHO oco6oe MtcTo cpe/i;n BC'fex'b KOHCTin'ynioHHbTXT> flOKyMen- 
TOBT. HoBaro BpeMeHii: ona npiignam, IIPABO HAPOJI.OB'L HA PEBO.IH)- 
U,IK). HnvKe iipiiBOAiiTca aiii nnaMeHaTe.ibHbia Mtcra H3i Jl,eiaapaniH: 

«Mbi c'lHTaeMi O'leBiijiiHbimv mto bc* .'nn^ii CT3;i;aHi.i paBHbiMH; nm ohh 
Haali.ieHbi iixt. CnsAaTe.ieini iiaBtcTHbiMii HPn'nieM.iPHbrMit iipaBaMii, bt. 'ihcjiI; 
KOTopbixT. — iipaBO Ha JI\H3Hb, Ha CBoOoAy. Ha cTpeM-neHie m, C'lacTwo; mo 
ffjia oOesneMeniH dthxt:. iipaBT. .iBDjibMn yqpewjieHbi IlpaBHTe.ibCTBa. B.iiacTb ko- 
Topbixi. ocHOBbiBaeTra na coniacin yiipaB.iaeMbixii; »ito Korjia Ka,Kofi .iih6o 
o6pa3i IlpaBJieHia nepec'raeTb yAOB-ieTBopsirb dthmi. 3ai!ia'iaMT>, to Y HAPO^A 
ECTb nPABO IKM'IiHIITb PUIIl yOTPAHHTb EPO H y^IPE;i,IIT& HOBOE 
nPAB'HTElbCTBO, ocHOBaHHoe na xaKHXi. Hauajiaxi ii opraHH30EaHHoe xa- 




ToMact ^>Ke(|)(t)epcoH'b. 

KHsn. o6pa30MX, KaKon «apo;i;i 6y/i;eT^ c^Hxaxb nanSo-ite nojixoAiimiiMX) flJia 
flocTHJKenifl BesonacHOcxu h C'lacxb^. B.iaropasyMie, KOHe^no, 6yflexT. flHKXo- 
Baxb, qT06br ji,o.wo cymecxByioniia npaBHxe.ibcxBa^ ne HBiitHJMiicb ii3x.-3a Ma- 
.lOBajKHHXX) n iipexo/jiimHXX) Hpn>iiiHT); n bbcb cooxBixcxByiomifl omixi noKa- 
sajii, 1T0 iiejiOBinecxBO Oojiie pacnojioaceao cxpa;i;aTb, nOKa CTpaflania eme 



ETJSSIAN-AMERICAN EEGISTER 



361 



TepniiMw, M^;M^ ;i;ocTi[TaTh ciipaBe;;.iiiBOCTri nyieMi ycTpaHenia Ttxi. (j|)opMi, 
Kb KOTopbiMT, oiia npiiBiJi;jio. Ho I."Or,^A Jl^MmRAil HEnb :j.lOynOTPEB- 
JIEHIll H y3yPIlAII,in, HAnPAB.)IEIHHHXl. HEIi:)M'IiHH() KT) O^HOll 
II TOn JKE H'MII. OliHAPyyKIIBAE'n^ ;!AJII.l('E/rb n();i,'IIIHIITI) ILV- 

po;!.!) ABco.iff)TH(:)i\iy j^Ecnoniyiiy, T()r,T,A bpabo hapoaa, tofaa 

EFO 0Bfl3AHH0CTb ^ CBPOCIITb TAKOE nPABIITE-lbCTBO II yCTA- 
HOBIITb H()BI>IXT> CTPAa^Efl Jl^Jia^ ;],OCTH}KEHm OBEiinEUEHHOCTM 

btj By^nyinEini.*. 

ABTopoM^ Jl|eKJiapau,in HesaBiiciiMOCTH 6bwb ToMaci. ,l,;j>-e(j)(j[)epcoHi., aBJimo- 
uuflca ojiHHMi irsi caMbixi. Bbijiaiomiixc.!i rocy/i-apcTReHUHxi. Jiiojieil aMepiiKan- 
CKOft' iicTopiii. BiijiHbifi ^j-feaTe.ib ajiepiiKancKOfl peBO.iinij,iii. oociaBiiTe.ib JJ^eK-ia- 
paniii HegaBiiciiMOCTii, DoeojiT) Cop/jiiHeHHbix'b IIlTaTOBi> bo <I>paHiyii, Pocy- 
/lapcTBeniibifi Cei;peTa])b Bb EaoiiHex'li IIpe3iiAeHTa ^T,-HvopH,-a BamiiHrTOHa, To- 
Maci /l,;Ke$(j[)epcoHT, 6bi.in. iiaopaHi) Tpexbinrb npe-3ii,i:enT0Mii CoeAHHeHHbiXT) 
lUxaxoBi, ira Ka-KOBOM^ nocry ohx> ocTaBajica on. 1801 no 1809 ro/ii. .J^Hjecl)- 
$epcoHT> aB.ii5ieTC-5i ocHOBaTe.ieMi. (&efieipaTiiBnoft napriii, npanibiM^ noxoMKO^re 
Koxopofi CMHxaexca coEpeMennaff JtejiOKpaxiiqecKaa IlapxiH. HaiiSo.ii'fee Kpyn- 
Hburb coobixieMX) bo npejia iipaaienia HpeaiiAeHxa J;,iie(|Kf)epcoHa fiBn.iacb no- 
KyiiKa y $paHi];iii .IprsiaHW. i;aKOBoe iipiooptxeHle npiifiaBiwo kx. CoejiHHeH- 
HbiM'b lUxaxaM'b oqjOMHbiH xeppiixopiii kx. 3ana/iy oxxi ptKii Miiciiccimii. 

4-ro iiojia, jieHb npiiiiaxia ,'l,ei;.iapa[i,iii HeaaBiiciiMOcxxi, ciiixaexcfl ;i;o 
Hacxoamaro BpejieHii 6ojibumMX> HaitlMiajbHbiMX. irpas^HiiKOMi bx> C-oe/iiiHen- 
Hbixx> nixaxax'b. 



BblBOPbl nPESMAEHTA Bt 


1916 roAy. 




HasBaHie 


K)3t 


BMnbCOHb 


riporpec- 


XeH/ieii 


TeHCOH-b 


UlTara 


Pecnyti;iHKaii. 
22,809 


AeMOKp. 




Sanpem. cnMpT. 
HanMTK. 


COUia/IHCTb 


Ajia6aMa 


99.400 




1.034 


1.925 


Apii30Ha 


20,524 


33,170 




1,153 


3.174 


ApKaH3acT> 


47,148 


112,148 




2,015 


6,999 


Kia-Tii^opHia 


4fi2.3ni 


466.200 




27.698 


43.259 


Ko.xopa,T,o 


102,,308 


178.816 




2,793 


10,049 


KoHneKxiiKyrb 


106,514 


99.786 




1,789 


.5,179 


JI,ejaBepx> 


26,011 


24,753 




566 


480 


<5.iopiTji;a 


14.611 


55,984 




4,855 


5,353 


J[7mp,Km 


11,225 


125.845 


20,653 




967 


M3;aro 


55.368 


70.054 




1,127 


8.066 


II.xjinioilcx, 


1,152.549 


950,229 




26,047 


61,394 


Hnjliflfla 


341,005 


334.063 


3.898 


16.368 


21,8.55 


AfiOBa 


280,449 


221.699 




3,371 


10,976 


KaHsacx. 


277,658 


314,588 




12,882 


24,685 



262 



EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



KeHTyKH 


241,854 


269,990 


3,036 


4,734 


.HyHslana 


6,466 


79,875 6,349 




292 


Meflfft 


69,506 


64,127 


597 


2,177 


MepiLieiifli 


117,347 


138,359 


2,903 


2,674 


MaccaiiysecTb 


208,784 


247,885 


2,993 


11.058 


JMninrain. 


339,097 


285,151 


8,139 


16,120 


MiiHHecoTa 


179,544 


179,152 290 


7,793 


20,117 


MHCCHCCHnH 


4,253 


80,422 




1.484 


MHCcypii 


369,339 


398,025 


3,884 


14,612 


MoHxana 


66,750 


101,063 298 




9,564 


He6pacKa 


117,257 


158,827 


2.952 


7,141 


HeBauHr 


12,127 


17,776 


348 


3,065 


Hho - reMnimipT, 


43,723 


43,779 


303 


1,318 


HbK) - Ji;ji{epcii 


269,352 


211,645 


3,187 


10,462 


Hbio - MeKCHKO 


31,163 


33,693 


112 


1,999 


Hbk) - HopKli 


869,115 


759,426 10,172 


19,031 


45,944 


CiB. Kapo.imna 


120,988 


168,383 


51 


490 


C1;b- ,T|aKOTa 


53,471 


55,206 






Oraiio 


514,753 


604,161 


8,080 


38,092 


OKJiaxoMa 


97,233 


148,113 234 


1,646 


45,190 


Operom, 


126,813 


120.087 


4,729 


9.711 


neHHcn.ii)BaHia 


703,734 


521,784 


28,525 


42,637 


PoffB - AfljiaHji;i. 


44,858 


40,394 


470 


1,914 


H)tkh. KapojiHHa 


1.550 


61,846 




135 


lOacH. ^aiKOTa 


64,217 


59,191 


1,774 


3,760 


TeHHeccH 


116,223 


153,282 


147 


2.542 


TeKcacT. 


64,999 


286,514 


1.985 


18,963 


TOxa 


54,137 


84,025 


149 


4,460 


BepMOiirii 


40.250 


22,708 


709 


798 


BnpflMCnHL!I 


49,356 


102,824 


783 


1,060 


TjanmiirroHT, 


167,24 1 


183,388 


6,868 


22,800 


3an. Biip3;3Knnia 


143,124 


140,403 


175 


6,140 


BHCKOHCHHt 


221,323 


193,042 


7,166 


27.846 


BaflojfflHn. 


21,698 
8,538.221 


28,316 


373 


1,453 


Bcero 


9.129,606 41,894 


220,506 


585,113 


BojibmniicTBO bx> no;ib- 








3y BHJitcoHa 


591,385 


^ 







RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



263 



J0 



f 



r«*fi:„- 





ripesHAeHTi) ByAPO BMyibcoHii. 



I2«4 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



IIHOCTPAHHIJ BIj COEJPHEHHLIX'L IIIATAX^L. 

Hace.ienie ot-irofi paicu bi C'liBepo-AMepiiKaHCKiLVt Coe/i,inieiim>ix^ lIlTa- 
Taxi iiiiocTpaHHaro npoiicxowv/ieiiia (poHC/ieiiHue on, iiHocTi)a}iHi,ix'i> poAHxe.ieri 
KaKT. BHt CoeAiiiienHuxi LUTaTciin. TaKT> ii b'i> caMuxi HhaTaxi.) . 

('ipaHa npou,eHTiioe OTHOiueHie 

iipoiiexo;ii-;ieHie oOmift HTon> ko Bceiiv iiace-ieniio. 





1900 r. 


1910 r. 


1900 r. 


1910 r. 


ABCTpLa 


895,500 


2,001,559 


3.5 


6.2 


KaHa/i;a 


2,467,938 


2,754.615 


9,5 


8,6 


^ania 


310,127 


400,064 


1.2 


1.2 


Anrjiia 


2,173,741 


2.322,442 


8.4 


7.2 


4>paHnia 


268.292 


292,389 


1.0 


.9 


FepMaHlH 


8,111,453 


8.282,618 


31.4 


25.7 


BenqjiH 


218.447 


70,227 


.8 


2.2 


IIp.iaH/iiH 


4,826,904 


4,504,360 


18.7 


14.0 


Hxa-iifl 


727,844 


2,098,360 


2.8 


6.5 


HopBerifl 


788,758 


979,099 


3.1 


3.0 


Poccia 


955,918 


2,541,649 


3.7 


7.9 


IIIoT-naH/iia 


594,297 


659,668 


2.3 


2.0 


lIlBenia 


1,082388 


1,364,215 


4.2 


4.2 


UlBern^apia 


258,426 


301,650 


1.0 


.9 


ysjibCT) 


253,045 


248,947 


1.0 


.8 


Jl,1>yria crpaiiiiT 


871,601 


1,614,433 


3.4 


5.0 


('Mliiiiaii. iip()iir\(r,i,-A. 


1,056,162 


1,177,092 


4.1 


3.7 


Btero 


25,859,834 


32,243,382 


100.0 


100.0 



PacnpeAt;ieHie Hacejienin Ctccpo-AiviepMKaHCKHXi) CoeAMHeHHbixi) LUraTOBt 
no 0T/\t;ibHbiivi'b uiTaTaMt bt. IOIS-mt, roAy. 



nn 
I I 



Ajia6aMa 2,395,270 

ApirsoHa 272,03 1 HeSpacKa 1,296,8 

ApKan.sacT, 1,792,965 Hesa^a 114,742 

Kajiii(})opiiia 3,119,412 Hbin - raMiuiqn, .... 446,352 

Kojiopaflo 1,014,581 Hbio ;i,3Kep3eH 3,080,371 

K(iiiei;Tiii;yTi, 1.286,268 Hob. MeKCiii;a 437,015 

;i,ejiaBepi, 216,941 Hbio - lopKt 10,646,989 

;i,ncT. KcnyMfiia . . . 374,584 CtB. KapMima 2,466,025 

$.iopiwa ". 938 877 CliB. J^aKOxa 791,437 

;t}h-opAih1a 2,935,61 7 Oraflo 5,273,814 

Afiffaro 461,766 OKjraroMa 2,377,629 

Hji.iiHH0i}c/b 6,317,73 1 OperoHi 888,243 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



265 



HH,niaHa 

Aiiona 

Ka«3aci) 
KeHTyiiH 
Jlyiiaiana . . . 

i\I;)ii'i, 

I\I('p!i.ieH/n, . 
Macca'iy.'ieTci 
Mii'iiiran'b . . 
MiiHeaoTa 
Miirniriinii . 
MiiccypH . . . 
MoHTaHa . . . 



2,854,167 nencimBama 8,798,067 

■2,224,77] Po,ni, AiLian/iT, 637,415 

1,874,195 K)-,i.H. Kaipo.TOna . . . 1,660,934 

2,408 547 KlHtH. ;i,aKOTa 735,434 

1,887,778 TeHecii 2,321,253 

782,191 TeKcacT. 4,601,279 

1,384,539 Mia 453,648 

3,832,790 BepMnim. 366,192 

3,133,678 BiipAVhiiiiia 2,234,030 

2,345,287 BamiiHrrom, 1,660,578 

2,001,466 Bern. Binw,i,iinia .. 1,439.165 

3,418,498 BiirKOHciiin, 2,553,983 

486,376 BafiOMimn, 190,380 

BCErO 105,253,300 



COBPEMEHHHE l1HAt)WU,bl CtBEPHOU AIMEPMKM. 



PacOBwil Tiim. aMepiiKaiicKaro iiHAifma irpp/icTaMfleTT. rnoero po/ia n e- 
p e X fl H, y in ({) o p m y m e :,\< ji, y J\I o h r o ji b o « fl ii K a b k a 3 c k o fi 
11 a c a M II. 

llMonHn y!;n.3aiinori anTpono.ionniecKnfr npoMeHcyroMHOCTbio ii otHnrnaeTCH 
cTd.ii. xapniJiepHoe m n <> r o o " p a n i e Tiiiiiiivb (),T,iioi1 ii Tott 3Be ncHoBiKiil f))(ip- 
Mbi aMepiiKaHCKHXi. lueMeHi., pasSpocaHHHXi. Ha rpoMaflHOi xeppiiTopin Amb- 
piii.-anrKaro KoHTiiHeina on, no.iiHpHaro Kpyrai CtBepHaro iio.iymapifl no 55 
rpoAycoRi K);h:iioH iiiiipoTbi. 

CoBpeMeHnaa iiayi;a iio.ibsyeTca A.'ia K.iaccH{|)HKaiii,iH aMepuKaHCKuxi ly- 
3eMneB'b —OCOBKHHOCTHMII HyblKA. 

droTh ripn3iiai;'b flii.iiieTc;i iiaiifiojite ycTofi'iiiBbiM^ ii ^o;^.^e;lJaIHIlM^ fliil- 

CTBIITP.lbHOtt HayiHOtt lipOBtpKt). 

CxeMaTU'ieciJH ;rrii pt.3K0 o6iie/(HHeHHbie oTHorpa(})ii'iecKia rpynnw npe.i;- 
(•TaB.iai(iTca bi> cjit.AyioiueM'i. mini. 

I EcKMMOCbi — iiace.iaioiii,ie nofiepeiKba CI.BepHaro IIo,iapHaro Mcpa ot-Tj 
Kl'iKHdfi ni;oneuHOCTii A.iaciai, mi luiii nace.iena .Tfecna.a oo.iacTb, no boctou- 
raid ncpcra .4;;ripa,!i()i)a ii :!aii!i,iiin-R0CTO'H!MXi> 6eperoBi, r])eH.ian/i;m. 

II HaHaACKie Oxothmkm m Coopinmin. lib yiott' rpynni npnHa/i;jie3inrri ntc- 
i.'it.ibb'o /leGaxKOBi, lueMeiri., iipeiiMymecTiieniio ko'ipbux^, aaiiiiMaioiuiixca oxo- 
riiil, pwoKofr .iOB.!iefi ii cfiniioMi. n.ioffOBi. ;iiikiixt>. He B03;i;i;.!ibiBa.eMbixT. pacie- 
iiirt (ii;py;KaiiiH[eri iipnpo.nbi. 

XoTa aiH H.ieiieHa, KO'iym^n. B'b api;Tii>ierK(iri oo.iacTH, OAHai;o mn na.w- 
i;o i!o yjia.iO'Cb Tain-'A'e nioijn HpncTpoHTbca bti hthxi^ cypoBbixii n He rocxe- 
npiejiHbixii CTpanaxi-, KaKT. cnn.ieMeHiiOMy hmt. „KpaeBOAiy Hapoi(y" — Bckh- 
Mocajii., MaTepla.ibHaa Ky.ibxypa KOxopbixT. /^0CTH^.IIa 6e3r[pHMtpHaro fiorai- 
CTBa nn coEPpHiPHCTRy Tpxnuiai ir xyAOiiceciBPHHott yTOH'iPHHOCTH. 



266 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

Bci BTii n.iieMeHa. fipoAan, KyiiiaMii, ne miia TBep^aro poAOBoro ycipofi- 
cTBa, oHii oxoTflTCfl sa ciBepHbiMi. II iipocrbiMi ojeHeMi., MycKycHbiMi 6hkom'i. 




CospeivieHHbie HHAtiii(bi Bi> uirart ApMSOHa. 

■riailnajiii II ooopaMii. OjeHeil ofiiJ.iaAuisaiori. ii aaroHaicm, bt, aJiiimiue, iio- 
noaiiiio n.y,i,'iiBai()ui,ieca nporoiiu, mi, bi. kohi;* npii iii>ixo/i;'f;, ^Btpen 
BfTpiiuae'n. ocTpwn, HaK-ioiinBifi m^ iixi. cTopony, yacTOKO.ni. II.'ieMeiia, •,i.'i:- 
Byuye na TiixnoKeaiiCKOm, nofiepe;ivi.t.. .'lOBaTi) nococew npii iiomoihii ciu'Tejibi 
Bepmi I'l 3aiipy;i:b, KOTopwMii neperopa:h"iiBaiorb yciba ptia, r.iiiiflaiuuiiix'b bi. 
OKeaiTb. 

Hepij/iiKO OHii no.Tib3}inTc.a 9e.KirM0CKiiMn npieMajiii ii cTpi'i.i.nin-n> bi. pi.ifiy 
CTp'feji.a.ra II rapnynaMii. OoiiTaiorb ohii in. Konii'iecKiix'b ii.iii i;pyr.iuiq)biiiiiix'b 
iiraTpaxi, cocTaBxenHbixT. iist. iini;pi,iTi.ixi. iiiKypaMii KO-ibeBT.. OpyAieiviTj nepeA- 
BMmeHin cnyiivaT^ .I'liTOjrb L'any ('le.iHi.i) h37i GepegOBori, a iia Kpiifliipurb Ct- 
i'ept — 1131 e-iOBOil II cocHOBOfi Kopbi. oHMOtt no.ib3yinTfa Ka,HaAiii™iiMii 
canaMii (ToOorrnHi.) ii iiiiAifiCKHMii .ibMcaMii. OAeHi;a,y lUbion. n:n, i;ii;i,-ii, iipii- 
'iPMT. inxaiibi cocTaB.iaiiin. n. pyoauii;aMii o;i;ho nijoe. 
Ill WHAtMHbi ATJiaHTMsecKOM o6;iacTM. 9Ta oo.iacib pacno-iojiceHa Me;i£Ay Jlei;- 

CIlKaHCKHMT. Sa.'IHBOM'b, Be.lHKIIMII OSepaMH H JIhCCIICHIIII. Bo.lblUIIHCTBO IJTIIX:. 

n.iejieii'b y;Ke BbiJiep.m ii.iii accnMii.iiipoBa.iiocb (ciiMOCb) c-h. PBpoiiPilfKiiMu 
ir[)nuie.ibii;aMii. 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 367 

YnopHie ncixh ;5ep3KajiHCi> sa cbok cxapyio poflnny m, Uharh Hbio- 
lopKt HpoKe.3bi, KOTopu.Yi. yu.i.'ii.iio noHLiHt Bi> TaKTi HasbiBaeiffbixi pesepsa- 
HiiiX'b (iiT> Mt.CTe'irauYL San-Ridjes, Ogdensberg ii up. na 6epery p. Csa- 
Toro JlaBpeirria — IIlTarL Hbio- - IopKi>) — flo 5.000 'le-iOBiiKT). 

HcTpe6jieHie ocxajib'HBixi njieiaemb ATJiaHTHieciiofi o6;iacTH na iqioTaaceHin 
19 cTo.itTia conpoBOHJ/iaJiocb Hec.iwxaHHOii iicecTOKOCTbio ii ociaBiiJio mhopo 
iqjuBaBbLVb CTpamiiJ.'b bi iicropin AMei>HKaucKOM „fleM0iq3aTiH". . . 

J[j\si ATJiaHTmiecKofi oo.IcIcth xapaKiepHbi noBcejiicTHoe h 'lacToe oieHB 
HHTeHciiBnoe iipiiMimiBHOie 3eM.ie/ii;jiie, oci,j^iihm o6pa37> jkiishh, 6ojii>e noMi- 
CTiiTe-ibiibia 11 octA-ibia ;Kii.iiiiii,a, I^^3eo6J^a;^aHie cejieHifl, Sojibuieio qacTbio 
yKpin.ienHbixi., ciuibiio paacM.ieHeHHa-a iiJieMeHHaia opramiaaiya (KJiaHbi), Kp'fen- 
Kia nMiiTiPiecKia cbh3ii ii Goiite BucuKia ({lopjibi pejiiiriii. S^^icb paasoAMnM 
Maiici, njKBbi, 6of)i>i, xaOa.K'b, BOAJiHbiii ;i,binii, no;];cojiHe>iiiiiKT., iio;i,Ji;apeHHbia 
chinena Koiopuxi) mo.io.iii hi. MyKy, a Ha IOii> laKjice c.iaAKJii KapTO(|)e.ib. 

Ty3eMii,bi yjrt.iii yfloOpaTb sejiJiio pbiOoii, paKOBiiHaMJi, sojiofi. CoGirpajiH 
xaKace oojiOTHbiii piici), ii caxapHbiti coict flo5biBajiH iisi. KJiena, iiBt KOTOparo 
npiiroTOB.iii.iii oiibiuijnomie naniiTKH. PacKOiiKii Kj^jranoBi OTKpbisaioTL HaMi 
MaTepia.ibHyio Ky.ibxypy AraanxiniecKHXi IIjieMem. bo Bcefi nojiHoxi h see 
yBe.iii>iiiBaiomiaca ct> i;a,;K.fl;biMX> toaomx, apxeojoriniecida iiaxoflKii cBiiAixe.ib- 
cxuyiOTb "ipesBHiafiHO bhcokou Ky.ibxypt BbiMepmnxx. njieMeni. 
IV riJieivieHa npepiii. 06jiacxb 9xofi Kyjibxypu pacno.ioaceHa Mea^y Mmccmc- 
CMnnM II CKn.iiicxbiMii ropaMii, npocxiipaacb iia Ct.Bepi, flo KaHaflificKiixx> Jit- 

COBX.. 

IloflBJieHie Jiomaflii bx> 16 cTO.iixiii na MaxepnKi AMepiiKH ii CRasaHHaji 
ci> 3TIIMX, ycii.iiiBiiia.acii noABii;raio€xb MtcxHbixx. xj'3era];eB^ C03;i;a.iii aflicb at 
aHTorjiaijHniecKOMX. OTiiouieHiii BecbJia o/i;Hopo/i;iiyio KapxHuy. XoaaiiCTBeHHOM oc- 
HOBOH Bcixi 9THXX. njieMeHi. aBJiHJiacb oxoTa iia 6H30Ha (Buffalo), 6o6pa, 
o-iena, .loca ii bx^ CKa.iiicxiJxx. ropaxx. — na Me/iBliJia. TaKX. KaKX> ohh He 
ci.yMt.iii npiipyMHTb 6ii30Ha, xo iimx> npiixo;i,ii.iocb cJi4;i,0BaTb sa cxa^aMH bxhxx. 
;i;in5oiiiMx^ iioc.iiflcxBieMXi uexo aBJiiiJiocb y hhxx. pasBHTle oxoxHHibaro ho- 
Ma/i;ii3Ma, cBa3aHHaro cx> xeH/ieHii,iefi kx> xiimHiPiecKOMy xosaficxBy, cxo.ib xa- 
paKxepnoMy ftia Bctxi. 6po;i5Pnixx> oxoxhiikobx>. OxoxHiitiiiiMX> opyjideMX) fl,Jisi 
HHXX. cjiyatHJiii JiyKx, ii cxpt.ibr, bx. 19 ex. pyiKbe BbixicHioio h3X) ynoTpe6jie- 
Hifl jiyK'b. jKii.iiiine bx, bii/i;1! KOHiraecKaro maxpa, Kpbixaro iiiKypaMH, 6bi;io 
npiicHOCoO.ieiiiio kx. no/i,Bii;KHOMy oxoxHirabeiiy Obixy ii CJiyjiniJio AJia sanpixbi 
oTb HeiioroAbi .I'lixoM^ ii shmoh. ^[iia nepenpaEw acHJiba ^lepesX) piKH nojb- 
30Baaiicb Hpocxofi Kpyr.iftit .lo/iKoft, iiirliBHiefl bh^x, pacKpbixaro sOHxa h ca^- 
.laiiHoii ii3x> Haxanyxofi Ha rii6Kift KapKacx 6yitBOJiOBofi kohch. 

HauBbicmaro iicKyccxBa n.ieMeHa axH aocthfjih bx, o5pa60TKt kowh h bx, 
yaopiiaxbixx, BbuiniBKaxx,, Tor/i,a leawx, XKaHbe, n-iereiibe h roHMapHoe flijio Shjih 
iiMX> noMxii He irjBtcxHbi. IlHxepeciio oxirbxiiTb 'ixo y HH/i;tm;eBX,*) npeptS 
coxpaHii.ica bi. hhcxomx, eiiaI; poAOBOit Sbm, Bi CBa3ii ct otii,obckhmx. npasoM^ 

*)OMaxo. 



268 



EUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 



II ijipynnoBbiMt 6paK0MT)", Bi KOTopoMT> Mcena — oSmaa fljia 6paTi.eBi, jiyaa 
- - fljifl cecwpi.. 

V CtBepo. — SanaAHbie AiviepMKaHUbi. BoraTufi ocxpoBaMn (J)iop;i;oBHfl Cepert 
C'feBepo-tJaiiaflHon AMepiiKii iiacejiaerb rjiymia iiapo/i,OBT), CBOeoSpasnaH Kyjib- 
lypa KOTopuxTj OLinniaeTCJi HaciojibKO ptsKo ot^ Bcixi, coc'Iifteii, ito ohii icajKyx- 
ca KaKHMi TO 'lyaciiMi. pacTeHiem. Ha AMepiiicaiicKoM hombI;. IljieMeHa 9tii 
noira HCKJiioiiHTejibHO pMSa^ibii. 

JoflKii II AOMa cTpoii.iiicb y mixi. eb 3aMt>»iaTe.ibHUMT> MaiCxepcTBOMi. n 
npe/i;cTaB.ia.iii cooofi fwiecTJiinee iipoaBjienie EMCOKopaijBiiTaro ncityccTBa ptsb- 
6bi no flepeBy, HBjfliomaroca rjiaBHbiMi. OTjiHiiiirejibHMMT) npiianaKOMi CtBepo- 
3'aina/;H0'it Ky.ibiypbi. 

VI HapoAbi OperOHa » Ha;iM(})opHiM. Ha'niHaji orb ycTba piiKii Ko.iyMoiii 
Jio jMeKciiKii — Becb iisptaaHHbiH Ceperb Tiixaro OKeaHa ii bca rqiiiMopcKaJi 
o6.iacTb flo ropHbiyb it'liiieii ('ieppi.i HpBa/i,bi ii KacKa,'],!!^"!^^!. — Bca axa 06- 
jiacxb saccieHa MeMenaMii, xenepb o'leiib Majio^iiicieHHbiMir, HaxoAfluviMiica 
Ha Becbiaa HiisKoit cxeiieHii KyjibTypnaro paaBiixia. Ohii ocxaBiuiii jiHiub 
iipeKpacHbie oGpaaii^i, Heno,iipa;KaeMbie no iiaamecxBy opHaiieHxa, n.iexeHbn Kop- 
3iiH'b ii3'b ApeBecHofi Kopbi II xpaBX). IlHxa.iiici. ohii ■ npeiiMymecxBeHHO pacni- 
xejifaHHMii iipo/iyKxaMii, bx> nacxHocxii HieyiyAawn. 

VII Oo^iacTb ny36;io. Cv:iji,i\ Bxo/^iIx^ xy3eMu,bi, nacejiinomie anocKoropba Ho- 
BOH MeKCMKM, ApM30Hbi, lOwHaro lOra 11 Hoflopaflo. 9xii luieMena yxe cb 
/i,aBHiiX'b Bpejiein. aaHiiMa.iHca. seM.ieA'b.'iit'Jrb 11 cos^ajin o^ny ii3x> inixepecHtfi- 
mnxx. caMoObixiibixx, Ky.abxypx. cpeAH /ipyrnxi xyseMHwxX) HapoflHOCTefl AMepiiKH. 
Mbi He Oy/ieMx. aaxpyflHaxb MHxaxejia nepeiiiicJieHieirb Bcixx. njieMCHx., cocxaB- 




B^ 



HiHiiMiMa MHAtiiueBb n;ieMeHH Xonii, bi> lurart ApxsoHa. 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 369 

JiaBmHXT) HiCKOJILKO JIHHrBHCTHieCKHXl CeMefiCTB'b, 06HTaBmHXT> B^ o6jiacTn 

nyaCio, HO OTMixiiMi. mimb Hairoo.Tlie irsBtcxHbie, coxi)aHiiBiuiecH flo HaniHXB 
AHefi. K-s Haiii eTHOCjrrcH. Mokm, U,yHbM, Xoom, Hepecb m TaHO, Haeaxo, 

Bti ncKyccTBi njeMeHt Ilyao.io iianoo-ite BJji;i;aiou;eHca 'lepiofi, ^B-iaerca 
Chmbojih3mi>, iipnflaiom,ifi KiOfflOMy iii)ocTOMy reoMeTpiniecicoMy MOTHBy h KaJK- 
flOMj i^Btxy oiipe/i,'li.ieHHoe 3Ha'ienie, KoropuMi cooTBtxcTByHirt oo.iaKa, moji- 
iriH, pa^yra, floafflCBtM JiiiHiii ii iipo^iee. Bci yiiOMaHyxwii njieMena 3aHH- 
MaiOTca HCK.iiK3MHxejibH0 ae.MJie/t'fe.'iieMi.. 

Hxb acHJiiimHtia nocxpofiKH, e;i;iiHcxBenHbM wb CBoeii^ poA* na BceMX> 
aeiiHOMx. niaipt, npe;icxaB.'iHi<ixi ri)aHj];io8Hue, KaKX>-6H MypaBefiniiKH ct Oes- 

KOHeqHLIMT> qilCJIOMT. OKOHT> BX. pblXJIOfi TJIIIHt, HarpOMOiJKffeHHOfi cxyneHMaxBiMH 

xeppacami, coeAiiHeHiiuMii .Ttcxniiu,aMii. ,T,r.open bx. 9xiixx> aciiJinmaxx. bxj cym- 
Hocxii airb, ohii saMiHiiH/rca Kpyr.ibiMii AbipaMM, npoAij-ianHbiMii bx> KpbiiuaxT), 
qepeax. Koxopbia o6Hxaxejiii cooOmaKJXca ct> bhIjiuhhmx. iiipoMX). 



AtflO nPOCBtlMEHia B"b AMEPMKt). 

' I. 

HanaJibHoe oSyneHie. 

25 mDiJiiOHOBX. JiajibiiiKOBX. ii A'feBOueKx>. x. e. xpn qexBepxH o6in,aro 
^HCia Jirap> BX) B03pacxib cxxi 5 pft 18 Jitix. ii no^xH lexBepTb Bcero Hace- 
;ieHHifl crpaHH, y^iaxca bx> lUKOJiaxX). Bx> Hacxoamee BpeMa noixn bo BctxX) 
qacxflxi IIIxaxoBX. oopasoBanie A'^Tefi oCe3uetieHo, soxa Obi po^iixe-iii iixi 
H 6bMH HeBteecxBeHHbiMH, He noHiaiaJiii sna^ieHia mKOjix> h npoxuBHJiHCb 
nocbuteHiio TaK0Bbixx> iixx> flisxbmi. 

yiHxejibCKifi cocxaEx> AjiepiiKH - 750000 qe-iOB^KX., - qiicjieHHOcxbio npe- 
Bocxo^HTX) BX. flBa paisa Bctxx, mm;i. hocbothbudixx. ce6fl pejinrin, SjiaroxBO- 
piixejibHOcxii, iopiicnpy;i,eHiy!i, HCKycxBy u Jinxepaxyp-fe. EjKeroflHbie pacxoflu 
Ha o6pa30BaHie flocxnraioTx, Oii.iJiiOHa AOJiJiapoBx> bx. no^x,, a J^apbI h saBtma- 
Hia Ha oOpasoBaxejibHua u^tjin bx. mcji^kuma 25 Ji'fexx. HcqECJijnoxca cyMMoro 
BT. 500.000.000 AOJiJiapoBX.. 

H, x'feMx. He MBH'fee BT, AinepiiK'!; He cym,ecxByexT. oOmeit HapoAHoft CHCxe- 
Mbi o6pa30BaHia, sa iicoio'ieHieiix., nosKajiyi"!, bh* mKcibHaro oSy^ieHiji. Bee 
ji,i]iQ npeflOcxaBJieHO oxflt.'ibHbiMx. uiraxajre, a niiKOxopbie mxaxbi bx> cbow 
oiepe/p. nepeflaioxi saOoxy o npocBtiHeniH MicxHbiMx. BJiacxHMT.. Bx. pe3y.ib- 
xax'b — 3HaMHTe.iBHoe HepaBencTBd (lopaaiuiaHia. ii 'lacxo obiBaexx., mxo o;^H^ 
oOmiiHbi OKasbiBaioxca bx. ^ecaxh pa3x. 5o.Tfee .inGepa.ibHbrMH b^ accHrHOBani- 
axx> Ha oOpa30BaHie /ilsxeR, niwh flpyria. 3aMtie«o, qxo n^wh 6ojibme Bo- 
rrpocx. o6x. accHXHOBaHiirxx. npeflcxaBJiiiexcH ptmaxx. cajuHMX. pofluxe.WMX., 
xiMx. TpyflHte HsruaTb H3'b ;i;aHHaro pafiona neBtacecxBO. HaoSopoxx. mxaxu, 



870 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

KOTopbie i],eHTpajiH30BajiH niKOJiBHoe ^tjio, bi> npaBi ^op;^H'^)Ca KyjibTypHinrb 
ypoBHeMTi nojiipacTaiomaro noKOJiinia. 

Ha K)rt mKOJibHoe flijio noflsHraeTta cb rpyflOM^, bo nepBbixT. noTOiay, 
qxo BHauHTejibHirfi KOHTiiHreHTb OTcrajibixt HerpoBi> h cjiHmaTb He xoxarb 
niKOJiaxi. flJiH flixefi, bo BTopbLxi, irs^ - 3a oStflHeHia bkixT) MicTHOCTefi 
nocjii I^aacflaHCKoS Bohhu. O^HaKO Bi HtKOiopbix^ 1131. loacHbixi. mraTOBT) 
npocBtxHTejibHoe a'^Jio see ace cflijiaJiO' st nocjii^Hie ^o;^bI orpoMHbie ycirt- 
XH. BX) flpyrHxx> lacxaxi IIIxaxoBx> uiKOJibHoe fl,iiio HaxuKaexcii na HHoro 
pofla npeiiaxcxBie - 3HaiinxejibHoe KOJiHuecxBO He roBopflu;nx^ no-aHirjiLficKH iiho- 
CTpaiHi],eBb, MHorie h3x. Koxopbixx. ne bh^htl snaiieHm, Koxopoe uox&n> mo- 
acexx, HMixb ^aji iixx. fltxefi anepiiKaHCKaa iiiKOJia. Xoxa oSpasoBaxejibHbiti 
ypoBCHb 6ojibuioro MHCJia aMepHKajiCKHXX) nocejienifl BecbMa BbicoKX., Ece 
ace OflHa ^ecffraji 'flixefi cxapme 10 - jilixHiiro BOspacxa ae yMiexT> ^Hxaxb 
H ruicaxb no anrjiificn. Jifit nffrbix-b o6m,aro iiicjia nerpaMOXHbix'b cocxas- 
Jifliorb HerpH. Hst Oijibixx., He naymiBuiMxca rpaMOx't, Oojiie nojiOBHflbi - 
HH0cxpaHH;bi. ^ocJI'is/^Hie peKpyxcBie naOopbi oOnapyacHJiH, 1x0 bx> cxpaHi BflBoe 
6ojite HerpainoxHbixx., nimit 9x0 noKasbiBajia Hapo;i;Haa nepenncb 1910 ro^a 
— $aKTbj KOxopbiH npou3Bejix> yrnexaiomee BneuaTJi'tHie na oomecxBeHHoe MHlsnie, 
H MOacHO oacH^axb, 'ixo ^eftepajibHoe npaBHxejibcxBO accnrayeTb cpeflcxBa, 
itoSh noflHHXb OTCxaBfflie mxaxbi ^o oome-HapoAHaro npocBtxHxejibHaro ypoB- 
Ha. 

Bx> nocji'feffBie Tonhi mKOJibHioe a'^jio ne orpaHH'iHBiaercfl oflHHM'b oGyie- 
HiejTb flixeft. HestfliHie 11 anaxlK MHornxx. po;^^xeJIefl BbiHy5KAaexT> niKOJiy 
Kx. 1HCX0 oxoMecKUMX. 3a6oxaMX> o6x. yiau;Hxca. Tajc^, /tixH ocMaxpnBaioxcfl bx, 
uiKOJit ;i;oKxopaMH h 3y6HbiMn Bpa^iaMH, o6pani,aiou];iiMH BHHMarae po^Hxejiell 
Ha HXXi ^nsiweoKie HeflocxaxKii. Xlpn ujKOJiasx. HMtioxca (Jejibflmepimu. Bx. 
nmojiaxx. BWAaioxca OesnjiaxHue yiie6HHKn, a bx. HtKOXopbax. - 6e3nJiaxHH« 
ropanie saBxpaKH. ^Ixo Kacaexca ;^'l;ICKIlxx. nrpx., xo bx. nocjit/iHie /i,Ba,!i;ii,axb 
jixx. BOHMH bx> MOAy A'liTCKia H-iomaflKH, Koxopbixx. Bx> Hacxoamee BpeMa 
HacqnxbiBaexcfl bx aMepiiKancKHxx. ropoflaxx. okojio nexbipexx. xbicaix.. Okojio 
fl«BaxH xbicaux iipo(|)eccioHajibHb:xx. pyKOBOAirrejieii fltxcKiixx. Hrpx. aastflyioxx 
8XHMH fltxcKHMH njioni;aflKaMH. 



n. 

QpeAHee o6pa30BaHie. 

Bo BcaKOfi cxpaMlj napoflHoe ofipasoBanie rpa4)H^ecKH Moacerb Sbrrb cpas- 
Heno ex. ^opMofi nnpaMHAH, xaKX. KaKX. oho, laiKX. niipaMii;i;a umpoKO bx. 
^lynflaMeHxt h cyjKHBaexca kx. BepxyrnKt. Oco6eHHOcxb aMepHKaHCKaro o6pa- 
soBania ne bx. nnipnHt (|)yHAaMeHTa : HMiioxca cxpaHbi, Oojiie ycnliumo qiMX. 
CoeflHHeHHbie Illxaxbi npHBJieKaioui^ Bclixx. fltxefi bx. Ha^iajibHbia nmojibi; h 
He BbicoxoH BepumiHbi oxjiiiiaexca oho, h6o aMepHKaflCKie yHHBepcHxexbi ne 
cToara Bbnne bhchihxi yieSHbrxx. 3aBe/^eHia ^yrEXi cxipaffb, ero ocoOeH- 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 271 

HOCTL Bi> niTipoKOjn. pasBirrii! cpeAHaro ofipasoBaniH. Hiir/jt Bi Mipt laKoe 
6o.ibffloe KOJii'iecTBO jytreu He nojj^iaiOTb cpeflHaro oOpasoBaHm, KaKi. Bt 
AjiepiiKi. 

He BoeT^;!, oftHiaKO, 9to 6hjio Ta.Ki.. IloKOJiiHie TOMy Hasafli b'i, oo.ib- 
niefi MacTii cTpnuM fiesii.iaTHoe oCpasoBame coctojijio bt> oSyieHiii 'iTemio, 
nucbMy, apiKljjieTiiKl; ii upaTKOii ncTopiii , ii reorpa(|)iii. TenejJb jiiinib caMue 
StAnwe lit Mejiide pafioHM we mi'feion. fiesn.iaTHofi cpe;i,neu iuko-iw - „rafi 
CKyjii.". Bi) THcaMaxt aMepiiKaHCKiixii uOmiint cajine iipeKpacHoe sjianie 
9T0 3flaHie cpe,nHeri lUKO.ibi. CTa.iio o6iij;eiipiiH.aTbiMTj noHaxieMTj, mto Tpefiyexca 
;i,Bl5Ha;maTb .Thrii, 'iTO(')bi iio.iy'inTb npii.iiWHoe oOpaaoBaHi^, saKOH'niB^ ero 
Ki> IS-.iliTHeMy Bo;5pacTy. 

Bti! cpe;^Hia uiko.ih, paate wiyjiaiBuiia .iiiiub noAroiOBKOio ji.in iiepexo- 
^a Bt KajMe^JKH h yHiiBepcHxeTM, nnciinflinTca lenepb orpoMHHM'b KO.iHiiecT- 
BOM^ MO.io;i;e;Kii! He mi1;iou;e]"i bii^iobt. na Bbicuiee o6pa..30BaHie. A 9to snaflim., 
1T0 epe/^Hi,a iuko-ih CTaHOBarca Hilpo;^H:bI^^I yHiiBepcirreTaMH, wh iiroTopbix'b 
cbiHOBbH H /(nuepu KOHi!iyi;.Topa n.m MexanHita noay^iawrb KOHe'inyio ^o/^^OTOB- 
Ky Kb 3a,H.aTiio xnporao o.ijra'iiniaeMon ao.iikhoctii, nojiynaa EMtcxi ci Tkw\.. 
OTb cpe/(nen iiii;n.ibr, fio.i'he ii.in Jien'he iinipocoe B033pi;Hie. 

CxpeMJieHie aM.epHK.aHii;eB^ ^axb cbohmti ji'fe'rarb no MPHbuieil jiiipli, cppi- 
Hee ofipasoBajiie biijiho hst. tofo (JiaKia^ ^ito wb nacToamee Bpejia bi- cTpaHd; 
cymecTByerb 12.000 cpe/jiiiixT. uiKO.n. Crafi CKyjiT."), v.n, 300 pasT. So.ite, 
I'feMi 50 Jit'n. TOMy Ha3a,nt n Bt 5 pa^T. 6o.iie 'itm, 30 .'itiT. TOJiy Ha- 
3a/^^. MencAy 1889 n 189G rojjaMii KO.in'ieciBO yijaupixca bt. epe,i,HiixT. iuko- 
.laxi, yflBOiLiocb; oho onaib y^BOHJOCb Me;icay 1896 n 1908 roAiiMiri, h cno- 
Ba yjiBOHJiocb BT, Hoaii/iiHie j^ecm'h jiiTb. ]\o npoaBJienia unipoKaro o6iii;ecT- 
BeHHaro nnTejieca Kt cpe/iHiiMi. nrKOJiajiTi, 3a ofipaBOBaiHie Bt ei)P/i:inixi. uiko- 
jiatYb Bsniaa.iacb njiaxa^, Tenept a;e yiamieca m> 'lacTHbixi n.ia.THbix'b uiko- 
jiaxT. oocTaEJiJHOTB Jiiinn. o^Hy ;];ecJiTyio ^acxb orpoMHofi MaccH yiiamnxca bx 
cpe^nnxx raico.iaxx 

HecO'MHiHHO, iiTO ajiepHKaHCKa^ cncieMa ofipasoBania, GeanjaTHa.a on. 
Haiaja ;i;o K0Hii;a^ MHoroe cA'fc.iaien,, mtoSh pacKpbiTb /^BepII ycirtxa m> jkib- 
Hii nepe;i;T> /itixMii et/jiiaiiOBi. 

CxoHMOCTb yyenia cocraBJi^jeTi, oflHaKO^ .■iiimb 'lacxb pacxo/i,OBt no o6pa^ 
soBaHiio: yvaiuuica Hyw/taerca eiH,e bt, nnm'fe, o/iejif^i; h t.ji;. CopeBHOBanie 
HiaTb A^fexeM Jia-jce bx 6ei3n.iaTH0fi cpe/iHeri uiKaTfe. .liiuib o^iiht. H3'b jiPBaTii. 
j['h-ien 6t>AHaK0B'i> en, ji,iTum sajiaiTO^iKbixii po,i,nTe.ieri Ha iKHSHeiniojn. noiipn- 
mt 'niCTO cTanoBHTca MPBOsMOHarbun., ec.m poaHTP.TO ne bx cocToaHiii co.ipp- 
BCTynaioiH^ixT> bx. cpeflHioio mKOJiy, KOHiiaeTi Kypci ii .innib o^hht. hst. ce- 
MHAecaTH OKaH^nBaioTB yiniBepciiTerb. Ha;^o no.iaraTb, nio So.ibmaa 'lacxb 
VManyixca 6pocainxT> uhwjw ne H3i> - sa HPAOcxaxKa cnocoOnocxefi, a nsi^aa 
HejioCTaxKa cpeflCTBX>. • 



273 EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

m. 

Bbicujee oopasoBaHie. 

AjiepHKa-HCKiH yiniBepciiTeTT> ne yAOB-ieTBopaeica oSyqeHieMi. HtcKOJibKiixi 
THCHMi ciyiieHTOBT) BT) ccoHXT> ayflHTopiaxi, HO ero B.iiaHie pacnpocTpaHflCTca 
TaKxe Ha /lecaiKii Twca'ii> ;ipyrHVi> Jiiiu,!., KOTopHXT> nyiK^a sacTnB.iaeTT) sa- 
piUiaTUBaTb Ha CBoe cymecTBOBanie, .niiiuaa iix^ B0.3MOHvHOCTn noc'{;u;aTb yHH- 
tJepcHTerb. 

/I,.Ta TaKHXi. .iHifb aMepiiiinincKirr yiHir.ppcHTeT'i. opraHH^onwitaen, CHCieMy 
ooyiPiiia 'lepp.Ti. iippeiiiiciiy h.iii iiocpiPACTKUM'L pa:j'i)fe/i,a .ipuxupoB't im ynn- 
BepcHTCTCKOMy oitpyry. 

Ojinwh Ta,K,ott n;MepHKaHCKii1 yHiiBepciiTPTi., iral^innuft bhI; cbohxtj crkH'h 

BTpOe fiO.lBHIPe KO.IH'IPCTBO CTyAPHTOBl., 'it.An. BHyipH HXl, HOCiajT) CBOIIXT) 

pyKOBOiiHTe.ipri Ha (fianpiiKH sacojibi h bt> MaciepcKia h CT,opraHH30Baji^ 
rpynmj r.iyiua,TP.ipfl, /i,.ia KOTopwxi. .leKnin iiiraioTCJi bo BppMa nepepusOB^ 
Bi pa6oiiee Bppwa. 

BbiciHP-e o6pa.30Ba«ie e;KProjiHO ncnyiaioTij m, AMepiiKt oko.io 'leTBeprn 
MH.i.iioHa 'ie.ioB'feKi>, iisi KOTopbixi. Tpexb - Mo.iO;abia iitByiuKH. B-b cTpant na- 

C'lHTblBaPTCa OKO.IO HHTH WH^ KOvLie/lHiPH II yHnBepCHTPTOB^. ^IPTbipP H3^ 

KaHi'AbiXT. nara bhchwixt. yiefinbixi, saBP/iPHifi ammnca yippihViPHiHMH Maci- 
Haro xapairrepa h no/iJipp'/KHBaioTca A^pamn ii At'XOAaMH orb noiicppTBOBaHiil. Bt. 
noc.T};;iHee BpeMiL fijaro^apa niPApnfi rro^jippiKKli npaBHTe.ibCTBT. 0TJ^'feJlbHbIX^> 
raraTOBTi, mic.w luiaTHbixi yHnBppcHTPT0B7> 6bicTpo BOspacTaerb. 

9th j[irA, THiia Bbicimixin yiefinbixT. saBefleHifi-- uiTaTHHX'b h 'laciHbixb — 
HO H3Bl;cTH0ft CTPHPHH jjoiio.iHaioTb jipyiT. ^Tpyra. npoifieccopa, KOTopbrurb 
ipyjlHO yjKHTbCJ! wb lacTHbixi. yHiiBppenTPTax7., IIeppxo/^a'^> Bfb urraTHbia bhc- 
niia yieoHbm sHsejiema. npo(|)pccopT) no.iHTH'iecKofi skohomIh .leiaiiiH, koto- 
paro npiixciatca He ho PKycy coBtiy iinp^^KTopoBi), MOHcerb nepefiTif wb 
o6w!ecTBPHHbifl yHHBepcHTPTb 3, HaHpH.vitip'b. fiio.ioFb oOniecTBeHHaro ynnBep- 
CHTCTa, HB.iaraiomifi CBOfi npejiMerb ne bti Jiyxt BpeMenn, Moacert npoji,o.iacHTb 
CBOH .ieKn,in bt> 'lacTHOin. yHHBepcirreTt, Menie saBHcameirb orb oSmeo 
BeHHbixi. npeApascy/iKOBT). 



:! A K H bl (t H 1' A i; t. II 1' A .'! B ^ h . 

CBHAtre.TbcrBO o BCTyii.ieiiiu m. npaKi. ori> rpaiKAaiiriaixi. B.iacren (licen- 
ce) TpeoyPTca bo Bctxi lUTaTax'b ii repHTopiax-b 3a HCK-iioiieHieMT. Ajiackh. 
Bt, uiTataxi, lva.iHf|iopHiii u HoBdii MpkchkI; BCTyHaKiuUe bi opaKi. noABep- 
raioTca onpocy hoaii npHraroil h.iii iioAHHcbiBaioTi. acfHAPBHTb. 

3aHpeiii,PHbi CMtujaHHbiP npaini MeMAy .iHuiaMH o-b.iofi h 'lepnoft pac/b bt. 
c.i*AyK)HiHX'b mTaxaxT.: A.iiadaMa Apn^ona, ApKanaacb, Ka.iH^opHia. Ko.iiopaAO, 
/l,e.iaBapi., <i>.iopHAa, ,i^;Kop-,Kia. AiiAaro. IlHAiaHa, KeHiyKH, .lyHsiana, lAIapE- 
.i?HAT., i\lHCCiiccHnn, Mncypii, HeopacKa, CtBepHaa KapciuHa, OK,iaxoMa, Ope- 



EUSSIAN-AMERICAN EEGISTER 273 

roHT., lOwHaa KapojiiiHa, TeHecH, TeKcac*, lOra, BiipaviiHia ii 3ana/i,Ha}i Bnp- 
acHHia. 

i^anpeineHBi CMl;iiiaHiii.ie opaKii MejK/(,y .iiinaMii f>tuou pacw ii KpaoHOKO 
xmui B'b c.Tti;iyi()u;ii.\'[. irrraTaxT.: Apiisnfra, ("liBppHa.a Kapo.iiiHa, OperoH'h ii 
H)-,i,-na.a Kapo.iiHHa; ii Meatfly .iKii.aMii 6t>.!ioi1 pacbi ii KiiTailnaiMii b'b iirraTax^: 
Apii.3i)Ha, Jia.ui^iopHia. JIiutiicciiiih, Opernin. ii B)Ta. 

Bospacn. a-'i>i BCTyii.ienia la 6paKi. oiipeA'i'-ien'i) ^ai.'oHaMii lUTaxuBT) He- 
OAHHaKOBO, a Tarace pa3;iiwen^ /i.ra Myiic'iimi ii HJia. iKeHiniiii't. 
Bi) (rriioiiieiiiii MyvK'nim.: (i')e-'ii> pasplimeiiia poAiiTe.iefi) : 
21-.rI'.TiiJil BDapacTii iipe/tyinioxptirL bcIimii iirraTaMii na HciuiHi'icnieM'b iirra- 
TOBb: AilAoro, II.i.iniHofin., MuHecora^ HeBa;i,a, 3aiiaflHa,a Bepjh'iiHia, lliniiiram.. 
HbH) raMiiiiiiii)i>, CtBepHaa ii Hlwniaa Kapo.iuiibi, Tj[i Bo:?pacTHbiii cTanrb oiipe- 
jli.wwb B'b 18 .itii, ai Bi. iiiTarl; Tenecii 11 .it'iT). 

B^ OTHOiueHiii MyHC'iHHi,: (ct. paspljiuPHia po/tiiTe-iefi) : 
1 l-.itTHiil Bogpain. npf,iycM(yr[y{;ini ^aKonaMH luxaTOBT.: KeHxyKii, .lysiaaa, 
HbKi raMiiiiJiip'b II Biipwninia: 1 6-.TliTHin — 3aK0HaMii mxaxoBT>: AttoRa, Ap- 
Kanaac^, TeKcari.. ii F)xa: IT-.x'bxHin — .saiKoiiaMii iiixaxoB^: ApiBona, Ka.iH- 
(jiopnia, Ail/iaro, Il.i.iiinofic^. IlH,iiaHa, HoBaa JleKCiiKa, ('■feBepHaa Knpn.iima, 
Mii'iiiram., JMiiHesoxa. jMoiixana, HefipacKa^ HeRa.;i,as C'feBepHa.a JI,aKOxa, Orano. 
OK-iaroMa. Operon^, K)vi,-naa Kapoaima. IO;Kna.a JJaKoxa, TeHecii. Bhckohchhx., 
BauoMHHrb ii ocxpoBa FaBaficKie n Ilopxo PiiKn; mxo Kacaexca 0CTa.iibHHXT) 
mxaxoBX., xo gaKOHHbiMXi B03i)acxoMT> r'nixaexra 21 n^iXi, bX) utTrnxnjJi.ixxi ;kc 
xaKOBOil BO.i])acxx. He oroBopenx. aaKOHOM^. 

Bx. oxHouieniii Bospacxa ^eHiuiiHXi: (w:m. paapliuiPHia pojtiixe.iett) : 
r2-.TfexHiri B03pacxT> ,i.xa Brxyn.xPHia bx, fipaiKX. bx> mxaxt Tenecii, 16- 
jtxHltt — BX. iiiTaxa,xx>: Mapii.xPH.xx.. Hbin rajinumpb. 21-.i1;xHiil — nixaxax^: 
$.xopiijia, KpHxyKii. .3yn3iaHa. ri<:'Hcii.xbBaHla. Hopxd Piiko. Pojix. Afi.xa.Hji;T. 
BiipvhiiHia, 3aiia/iHa^ BupvhxiHia, BafiOMiiHrxi ii IS-.rhxniti b(» bc1;xxi ocxa.xb- 
Hbixi urraxaxTi. 

Bx. oxHOiuPHiii Bimpacxa •.hiPHiniiH^: ('ex. i)a-3p'{;iiieHia i)njinxp.ipri) : 
l2-.i1ixnii1 Bo.3])arxx. Bt iiixaxaxxii KpuxyKii, .lyn3iana, J[r}]iii.ipn,^x.. jMihtii- 
cciiiiiiii, Biipwamia; ]3-.'!txHii1 — bx> luxaxt. Hbi<i raMiiimipb; 1 l-.ilrnnil bx. mxa- 
xaxx,: A.iafiaiwa, Apn3onav ApKansacx., ,T|!Kop/i,Hda, AfiOBa, CtBepnaii Kapojiima, 
Po/ix. Afi.iaH^'tx.. K)',KXiaa Kapojima, TPKcarx, ii lOxa; ITj-.ThTHifi ■ — ^ bx. iirraxaxx.: 
Ka.iiicfiopHia. FaRaii. Kangaex., Miiaeanxa, CtBppiiaa ,l,ai;()ra. OiuainiMa, H);k- 
naa ^auoxa. BaimiHrroHX.. Bhckohchhx.; 16-.it.xHii1 — bi> luxaTax'b: HjiHHoiicx., 
IlHAiaHa. ]\Iacany3PTcx., IMii'iiiraHX., MoHxana. Hpopacua. HpBa/ia, Orailo. Opp- 
roHX.. 3aiia;iHaa BiipHviiiiia h bxi Ilopxo Piiko; ly-.xiliTHifi — bx> urraxl; Aa/iaro, 
xeppiixopiii A.xacKt, bx. inxaxaxx. Ko.xopajio, Hbio lop'KX., TeHecii ii BepMOHXi.. 



3'?4 EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

saKOHHbixij noBOAaxij kt. pasBOAY- 

HasBdHie TpeSyiomeeca saiiOHOjrh npe/i,ycMOT[it.Hii!.ie nai;oHOMi noBO;i,H ktj 

lUTaia Bpema iipeobinaHiii bt> pa3B0Ay: 

iirraTt; 

A;iacKa 2 ro;i,a ' TH>KKne iipecxyiMeHie, ^)ii3iPiecKa,a nec- 

iioco6noeTb, (vrcyTCTBie b'b le'ieiiie ro/;a, 
H3.MmecTBa, jKecxoKOCTb, He/i,o6HBaHie 
cpeflf'TB'i. K'i> cymecTBOBaHiio BC.Tfe/i,CTBie 
ueope'iKiiDCTii, Bi> TO'ieiiie o/inoro ro/;a, 
fiepeMeiiiincTh TrKeiiH o'n. flpyroro My^K- 
'iiiHiJ iipii BCTyii.ieiiiii Bi fipaKT., cy- 
/(iiMOCTb 3a upecTyii.ieiiie o nem-h npy- 
roft cTopoHi iieiraBlicTHO obuo npii 
BCTyineiiiii b'b fipaivi. n xpoiiii'iecKoe 
ribancTBO. 

Ha;iM())opHia 1 ro/i;ii iKecTOKOcTb, OTcyTCTBie m^ xe'ieHie o/i,- 

iinro ro/i,a, n]>PHefipe;K"eHie cyiipyHfec- 
i;mn[ noaBnunorTbaMii bi. xe'iPHie mna. 
xpomniecKiil aanofi m, Tewnie ro/ia h 
THHv'Koe npeciyn-neHie. 

HoHeKTMKyTb 3 rojia saBliAOMO nesaKOHHoe cncTaiB.iieHie cbii- 

fltTejibCTBa BCTyn.iPHiii bt, fipain,, 
yMbiuijreiiHoe OTcyicTBip bt. xe'iPHie ippxh 
.itiTi, iipii iio.iiHOMii iippHPopp-iKPHiii cyn- 
py,KPCi;iiMii or>a3aHH(X-TaMii, iipiiBbi'iKa 

Kli IlbaHCTBy. ;KPCTOKOCTb, nO!KH3HeH- 

iiop 3aK.iinqpni'pm. bt. xiopbMy, coBppiiiPHie 
xawaiaro nppcxyn.ipnia Hapyniaioui.aro 
ncno.iiHeHie cynpyiKecKiixx. o6a3aHHOcxeH 
II B.iPKymee 3a cofiofi Hanaganie sai:- 
.iio'iPHiPMTj BXi mxaxHyio xiopbiwy n 6e3- 
BtcxHoe oxcyxcxBie bt. xpiipnie cpmii 

JlliXT.. 

<l>;iopMAa 2 ro,ria, ;i,:pcxni;ocxb. Bcnbi.ib'inBwri xapaKrppx>, 

iipiiBbi'iKa KXi nbancxBy, (Jiisii'iPCKaji 
HPcnocoOiiocxb. oxcyxcxBip bx. xe'ienie 
rnjia. oymPcxBOBanip nppjiiuPcxByiomaro 
fipa'iHaro coinsa, cocToanie cynpyroBx. 

RX. SanpPmPHHbTX 3aK0H0MX. fi.lIISKIIXt. 

cxenPHaxx. po^exBa. 
M;i;iHHOiicb ] ro/i,!. OTcyxcxBip bx. xp^iphIp 2-xx. .xIjtx., iipii- 

Bbi'iKa Ki nbaacxBy bt. xeMenip xorn 
;kp cpoi.'a, ryinpfTBOBanie nppamPCTByin- 
■■ ^, ^ lu,aro fipa'iHaro coioaa, HCPCXOKOCXb, xa- 



EUSSIAN-AMERICAN EEGISTER 



275 



MacanyseTC-b 3-5 Jiirb 



BaujMHriOH'b 1 ro/i,i> 



HbK) flmepsM 2 roji;a 



HbH) lopKT. 2 rofla 



Oravio 



1 ^o/^^ 



fleHCMJibBaHifl 1 rofli 



acejioe npecTynjienie, q^HsmiecKaia necno- 
coOhoctl, noKymeme na yOiflcTBO oaho- 
ro HSt cvnpyroBt ApyrHMi> (npn naiiy- 
qeniH pasBOAa cTopoHH jinmeHH npasa 
BCxyniiTb BT) HOBufl 6paKT) panbine 
utiii uepesi. ro/i.'B) . 
MecTOKOCTb, OTcyxcTBie BT> le'ieHie 3-xi 
jit'n>, iipiiBbniKa Ki onwiHeHiKj a.iKoru- 

JieMi, OIliyMOMl IIJIU HapKOTHiieCKHMH 

cpeflCTBaMH, ({)ii3iniecKaa HecnocnoHocTb, 
TiopeMHoe 3aK-iiio>ieHie 3a TflJKKoe npe- 
CTynjienie, coeflHHeiiie SpaKOMi bt- le- 
Menie Tpexi) Jiirb cb Jiini;OM'b ni)iiHa,!i- 
.iie3Kaii],iiMT. Kh pejinriosHofl ceKii; He 
iT[jii3Haioiii,eri (>paKa. 
OTcyxcTBie bt. xeuenie OflHoro ro/;a, o6- 
Mant, xpoHiFiecKoe iibaHCTBO, oxKaai 
coAepjKaxb, raaocoe npecTynjieHie, nojio- 
Boe CescHJiie, iiensji'feqiiMaxa ;^ymeBHaH 
SojiisHb, jKecTOKOCTb H Apyria iipuqn- 
Hbi irpii3HaHHHfl cyAOMt yBaaciiTejibHUMii. 
2-JitTHee OTcyxcTBie, acecTOKOcxb. BpaKt 
MoiKexT) 6uxb npiisHaiTb HecocxoiiBmnM&a 
irpH oOnapyKeHiii cji't^yiomiixx. o6cxok- 
xejicxBx, cymecxBOBaBiuHxx. bo BpeMK saK- 
jiio^eHiH 6paKa: oxcyxcxBie saKOHaro bo3- 
pacxa Opa^iymirxca, cocxoiiHie iixx> bt. 
flpyroMi epaKt, 6.iiH3Koe poflcxBo, ({)ii- 
3HqecKa.a HecnocoSnocxb, ii/i;ioxn3Mi. 
TojibKO npftiioOoftiaHie. BpaKt .mojicctx. 
Obixb npn3HaHX) HecocxoaBimiM&a npii 
oOHapyjKeHiii o6cxo5rrejibcxBi> hccobmIjcxh- 
MbixT. ch saKOHHbiMX) cOBepmeHieMX) 5paM- 
Haro coio3a. 

3-xi jiixHee OTcyrcxBie, nojiOBoe 6e3- 
CHJiie, Oojibiiiaa acecxoKOcxb, ooiraKHbifl 
6panHbifl KOHxpaKXB, BCiiKoe saKHoe ne- 
iicno.iHeHie oSasaxeJibcxBXi, nocxoanHoe 
nb>iHcxBO Bx. xeqenie 3-xx. .iitxx>, xm- 
peMHoe saoKiMeHie. 
cymecxBOBanie paH-fee saoio'ieniiaro 6pa- 
Ka, 2-jitT!iee oxcyxcxBie, AYpnoe noBe- 
fleKie H o6pain,enie, aav^yp^mmmja. Hop- 
Ma-ibHutt xoAX) mismi, xajKejibiii npe- 
cxynjienifl, HesaKOHHaa cxeneHb 6jiH3Ka- 



®76 EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

ro po;^CTBa|, $H3HiecKaa Hecnoco6HOCTb 

H H;i,iOTII3Ml>. 

MMHecoTa 1 tojit' OicyTCTBie bi Teqenie o^Horo ro^a, 

xpoHiniecKoe iu>,aHCTBO Bi xeienie ofl- 
Horo rofla, JKecTOKocxb, no.iOBoe 6e3CH- 
jiie, TiopeMHoe saiuiioiieHie 3a TiiacKoe 
npecxyiiJieHie. 

MMHuraHTj 1 roflT. TiUKKoe npecTynjenie, OTcyTCTBie bt. tb- 

ueHie 2-XT> .Tfert, xpoHimecKoe iiKaH- 
ctbo, nojiOBoe Oeacujiie, jicecxoKOCTb h 
iieatejianie ro^epjKaTb (no BbiacHeHiio 
cyflOMi.). 

MapM/ieHfl-b 1 rofli OTcyrcxBie m. Teiienie 3-xi. .lin., no- 

Tepa JKeHOK) HeBiiHHOCTii flo aaMyjKecTBa, 
ncnoBoe fiesciuie, bchkhsi npuMHHa fli- 
.iiaK)iij,aji GpaKT. nefl'feicTBiiTejibHHMi, npn 
ero 3aKJiK)'ieHiii (ab initio). 
Bi npiiBeflPHHoi} Bbnne Ta6.iHi],t, ex. yKasanieMX, noBOflOBX. kx. pa8B0/i;y 

oiTiJefl'fe.iieHHbixx, 3a.K0HaMii ntKOxopuxx. Ba5KH'i;Mmiixx> mxaxoBT>, rjiBBHbrS mi, 

9TIIXI noBO/iiOBx, — npe.iiio6ofliHHie — He OTiit'ieuX), KaKx. noApasyM'tBaiomiflcH caMX. 

coSofi H o/^HHaKOBO oxHocjffljiiica Kx. 3aKOHono.Ti03KeHiaMX> BcfexX) mxaxoBi, 3a 

HCKJiKiieHieirb urraxa K);Knofi KapcnuHbi, bx> KoxopoMx. pasBo^ix BooSme 3aK0- 

HOMX. 3anpeu],eHx.. 



PABOHIE nPO^^ECIOHA.HLHHE C0H)3r.T (lOHIOHbl) Bt COE- 
;],HHEHHBrX'L UITAT.^t. 

EBponeiicKOMy 11 i)yccKOMy iiMMHrpaHxy, iimymeMy ceOi 3apa6oxKa bx. 
AnepiiKt, nocxoflHHO npiixo/i;iixc3 cxa.iiKiiBaxbcJi ex. BonpocoMx. (OHioHaxi.. 
Macxo ejiy oxKasuBaio'n. B'b paoOT'I; ro.ibKO iiurnMy, irro on'b hc siBJiiieTca qjie- 
iiojix. K)HiOHa. PaOoiie, cocxonmie 'ueHaMii IOhjohobx., iiMiiux-x. BOoOui,e ro- 
Bopa, Sojite OjiaroiipiaTiibui ycioaia paooxbi, iiojiyqaioxx. Oo.Tise BbicoKyio lua- 
xy iH Tip., ii'IiMx. He-ioHioHHbie pa6o'iie, 3aHflXbie Kb xoh jkg orpsLcmi. SHaKOMC- 
XBO c'b JOHioHHbiMb parxwiiMx. ^Bii^KeHieAn. bx. Coe/i;. Ulxaxaxx. iiB.iJiexea no- 
9X0My HacymHbiMx npaKxiniecKiiMx. BonpocoMx>, /i;jifl Ka^flaro iiMMiirp'aHxa, xa- 
Bymaro iq^oflaacen cBoefi paOciefl cilih. 

IIpo(|)ecioiia;ibnoe paGo'iee ;i;Bii!Keiiie bx. AiiepiiKli rpyimirpyexca noixH hc- 
KiwiiixejibHO BOKpyn. oj^mii opraHii3aniii — AMopiiKaHCKOtt $e/^epa^iH Tpy/ia — 
American Federation of Labor (A. P. L.). 

r.aaBHa.a Ksapxiipa axofi opraHii3au;iii HaxofliiTca ex BaniUHrxoHt. &b Amb- 
piiKaHeKyio $eflepaii,iK) Tpy;i,a Bxoflirrx. ii1iCK0.iibK0 coxeHx. ox;^'fe.^bHbIxx. iohIohobx, 
o6x>e;iiHHflH)iii,iix^ HUHi eBbiuie 3.000.000 wjiOBiKX.. Kaffi^bifl lOHioH'b niatexx. 



EUSSIAN-AMEEICAlsr EEGISTEK 277 

CBOfl OCOOblfi yCTilBl,, 1I.!III KaK-b rOBOpkHTT. 3SiCb CBOIO KOHCTHTyiI,ilO, coo6pa3HO 

KOTopofi OHi II yiip;iB.iHeTCJi. Ciiiicoin, Bttxi loidoHOB'r., bxo/i,hui,mxi> bi. coc- 
TaB^ AMepiiKaHCKOfl <i>eji;epaii,iii Tpy^a ii iix'b a/ipeca Mo;iiHo iiMyiHib o6pa- 
TiiBiuiicb no a/ipecy: American Federation of Labor, Washington, D. C. 
Rs-h KpynHbixi loHiOHHbixT. opraHii3aii,iii, cxoamiiXTj BHt (]?eAepai],iii Tpy- 
fla, HyacHO HasBaxb npesicAe Bcero OpaffcxBa jKejiisHOflopojKHbixi) paSoiiHXT): na- 

pOBOSHblXl. MaillIIllIICTUr.7,, napOI!03H!.lX7. IICTOnHHKOBT., BarCIHOBOJICaTblX'L II KOH- 

AyKTopoBX). 9tii 'lexbipe OpaiCTBa o6T,e;iiiHfliO'n) cothh tmcji'ii. paOouiixi.. Xoiii 
OHH $opMajibHO III He CBa3aHbi ex. AMepiiKaHCKOii ^esepau^ett Tpyfla, ho vb 
o6ui,eMx. ace.Ti;3HO/i,opo]i{Hbiii GpaxcxBn, no;i,;i,epjKiiBaiioxx> /jpyjicejiiofinbia OTHOuieHiH 
ex. $e;i,epa.u,iefi ii bo mhofhxx. cjiy'iasrxX) BbicxynaioxX) cobmIicxho ex. Heii. 

Bx, pt3K0vi onnoBiiniH kx. AMepiiKaHCKoft 4'e/i;epau,iii Ti>yAa HaxoflHTca 
xpexba $eji,epaxiiBHaa opraHii3au,ia, eBJisannaa ex. paOoMiiMX. /i;Bii3»eHieMX> — 
HHAyexpia.ibHbie PaOo'iie Jlipa — Industrial Workers of the World 
(I. W. W.), ex. r.iaBHon KBapxHpoii BX. MHKaro. 

liHflyexpia.ibHbie paOoMie Mipa cMnxaioxx. eBoeio u.ijjibio eoii,ia.iibHyio pe- 
BMioi^K), a AjiepHKaneKaa <]'e/i;epau,iii Ti)y;i;a^ aBJiaexeH opTaHii3au,iefi Sojite 
KOHcepBaxiiBHon, expeMamefica tj\. o6p. K~b yjiy^meniio iiMOjicenia paOciiixx. bx. npe- 
Tl'fejiajxx. coBpeMeHHaro KaiiiixaMiexiniecKaro expoa. KpoMt. pasHorjiaeiii inicxo 
npiiHii,Hma.iibHbixx> 06I; opraiiii3ai;iH paexoAaxea raKKe h bx. Bonpoeaxx. op- 
raHHSHn^OHHbixT., H bx. Boiipoeaxx. xaKxiriecKiixx.. IIo esoeii CHJii, BJiianiio h 
qHCJiy qjienoBX. AMepiiKaneKaa <J>eAepau4a Tpysa bo mhopo pa3x, npeBOCxoflHTX. 
HHflycxpiajibHbixx. PaOo'iiixx. Mipa. 

Hxo6bi HafixH a/ipeea iohIohobx. ;^aHHaro ropo;a;a^ nyiBHO iieKaxb bx. xejie- 
(|)OHHOfi KHHaacb noflx, cjiOBaiiii: Labor organisations u Unions. 

HiiiKe npiiBO/iaxea cnpaBOMUbia ji;aHHua oox. yejioaiaxb BCxjiiJieHia bi paa- 
Hbie KHioHbi. BoiibuiiiHexBO BbiOpaiiHbixi iohIohobx. BXOAaxx. bx. eocxaBx. Aue- 
pHKaHCKOft ^e^epaniii Ti)yAa. Ho ^ocJI■ii/^Hii1 ii3x, iipiiBOAHMbixi whIohobx. — 
lOHioiix. pano'iiixx, no ii3roxoB.ieHiu> MyiiceKoro n.iaxba — Amalgameted clo- 
thing Workers of America — exoHXX. bh* $e/i,epan4ii. 

HiiKOxopbie H3X. lOnioHOBx. npiiSaBJiaKixx. kx. esoeny HasBaHiio cjiobo 
«International». 9xa npiicxaBKa 03Ha,Ma.exx,, mxo lOHioHX, o6x,eji;iiHaexT. pa- 
00111XX. flanHoil oxpaejiii kukx. bx. Cot'Ai'iit'HHbixx. lllxaxaxx., xaKX, 11 bx. Kana^t. 



S78 EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

ycjiOBm BCTynjEHm b-l h^kotoplie amepiikahckie 
tpe;],!. — lomoHbi. 



\0H3ivnep,-h BpoiepryAij obt. KapneHiepcb shatj AmoMHepct obTj AiviepuKa. 

tOHiOHli n;iOTHMKOB1> H CTOilRpOBl. 

United Brotherhoods of Carpenters and Joiners of America. 

JImi,o acejiawmee BCTynHTb bt. iihcjio, iiJieHOBT> «ioiiiioHa n.iOTHHKOBi h 
CT0Jiiq30BT.» flo.iMCHo oO.iaflaTb snaiiieMi. njiOTHii'ibJiro ii.tii CTOJiai^Haro pejiecaa. 

HoBonocTyiiaiomifl aanomsien, BCTynnxe.ibHLifl O.iaiiK'b (opiinina.'n) ii Koniio) 
H noAniicbiBaexi CBoe luiii. Ki axoMy npoineHiio flOJiHCHbi 6biTb ni)ii.ii03i£eHbi no^- 
nncH flByxX) HcnpaBHo n.i-aTiiiij.iixi ^ijieHOBT) Kraiona, yflocTOBtpaiomiisi, nro 
nil)OciiTejib yAOB-ieTBopfleiT. TpeooBaniaMX), npeflXxaBJieHnbiMX. k^ HOBonocTyna- 

npomenie no/i;aeTCii (})iiHaHCOBOMy ceKpexapw BMicxii co BcxynHxe.iibHbiMi> 

B3HOC0MT> B^ 5 AOJI.iapOB'b II 'IJieHCKIIMX) B3H0COMX) 3a CTfe^yKmin MiCflI],X>. 

HOBonocxynaiomeMT, /^OK.^a;^bIBaexca bt. ciieii,iajibHbiii KaMiixeTT> iisX) xpex% 
qjienoBT) lOHioHa, Koxopbifl no HasefleHiio oooxBtxcxByiomnxi. cnpaBOKX. Bt cbok 
oqepe^b fflijiaexT) flOKJia/i,x> Ha oOmeiax. co6paHiii iJieHOBx> «joKajia» (MtcTHaro 
WHiOHa). 

EcjiH 3a npimaxie BHCKasbiBaexcfl /i,Bi xpexH iwieHOBx., HOBonocxynaioinifi 
c»!HxaeTca npiniHXbiirb, ii eiiy BWAaioxca ''I.iieHCKaii KHiracKa ii ycxasx. BuioHa. 

Bfb ciyiat xpoeKpaxnaro rojiocoBaHia npoxuBx. npiiHaxia, HOBonocxynaioiii,iii 
He niMiHHMaexcH Bt lOHiOHi ii noJiyTOen> oOpaxHO BCxynnxejibRbifl Bsmcb. 

IjieHbi HHocxpaHHbixx. opraHii3ai],if[ n-ioxHUKOBX. Moryxx. 6bixb iri>UHaxbi wb 
lOHiOH-b 063% Bcxyniixe.ibHaro BSHOca, eciit sa hhmii hg incJiHxca HeflOiiMOKX>. 

B-b lOHioHx. npiiHHMaioxca ii noflpafliiiKii, ecjiii TOJibKO Bci hxx> pa6oiie 
cocxoflxx. njieHaiiH lOHioHa, ii ecjiH ohh caiMM He ni>iiHafl;ie3caxi> kx. KaKOfl - 
JHOO npeflnpiiHHMaxejibCKOfl opraHii3aH^H. 

lOmOHt CAnOiKHIffiOBl.. 



j Byiij aHAT> my BopKepci. lOHJOH-b. 

Boot and shoe workers' Union 

B-b lOHioHi npHHHMaioxcii Miufl, oOoero nojia cxapnie 16 JiixT. n sanarbia 
npn HsroxoB-ieniii ii.xu noiniHid; oGyBii. EpomeHia o npniiaxiii flijiaioxca Ha 
ocoObix'b 6jiaHKaxX),Bbi/i,aBaeMbix'b xjuibhumi ceKpeiapeMX) lonioHa^, « ;i,ojiacHbi 
6bixb iioAHHcaHbi HOBonocxynaiomifflx.. BcxyniixejibHbifl B3H0cx. paseHX. o^HOMy 
flOJi.xapy, a 'LneHCKifl — 25 cenxoB'b bx, He/i,i.iio. HoBonocxynaiomiil ^aexx) o5a- 
3axejibCfB0 iicnpaBHO nocimaxb coopania «jiOKajia» 'h me noKynaxb no Boa- 
M0H5H0CX1I xoBapoBi, Ha Koxopbixb He BMierca KEiOHHaro apwHKa. 



EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 279 

IIporaeHie o npiiHaTiii in. imiioin, iiocTyiinieri. bi> ircno.iiHiiTe,ibHbifi komii- 
Ten. MicTHaro innioHa. I>OMirreTi> naBOffliin. cniiaBKii o HOBonocTynaimiieMT) 
n ,noK,iia;iHBaen. u upmi, iia onmeivn. eonpaiiiii «.inica.'ia». nnciliAHin ptuiaert 
So.iiiUiiii'cTBOM'i, in.iocdin. iipiiiiiiTi. II. Ill lie iipimaTi. iioBaro KaHfl;nflaTa. 



H)HI()in. l'.\r>()MIIXl. (TAJIEJlIITEliHI.lX'Ij :JABo;],()B'b. 



AMa;ibraivieMTe/;T3 accoujuamoHij OBt aiipoHij CTMiii. dnp,h iMHb Bopnepcb obtj 

Hopib AiviepuKa. 

Amalgamated association of Iron, Steel and Tin workers of 
North America. 

.liiiii). ;i;(vra[nii[;ee BrryiiHTh in. 'iiicio 'i.ifiinin. Mt.cTiiaro nT/ii.ia innidiia. 
II.1II «M'I;cTHOil .iraai», gainwaeri. (i ciioeM'i. ;K.e.iaiiiir n.iPiiy «.i();icii», KOTopbiri 
;ioK.ia;ii>iBaeT7i tnn, stomi, na noinenni coopaniii. Ec.iii iipoTinvb iipnHjiTia buc- 
K.a3biBaioTca j\k\ n.wun. ii.'iii ficibiue. to nasHa'iaeTca ciieii,ia.!ibHaji KOMHCcia 
;i;;iH mmeneain ciipaBOi;i> o iiiinoiiocTyiiaiomPM'b. Bi. c.iyiat o.Taroiipiarin.ix'b jtp- 
3y.ibTaT(iBii paaciliAOBania, ndBOiiopTyiiaKnuiil iipiiHiiMaeTca bt. lOiiiOHi. pc.iii :m 
Hpro Bbici;a3biBaroTca jiBti Tpexii 'i.iphob. 

Pado'iip, saiiaTi.ip iio/ieHHo, nnpaiuaioTCii b «.!io.;kii» no;i,PHin,ix piiiHi- 
'iiix'b. pciii 'laKOBbifl iiM'liHiTpa la AaHHofi mIu'thcptii. Jliina, paooTamiuia ri. 
TOHHbi. imj\m()Tb 3a.HB.ipHia B-b cooTBtTCTByminia .io;kii. H.ipmi «.io;kii» 'ippeai 
KOToparo HOBonocTynaiomift saaRiaeiT^ o cbopmT) "A'p.iaHiii BCTyniixb m, K>HioHT>, 
yir.na'iiHBaPTb orb imeHn HOBaro KaHjin/iaxa iio.iOBiiHy BCTyniiTe.iibHairo B3Hoea. 
KOTOpaa B03BpamaeTc;i bt> ciyial; HPniyiiHaxiii KaHfliijiiaTa m> io«ioHT>. 

BcTyniiTejibHbiii bshoci j[jisi BapaoaxbrnaminnxT. feite 2 ji,OJi. 50 cphtobt. 
bt> A^Hb, — 5 AO.i., A-ia .innTi, 3apa6aTWBainiu,iixxi 2 j^oa. 50 cph. tuii MPHie 

Bl ASHb — 3 AOJI. 

^LiencKitt B3H0CX. /(.la .iimx. Bxopoft Kaxeropiii — 85 cenxoBi b^ Jiiicairb. 
ftia .iiii];ii nppBoft Kaxpropiii orb 1 Ao.i. 5 ceii. no 2 ji,0!\. 50 cen. Jitcai];!) 
BT. BaBiiciiiMocTii OTb Be.iirriiiibi 3apa6oxKa. 



lOHIOH'b PABOnilX'b no Ii:',rOTOB.IEHIK) n.lATBH. 



. tOHaiiieAij rapMeHTT, BopKapc-b. 

United garment workers. 

Bx. KiHioHi npiiHiiMaiOTca .™i;a ofioero nojia He MO.iOHje 16 .tIixx, ii 3a- 
HfTTbia iipii HsrnxnBJPHiii My;iiTK,aro ii.iii /itxcKaro n.iaxha. 

BcTyniiixp.'ibHbii1 b3hocx. bxj «.'ioivaj!axx.» (MtcxHbixi oxflt.iaxx.) BiHioHa, 
CTByioiniKxx> rojx. ii.iii oo.ibiue, — ne Meiiie 3 ;i,o.n.iapoBX.. 

H.xeHCKiH B30HC1 A-1H Miixb aveHCKaro no.ia — 60 ceHiOBX). BfloSaBOK^ 



580 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

KT. 9T0My Ka^KjiHMT. 'ueHOMT, yn.ia'iHBaeTCH no 15 ceHTOBt eaceMicinno. 

HoBOBCTyiiammiil ciiiiTaPTrH Bb Tpwenie iiepBHX't, iiiecTii MtcHiieBi. iincit 
npHiMTia ero bt> iohIohi iia nn,io;i,-eHie «iicnHTyeMaro»', n eiay aanpeineHi. 
Ha 3T0 BppMH flocTym. Bi TaKT> HaauBaeMbia «cTporo — KHioHHbia* MacxepcKin 



lOH I o HI, y rji EKo n ob'l. 

lOHaMTefli, MaMHepi. BopKepcb OBt aiviepuKa. 
United mine workers of America. 

B^ lOHiOH^ npiTHiiMainTCii .iini,a, pa6oTaioui.ie Ha. Konaxi, noaBt/iOMCT- 

ReHflblXT. MtCTHblMT. OT/li; ja MT. «.10Ka.iaMl» lOHJOHa 

BcryniiTejbHwri hak Hii«(|)ecioHa.ibHbixT> vmeKonoBT. bshoct. — 10 jio.i.ia- 
poBT), iii.ni.ia"iiiBaeMbixT> no.iiiocTbio cpa-sy ii.iii bt. TciPHie He fio.Tfie ipexi. 
MliomPB'b nocit yn.naTw nepBoii 'nacTH. Ji^nt wa»iHHaiouyixT> yoesonoBT, BanoLf. 
oiipp/i1;i.iaPTca npaBii.iaMii cooTBliTCTByioHtaTn MtcTHaro OT/ft-ia loHiona. Cw- 

HOBbfT 'UPHOBT) KffliOHa BT, B03paCTfc OTT> 14 JIO 17 .itTb npHHHMafOTCa Bl 

lOHioHT. fieat BcxynaTaiibHaro Bawoca. 

'IJieHcidtt BaHOc/b — ne Menlve 75 cphtobi bi Mlicaipi. 

Bi) lOHiom, HP npHHHwaioTca .iHU,a, cocToamia 'i.iPHaMH npraHHaai;iH, ne 
CBHaaHHbiXT. CT. «aMppHKaHrKOii (j[)e/iepai],ieft Tpy;ia», Bain> HanpifMiipT. «'iiHJiy- 
CTpiaJTbHbie paoo'iie Mipa n /(p. 

K)Hioir[. PABO'iiix'h npii nrAHEiiiHhix'B 

Loundry Workers International Union. JIohaph BopKepci. l/lHiep- 
HamioHaflTj lOHJOH-b. 

Bt. H)Hio«T> npHHHMa-ioTca .iHu^a o6oero no.ia, sanarbia irpii CTirpst fit.ita, 
5jiy.3T) H T. A- BcTynaTe-ibKbiH b3H0cii — hp JiPHie o/tnoro /lo.i.iapa. 

^I.ieHCKifi B3H0CT1 j.ia -ini];!., aapanaTbiBainunnxTj MPHte 8 j[0.i. bt> hp- 
H'huK), — 35 cpHTOBb BT, Mlif.ai;!., A.ia ucTa.ibHMXi — 50 cphtobi. 



roHIOHT, PABOMIIX'L IK) n:5roT0B.IEHIK) ;i,A]\lCKArO MATbfl. 
Ladies garment workers union. 

JlSMAMCt rapMeHTt BOpKapCTj K)HiOH'b. 

Bi H)HioHT3 iipiiHHMaiOTca .iiHu,a oooero noaia, npaKTHqecKH anaKOMbW cb 
peMec.iOMii. HoBonocxynaiomie noAaroTi, npouienie bi «jioKajix.» ii npHiiaraHyri 
BCTynHTe-ibHufl b3Hoct.. HHKaiuixT. orpaHiiiPHift njin npHHarLa bt. iomoHT> ne 
cymecTByrorb. Jlficiym, nperpaKAenii .inuib .iHU,aMT), jt-feaxaibHOCTi. KOxopuxX) 
oHJia HanpafijieHa b^ ymepo-b wnioHy h.ih paOoieMy /i,BHweHiio BOoCme. 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 281 

lOHIOHI) nAPHKMAXEPOB'B. 

Journeymen barbers' International Union, 

«AmoMpHeiiMeH'b oapoepcb iiHTepHaiijiOHa;i'b K)HioH'b». 

HoBonocTynaioin^fl ]\OJimen% Shtb onbiraHM^ napuKiiaxepoM't, oOyiaB- 

iiniMCii peMecny bi, TeneHie xpext jiirt. Jlpoiuenie o npiiiiirriii bi. iohIohi 

noAaexcfl bi cooxBliTCTByiouUfl «jiOKajii». BcxyraixejibHbifl ii ^i.ieHCKifl bshoci 
onpe;i;'feji^eTCH npaBiuiaMH «jiOKajia». 



I0HI0H1) M'fiXOBm^HKOB'L. 

Fur Workers Union, Oopt BopKapcb lOHioH-b. 

Bx. KJHiOHx, npiiHHMaioxcii Mi .lima, sHaitoMbia ex. peMCCJioMX. HacxojibKO, 
mo6u Obixb Bx. cocxoHHiii aapaoaxbiBaxb, no KpaflHefl Mtiyfe, MHHHMyMX. ata- 
jioBaiiifl, ycxaHOBJieHiibiB npaBH.iami WHioua. 

lOfflOHt .miTOrPA^OBt. 

((AMaJibraiMSMTeAij ;iMTorpa(|)epcij ot|j-b AMepMKa». 

Amalgamated litographers of America. 

BX) FOHioHX) npiiHiiiraioxcii Bct jiiiii,a, swaiomifl neiaTHoe fltJio bX) xom^ 
iHCJit II iinocxpaHii;bL, ecjiii ohh y ceOa na po/tiiHi cacToa.aii M-fieHaMH lOHio- 
Ha. HoBonocx}Tiaroiii|ifl /lOJiJKeHx. npopaSoxaxb qexbijie He;i,'li.xii «Ha iipo6y» ii 
noKasaxb, nxo ohx, bx> cocTOJiHiii sapaGoxaxb mimiiMyMX., ycxaHOBJiennbul npa- 
BHJiaMH loniOHa. IIpH noflaiit iipomeHia o iqjHHffriH bx> mhIohx. iieoOxoAHMO 
pynaxejibcxBO AByxX) iLieHOBx> lonioHa. BcxyniixejibHbifi bshocx. yiijiaMiiBaexca 
BX. pasMtpi, ycxaHOBjieHHOMx. iipaBiiJiaivHi cooxBtxcxByiomaro ox^tJia lOHiona. 



K) H I H 1) T K A ^ E H. 

«K)HaMT3ATj T3KCTM;i-b BopKapcT. ocfjij AMepMKa». 
United textile workers of America. 

Bx. lOHioHx. npiiHHMaioxca Bct Jiiai,a, saHaxbiH bx. xKaii,Kofi npoMbimjieH- 

HOCXH. 

BcxynHxe.ibHbiR bshocx. — oflHHi ji;o.iJiapx>. M.!ieHCKift bshocx. — 35 ceH- 

TOBX. BX. Mtcaill.. 



382 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



IOHI0H7> PABOMIIXI. nO Ii:!rY)TOB.'IEinK) JiyiKCKArO n.HATBfl. 

«AMaJiraM3iiTeA-b KyiOTMHrij BopKepcb ocj)!! AMepiiKa». 

Amalgamated Clothing Workers of America. 

Bi lO'Hiom. npiiHiiMaiDTCH .iiina oooero no.'ui H-e Jiainiiie 10 .rlrri,. 
BcTyiiHTe;ibiii)iii b3H0'C/i. niipe/i,t..ii,aeTcn .khuIjiomt. iimiona. oriMMiio (vn, 
11/2 Ao 3-x'[, ;i,().i]., 'iJieHCKiii ii.3iii)c'[. — ne Meirlie 50 ceHxout b'l jitcant. 



3AK(»Hbl II liiClliArP.A/IV'EHIII PABDMIIXT. o'lTi HEC'IA- 
(TIll.IXT, C.iyHAEB'l.. 

CoeAMHeHHbie LUiaTbi, KaHaAa. 

ITo'iTii B'l. Ka'/KAom. uiTaT'Ii CoeflirneHHUxi) IIIxaTOBii cymecTByiOT'B cneu,i- 
aiibHbie 3auoiii>i BOSiiarpaiic/ieiiiii poooMiixt orh iic'c4acTHbix'i> c'lyMaPBi Ha 
(jjafipiiKaxi. 11 3aBu;],ax'B. Ilpii wnvu pasHooOpaaiH iioaoOhuxT) saKunoBi. OHii 

HMilOTT) HtKOTOpua OGlHjiil OCUUeHHOCTII. CymHOCTb HXl) TaKOBa. 

Bo-nepBbix'i>, iipn bchkumi. necMacTHOMi) cjiyiia'!; cl paooMiiMi. bd BpeMa 
ero paOoTbi, iipeAnpiiHiiMaTeJib ooaaant no saiiuiiy i!03M'hcTHi''i) nocTi)a;i,aBmeMy 
pafioMe.My fro yOuxini. npii otom'b saKOHi luwiepe/i'i. iipeAnojiaraen. AOKasan- 
Hoii Biniy iTpeAiipiiniiMaTeJia. PaOo'iifl He o6>i3am. /(OKasiiiBaTb, njo npe^npH- 
HHMaie.ib BHHOBaTT, B7, HaHeceHKOMi. eMy yniepOl'.. Bto npe/i,nOiiiaraeTca nc- 
HMM^ caiMO cuooHi. EcjMi npeflHpHHHMaxejib yTBep;iv/i,aPTT., 'ito yBtwi.e npoM- 
3om.io no BHiit. faMoro parM)'iaro. to Hpeji^a ;ioi;a3aTP.ibcTBa naAaeri. iia npe/i,- 
iipnHHMaTe.iia. 

Biopaa ocoOeHHOfTb iiaaBaiiiii.ixi. sauoHOB'b saKJiio'iaeica. bi tomt., uto 
Onii npeAOCTaB.iaioTL pafio'ieMy /luBo.ibHO upocTDH cnocoO'i. HO,:iyii('iiia Bosna- 
rpa,;h'At*iii.a. ^^oporaa h ;i,JiHHiiaa cyAeOHa>a Bo.ioi;nTa a'lHMn 3aK011a.Mi1 ycipaHa- 
exea. B'b i;a-/iv'ioM-i, uiTarb cosftaeTca jih6o cnei],iajibHaji KOMMUccia, .moo oco- 
ooe .iiiuo, .iiioo ocoobiu opram., icoTopbifi ptiiiafn. Bct Bonpocbi B03Harpa;iv- 
jieHiaxi. ii.in «KoMHeHcaii,iax'i.» aa yobixKH. B.iaru;i,apa EiiOMy pauo'iiil oobiyHO 
/lOBOJibiio ourqw Minuiprii AO'''iiTbi-a Bbi/ia'ui iiojiaraiomairoca eiiy bi. c.iyiiat 
yB'iiMbii HOCoGia. 

Tijexben 'leprroil patioHpaeMi.ixx. saKonoBX. ^BJiaexca cpaBHnTe.!ibiio oMenb 
HH3KiH yponenb B03Hari)a;i,7ienia 3a yBt>'u,a. Omxaa nanepeAXi AouaaaHHori bii- 
HV npejiiipiiiiiiMaxe.xa, ji,mi;ifi iiocxpajiaBmeMy paoo'ieMy ynpoineiniyio 11 6bicx- 
pyio iiponp;i;yi)y A-ifi yAOBviexBopenia ero npiHTasaniil, 3aK0HT> bxj xo ikp Bpe- 
Ma orpamiMiiBaeTX. homo iiocxi)aA:'-uiua.ro Becbjia hikjkhmh HopMaMii.. Haiipii- 
M-fepx.. 110 aaKiiiiaMX. uixaxa neucii.ibBaHia, ooinaia cyniMa B03iiarpa;KAe- 
Hifl ceMbt., r/b cjiyial; emepxu paOo'iaro ne AO-Uicna BbiAaBaxbca Ao-H'iue 300 
HeAii.ib, HO jio.iiKHa nijeBoi'XOAiixb 60 npoi;eHxoBXi ;i,a.ioBaHba, npu 'leux, 3a 
ocHOBy npiiHiiMaexcji acajioBaHte B'b pasM^pi 10 — 20 flo.iJiapoBx. bxj HSAiJiio. 



EUSSIAN-AMERICAN EEGISTER 283 

Bi noe.i'fe/iyiomeM'i. mmxemii npiiBOAiiTca KpaxKia cnpaBKii o 3aK0HaxT> 
no B03Haq)a!KAeHiio paSoiinx^ 3a yBi'ita bi irliKOTopHxi urraTaxi. 

KaHaflCKie 3aK0Hi.i bt. odi^ewb Bectjia 6jih3Kh Kb AMepiiKaHCKiiM'b 
OpraHHsaipaMi ii .iimajiT., miTepeey[flin,iiMca nwhrb 6oji1;e no/(po6HbM 
;i,aHHLM saKoaaxT. loro imii jipyroro inraTa peKOMeHflyerca oSpamaxca b^ 
CTOJiimy uiTaia, kt. Secretaiy of State ii.tii iKe ki cnen,ia.ibHWMii opraiiaji^ 
BiAaiomjiMi BoniJOcaMii o BOsiia.rpaa^AeHiii sa ySbiTKii. Tauie opraiiH nocan. 
pai3flHa HasBania bt> pasuwx^ mTaxaxT.: Industrial accident commission, 
Workmen's Compensation Board, Industrial Commission. Compensa- 
tion Commissioner ii x. n. OOwKHOBeHiio opramisaiyaMx. Bct xpeOyeiibm 
crrpaBKH h xeKCXH saKOHOBX. BwcbiJiaioxca SeanjaxHO. MimncxepcTBO Tpy^a 
Bx> BauEiHiTOiit, BpeMH orii BpejieHii nyO.iiiKye'n. CBOflUbm coopania 3aK0H0BT> 
BO p.ei;xT> mraxaxx, iio/i,'i> HasBaiiicjn. «Workmen"s compenstion legis- 
lation of the United States and foreign countries*. 



(a) .limaMX), Bcei];ii.'io saBHMiipiMx. oxx, noEOflHaTO, Bbi^aeica, cyMiaa, pa.B- 
iiaa ero MeTbipexro/!;iraiOMy 3a.pa6oTKy: He MeiFi'te 1.650 j];oJiJiapor>x. (BflOB'i ch 
cbiHOMXi II.TO /loqepbio MO.iio',Ke 16 Ji'6n. — 1,750 ^0.1., a Ox js^bjwk ilhh Sojilie 
AtxbMir — 1,850 /io.x.'iapOiix>) n He 6o.Tfee 3,500 ji,on. (baobI; ex. chhomx. h.ih 
Jto^iepbio M0.ii0Ke 16 nirb — 3,750, -a- ex. flByjia h.ih 6o.Ti;e ^ixBMn 4,000 

/tOMapOBX.). 

(b) Eciii Hocii HOKOfniaro ocxa.incb xo.ibKO no5oiHHe nac.xt.;5HHKn, xo ohh 
iio.Tiyiiaioxx. cxojibKO jko nponenxoBx, o'n> EunieynoMaHyxbixx. cyMMXi, CKO-ibKO 
Hocnfiia, BbijiaBaBmiiica kjix. noKoilHbiMXi npii ero Hn3HH^ cocxaB.na.iH bx. ero 
3apa6oxKaKX>. 

(c) EcHH noKOHHbiil He ocxaBiiJix-. nocTt cefta niiKoro, kxo Haxofln.iCii bx. 
Maxepia.ihiHon 3aBncnMncxn oix. Hern, xo BOSMimenie BMpa,;Kaexc.a bx> noKpw- 
xin ii3/i;ep;K-eKx. Ha noxopoHbi bx> cyMiit He 6mie 150 ;i;o.i.TapoBX.. 

Bo3MtmeHie yfibiTKOBT, btj c/iynat noTepw pa6oTocnoco6HOCTM. 

(a) IIocxpaAaBmiii paOo'iifi no.ihsyexca yciyraini Bpa^ia n.iH xnpypra Bb 
xe'ienin ne Oo.Tbe 8 iieA'fe.ib n mi cyMMy, He npeBbiuiaiiomyio 200 jiojiJiapoBX.. 

(b) Bx> cjiyia.'fe HOJiHOH noxepn xpyAOcnocoSHOCTH paCo'ieny Bbi;i,aeTca, na^ 
'Hinaa ex. 8-ro ,HHa noc.it. Hec»iacxHaro c.ij'ra.a, e3KeHeAii.ibna,a cyMMa, paBHaa 
nMOBHH'fe ero sapanoxKa. a mienno He Menie 6 ii He So.xte 12 flOMapoBX.. 
8xa Bbifla'ia nponsBO/inxcii bx. xe'ienie Bcero BpeMenn, noKa nocxpa/iaBuiilt 
HB BX. cocxoaniH paSoxaxb, ii.in noua o6mflii cymia yn.iaxx. He c/i;i.'iaexca 
paBHofl B03Mt.nteniio, BbiflaiouiieMyc^ bx. c.iyuai CMepxH; noc.n't axoro cpoita 
pa6o'iie, noxepaBinie xpy/i;ocnoco6HOcxi. Ha bcio acnsHb, npoAOJiacaioxx. nojiy- 
laxb rojtiiMHoe BogjitmeHie bx. tpagMtpii, paBHOiaxi 8 Hpon,eHxaMT. BOSMime- 
Hia BX. c.iy^ia'fe CMepxii, no ne wewhe 10 /!;o.ii.iiapoBX. bx. M'tcan^B. 

(c) Bx. cJiyqat ^acnimioa noxepH paSoxocnocoSnocxH Ha bcio a{H3iu>, no- 



2)84 RUSSIAN-AMEEICAN EEGISTER 

CTpa,naBuiia ncnyiaerL 50 npoii,eHTOBT, noiepii sb 3apa6OTKt, ho ne 6ojite 
12 jioji. Nb mji,ijm. 

(d) 3a onpe/itieHHbw iiopaHeHia (yBl>»ibii ii t. aO Bbi^aeTCJi BOSMtmenie 
Bt pa.3M'6pi 50 npoi],eHTOBi esBeMeAtJibHaro ;KiajiOBa.Hbfl bt> xeqenie yciaHOB- 
.lenHbix^ nepiOAOBT) Bflo6aBOKT> Kb yMaxajiT. sa ncinyio BpeAieHHyH) norepio 
rpy^ociiocoSHOCTH. 

(e) Bxa ocHOBHa.H pacutHKa bt, 50 npoi],eHTOBT> yBe.iiii'inBaeTCH, ecmi y no- 
CTpaAaBuiaro miiKmsi fltiii MCiOHce 16 Jitrb, ^m neuiy Ha Kaac/ioe ahth 
npn6aB,weT&H no 5 npoiijeiiTOB'b, ho Boero Bbi^aeTca He ocite 65 iiponeniOBi. 
IIpH MHHHMajihHofi cyMM* wi, 6 /lo.ii.iiapoB'i. Kb Heat-iio BOSMtmeHie yBejiH- 
HiiBaeTCH Ha 50 cenTOBi. na KaJK^oe mm, npn newb o6iu,aa cyniMa He J^o.^- 
HCHa npeBbiiuaxb 7 ao-i. 50 u,eHT0Bi>. Hpn MaKniMa.ibHoii ejEeneAiJibHOft 
ynjaii bi. 12 /(oji. era cyiiMa yBe.iHMHBaeTca Ha' oahht, ji,OMa]rb bt. ne/i.tjiio 
Ha Kaa-/i,aro pe6eHKa, irpn 'ieMT> ofiman cyMJia ne ^ojiacna npeBbimaTb 15 
jtOJiJiapoBi. 

(f) 3a nopaHenia, BbisBaBuiia ypo^cTBO «ia bck) acH.3Hb, ho ne npHiniHHB- 
uria noiepH Tpy;i;ocnoco6nocTn, nocTpa/taBuieMy Bbi/i;aeTCii cyMiaa ne CBbnne 
uerBepxH BOSMtiueHia no.iarainni.aroc.H bt> cny'iai CMepxn. 

HiiKaKia Bn^M^HieHia ne yTi.ia.'iiiBaioxca bx. xeueHie Sojiie nim, socbMii 
jitxx., HCKJiioqaa e^y>iaji noxepH xpyflocnoco6Hocxii na bcio !khi3Hi>. 

EAHHOBpeMeHHbia yn.iaxi>i bii cnyialfe cMepxn ii.iii noxepH xpy/^oc^oco6- 
HOCTOi Moryxx. BbiflaBaxbca «npoMbim.ieHHMMn npHcyxcxBiaMH* BaaMtfft nepioAH- 
MecKHXx. ynjiaTb. 

UITATT. HblO-IOPKT). 

BoBiwimeHJa Bwjiaioxca bt> cjiy^at nopaneHifi, iipHqnHeHHbixx. pa6oieMy 
npH paOoxl; ii OcTfeann n.iiii sapaareHia, HeH36iiHCH0 Bbi3BaHHbixT> hmh h npn- 
'ninnniiinMH linxpjtio xpyjiociiornnHocxii na npejia fio.Tfee AByxx> neA'hJib hjh 
CMepxb; npaBHJio oxo ne othochxch ki HopaHeHiann., yMbim.ieHHO BHSBaHHtrarb 

CaMblMT. pa60'!HMl HJIH HOJiyieHHHJTb VlWb BT> HexpeSBOMX. COCXOaHiH. 

Kx. BH^aMx. ii]iojibim.ieHiHOcxH. no^'iniienHbixx. aaKOHaMx. o BOSM'feni.eHiaxxi, 
OTHOcarca Bci xt nax. huxx,, Koxopbie ciiixaMxca cBaB'a.HHbiMH cx> naBtcxHbiMx. 
pHCKOMX> H Bxo/ia'n. BX. oco5biii npocxpaHHbitt cnHC0KX>, a TaK»e Bct ocxajib- 
Hbie pojibi npeAiipiaxiJ!, He yKasaHHwe bx> chhck'};, ecjii bx. npeAnplaxin sa- 
Haxbi 'lexbipe 'le.ioBiKa ii.xn Scibme; noj.iam\m.n npncjiyra ii paSo^iiie np» $ep- 
jraxx. npasa na nojiy'ienie BoaMimenifi ne mwkKyrb. 

Bci BoaMtmeHia BbniJia'iHBajoxca iTpeAnp«HHMaTe,rteMX>. 

Bo3MtmeHie yobiTKOsij bt. c/iynat c*iepTH. 

(a) 100 ji;oji.iapoBX> na pacA'OAM no noxopoHanrt. 

(b) BflOBi H.1IH BAOBn;y, Maxepia.iibHO saBnciBmHSTb otx. noKOfinaro, Bbi^aexca 
30% ero wajOBaHba n 10% ji;o6aBOTHbixx> nai KaH{floe ^Hxa MO-ioace 16 .i-fexx.: 
cnpoTbi M0.xo3Ke 18 .Tfexx. no.xy»iaK)xx> KaiKflbitt 15 npou;eHX0BX>. a poACXBennnKH, 
6paxb.a HJiii cecxi)br, MaxepiajibHO saBnctBraie oxx, noKofinaro, nojiynarorB laioce 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 285 

no 15 i]pon;eHTOBi.. o6iii;aa cpijia yn.iaTw iie ;io.i:K.Ha iipeBHiuaTb 662/3 ^po^. 
(c) yraaTbi BjiOBi H.TO BjiOBii,y npeKpamaioTCJi bt> ciy^iai iixi, cMepxii, bto- 
piraiaro fipaKP. 11.111 ch npeKpameHieMi. JiaTepia-HbHofi iienfienne'ieHHomi b^ob- 
E(a; yn.iaTH ht, no.ibay /itiefi, SpaTbeBi. 11 ceciep^ npeKpamn.mTca irpii /ioctii- 
aceniH imn 18-.TiTH.aro BoapacTa, a ^pyrie poJ^HHe nepecTaioTb nojiyiaxb bo3- 
Mtmenia npii yjiyinneHiH iixi. Ma.Tepia.ibHHaro cocToaHia. 

^pir Bbi'iucieHiii BHuienpiiBeflenHbrxT. BO^MtmeHin iipiinnMaeTca sa ocao- 
Banie acajioBanie, He irpeBOtxo/tamee 100 ;io.iiJiapoBi> bi, Jilicflu.^. 

BosMtucHie yfibiTKOBt BT) Cjiynat norepH TpyAocnoco6HOCTM. 

(a) IIoKpbiTie pacxojiOBT> na Bpa'ia, xiipypra 11 na .it.'ieHie bi no.ibHimli 
3a cpoK^ BT. 60 /iHPft ii.iH fio.ibiiTe, criiw axo Tpefiyerca no-iTOijeHieMT. nocTpa- 
;^aB^Iaro, npn 'lein. najiepjKKH npoH3Bo;i.aTca cb pa-3p']fiiiM>Hia kommhccIh. 

(b) 3a no-HHyio norepin pafioTOcnocofiHOCTii nocTpa,naBmii1 iin.iyiaeTb 66=/'' 
rrpoi^eHTa jKa-noBaHba bt. Te^ienie cBoero 6o.Tfe3HeHHaro cocToania. 

(c) 3a 'lacTii'iHyio noTepio ipyjiocnocoSHOCTH pafioieMy BbijiaeTca 66^/3 npo- 
i^enia norepn bt. Ma.ioBaHbl;: bt. oco6bLVb c.iyTiaax'b, Kor/ia noc.TfejiCTBia oc- 
TaBiTca Ha bcio :Kn3Hb, Bbm.iaMiiBaieTca 662/3 irpoi],eHTa jKa.iOBanba bi Te'ie- 
Hie ycTaHOBJieHHbiyb nepioflOBi Bii'fecTO jipyrax^ BOSMinieHifl; bi cjiyrat h3- 
jqjoaoBaHia Bbi/iaioTra ocoobia BOSMtiueHia. 

Bbnneo3)Ha.'ieHHbi,a ynjiaxbi hc Moryrb 6biTb MfHbuie 5 j];o.ii.ia.])OB ir Scib- 
me 15 flo.n.iapoB'b b'b Heji'fejiio, ncK-imiaa OT/ttjibHwe ciyiaii H3ypoji;oBaHia, 
rrpH KOTopbix'b MaKCHMyMT. MoaceTb 6uTh bi 20 flo.i.iapoB'b. 

yn.iaxbi HaiHHaioTca na. amimjmnTwvi /i;eHb nocit nopaneHia, ho, eciii Go.iiis- 
HCHHoe cocToanie ;i;jiHTca So.Tlie 49 /traeft, to B03M'I;meHia Moryrb cniTaxbca 
c^ nepBaro j^hsi. 



UITAT'L nEHCH.UBBAHIH. 

BosMimeHie BWAaeica bi. cjiyraffe nopaneHifi, iio.iytieHHbixi. paSoinMi) bo 
Bp^MH pa6oTw II npii'iiiHiiBimixT. nniepio TpyjiocnocooHocTii im cpoKi, 6oJiie 
'rfejii BT> 14 /ineR iliii cjiepib BnpoAo.iHceHie 300 He/i,t.ib. Ec.iii iinpaHeHie 
BbiasaHO pibim.ieHHO caMbiMi pafio'iHMT. ii.iii TpexHiMi, .iiihomii no iipii'iiiHam., 
He CBH3aHHbiMi CTb paOoTott, TO BOsmiimcHie ne Bb^aerc^. 

3aK0HT, Bbi/iaul; BOsmtmeHifi OTHOciiTeJbHO kg BcJiMii iipe/tiqjiaTiaMT,, 
HCKJiioiaji Tt. KOTopbia HO owfiOMy sa.aB.neHiio npeflnpiiHiiMa,Tejia, iiaxxaxbi h31 
o6iii;efl Kaxeropin. IIo flonojiniixejibHOMy aKxy (AliBSO, nocxaHOBjeHia 3a 
1917-fi r.) Bct KOflTpaKTbi co mraxom. njin jnoSoii o6iii,nHofi inraTa co;i;ep- 
acaTb iiyHKTL BWAaiii B03Miiii.eHift (cejXbcK0X03aficxBeiiHbie paOonie ii ji;o- 
MamHaji npiicjiyra HCK.iio^effbi no /rpyroMy OT/i;ijibnoMy aKxy ii3t> iiicia pa- 
fioTHXi HMiioiiyixi npaBO na B03Ml)m,eHie). 

Bbi;iaia B03M'feHieHi8 npoii3BOfliiTC-a j[i\si paSoiiixi Bcixr. o6niecTBeHHbixT. 
npejliipiaTitt h BC'txT> iacTHbixT>, iiCKJiio'iaji jthh^b, OKiasHBaiomHXT. yciyni 3a 



eS6 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

ircKJHOiHTejibHoe Ba3HaTpajK;5enie, jiaOoqiirb, Hanari.a'b ;iJiii OTflijibHaro nopy- 
qenia, iijiii paSoTaiomiixi bi MicTaxT^, KOiopbie ne Haxo^arcH no^i KOHTpo- 

JieM^ XOBHHHa. 

BcH TffJKecTB pacxo^OBT. no BOSMimeniaMi. iratajaeTB na npe^npHHiiMaTejia. 
Bo3MtmeHie y6biTK0BT> bt. c;iyHat CMeptM. 

(a) 100 AOJiJiapoBi. na noxopoHH. 

(b) BaobI; 11.111 B/i,OBii,y, naxoAiiBiunMCfl: bt. MaTepiaoibHofl saBHCHMOCxii OTb 
nouofiHarn, BwraaMiiBaeTca 40 npon,eHT0B7i ero ffiajiOBaHbJi; iia ira«;i;oe /pira 
npiiSaBJiiieira no naxii npoi],eiiTOB'b, no Bcero we ao.iijkho BM/i;aBaTbc.a Cotrte 
60 npon,enTOBi; npn OTCTytCTBiu po/i;HTe.iTefl na oji,m flnTH njin ;i;bohx7, npn- 
xoflirrca no 25 npon,eHTOBT>, na KaJK^oe floOaBOinoe jpiTa no 10 npon;eHTOBi, 
Bf ero — ne 6o.it.e 60 npon.eniOBT.. Ecin nor.iit> noKoitnaro ne ociajiocb acenbi 
H.iH /tiiTefi MOjioJice 16 Jiiferb, a tojibko po/i;nTe.iii, fiparba h.iih cecrpbi, no- 
.lyiiaBuiie ott, nero no^AepjitKy, to mn, Bbi/i,aeTca on> 10 ao 25 npou;eHTOB^ 
aca.iOBTini).a;. 

(c) yn.iaTbi npeitpauiaioTCii nocjii ojiepxH, BTopiPinaro 6paKa BflOBbi hjih 
B;ioBn,a, y.ij'nniema MaTepia-ibnaro nojioiKenia BflOBna H.nn. KO^/^a flnia, Sparb 
H.TO cecTpa flocxnraioTb 16-.i'feTHjiro BospacTa; BOSMimenie ne Bbi/i;aiOTCH ji,oiih- 
me 300 He/i;t);ib, npn nenn. ncmiio'ienie A'fe.TaeTca /i;m A'^Teii MOJioffie 16 
JiiTb: OflHOMy Bbinjia'niBaioTca 15 nponenxoBii, a ocTajibnbiM^ no 10, ho 
Bcero ne Oojibrae 50 npon;eHTOBT). 3a ocnoBy npnnnMaeTca acajiOBante bt> pas- 
Mtp* 10 — 20 ;i;o;iJiapoBT. bx, nefl'oJiFO. 



Bo3*itmeHie yfibiiKOBt bt, c/iynat noiepH ipyAOcnocooHOCTM. 

(a) Pacxo/i^ Ba Bpa^ia, xnpypra n na Jit'ienie btj 6ojibHini,'b 3a, nepcwe 14 
/^Hefi nocjit nopanenia bt, pasMip'fe ne cBbime 25 j[OM!q)0BT,; ecin cepbesnaji 
onepau^a OKajioexca Heo6xo;i,njion, MoiKen, Gbixb oTnyin;einio flo 75 ^OJiJiapoB^. 

(b) 3a nojinyio noxepio xpyAOcnocoGHOcxn nocTpaii;aBniiii nojyqaeTT> 50 npo- 
uenxoB^ ejKeHe/it.TbHaro }ioa.ioBaHba bx. xe'ienie 500 ne/i;'fetiib, ne Mente 5 
/toji. H ne Oo-Tfee 10, Bcero ne cr.biuie 1,000 aoji.; ecin JKajiOBanbe Shjio 
MCHbuje 5 flOJi. BX. nefltjiio, xo BOSMtmenie BbiAaexca bx> nojiRbia pasMtpx. 
acajiOEanha. 

(c) 3a nacxirniyio noxepio xpy;i;ocnoco6nocxH paSo^iifi no-iy^aexT* 50 npon;e!Ht- 
xobx. eKene/i'fejibHori noxepn bx. jicajiOBanbl;, MaKcntiyMX. 10 flOJi., BnpoAO.iacenie 
ne cBMiue 300 ne^i-ib; sa onpc^ii.iienHaro po;^a nopanenia Bbmaioxca BOSMi- 
mienia bx. xe'ienie ycTanoB.iennbixx. cpoKOBx. bx> pasMipi 5 — 10 aoji.; irpn 
jKajiOBanbi, MenbrnenTB iIimx. 5 flOJi. bx> ne^im, EbinjiaiHBaexca nojinbifi pas- 
MtpX) :ica.iOBaHba. 

yn,xaxbr MOryxx. Gbixx, nponsBC/iienbi e/^m^OBpeMcnHO. 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 287 



nPABO B'h'KiJl\ in. ((IK/IMHEHHUE IIITATbl. 

BTjiBAt iiHOCTpaHneBi. hi, AMepiiKy bi aacToamee BpeMa HecpaBHenno 
TpyAHte, M'liMi. oin. "ijji'i- A'» Bcxyiueiiia CoeflimeHHitix'b lIlTaToni. hi. BOiniy 
B^ 1917 rofty. 

K't cymecTBOHaHiiniM'j. ;i,ii H"fiiH.i ocHOBHbiM-b saKOHOnoyiomeHiflivii, (tiippflli- 
jiaBiuHMt ycjiOBia irrora B'i/Ii:i;(a iipHSaBHjiocb HioKoabKO iiokijx'i, sawdiioB't., 
3Ha>'niTe.iihHo yfMCiaiiiHmiix'i. ii (irpaiiii'iiiiinuix'i. iiHOCTpaHneBii hi. iixi. xexw- 
niaxT. nepece.iiiTM'a bi. HuHuil ChIiti.. HoBue saKOHbi otii cyn. c:vhji,.: saKom. 
HerpaMOTHbixii (5-ro (})eBpaui,a 1017 r.), saKom. ofn> anapxiicraxi. (KJ-ro 
OKxaOpfl 1918 r.) n saKOin. o BiisiipoHaiiin sarpaHii'iHbix'b nacii(i]miH7. AMepii- 
KaHCKiiMH KoHcy.iaMii (22-r() waa 1918 iwn). 

Hiiiife npiiBOAaTca i;ain. ofiiOBHue Ta.Ki. ii flonojiHHTe.ibHwe shkoiiu o B'b'fes/jli. 

I. 

OcHOBHbia saKOHonoiiomeHia peryjinpytomia ycjioBin BbtsAa Bb LUiaTbi. 

He flonycKaioTWi iia AjiepiujaucKyio Teppinopiio c.iit/i,yi(iiii,i>i Kaxeropiii 
iiHOcTpaHU,eB^ : 

1) JIni],a, KOTopbTMi MeH'lse IG .airn, bi. MOMeHTi. npi1;3/i;a bt. AmepiiKy, 
eciH (Jilt He coiiyTCTByeMbi po/iirre-HiiMii. 

2) .lima, KOT(j|)biii MorjiB ow oKaaa-Thca BnocjitftCTBiii opeMeneivn. a-i^ 
o6ui;ecTBa ii rocyAiipcTBa. K'b 9toh Kafreiropiii OTHOCHTca it iiMiinipaHTbi, ko- 
TOipwe npii npil53/iil! He m. cocToaHin iipeflCTaBHXb no $ 50 m, ooesrieiieHie 
iixT) OesOtjiHon jkiishii flo npiiicKaHiii iimh paOoTbi. TaKOe /i;eHe,vKiioe ooeBneiie- 
Hie HeofiasaTe.ibHO, eciii npiiftbiBiuift Bi. AiiepiiKy UM-feerb B'b niiaii'l; aHaKOMbixii 
ii.iii poftCTBeHiniKOBi. corjiacHbTX'b nqpy<infrbca bi, OKasaiHiii iieo6xo/i,ii'Mori iin/i,- 
^epiKJiii npiiobiBiiieMy flo nn;],bicKaiiLa uwh paOoTbi. 

3) CiaooyMiHue, ^yiueBHO GcwibHwe, araiJienTHKn, booOiup trpaAaiouije 
opraHHiieciai nciixii'iecKnivrb pacTpofiCTBOMT.. 

4) Bo.ibHbie oiiaciioio 3apa3iiTe;ibiioio Oo.TiJSHbio, bi, 'lacTHOCTii, rrpa/i.a- 
ioinie 'laxoTKOK) h ipaxOMOio (oasnaa oo.il;3Hb.). 

5) XpoHiFiecKie ajiKorojiiiKJi. 

6) (J>n3HHeci;ii HeciKiirooHbie in. Tpy/;y (no onpeAtJieniio M'lscTHbix't 

/^OKTOpOBl). 

7) IIpo(|)eecioHa.iibnbie niiiuie ii rTpanniiini. 

8) .1iiu,a ooiipoBo;i,'Aaiioiiua iiMMiirpairroHb m, AjiepiiKy. 

9) .3iin;a saKoniipaKTOBaiiiibia iia uaiiyio .iiiiOo paOoTy bt> AMepiiid; b* 
BpeMa HaxoiKAenia iixt. aarpaiinneil. IIhumh ciOBaMii 3anpeiu,eH0 txaxb m 
AiiepiiKy no npiir.iameniio pUiOoxOAaTeja. 

HcKJiio'ieHia ii3x> yxiixx. npaBH.n. ;ioiiycf;aHixca n.in apxiicxoBX., .leinopoBi. 
niBU,OB^, cecxepx. Mii.iocepflia, CBaiueiiiiKOBX., yMiixe.ieri, yienbixx,, .iii'iHoil iipii- 
ciyni 11 HtKOxopbix Kaxeropiti paooiinxi, KOxopux^ naiixii bx, Cueji;. 11Ix-5T> 

HeBOSMOHCHO. 



388 EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

10) npecTynniiKH. 

11) .JIni],a npoljxaBiiiia Ha napoxoA'l! xaSHO (cnparaBiiiHCb m, TpioMi 
HJIIl IIHOMt Micrfc'). 

12) npocTHTyxKii II nn. coflepwaxejiii. 

13) .I[HU,a, CKJiOHiminia Apyriix7> in, iriiilis/iy hi, AMepiiKy j[j\n KaKHXT. 
jihOo saet/ioMO npe;iocy/i,iiTe.ii>HLix'i. ii OesHpaBCTBeHHLixx, i^t.ieit. 

Sanpemeiiii B'i>tnn'h KiiTaHii,eBx. fipo5KiiBaiomiixx> b^ boctomhoK nacxH Kh- 
xafl. 

II. 

HoBbie MMMMrpaHTCKie saKOHbi. 

1) 3aK0H'i) HerpaMOXHbiX'b orb 5-ru (I)eBpa.iii 1917 r. (Illitteracy test). 

IIo 9X0My aaKOHy set iniocxpaHip>i, iiMtwni^e f3o.iite 16-xii jitrb OTb pofly, 
no rriMtsAi b-b AiiepiiKy noABepraioxcfl iicnbixaHiB) Bb MxeHiii Ha anrjiiflcKOirb 
aabiKt HJiH Ha iixx> (po/tHOMX) asbiKt. 

3K3aMeH^ 9X0TX) npoH3Bo;i;Hxca niuMHrpaBXCKHMn B.iacx^ran c/b nprnitHe- 
HiejiX) pa3HbixT> chcxpmX), hstj Koropbix Haiioo-ite ynoxpeonxejibHaii citAy- 
lonia.H: immirpaHxy flawxx. HicKOJibKO xaojiiPieKi c^ HaflniicaMU na pojinoMX. 
ero HaptMLH h oxb Hero xpeSyexca ncnojiHeHia ;];'fencxBLa omicaHHaro Ha xa- 
6MU\i. Harq)., na xafxuni;* MOMcerb obixb HanncaHO xpeOoBanie, hxoSh inxa- 
lonpfl oxKpbiJiX) OKHO H ^ixoSbi BbT/iep'.KnTb nrnbiiaHie HMMHrpanrb ^lo.iaceHX) 
nojtOHxn KB OKHy n oxKpbrn. ero. 

OcEo6o/Kyi;aioxcH oxx, axoro po^a ncnuxaHia cji-bflyiomiH Kaxeropiii hm- 
MnrpanxoBi : 

a) Aiuifl HM'feioin;ie (|)H3iiiiecKitt nejiocxaxoKi) MimaiomlH hmx. ^HxaxB. 

6) Oxu;bi (60.1156 55 .itn. oxxi po/iy), a^Am (oojTfeeSS jiixB ox^ po^y), Kenbi, 
Maxepn, OafiKiii. Hesajiywaiia n OBaoBt.Buiia ^o'lepn nMMHri)a(HX0BT> AOcymeHHbixB 
wb CoeA. Illraxbi luiii AMepHKaHciaixx. rpaiKAam,. 

b) JIni],a saKOHHo iipovKHBraifl bT) Illxaxaxxi 5 n^Tb. ecjin nxx> BxopHiflBifi npi- 
isjii, njjOHcxoAHTB He no3;ii'e 6 MtcaneBx, no Bbits^t. 

fl) CiyMcamje BbicxaBOiix. n apirapoiix,, pa3pI;nieHfn.ixx, IiOHq)eccoMB. 



2) 3aK0HT. ofrii anaipxiicxaxX) on. IG-ro OBxaOpa 1918 ro^a. 

Bx. CBH3n ex. peBO.iioniHMJi, HMtKiiiiuni Mtexo Bi> EBpont. 3a nociiflHie 
roftbi, BB Konrpecci oblix. oOcyjKftenB Boiipuc/b o A'J'aTe.iibHOCxii HiujcxpanneBi ■ — pa- 
AHKa.iioBb BX. AMepHK'Ii n npoBe/i;eHBi bx> 3aK0H0/taxe,iibH0M'B nopaAKls Mliponpinxia 
flaiOHua nMMinrpanxcK.iiM'b BJiaexaivix. njjaKo r>e3n}jen.axcxBeHH0fi BwcbiJiKH H3X> 
cxpaiibi BcaKuro HHOcxpaHn,a, oxBt.MaKiHi,aro npib3HaKa!vn. npeAycMOxpiHHbiJrb 
saKOHOMX. npii oiipeAlxieiiin xapaKxepncTiiiar awapxHcxoBB. 

Box'b KaKX> onpe^iJi^exT. saKonx. aHapxncxoBx.: 
«He flonycKaioxca b'b Goefl. Illxaxbi: nHOcxpaHi],bi — anapxHcxbi; UHOcxpaiHipj. 
KOxopbie Btpaxx. ii.in nponoBi^yioTB CBepjKeHie chjiok) h.ih nacHJiieMX npaBH- 
xejibcxBO CoeAinieHHbixi IllTaxoBX. hjih BcaKaro saKoenairo nopa^Ka; nnocxpaH- 



RUSSIAN-AMEEICAN EEGISTEE 289 

i9>i, KOTopue He Bipan, b-b opraHnsoBaHHoe npaBiiTejibCTBO ii.iii npenffrcTByiort 
ero cymecTBOBajiiio; iiHocTpaiiujbi, Koxopwe npoiiOB'IiAyiOTt yoificxBo rocy;i,ap- 
CTBeiiHwx^ cjiyjKainH.vi.; a xansKe neyaKOiiHoe paapynieiiie iiacTiiofl co6cTBen- 
HOCTii; iiHOCTpaHUbi, Haxofljimiecfl bx> CHOmeHmxx. ii-in iiBJiaiouije&a MJienaMH 
opraHiisanifl, n])onoBtAyi<'iHiixi' ciiepiKeHie ciuiuio ii.iiii Ha,cii.iiieMX> npaBHTe.ib- 
CTsa Cne/iiiHeHHHXi. UlTaTOBi, ii.iii BcaKaro 3a-KOiiHaro nopa;i;Ka». 

BT) § 2-0111. 9Toro saKOHa roBopiiica o BHCHJiKt> HHOCTpaH^eBi. aajcoHHO 
BitxaBiiiiixi, B7> Coefl. IIlTaTu, ho c/tt-iaBuiiixcji aHapxiiexaMii bx. AiviepiiKt. 

Bx. § 3-Mi iipeiiycMOTyfcifB ciyMau Bxopiraiou nonLixKii BxiiSAa bx LUxa- 
XI.I iiHocxpaHita-awapxHcxa no€Ji4 xoro KaKx. ohx> HeAonymeHX> 6i.iJix> npn nep- 
BOMT. iiopflAK*. ITpii Bxfpi'iHOMx, iTpiisfli iiHocxpaiiei^. noflBepraCT&H cy- 
fleOnofl oxBixcxBeHHOcxii n HaKaabiBaexca TiopeMHUM'L 3aKJiio^ieHieMX>He Oo- 
jite 5-TH Jilsxx. no oxOLiTiH Koxoparo oh% BbicbiJiaexcjr nax. npe/i,'fejiOBX> Coe/i;. 
lUxan'OBi Ha ofiiiqix'Xi ocHOBaHiirxx>. 

3) 3aK0Hi) BH31; sarpaHHimbitxx. na^noprroBt oxx, 22 Man 1918 r. 

3aK0HX> 3X0XX) ciiJibHO HaooMHHaexXj npeiivHia pyccidH npaBHJia o BHst 
nacnopxoBi). l\'kjib ero — ycxanoBJienle KOHxpojia Ha;ii, BXitsaKaionyiMn bx. Ane- 
pHKy BX> caMOH cxpant oxnpaBJieHm OMnrpanxa. 

OpranaMU Dxoro KOHxpo.ia simmoTcsi AMqMiKaHCKie Koiicy.ia 3a rpajiiii],efi, 
KOTopbrax. BCfiKiit HHO'CxpaHeii^^ ornpaB-iinou^ficH bx. AMepoKy, /;0Ji3i£eHX. npeA- 
ciaBHTb CBOH 3arpamninbift naciiopxT. fljui HajiOKeHia Biisbi. Ilpn 9xomx> Ha 
o6fl3anHOCTn AMppiiKaHci;aro KoHcy.ia .Jieiuxixx. o6,a3aHHOcxb cilj^iaixb 3a xliMX., ^iToObi 
sarpaHii'iHbirr nacnofjyrx. nH0cxpaHii,a Obi.ix. Bb^anxi no BcfeMX, npaBiiJiaMX, sa- 
KOHOBx, ero cxpaHbi.. 

-^ 



HAKIj CAt)J1ATbCa AMEPMHAHCKMIVI-b rPA}KAAHMHOIVI"b, 

(H A T y P A JI H 3 A IJ; I fl.) 

Haxj'pajiHsau^a ecxb npnHjrrie HHOcxpaHi^eMX. noMancxBa xoro rocy^apcxBa 
BX. K0T0iM>Mi OHX. oOocHOBa.iic.a Ha nocxoiiHHoe acHTeJbcxBO. IIpa.BHjia h ycjioBia 
iTaTypaJiH3an,iH pery-inpyiOTca saicoHaMH, Koxopbie bi pasHuxx. cxpanasx. ;i,ajie- 
KO Heo;;HHaKOBbi. Bx. o6meMx. MoaceMx. npnHaxb sa npaBH.iio, 'ixo naxypajin- 
3aj],lji B^ flaHHOMX. rocy;];apcTBl5 xI^mx, Jier'ie, tIsmx. 6o.ibme oho HyjKflaexcjj bx. 
npHpocT* Hacejienia, n, naoOopoix. npuHarie HH0CTpaHu,a bx. irljCTHoe nojwaH- 
ctbo t^mx. xpyAHie h oScxaBJieHO tIsmi 6ojite cjioatHbiMH $opMajibHOCTHMH, 
TbMX. rocy;iapcTBO HMiexi Menbuiyio xepHTopin^ n Oojite iiJioxHoe Hacejienie. 
C'bBepo - AMepHKaHcide Coe/iHHeHHbie UlTaxbi, ex. caMaro naiajia CBoero 
noJiHTiraecKaro cymecxBOBaHia 6ojibme /ipyrnxx. cxpanx, cxpeMH-iiHCb kx. npn- 
pameniio cBoero HacH.ienm nepesx. nMnrpaniio, rjiaBHburb oSpasojix., irsx. 
EBpoHbi, np« iieMX. Bcer;i,a Ghjih saHHxepecoBaHHbi bx, HiJioOpixeHiH bx qncjio 
aMepHKaHCKHXx, noMaHHbixx. jiyimnxx. 9JieMeHT0BX. - Bbixo/weBX. h3x jipyrnxi 



290 RUSSIAlSr-AMEEICAN REGISTER 

CTpaHt. 9thmh rocy^apcTseHHUMH TeHfleH]],iaMii ii ofrtacHflerea cymnocTb Bcixi. 
aaKOHOBx oiipea'b.iaiomiixTj ycjioBia kskl HMMnri3ai],iii bt, UlTaiH, Tani h na- 
Typajm3ai],iii caMnxi. BMirrpaHTOBt. 

$eflepajibHoe ripaBiiTejibCTBO 'ipeoyerb npeACTaBJieHia sMurpaHTaMii naxii- 
flecaxH flOJiJiapoBt npH BcxyiiJieHiii Ha AMepuuaHCKyH) TeppiiTopiio bi oSeane- 
lenie hxt. SesOtflHofl jkiishii bi xe'ieHie iiepBuxx* fluett /i,o rrpiiici;aHia paooxi.. 

TaKiiMX. oOpasoM'L saKOni (j[)iiKxn'ieeKu ycxaHaB.iiiBaenj fleneiKHuii i;eH3^ 
/Via BMiirpaHXOBT., oxcxpaHaa aoco.iioxno Hemayimixi. 

IIpii iiaxypa.iii»ai],iii mi,i Bcxp'tMaeiMca xanace ex. u.chbom'l, ho hhofo xa 
paKxepa - HMenno oOpaaoBaxejiLHUnri.. 

^0 CHXi nopi> CoeAHHeHHbie Ulxaxti eui,e npHBJieKaioxx. HMMHrpaii,iHj mi, 
ffpynixx. cxpani, ii ^aioxi 3Mnrpa«xaMi, nojiayio BOSMOJioHOcxb HaTypajiHSOBaxb- 
ca, OflHaKO ii])!! 9ioM'b HpaBHTejibCTBO o^ieHb 3opKO cjitA'iTb 3a BcfeM'b npo- 
i],eccoMX> iipHpamenia cBoera Hacejienia, sa ciexb iiHocxpaHi],eBX>, oocxaBJiaa 
9X0Tx> npou,eccx> pa3Jiii»iiiHMii yciOBiaMJi, j^anym^mu ix)cy/i,apcxBy npaso BbiOopa 
KaHflH^axoBx, Bi rpajKAane. 

9xa nojiHxiiKa npoBO/i,Hxca ex. KaJKAHMi. foaomX) cxi BOspacxaiomeB no- 
c.it/i.oBaxe.iibHOcxbio h ^a^Ke cxporocxbio. He xaKx. /taBHO ^e^epa-ibHufi koh- 
rpeccx. OAoGpiiJiX) saivOHonpoauxT. o saiipemeHiii Bits/i^a bx> Uixaxbi nerpa- 
MOXHbiM'b iiHocTpaHii,aM'b, iipii neMx> iiMHrpaHxcKHMX. B-iacxaMX) nam npaBo 
eKsaMeHOBaxfa ]ipnCbiBaioiii;nxx. aMHrpanxoBi (litteracy test). Y bcIsxi cB't;Ka 
btj iiaiiaxH BbicbUKa h3i> HIiaxoBx. 249 pycciciixx) aMirriianxoBx,, cinTaBinHxca 
MtcxHbiMX) npaBiixe.ibcxBOMX. Henoflxo/i,aiij,iiM'b a.ieMeHXOMXi Kb iipe/i,t.iaxx. lllxa- 

TOBX) B.Tli/l,CXBie IIXX) paflHKaJIHSMa. 

Mo'.KHO npeAiiojiaraxb, nm bx. fi.iii;Kar[iiieMX> 6y;iymeMX. bx. BauniHrroHt. 
6yjiyxx. iipoBefleiiu bX) saKOHOAaTC'ibHOMX. iiopaflKi HOBbia MipoiiiJiaxia, ycHjiH- 
Bawutia KOHxpo.ib npaBiiTejibciBa naflx. HMMirrpaii,ieli. 

CTporocTii 3ai;oHOBX. 3MHrpaiyoHHi>ixx. .loni'iecKii oxpasiixca Ha 3a.icoHaxx. 
HaxypajiHsaniii, n bX) OjinjKafluieMX, Oy/i,ymeMX. MOJKexi. OKaaaxbca coBctMX> 
HH xaKXi JierKO, KaKX> Tenepb, nepeiixH bx. AMcpHJiaHCKoe noAflancxBO. 

IIpHBOAHMX. ocHOBHbia iipaBHJia ycxaHOBJie'HHbia saKonaMii CtB. Am. Coe/i;. 
IlIxaxoBi /iJia HaTypa.xii3iipyiouj,iixcH iiHOCxpaHii,eBX). 

npoi],eAypa npiiaaxia AMepiiKaiiCKaro noflAancxBa /I'fejiHXbca na 2 rjiaBiz. cxafliu. 

I 3ajiB.ieHie o HaMipeHiH CA^Jiaxbca aMepnKaHCKHMX> rpaacAannHOMX. h 

II BCxyn.iPHie bi aMepHKaHCKoe iiOAAaHc™t>. 



3anB;ieHie o HautpeHiM CAt;iaTbcn aMepMKaHCKMMi> rpaxtAaHHHOM-b. 

1) KajKAbiH IlHOcxpaHei];b He Mente 18-xh Jiixx. otX) po^y iiMtexx. iipaBO 
no/iaxb ox-oro po^a 3aaB.ieHie ex. nepBaro js,nii Bcxyn.ieHia na xeppHxopiio CtR. 
Am. Goes. lUxaxoBX.. 

2) 3aaB.xeHie axo noAaexea bx. (l)e/i;epaxiiBHbifl cyAx. hjih cy^x. tofo mraxa, 
BX. KOXopoMx. HHOcxpaHeu;b iiMtexx. ;Knxe.ibCTB0 Hasbisaexca oho «Declara- 
tion of lntention». 

3) 3x0 aaaB-ienie nnmexca Ha cneii,iajibHOMi O.iaHK'fe, KOxopwB mohcho 
nojiyMHXb y (|)eflepajibHaro cy/i,bH. 



EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 291 

4) 3aHBaeHie 9to HMifeen> CHJiy bi. xe^ieHie cemi Ji'krh co j^na ero IIpe/^- 
cTaB-iema m, cyji,% w oho cmTaexca ^ttScTBHTeJitHbiMT. bo Bcfeyt ocTajibrnm, 
mraTart. 

5) Ilocjit nociynjieHia xaiKoro 3a,aB.iieHia iipocHTeJUO — HH0CTpaHn,y cyAOMx. 
BH^aeTCii CBii^'tTejibCTBO, HasHBaemoe o6biKHOBeHHO «nepBbia CyMarH (First 
Papers). 

6) 3a perHCTpaniilo «3ajiBJieHie o HaM'tpeHin* cyj[owb BSbicKHBaexoi nom- 

JIHHa BTi O^HHX. JlOJIJiapi. 

II BcTyn;ieHie bt, awepuKaHCKOe rpawAa»CTBO. 



I ^iw I 



1) He paHbuie 2-xt. JitxX) nocjit no.iyieKifl «nppBbTrb 6yMan>» h He 
no3H{e 7-.'itxHaro epona nocii no/;a'iii «3aaB.iieHia o HajitpeHiii* npoMCHsa- 
MinjA B^ Coe/i;. IIIt. iiMMiirpaHxx. HenpepbiBno bx> xe'ieme 5-xh .utTb HMteri. 
npaBO noffaxb bx> cyjiT, «iipouieHie o Haxypa.'iii3an,iH» Petition for Natura- 
lisation, npii -.mnn npomeHie axo iiojiaeTi'a B'l. cy/i,a. Toro iiixaxa, wb ko- 
xopoMi 9MiiipaHTX> iipojKHJix. He AieHte ojiHoro ^o/^a. 

2) 9x0 iipompHie niiiiiexca na oco6omx> TwiaHK* Koxopbifi MOHfHo no.iyinxb 
\ (f)eji.epa.'ibHaro cyAwi. Bx. ir[)oiijeHiii iipociixe.iib /io.'i5ijeHx> 3<iflBiixb, uxo om, 

BJiaflieXX) aHOiflCKHMX) ^SblKOMX.. 

3) npocHxe.ib o6a3aHX, npw npejjcxaBJieHiii h ^0J^^HcaHin npomenia o 
Haxypajin3ai];iH npiiBecTii bx. cjji.'b 2-xx. CBii^lixejiefi, rpaai^aHx, Coeji,. Ulxar 
TOBX., Koxopbie xjTb ace bx. npiicyxcxBin qnnoBHiiKa no/iimicbiBaroxx> npHcary 
Bx> xoMX>, 1X0 OHH 3Hajin npocHxejiH BX. npoAO.iiKeHiii nocitAHnxx. 5 Jiixx. 
BX. expand, yAOCxoBtpaH npii sxomx., nxo ohx. A'tftcxBUxe.'ibHO npojKHBajix. bx> 
AaHHOMx. mxaxife bx. xe'ienie nocitAHiiro ro^a. Ohh xa.KMe axxecxyioxx. ero 
soponiee noBejieHie. 

4) Kx. irpoiueniio o Haxypa-iusai;!!! ao.T/Kho 6bixb irpii.ioJKeHO CBHsixeJb- 
cxBO ^enapxajieHxa Tpyjia o BpeMenn iipiiobixia npociiTe.xa bx. cxpany. 

5) ^lepesx 90 flHefi no noAa>it iipouieHia o HaTypajn3aiyn npocHxe.ib 
Bjctcxt. Cb 2-Ma cBiiatxe.iaMH .aBJiaexca bx. cy,ix> no iioBtcxKt. Tyn. emy 
Atjiaexca cyAbefi 9K3aMeHx>, t. e. 3a/i;aexca Hl;cKo;ibKO BonpoeoBx. nMtioiiyixx. 
oxHomenie kx rocy^apcxBeHHOMy ycxpoficxBy CoeAHHeiinbrxx. IIIxaxOBi.. 

6) no BbiAep5icaHiii 9K3aMcna npociixe.iio BbiAaioxca cy^OMX. „Bxopbia 
fiyMani" (Second Papers imii Certificate of Naturalization) ^'if^Jiamiuia 
ero nojiHonpaBHbiMX. aMepiiKaHCKHMX. rpajKAHHHnoMT, (3a o^humx. ncKJifoieHieMx. 
— OHX. He Mo;Kexx> fiwxb iisfipanx. bx. IIpesHAeHXbi Pecny6jiHKH, x. k. m^ axoro 
HpcHO 6brrb poacAeHHbiMx. BxAiaepHKi.) 

7) BsHMaeMaa npn Haxypajiii3an;iH nomjinna paBHaexcji 4 — mx> AOJi.iapaMX.: — 
2 A0.1. npn noAait nponienia ii 2 j[n.i. iipn no.iyuieHin «Bxopbixx. 6yMan.». 

8) Haxoftamieca bx AMepnut. ;KeHa h jiini npocHxe.ia (nocJiiJAHia ecjiu ohh 
A0CXHT.11H IS-.x'hxHaro B03pacxa() no.iyiaKiTb npaBa AMepHKaHCKaro rpawAaHHHa 
caMHMX. aKxoMX yxBepsKAenifl Myaca h oxn;a. 

Bbnueu3.ioji;eHnbM npasHJia Kacaioxca jiHuib nHocxpaHn,eBX fit-iott n a^pn- 
KaHCKott pacx, nxo Kacaexca jo HHOcxpaHu,eBX. acejixoH pacbi, xo HaxypajiH3an;ia 
TaicoBOH Bocnpemena (saKuHOMX on. 6-ro Ma>a 1882 ro^a;. 



092 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



SArapi no. 



9;i;rajpT. Ho iip)iHa,n,Jiea(HTT> Kb 'uicjiy canibixi Bu/iaioimixca aMcpiiKaiHCKHrb 
nncaTt'.ieit. OKaaaBuiHXT? saM^THoe BJiiflHie Ha pyccKp) JiiiTepaiypy h HCKycTBO. 

B,irapTj IIo poflHJica b^ 1809 ro;i;y. h BOcniixtiBajica noin^ HaABOpourb 
CBoero po;i;cTBeimiiK)a A-iJieiia cna'iajia bi AHT.iiir, a noxOMi. b^ ynHsepcH- 
Terfe b^ BiipaaiiiiH. YHHBepcHTeTa oni ne KOHqiurt, co cbohmi SjiaroTBopn- 
TCJieMT. Bc-Kop'lfe noccopH.iH-a, StjKajii. B^ BocTOHi H 3aiiHca.iicfl wb peryjijrp- 
Hyio apMiio, rj^t ii iipocjiyjiCHJii. oko-uo flByxii .Tferb. Eotomi IIo 6bU'h ciy- 
jifiwiQWb BoeHHOfi a«a/ieMiH bi Been. IIofliiTi,, ho ne HMi-iT. tomi. oco6eHHaro 
ycntxa, h 6HJn> yBOJieira. hst. aKOfleMiH bt> 1831 ro;i;y. Haiajincb Tpy;iHi.ie 
roflbi HHui,eTLi H TaH{e.iio8 JiHTepaTypHofi pa6oTbi. Bt, 1835 rofly B/iirapt ace- 
aceHHJiCH Ha Kysiffl't, Koropaa, cflijiaBiuiicb ero aceHOfi, Btpno nepeiiocHJia Bcfe 
H©B3ro;i;bi h JiHuienia. IIo na'iaJii micaTb eme cb 1827 roAa. neppbift jihtc- 
paxypHbiH ycnixT. oh^ iwIjjii bi 1833 ro^y. Pacipirb ero JiirrepaTypHofi 
aiaraibHocTH cjiijsjerb oriiocnTb K-b 1833 — 1847 roAam>. Ho Aaace b-l 9to 
Epe.MJi OHi jKH-n. 6e.3nopa;(0'iHO, n nociomiHO HaxoflH.tcii bi saxpy/tHHTejibHbirb 
a;eHeacHbixT. oScTOaraibCTBaxT.. 

Bt. 1847 ^o;^y, nocjii cMepni ropfnio jiiofiHMoti jiceHbi IIo cxaji-b npe/ta- 
BBTbca H3.iiHmecTBaMT,. Bro o6bFiHaa cxpacTb ki cnnpTHburb HiairaTKann. ycH- 
jiHBajiacb n ohx nanajiT. jTroTpeOjiaib oniyMi. Bt> 1849 ro^y, Hesa/iOJiro jip 
ni3e/pioji03KeHHaro aim ero Biopofi aceHHTbSbi, Ho 6bi.in> HattAeni bt. 6e3C03Ha- 
Te.iibHOMi. cocTOJiHiH Ba yjiHH.ax'b Ba.iiTirMopbi, Tj^i oht. h yMept bt> rocnHxaji'fe. 

rjiaBHbifl nponsBeflenia ^/^^apa Ho: — TaHncTBeHHoe ySificiBO Mapn Po- 
3Be, 3o.iiOTofi ffiyicx., HepnbiH icon., Ilafleiiie ji;oMa ymejyb, .iHreBa, MacKa 
KpacHOM CMcpra, IIoBMa EojiOKO.ia, n ;i;p. 

3HaieHiH IIo, KaK-b nircaTe.ia, pycrKifi KpninKX. J\I. 9Hre,iibrapflrb ro- 
Bopnn. cjit/i;yiom<?e. «Bt, ncxopiu BceMipHoK .mxeipaxypbi S^rapx. Ho iiBJiaexca 
KaiKirMX>-xo HsroeMx.: ojimhoko BOSBbiraaexca axa CKOpfinaa (jHrypa bx> cxoponi 
OTb JiHxepaxypiHbixx. xe'ienift, naiipaB.'ieiiifi, hiko.ix.. Ero He,ib3a oSoftxH noxoMy 
qxo 9X0 renifi nepBOfi Bejiii'nmM; no Kyjiia noMiscxiixb 9xo C0JiHn,e 6e3x. njrah 
HexT.? Fa* ero Mtcxo cpeAii Apynrxx. niicaxejiefi? Ohx. cxohxt> hb «cpeAH», 
a «BH'fe». Be.3x. npeAiuecxBeHHiiKOBx., ii 6e3x. nocili/inBaxejieS, lyacAtifi cxpam>i, 
Bx> KOxopoS poAHjica, 'lyafflbil napo^y, cpeAii Koxoparo mwb, qyacAbifi 9nox'fe, 
Bx> KOTopyio HHcajix., — OHX> Morb 6bi nocxaBiixb gmirpa^OMx. ko Bciurb cbo- 
HMT. npoHSBeAeHiaMx. bx. u,i;.iiOMT> cuosa, B3-axbw mix. bx. KaiecxBl; 9mirpa4)a 
Kb OAHOMy H3X> pa3CKa30BX.: «CaMX., caivniMX, co6ok) TOJitKO, Boer^a ojqiffb h 
eAiriicxBeHHbifi*. 

Bx. Poccin BJiianie Ho paenpocxpaHaexca nsMe na coBpeMennoe noKOJii- 
Hie. KoMHOsiixopx. ^pemmnx. Hannca.ix. MysbiKa-ibHyro noeiay na ciojKex^ «Mac- 
Ka KpacHO'fl CMepxii». Ceprifl PaxManiiHOBX. nepejioacHJix. na MysbiKy hosmv 
9/i;rapa Ho «Koji0K0Jia». 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



393 



floMMKb 3Arapa Flo 
BT> HbK) - lopKt. 




dflrapi) A;i;ieHi Uo. 



MorH/ia dflrapa Ho 
Bb BayiTHMopt. 



®94 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

MACHA KPACHOn CMEPTM. 
PaacKaat SArapa Flo. 



,KpacHafl cMepxb" ji,anm yixe oiiycToniajia cTpany. HnKorjia eme ne 6h- 
BaJi'O TaKoa OTBpa.THTejibHori H poKOEoft MopoBofi fl.3Bbi. TIpHSHaKOMT. ea flH.ia 
KpoBb: ajiaji cxpainHaH KpoBb. Ocxpaa 6ojik BHesannoe rojiOBOKpyaceHie, — ^a- 
Tbm, KpoBaBbiJi norb ii30 Bcfexi, nopii, h pagjiooKenie Tt.ia.. BarpoBbia narHa 
ira rfejit, a bt, oco6«hhocth na, .iintt, Qum ne^raTbio OTBepjKeHia, Koropaa 
jiHraaja JicepTEy BcaiKoii iiomoiuii it yiiacTia co CTopoHw en 6jii3ichhxt. ; fiojitanb 
Hacxynajia, paaBHBa.iacb ir 3a.KaH»inBa,iacb b^ rarae-miGyflb noji'iaca. 

Ho npiiHip. npornp]3o fiw-n. ciacT.iiHB'b, 0TBaarein> ii URofip'fiTaTe.iieirb. 
Korjia a3Ba nanojOBTiHy onycTOiiiii.Tai ero BJia,3;tHia, oht. coSpaji^ BOKpyn. ce- 
6fl Tbicary fio;ipbixT> u fie-sneuHbixT. jipyseB, npujiBopHbixT. KaBaoiepoE'b it ^aMii 

H BMtCTl; CT. HHMII SaTBOpiIJICa 0Tb MJpa Wb OJlWOWb II3T) CBOHXT. yKpiin.ieH- 

HbrxT. 3aMK0B'b. 9x0 (turn orpoMHoe ir BejiHKO.iibnHoe 3;5aHie,, BbicTpoenHoe no 
8KCi;eHTpHiH0My. HO rpaH,iio3H0My n-iany caiaaro npHHii,a. BbicoKaji KpiinKaa 
crtna ci. Hce.TfesubiMn BopoiaMir OKpyjitajia ero. BcTymiBi. bi. aaMOK-b, iipiiAEop- 
HH© T0Tia/CT> ace B3fl.iiicb 3a na.awTbHHKn h KptnKie mojiotk.ii, ii Harjiyxo 3a^ 
113.3.111 Bct 3aconi.i. Omi ptiiiii.iiicb yiiii'iToa'im. EcmiyTo B0.3.MojiaioCTb OT'iaan- 
Haro BTopMceniji hsbhI; hjiii gesyinHoft nonbixKH kx. Bbrxo^y. 3aM0KT> 6bijn, 
Bi H3o6HJiiH CHa6jKPHX, npoBK3ieR. Bjiaro;;apH bxbmx. npejiocxopoacHOcxaMx,, 
npnj^BopHbie Mor.in CMt.axbca na/ii aapaaott. Ilycxb BHtimiitt Mipx. caMXi 
3a6oxHTCH ceSii. Bx> xaiKOi* Bpejia 6bi;io 6bi 6e3yMieMx> AyMaxb h ro- 
peBaxb. IIpHHiTb aaiKiicca BciMn cpe/i;cTBaMn kx. y/iOBO.ibcxBiio. He 6biJio He- 
/lOCxaxKa bx. inyxaxx>, HMnpoBHsaxopaxx., xaHH0Bin;Hii;axT), MyabiKajixaxx., Kpaca- 
BimaxT,, BiiHi. Ko BceMy axomy bx> 3aMKi 6biJio 6e3onacHO. CHapyjrai cbii- 
ptncTBOBa.xa „KpacHajr CMepxb". 

BX) KOHut naxaro HJni uiecxoro M'fecan;a oxoft aa.MKHyroH ;kii3hii, Kor^a 
3apa.3a CBiiptncxsoBajia ct> HefiwBajibiMi. CimeHcxBOMX), iTi)iinn:b Hpocnepo 
ycxpoHJix. flJifl CBOnxx> ;ipy3eft MaoKapa/ix., oScxaBJieHbift ex. HecJibixaHiibiMX. Be- 
jiHKOjitnieATb. 

PocKomHjTo ci;eHy ^pe;^c.TaB.'Ia.^x. axooT. MacKapaijx.. Ho cHa'iajra jr03B0Jib- 
xe MHt oniicaxb 3a.ibi, bx. KOTopbixx> ohx. npoiicxoflnjix.. Hxx» fibijio ceMb, — 
ii;apcTBeHHa.a aM(|)ii.xajia ! Ho bo mhoixixx. /iBopii;axx. wajioCmua. aM(|)ii.iaAi.( 
ycTpa.iiBaiOTca bx. o/iny .xiihIio. xaKX. tto, Kor;i;a pacnaxnyxca ;iBepn, Becb 
paffb. JiWKHO OBiiHyxb OAHiiMx. B3rjiHjiOMX.. 3;^tcb 6biJio coBepmeHHo iiHoe, 
icaKX. II c.iiiAOBa.io OJiciiflaxb on. cxpaHnaro ii npiniyji-iiiBarn BKyca iii)iiH'ii,a. 
KoMHaxbi 6bMn paciio.ioiKeHbi xanx. nenpaBHJibHO, hto Haib3a 6buio OKHnyxb 
BsrjiHAOMX. 6ojite ojiHoft 3apa:?x,. ^lepesx. KaacJ^bIe ABa/waxx. ihii xpiiAi^axb 
flp;^OBX> 6bijn> KpyTOtt noBOpoxxs n irpn Kaw^OMX, noBopoxl; hobop apis.iiiiue. 
HianpaBO h najiiBO, bx. cepeAnnl; Ka./KfloB cxf.Hbi, EbicoKoe ii y3Koe roxiniec- 
KOe OKHO BbixoAii-io BX. Kpbixbift KOppiiflopx., OKattMJiaEiniii aM(J)iiJiaAy no Bceit 
ea flJiHHt. n^BtxHHa cxeiwa axHxx. okohx. rapMOHnpoBajiii ex. npeoO.iaAaiomefl 



ETTSSLAN-AMERICAN REGISTER 295 

OKpacKOft yOpaflCTBa KaiKAoft 3a.ii.i. HanpuMip^, 3a.ia Ha BOCTO'uroiM'i. Kom;t> 
s^aHiH Su.ia ooiiTa rnayoMjn., ii cieK-iai oh.iii apnaro roayooro HBtra. Bo 
r.Topofi oa.it, n, iiypiivpoHUMii noRpiiMii h ,ipaniipoBKaMH, CTeK.ia f)i.i.iii iiypiiy- 
puiiLifl. Bi TpeTbefi. 3e.ienori. cTPi.Ma ou.iii se.ieHMH. ^leTBepTan, iip:ii!;K"eR;i;i, 
i)OBt.iua.iacb opn.H;i>eBi>nrii (iwiiiiMii. iiaraii — fitawMii, iirecraji — ({)io.ieTOBbhMii. 
CfjlhMaa aa.ia fiLi.ia yo]);;iia 'lepiiUMii OapxaTiii.iMii ;ipannpoBKaMH, o,it.FaniiiiiMii im- 
TO.ioic7i, cxtHbi II iiiR-iia;iaBiiiiiiMii TfliKe.ibiMii CKjaflKaMH Ha KOBept TaKoii ;ice uicpacKii. 
Ho B7> 9T0ft KOMHait. nidiri. OKOin. He C00TB'feTCTBOBajn> y6paHCTBy. CxeKJia s/it.cb Ou- 
.-n apKO-KpacHbie, — ii;BliTa KpoBii. Hii bi o^Hoii ii3i ceMii 3ajn> He.ibsa fii.ijo 
c:;Mt.TiiTb .irocT])i.i ii.iii Kaiuie.isiupa cpejiii jiHOHcecTBa 3ai0Ti>ix7> yKpaiiieiiiit. 
l,i!3Ml;iueHHbLXb noBfio/iy, ii.m iMliiiiiiBaBiiiiixca Ch hoto-ikobi. Bo Bceit aM^ii.iaiit. i e 
obi.io Hii e/iiiHofi .TaMiibi II.III crt.'iii; ho bt. OKaftM.iaBiiiejn. ce i.oppii/iopt. 
iipoTiiBi. KajKiiaro oi;Ha. i{03Bi.iiiia;ica TaiKe.ibin TpPHOHCHiiihT), iia, i;oTopojrb 111.1- 
.lajiT) oroHb, api;o osapaBuiifi sa.ibi ckbosb i^BtTHbia CTeKJia. 8to iTpoii3BO/iii.io 
iropa3iiTe.ibnbiri (jjaiiTacTii'iecKiii o(t)(j[)eKTT.. Ho bT) 3ana,nH0tt lepHoft KOMiiaiii, ko- 
crepi., cTpyiiBiiiiri nc)TOKii fBt.xa rKB03b KpoBaEO-KpacHMH OKiia, ii])Oii3Bo;iii.Tb 
Tai;oe 3.ioiit.mee BiieMantnie 11 ii]inA'aBa.n. .iiin;aMT) iipiicyTCTByKiiuiixx. xaKoo 
jlHKoe Bbipaa,'PHie, mto .iiiiiib newHorie ptina-iiicb BxojiiiTb pi, sty KOMHa'ry. 

B7> STOfi Hce 3a.il5 CToa.iii y saiiaAHOft cttHH niraHXCKie nacbi ii3ii 'lep- 
naro JiepeBa. MaaiHiiin. Ka'ia.ica mnjii, 11 Biiepej;i. ch r.iyxiiMX.. TOChviiiBbiin., 
oflBOofipasHbiMi 3ByK0MT>. ii. Korflai MiiiiyTHa^ CTpijiKa jitjia.ia no.'iiii.iri Kpyn., 
11 'lacbi Ha'niHa.iTi dirri,, ii3'i. Mt^Hbixi. .lerenxi. ManiiiHbi Bbi.iPTa.iT) 'iiicTbiri, 
i-poMKifi 3ByKii. Heooi.iKHOBeiiiio Me.'ioAii'iHbifi, HO xaKoJi CTpaHiibiJi H Moryiiil, 
MTO MysbiKaHTH B7. opKecT{)t. ocTaHaB.iHBa.'iiicb, TaHii,opbi npeKpaii(a>iH Ta.Heii,7>, 
CJiyiiieHie OB.ia;i1;Ba.io BPrp.iori i.-aMiiaHiPH 11, iiOKa pa3;iiaBa.ica fiofi, cajibip 
Oeaiie'iiiue S.TfeAHt.iH, CTap'titiiiie 11 (liaropaByMHtftmie npoBOiiii.m pyKofi no 
.loy, TO<iHO OTronaa CMyxHyio Mucib. ii.xii rpesy. Ho 6ofl sflMOJiKa.n.. 11 bp- 
(•e.ii.e CHOBa oxBaxbiBa.io i.-ajiiiaiiim. ^ly3i,iKaHXbi neper.xa,ibiBa.iiicb ex. y.xbifi- 
Kofi imivh CBOPfi Hp.itiiori HPpBHorxi.Hi, uiPiioxoMX. o61iiii,a.iii flpyni ffpyy- "'ti 
citjiyioiuifi no'tt hp npoH3Be;iPrb na mixx. r;iKoro BneiaiJitHia. U CHOBa, no 
iipoiiipcxKiii iiiPCTii/iPcaxn Miniyn. (>ixo cocxaB.iaexT. xpn Tbica'iii luecibcim. 
(pKyHAX. ObicxiKuexHaro BppMPHii), pasAaBa.xca oofl 'lacOBX., H CHOBa CMyinP- 
iiie, ;ipo:Kb 11 sajiyM'iHBOcxb 0B.ia;i,1;Ba.iH BctMH. 

HecMOxpa na bcp axo, iipasAHiiicx. fibijix, Bccejiufi h Bej!HKOJit>nHi>ifi. BKycu 
rpjJUOTa CT.iinta.incb opiirnHaabiiocTbio. Om, Obu-b tohkhm^ snaxoKOMX. KpacoKX. 
II ;)(})(f)PKX0K^. Ho OHT) npe3iipa.ix. MOjiy. Ero npoeKTbi 6biJiH mi.iu n APpsKii. 
tro Koiiueiiniii ox-XHiia-iiicb BapRapcKiiMX. Be.xiiKOJilinieMX.. Hntie co'i.xn Ow ero 
(yMaciiiPfliniiMx.. no ero n])n6.inHCPHnbie 'ivBCTBOBajin, qro 9T0 ne xaKX.. He- 
(;oxoi^nMO obi.io BiifltiXb. c.ibiinaxb n 3Ha.Tb ero .th^iho, ym6hi fibiTb yBt- 

p e H y Bl> 9T0MX.. 

Om. caMT, pacnopa^Ka.icfl yCpancxBOM^ ccmh aaji^ ;(Jifl 9Toro rpanjiios- 
i:aru iiiipiiiPcxBa; no ero xe yuaaaniaMX. 6bMH cniHTbi kocxhimm. HoHarno, 
';xo oiiii ox.iHija.incb npiiqy,i.iHBOcxbiio. IMnoro lyrb 6biJio 6jieoKa, nbnnnocxH, 
miKaHTHOcxH H (jjanxaain, — tto Enoc.TfeflcxBiH mojkho 6ujio BHA'tTb bi 
„9pHaHH". BujiH npHuyAaHBua $"17?") ^ P^A* apaCecoK'b, ci He;iino- 



396 EUSSIAN -AMERICAN REGISTER 

BUBopo'iieiinbiMii 'i.iennMii ii ni)ii;;aTKaMn. Bti-iii SesyMHHa (|)aiiTPCTi'i'iecKiH 
npiiBii/ltiiia, iiOAoOiiMji rpegnMi, cyMacmeji;maro. Bbi.io Miioro npoi;paciiaro, 
MHoro Tmec.iaBHaro. MHoro crpaiiHarO'. ou.io Koe-'ixo CTpamnoe ii ne Ma.io 
OTBpaTHTejibHaro. Tojinti npiiBHflliiiiil ciiOBajiii no sa-iaMt, Me.iibKa.'iii ii Kopnii- 
Jiiicb. jiiHaa '0TriH0K7>, CMoipa no 3a.it., ii jjiiKaa Jiy-SMKa opKecxpa Kasa.iacb 
3X0jn. iixT) maroBi.. BpeMii cm. iipeMemi pa.3,'i;aeTca fioii MacoBT. hi, OapxaT- 
HOft sa.Tfe. Ha MrHOBCiiie Bre eriixaerb, h BOi^apaexcfl 6e3M0JiBie. IIpibspaKii 
sacTbiuaioTb bt. ont.neirIiiiiii. Ho 3a.MTri>aioTi. oxrciocKH iioc.Tt/;imro VAapa, 
— II .xexidfi CMt.xx. HaiiyxcxByexx. iixx.; n CHOBa riiemim. jiysbiKas iipiiBii- 
jvhmn ojKiiBaioxx.. ii piinrt xy/ia n cioji,a., o;!apeiiHi.ia n.iiiMeneMX. KOCxpoBi.. 
.xbiniuiixxi noxoKii CBtxa ckbo3i. iKisnonBiTHLia cxeKjia. Ho bx. canyio 3ana,';- 
Hyio ii3'b cerai aaiii hiikto ii3x. paxeiibixx. iie cjiiexx. eoiIxii, noTOJiy nxo 
HOMb iia/jBiiraexcH, ii Oari^Bbin CBixx. jibexcH CKBOsb KpoBaBO-Kpacirbia OKua 
iia sjiOBtmia Tpa>i)Hbia cxt.iii.i. ii Mpa'iiioexb iioxopoHiioil oOiibkii iiop;i;Kaexx.. 
H rjiyxofi ro'jiocx. HaeoBx. c.iiiiin;oMX> TopacecxBenHO ox/(aexca ex. yiuaxx. xoro, 
KTO CTynacTb no 'lepnoMy KOBpy. 

3aT0 BX. ocxajibHbixx. 3a.ii;'Ax- i:iini;,ia ;Kii3Hb. HpaajiHiiiKx, f)bijix. bx. no.x- 
noMX, pa3rapt>. Korjia Macbi na'ia.in 6iixb 'iio.'iiiOMb. OnaxB, KaKx, n paiiibiiie, 
MysuKa CMu.iiua. xaHii,opbi ocxai'OBH.iiiCb n Bonapii.xncb s.xoBtiuaa xiiiiniiia. 
Tenepb nacbi 6hjih /tBtHa^naxb. n, Mo;KeTx> Gbixb, noxoMy, mto Soft njx^^o.x- 
}itajca ;i,o.xbme, Mtm. npe;i;/ie, — cii.xbiit.e saflyMauXiicb HaxiScxte cepbesiiwe 
H3T> npiicyxcxBOBaBiinixx,. Buxb M0Hcex^., no xoS jkb npii'iiinls, iipeiK/te niwh 
3aiMepx> i!x. fiesMiaiBin noc.xt.jiiiiil 0TroJiocoKX> nocjiiAnaro yflapa, MHoric bx, 
TO.nni; ycnt..iii 3aMl;xiiTb npncyxcxBie saMacKiipoBaiiiHofi (f)iirypbi, iwrropaa paiib- 
lue He npHB.'ieKaja raiMbern BiiiiMaHia. Cjijti. o noaB.xeHiii noBaiXO .xiiii,a 61.1- 
crpo pacnpocxpanaxca, ciiaMa.xa, inenoxomx., noxOMX. nocjibimaiiicii ry.ix. n po- 
noxT. y/(HB.xeiiia n Hero;iOBania. — iiaKOiieii:!. cxpaxa, yacaca n oxBpanieiiia. 

Bx. Tai;oMX, (fiaHxacxiiMecKOMX, c6opniii,t, noaBjeHie oGbiKHOBeHHofl Macieii 
He Mor.xo Obi B036y;inxb ceiicaii,iio. Bx. axy Hoiib MaiCKapa;^IIaa CEofto^a fn>i- 
jia no'iTH HeorparaiMeHa: ho bhobb noaBiiBHia.aca (^iin-j^a nepecxyiiaxa ri)ami- 
np jiajKe xoro cniicxojiirre.ibiiard /i,eKopyjra^ KOxopbiB iipnsHaBaax, iipniiux.. I)"!, 
c-ppwl'. cawbixx. OesneiiHbixx. ecxb cxpynbi, j[o Koxopbixx. He.xb3a jioxpariiBaxx.ca. 
L'.'m::)i lOT'ia^anHbia ro.ioBi.i, ji.ia i;oxopi.ixx. nf.n. HiFiero CBaxoro He pluiiaxca 
myxHTb nan'i, ii3Bl;exHi.iMH BemaMii. HoBiiAiiMOMy, Ece o6ui,ecxBO iioHyBCXBO- 
Bajio, 1T0 KOcxiOMx. n noBeAeiiie He3HaK0Mn,a He ocxpoyMnbi n neyMtcxHbi. 
9x0 fibijia BbicoKa.a xoui,a-a (|)Hrypn, ex. iion> flo ro.xoBbi o;i,t.xaa bx. paitaiin.. 
MacKa, CKpbiBaBma.a .xnno, j[o xoro noxoAn.xa na OKO'ieHt.Biuee .xiu;o xpyiia, 
'ixo caMoe npiicxa.xbHoe paar.'i aji;biEa«ie 3axpy;^mI.xocb 61.1 o6napy3inixb no/i;- 
;iijiKy. Bee 6h 9x0 nnuero; oneByiu'IsBuiee oxx. pasry.xa o6mecxBO, Obixb mo- 
Jicexx., jiaace oji;o6pHJio 6bi xaKyio BbixojiKy. Ho pajKenbifl sauiaix. ji;a,ibme, o.'in- 
u;exBopiiBx. xxinx. ..Kpaicnofi cMepxn". O/te^K^a ero fibi.xa Hcna^ucana KpoBbio. 
Ha HiiipoKOM'b .ii6y n no Bceiiy .xini,y Bbicxyiiajin yjKaciXbia 6arpoBbia iiaxiia. 

KoFfla npnim^b Hpocnepo yBHfli.xx. npiiEiwiflie, Boxopoe nporyjHBa.iocb 
EBafli H Bnepeji^ cpe^n xaHnyI0H^nxx, Meff.iieHHbran. n xopiKecTBennbiMX. inaroMX., 
TOIHO ffie.xaa Jiyune Bbiflepjicaxb cboio pojib, — ohx. oo^porHy.xca oxx. yjicaca 



IT OTBpninPHi!!. HO TOT'iacT. sartjn. .iirnio ero nofiarpoBii.'io oti rat-Ba. 

,, — Kto cjiierij, — cnpocn.n. om, .'XpiinauM'b, rpaocpun. y OKpy>Kaioiii.ii.vi., 
— KTO cirherr. ocKopS-iaTi. iiaci, Tai;ofl f)oroxy.iibHOii wa^MimKOfi? CxBarare 
pro II ropBiixe JiacKy, 'itoGm mi,i ana.iii, Koro noB-fccHxb na Bocxo^t co.!Hii,a 
Ha cTtna.xT. s^MKal" 

B^ 9T0TI. MOJieiin. npiiiiivi. ITpocnejio Haxo^njica bt, BOcxoiiHOfl ii.iii 
ro.iynott sa.Tt. Ciosa rpojnco n RByino nxAa.iHCb no bc^mi cejiH sa.iaMT., 
iioTdMY MTO n]iiiHHT. fiw.n. poc.ii.ifl II ciLibiiufl MyHC'niHJi^ a MysHKa yM0.iK.ia 
no Ma.HOBeHun ero pymi, 

ITpiiiinxi npociiepo cToa.iT. bx> rojiyoofi saal;, OKipr/i;eHHHrr Toanoft no- 
6ji1;,iiil;E.u]iixT, iipi^BopHLixt. CiOBa ero Bbi3Ba.iH .lencoe ;^BH}KeHie, Kaaa.iocb, 
To.ina xoT^ja fipocimica Ha iieiiSBtcTiiaro, KOTopwH bj^ axy Mirayxy naxo,!;!!.!- 
rji BTi AByxt uiaraxi. oxx. iiea h cnoKOftHHMii XBep^mni maraMii npiifi.iii- 
;iv:\icfl: i;x. npiimi^-. Ho nojjT. BJiiaHiejix. HeiiaxwicniiMott pofiocxn, BHyuieHHoft 
oe^yMiiMOT) noBezteiiiemi pa;KeKaro, hiikxo ne ocMi.iii.ic,3 Ha.ioJKiixb na Hero 
pyKy, xain. mto ohx. fiesnpennTCTBeHHO npome.i^ jtiimo npiiiina ii x^;^^^ see 
MtpiibiMT, xopH^ecxBeiiflbiMX. mairoMx. npo,io.iH:ajix. CBofi iiyxb cpe/i;ii paacxynaB- 
meiicH xo.inw mi, rojy6ofi 3a.ii>i m. njiinj-poBVin, ii3x. nypiiypoBofl B^ aejie- 
nyio, H3x> 3e.ieH.oft bx. opainKeBjxo, noxoMX> ex. 6'fe.iyio, HaKOHeii;x>, bx. $io.ie- 
TfiBVio. 3,0 cii^'t nopx> HIIKXO He p'trniMca ocxaiHOBiixb ero, ho xyxx. npiiHrp. 
ripocnepo, ooesjMtwb oxx> OtmeiicxBa h cxbi/iHCb CBoeii miHyxiiofi xpycorni, 
Spocii.icH 3a Hiun. 'lepeaxi Bci mecxb sa.ix. 03;ii.HX>, noxoMy ixo Bcfe ocxajib- 
Hi>ie fibi.iii cKOBaHi.i CMPiixe.ibHbijni y'<KacoMXi. Oht. noxpHca.nx. ooHa/KeHiiott uma- 
rott II iia.xoj;ii.icH y/se bX) Tpexx> ii.in qexbipexx> maraxx> oxt> He3Ha.icoMTi,a, 
Korjja xon.. ,xocTiirH3-BX> K0iiii,a. (jjio-ieTOBOfl 3a.xbi, E«e3a.nH0 oSepnyjicH h Bcxp't- 
Ti'.nxi .'iiiu.OMX. Kx. .limy CBoero npecxtioBaxexa. Pas^na.ica iiponsiixe.ibHHii KpIIK^^ 
H lunara. rBPpKaH. yna.ia na xpaj-pHbitt KOBepxi, na KOxopoMX, ceKyn^y 
riiycxa .ie;i:;ijx. 6o3;!;bixaHHbTtt npiinnxi ITpocnepo. Torji,a, ex. /ihrhmxi myxe- 
cxnoMX> ox'ia.flHia, xoxna ry.MKX. piiHy.iacb bx wpnyio sajiy, n cxsaxiiBx 
ne3iiaK0Mna, BucoKaa ({)iiijpa Koxoparo cxoajia np^MO ii nenojiBHavHO bx xtnii 
oriiOMHi.ixx> 'laroBx. sajiep.ia oxx iieBbrpasHMaro yacaca, He Hafijta nojix. mo- 
rn.ii.Hofi o,a;p;iviiii1 it JiacKofi xpyna HiiKaKoil ocasaeMoil (fiopjii.i. 

Bdi nOHa.iii, vro axo Obi.ia Kpacna-a CjiepTb. Ona nofl;Kpa.iacb, KaKx. 
B(i]ri> KOMbio. II mipyiomie najta^iii o;niHx. sa jtpyrHMX. bx. aajiHxijixx. npoBbio 
na.iaxaxx,: ii Kajic/iufi yMiipa.ix. bx xomx cbmomx no.iOHceiiiH, bx KOxopoMX 
ti'iii;a.n>. II ■,ivXi3Hb 'ippHbixx 'lacOBX. npeKpaxii.iacb ex Hi"ii3Hbio nocxfeAHaro iisx. 
ry.iffin>. II ii.iaMii TpeHfl;KHiii;OBX noxyxxo ii TbMa. Paspyuienie ii Kpacnaa 
("Mepxi. paciip'icrpaHii.iii na Bce cboio 6e3rpaHiniH3TO Bxacxb. 



» mm^ « 



B98 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

KAHAACKAfl H^M3Hb. 
HACE/IEHIE KAHAAbI HO nPOBMHUmiVl"b. 

Cor.iaciio iiepeiiiicii 1911 ^o;^a Hace.ieHie KaHa/i,M no oxAt.ibHbun. npo- 
BiiHi;iaMi) paciipeAt.'ia.ioci. laK't: 

HasBaHie npoBMHuiii Hace;ieHie. 

AjibOepTa 374.663 

BpiiTLiurb KajyMOifl 392.480 

MoHiiToCa 455.614 

HoBbig BpoH.3BHKi> 35 1 .889 

HoBaa CKaria 492.338 

OHTapio 2.523.274 

OcTpoBa npiiHita dnyi\\^na 73.728 

KBeSeKT. 2.003.232 

CacKatqeBam, 492.432 

IOkoht. 8.5 12 

CiBepo. I3aiia/iii. Teppirrcvpin 18.481 

Bcero 7.206.643 

Bi. HacToainee BpPM.a iiace.iieHie KaiHajiH (mtHUBaeTca B'l. 8 cl .iiiiu- 

HirMT, MHiI.liOHOBT, Me.lOBtKl. 



BA}KHt.l?lllJm HACE/lEHHbm MtCTA HAHAAbl. 

OiTaBa Oht. rro.iiina Bcen KaHiiflM. MIjcto npeoMBniiic nap.iiijiCHTa it lia- 

oiiiiPTa MiiHiicTi)0B7.. IlMteTb CBWiiie 100.000 iKiixe.ipfi. 
MoHTpea;!!.. Kbg. r.iaBHMfi iii)OMHiiLieHiHi.ift ropoA'B KaiiaAu ii ita;i,'i;1;i1iiiiii Iia- 

Ha^ieidii noprb pacno.ioiKeHi) na 6epeiry ptivH Cb. JIaBpeHTia. PtKa aa- 

ctOjILKo myooKa, mto m, raBaab MoHipeajia BxoAfrrb OKeaHci;.ie iiapc- 

xoflbi. Hacejienie oko.io 650.000 Ayurii. 
raflHcjjaKCb, H. C. nopxi, Kaaa/iw, na fiepery ATJiaHTHuecKaro OKPaiia. IlMt- 

erb cBbiuie 55.000 HcnTe-ieH. 
Ct. - AmoH-b, H. B. J^iiMHiil iiopTb KaHa^bi na aT.iiiHTii'ie-cKO.Mi. iiiirM'pciKblj. 

IlM'heTb 0K0.10 60.000 JKHTe.ieB. 
TopoHTO, Oht. .HB.iaeTra UTopbun. nocit IMoHrpea.ia TO])roBo-iip<iMMMi.iPiiiu.ijri. 

HPinpOMi. KaiHaAbi. Iljitpn. cbwiup 450.000 ;i;iiTP.ipfi. 
iloHAOHTj, Oht. BavKHbin iteHxpii ;Ke.Tfe80/i,l5JiaxejibHOH npoiMuuiJieHHOcxii. IlMteTXi 

cBbiiJip 70.000 Hviixe.ieil. 
HBeoeKt, Hbb. Oji,iihi h.si. cxapifiiiiiixb rupo/iOBx. Kanaflbi. Pacno.i(i;i;pni> na 

Gppery pti;n cb. .laBpeHxia. Haee.ienie oko.io 100.000 ayiiix.. 
OopT-b Bii;ibaM-b, Oht. 0,n,iiHi. iisb r.iiiBHMxx. \.it.o(inxiiycKaioii;iix'b iiyHKCOBT. 

J[\aHa,u.i. Haxo/i,arta na opppry BppxHaro ooppa. 



RTTSSIAN-AMEEICAN REGISTER 299 

BMHHMnerb, Man. Eme 40 Jitrb TOMy naaaffb 6hwb xoproBOio c'm!ma,e& lacT- 

Hofi KoMiiaHiii rj7i;3OH0Ba SannBa. Bi. Haciaamee Bpeiaa axo oflUHi h3i> 

BiUKHtttuiiixT) EnnaACKiixT. iipoMMiii-ieHHbixT) ii,eHTpoBi, a Taoce rJiaBHtifl 

x.Tj;oHi.iri puHOK'b KanaAbi. Hacejienie CBHuie 250.000 uejiOBiirb. I],eHTpX) 

yKpanHCKOfl iiMMHrpaiijii sb KaHa,nt. 
PnAwaiiHa. CacK. l'To;imi;a iipuBiiHii,iii CacKaieBanx.. HaciHTi.iBaeTca okojio 

50.000 HCHTejiefi. 
Eamohtoht., A;iTa. :]i;;i'iiiTe.iLni.iii ToproBMii n.eHrrp'B 3anafl,HoM KanaAu. Hac^H- 

TLiBaexcfl cBbiuie GO.OOO aaixejiefi. 
HajirapM. KpyiiHbiil loproBbifl u,c'hti)x, 3anaAH0i1 Kana/ibi. liM^exi okojio 75.000 

a{iixe.ieri. 
BaHKyBept, B. H. r.iaBiibifl KaiiaACKifi nopxB Ha Thxomi> GKeaHl!. HMtexx. 

cBbime 180.000 ;KiiTejiefl. 
BMKTopiH B. K. iipiiiiaA.iejKH'n. k^ iiiicjiy caMHXT. sflopoBbixi h camuxt 6o- 

raxbix'b M-fecTb Ha aeMiHOMi luapl;. HM'bexx. okojio 55.000 acHxejiefl bkjik)- 

'laa u npe/iMtcxb'a. 



OCHOBHblE OAHTbl M3"b MCTOPm KAHAAbI 

HasBaHie. Ha aHr.iifirKOMX. aawKt.. no Bet.xx> 0(j[)(f)irn,ia.'ibHbixx> ^OKyMCHxaixx 
KuHajia Ha.3biBaexca «Dominion of Canada». OxKy^a nomjio 3X0 Ha.3BaHie? 

HanSojite cxapbiMX) cjiobomx. simaetca cjiobo «KaHafla» - Canada. npo- 
Hcxoa^AeHin ero cyiuecTByioxx. pa.3Hbia MHtniii. HaH6o.it.e pacnpocTpaneHHoe 
orn.acHenie oxHOcHTb HUMiuo oxoro c.ioBa euie ko speMeHH oahofo m-b nepsbis^ 
jiHii;b, oxKpuBHiHxi. 3xy qacxb AmepHKH. $paHu,y3i JHani Kapxbe 6Hjn> nep- 
BbiMT) eiipoiieiTneMi., Bonie/i;HiiiMX> bv ycibe ptKH Cfiaxoro JIaBpeiixia h Bwca- 
fliiBioiiMCH Ha Oepen. He^a-ieKO oxt, HHHliuiHaro KseOeKa wb 1534 ro^y. IIpn 
Bbica^Kt Kapxbe 6biJix. xopomo npuHflxT) MtcxKbiMH HW;ntfli],aMH h hxi BOHJ^eiii 
,T, H H a K H at ^>iiHiuiim, bt. cocbAHeft ^epeByiuKlj. /l,OHHaKOHa npocHJii 
Kapxbe noilxH ei. humi. nocMOXiJ'bxb flepeByuncy, HasbiBaa ee K a h h a t a, 
'ixo .yia'iHXx. no-HHA'bfici;n coopanie xhhchht.. Kapxbe ne , nonajix. ero 
H ptmii.iT) , Mxo BTHMi c.ioBOM^ HasbiBaexcH Bccb OKpyHcawujjfi patioHT>. On 
9X0H ouiHOKH H npoiiexofliixi. sByiiHoe una coBpeMeHHofi KaHaflbi. 

Cjiobo «Dominion»,, ne uepeBo;i,HMoe na pyccKifi asbiKX., Oaiie no3;i;Hjiro 
n]xiHrxo;i,'iieHia. Bt> 1864 ro/iy KaHajiCKie iioJUixH'iecKie Jii^epbi h3X) pasHbirb 
HpoBiiHuifi coopa.iiicb Ha K0}i({)ppeHuiin bx> KBeGeni ji.ia. oocyataeHia Bonpoca 
cwiJiaHiH ())e,nepa.ibH0tt KaHajicKOfi KoHCXHxyij,iH. IIxt> pa6oxa ptHraajiact 
yentxoMi.: obLia Bbip;!oox;iHi. iipoeKTb coBpeweHHOfi Kana/iCKOfi kohcxhtjii;!!!, 
KOTopaa Ao.iiKHa obi.ia hoCxh na yxBepHC/^enie Bi JIoH/i.OH'b. Bet 'LieHU Kbc- 
ueKCKoit KOH(j)epeHii,in Sbi.in MOHapxncxbi, h ohh pbmH.an nasBaxb HOBoe cBoe 
xBopenie «K()p(KiieBCTB0 Kanaflai* — Kingdom of Canada. Ho bx. Jlonjiflwh 
BJiiaxe.ibHbie MHHncin)bi BOspaaca.iH npoxHB'b nasBania «KopojieBCXBO», Haxo^a, 
Hxu xaiwe hmh woiKexb ocKopoiixb coctAHioiO pecny6jiHKy CoeAHHenHbixx. Hlxar 



300 EUSSIAN-AMEEICAN EEGISTER 

TOBi. ITosTOMy piuieno 6m.iio saMiaHTb cjiobo Ivingdom Heonpe/i,ijieHHbiMT. 
BLipaffienieMi Dominion. HaiiOojilie Macro 9to ciobo yiiOTpeOjifl.iiocb ni)e;K/i;e Bt 
(|)pa3t «01d Dominion*,, OTHOciiBuieMca oSbfiho kl ko-iohiii BiipaciiHiH. 

Bi HacToainee Bpeiaa, hocji* KaHaflCKaro irpiiMipa, cjiobo Dominion 
HMteri) no'iTii totl jice cMbicji, mto h (JeAepanLa. 

0paHu,ip H HaHaAa. IlepBi.iMii iiooe.iieHi],aMii wb Kanafl't dwm (|)paimy3Li. KaHa^a ci. 
XVI-ro no cepe/iiiiibi XA'III Blu;a. CMHTa-iiocb 'lacTbin Kopo.ieBCTBa ^para^ii. Con^lajib- 
Hoe ycTpoicTBo Kana^br bt. axo Bpena 6bi./io (|)eoii,aiibHO-npiicTOKpaTHiiecK,iiMi. 
Oi]X)MHoe BJiiiiHie iiMli.ia KaTO-nimecKaa ii;epKOBb. HiiKaKoro luipoAHO-npeACTaBH- 
Tejibnaro coOpania Kaiin^a ne loduia. 

$paHii;y3CKia nocejenia ifb C'liBepHoK AMepiiKt, iiocTeneiiiHO pacmiipfl.mcb 
iia Sanafl,!) ii npiiuLnii i-.i. coiipHKOwioBeHie cb aHoifloKiiMii. ^oc.lIi/^OBa.lI'b pa/ti 
aHrjio-fJjpa.imysKiixi. BOiiin., saKOHmnuiraxca Jiiuiib bt. cepeAimt XYIII aisKa. 
IIo IlapiravoKOMy Miipy 17(io ro/i,a bch fI>paJiij,y3CKa.a Kaaafla oioiujia kt> 
AHrjiiH. 



AHMia H KaHafla. Ctj stuio I'.pcweiiii lica iio.iiiTiitiecKa-H iiCTopia Kaiia,'ibi HanojiHena 
fiopbOoti (}»paimy3CKaro ii aHiviiilcKaro 9,i]eMeHT0BT5. ,?],;ia iipiiMupciiia HaniO'na.ibHbixT> 
pasHor.Taciu Obi.i^ CA'b.iaH'b pa^'b nonwioKi. c03;i;aTb KaKue-.iiiiJO ji;'b.'i0B0e pery.iii- 
poBaHie BsanMiTbixT) OTHomeHitt. 9th nonbiTKii npiiBejiii Bt KOiHyi kohi;ob^ ktj 
(|>e;^epa^iIT. 

ITepBOii nonbiTKOii ypery.iiipoBaTb iiMOiKenie 4>P'i'my3CKofi Kaiia/ibi Obi.Tb 
Tait^ HaabiBaeMbiit KBeOeKCKifi aKTb 1774 ro;i;a. B-b Ha'raji'fe .HoHAOHCKie Kpy- 
rii He oco6eHHO Btpii.in wb B03MOJiaiocTb 3ace.ie.nia xo.iio;iiHOti Eana/ibi ajjr.iii- 
lanaMn, y KOTOpbLxi eine HMli.iHCb fi.iairocjiOBeHHbia lenjibM sejiJiH aMepHKanc- 
Kitvb KOJiOHifl. Il09|T0My Kaiia^y i>t.uieHO obuo npeflOCTaBnxb Bceiii;jio $paH- 
n;y3a;irb. KneOeKCKUi aKn, 1771 ro;ia ocxaBn.i^ bi chji* Bci cyni;ecTByii)mie 
B% KaHa;Hli rpa'/iijiancKie 3aK(jiiibi bi OTHoiueHiii coOcTBeHHOCTii. KaTOjni<iecKoii 
i],epi;Bn obi.m npe/ioeTaB.ieiibi rt ;i;e npana, KaKiiMH ona nojibsoeajiacb npn 
(|)pa[mo'3CKHXT> KopojiaxT). EoccMy h flo HacToainero BpemeHH KaTOJiH'iecKa^ 
DjepKOBb UMiierb b% Kaiia/it. iipaBO co6irpaTb j[K.in\my n oo.iaraTb Ha-ioraMH 
Ha coopyiicenie i],epKBefi. 

ncnojiaeHie ch-ibho M^Haerca nocTi aMepiiKaHCKofi peBO.iiau,in ii He3aBii- 
CHMOCTH. Mhofo acHiejiefl otiixi KOJioHift, jioflajibMbixi aHniilcKOMy Kopo.iio, 
npnHyjKAeHbi 6bi.iiH neppce.TiiTbca bi> Kaiia;i,y. Hiicjio iixi. ontiHimaeTca b^ 
60.000 MejiOB'feKTi . Jl,.iia iiiixi. y;iie cxa^io xpy/iHO iiaiTb iio^^-b B.iiacTHO ({)para];y3- 
CKHXT) saivOHoin, Ti i;aTo.'iii>iPcKof[ nepKBii, Tocno/jcTRyioinirxT, bi> KaHaflt- 
flB-iaerca CHoaa uoTpeOiiocTi. ypeiy.iiipoBaxb Kana/;cKia Haii,iOHa.ibHbia otho- 
oieHia. KoHCTHTyi],iOHHbiu airrb 1791 ro/i;a iiBjiaeTca BTOpofi nonbiTiioft paspli- 
niHTb JKryMin BOiqjOC'b. Flo :iTnMy a-Kxy Kaiia/^a fibi.ia pa.3,H'I;.'ieiia Ha Jinli m\c- 
TH. HnvKHaa Kanafla.. no HHiKHeiiy Te'teiiiio pt.Kii CBaxaro .laBpenxia, ,f^o.^;K- 
Ha fibi.ia ocxaj?axbca (j)paHn;y3CKofl, coxpanii.iia ({)paHi;y3CKie rpajic/iiaHCKie sa- 
KOHbi 11 npaBa KaTCiii'iecKofi nepKun. B'ei)XHaa KaiHa/ia, paciiOiioJiteHHaji uo 
BepxHeny xeqeniio piKii cb. JlaBpeiixia ii y osepa Onxapioi, /^ojukhw Obuii 
6HXb aHrjiiiicKOH, ex. aHrjiiMeKHMH saKOHaMii u TpafliHpaMH. KBeSeitx. oexajica 



EtrSSIAN-AMERTCAN REGISTER 301 

CTOJimijefi $paHii;y3CKofi npoBiiHii;!!!, a TopoHxo aBnji&a CTOJinii,efi BepxHeit Kar 
HaJ^H H njeHTpojTi. aHrjiificKiirb Tpasm];iii. KanvAaa iipoBnHii,ifl no.iyiHJia cBoe 
co6cTB6HHoe saKOHO/iiaTejibHoe coGpanie, H36paHHoe HacejiemeMi. Bt 1792 
rofly 9TH coOpania naqajiH cboio fliffrejibHOCTb. ][jia. $paHny3CKo8 KanaiHH 
npeflCTaBHTejiBHbifl oSpast npaBJieiiia Ohjii coBepraeHnoii hoboctlk). Oxa chc- 
TGMa ;i;Byxi pas^'fejibHLix'i. npoBHHuifi ii flByxx, npoBiiHU,iajibHMXTi 3aKOH0;i,aTejib- 
HHXT> najian. npo^epscajiacb bT) ciiJii 50 JiiTb. Ho wb KOHn.t kohii,ob^, ^pan- 
nyscKaa KaHa;^a, nbfti pyKOBOACXBOiffb cBoero nojiHTniecKaro bojkv^ji IlanHHO 
^o/^HflJIa BOBCxaHie, Koxopoe Smjio noflaBJieno bi 1838 ro^y. Bxopaia nonbixKa 
npuMHpeHifl pasHorjiacia flByxx. Hai],iOHajibHOCTefi xaKiiMT. o6pa30M^ pyxayjia. 

Aktb 1841 ro;i;a aBJiaexcK Ti)exberi nonbixKOft pimiixb xy we 3aflaiy 
aHr.io-$paHT]j3CKHX^ oxHouieHifi bt* KaHa^i. Ho dtrouj aKxy, 06^ Ka- 
H a fl bi — B e p X H fl a h H ii ;k h k a — CHOBa o6ieAHHaioxcH bx. o^ho 
ujkjioe ex. eAHHHMX. napjaMenxOMX., bx. KoxopoMx> Kaw;i;aa nai 
ffByx^ npoBiiHuifi flOJUKna miljxb paBHoe ihcjio irpeflcxaBuxejiefi. IXapjiaMCHXT. 
CHaiajia Bcxpiqa.icfl B-b paantixx, ropoAaxx., a noxoMX. p'tmeno Oh.io c^tjiaxb 
cxojiini;eil OxxaBy, pacnojioaceHiiyio na rpaiiiiu,* ooinxx. npoBHimia. 9xa chc- 
TBMa noixii coBepiueHHO napajiiwosajia bcio irpaBiixejibcxBeHHyio paGoxy. JIio- 
6aa no.xoBHHa napjiaMeHxa, no cBoeiiy npoii3BOJiy, Mor.ia ocxaHOBiixb paSory 
/tpyroa. Kawaaa napxia luiijia AByxx> no.iiixiinecKHXx. jHAepoBX,, o^Horo (|)paii- 
njsa, H flpyroro aHTJinqaHiiHa. Ecjiii iTpoit3BO/i,HJiocb acciirHOBaiile Ha o6mec- 
TBeHHbia pa6oTbi bx> oahoB npoBiiHii,iii, xo Apyraa HeMeAJieHHo B036yayi,ajia 
Bonpoc^ cooxBtxcxByiomeMx. accHFHOBaHiii na ea HyacAH. ITaipxiii xaKX. 
paBHO AijiiLiiicb, iixo KajKAbifi KaOiiHexx. yAepffiiiBajica y BJiacxii xo.ibKO OMem. 
MajiHMX) Oo.ibmiiHCTBOMX.. IIiiorAa oahh^ ^Jieax. Uap.xaMeHxa npiiObiBoiifi sanoa- 
flaBimiMx. no*3A0Mx. na za-cinaEie, ObiBajix. bx, cocxoaHiii cnacxii MiiHiicxepc- 
XBO oxx> nopajKBHia. Bx. cpe^HeMi. Kaacfltifi KaoiiHexT. Aepacajica okojo mecxH 
Mtcaii,eBX>. 

Kx> BHyxpeHHiiMX. HeAOCxaxKaMi 9xofl ciicxeMbr npncoeAHHUJiacb eme 
B03M0ffiH0cxb flaBJienia hsbhI;. Fpa^HvAaHCKaa BOfina npespaxHiia CoeA- UlTaxbi 
Bi CHJibHyK) Boeiffiyio AepncaBy, 11 bx. KaHaiH* boshiikjih onacenia aa AaJibiitfl- 
mia HaiaipeHia Coe^. IllxaxoBX>. Bx, xamix^ oOcxoaxeJibcxBaxx. JiiiAepH ox/i.'fejib- 
Hbixx. napxifi 11 npoBHHi],iu nocjii pa^a KOH^epemi^ ocxaHOBiiJiiicb Ha iipoeKxt 
^e^epai^ii. IIpoeKxx. (|)eAepaxiiBiiaro ycxpoiicxBa KaHaflbi no.iyiuijn. yxBepac- 
Aenie AurjiificKaro Xlap-iaMeHxa noAx> naBBaiiieMX, British North America 
Act 1867. 3x0 H ecxb coBpeMenHaa KanaAeKaa KoHcxiixyuia. Gorjiacno eS, 
0XA*JibHbia npoBiimpii coxpaiiirjiii cboii iiap.iaMenxbi h caMOyiq)aBJieHie, ho 
CBcpxx. xoro 6biJix. cos^anx. $eflepajibHbi2 napjiaineHxx. 11 $eAepa.iibHoe npa- 
BiixejibcxBO, KOxopoMy npiiuiJiH Bct no.iHOMOiia, He ixpHHaA-ieHcaBuiia npoBiiH- 
ipaMX.. 

TaKHMx. o6pa30MX., 3a nocThAHia nojixopacxa aixx., Kanaka npoui.xa ne- 
xbipe CTafliH bx. pasBimn aiHrjio-(j)paHn,y3CKHXX. oxHonieHifi:. Bi nepBofi cxafliH, 
(|)paHiiy3CKoe B.xiaHie 6bi.xo bx. u.t.iOMx. npeofuaAaioiueivrb; bo bxoiwA, o6t Haii,i- 
OHajibHOcxii SbiJiii HSOJiiipoBaHbi BX. oxA'fe.'ibHbia npOBiimi^H; bx, xpexbefl nonbixKa 
coBAaxb coiost ex. paBHUMX. npeACTaBHxeJibexBOMx, oSinxx. Hai];ioHaju>HOcxeft 



302 RUSSIAN-AMEEICAN EEGISTEE 

npHBejia wb napajiHHy npeflcxaBHTejibHHXT. y^ipeacAenifi; bi lexBepTOfi CTa^in, 
Bi Haum ;i,'HH, o6t HajyoHajibHOCTii pa3;^'tJleHbI cHosa no OTflijibHUMi. iipoBim- 
i4ffMT>, cb OTfliJibRbiMH nap.iaMeHTaiMH, HO Ha;i;T> hhmii BOSBbimaCTca e;i;nHLift 
napjiaMeHTb BceS (|)e;^epa^i^ ii CAiiHoe ^e/i,epajibHoe npaBiiTejibCiBO. 



rOCy;i,APCTBEHHOE yCTPOriCTBO KAHA;i,bI PI COE;],IIHEHHblX'I> 

lllTATOBt. 

CpaBHHTe;ibHafl napaji/ie;ib. 



rioflHTMHecKan HeaaBucMMOCTb. KaHa./i,a aBjiaeT&a caMoynpaBJiaiomeMca »iacTbKi 
DpHiaHCKOu HMiiepin. Goe/^. lUraTbi ecTb coBepiueHHO caMOCToiiTe.iibHaji peciijujiHKa. 
Kanaka Haxo^iiT&a B-b saBiicHMocTii otti .loi^oiicKaro IIpnBiiTaibCTBa, Coe/i,, 
UlTaxbi HH OTB coro HH BT. icaKOH cTcneHH He saBHcjrrb. 

EcjiH, oflHaKO, Ha BpeniH saObiTb siy cjiaOyio saBucHMOCTb Kanaflbi orb 
Anr.iiH, h pa^cMaxpHBaTb KaHafly Kani caMoynpaaiiaiomeecH: rocyAapcTBenHoe 

U,l!JIOe, TO MOaCHO OTMiTlITb OOJIbUIOe CXOACTBO Bl nOJIHTimeCKOMl ycTpoficTBt 

oOinrb BejiHKHXi. cTpani) CtBepnoH AiviepHKH. 

ripMHitiin-b (|)eAepau,iM. TocyAapcxBeHHoe ycxpoHCXBO Coe/i;. lllx. h KaHa;i,bi 
riocxpoeho na Haua-iaxT) {J)eAeipauin. Coe^. lUxaTbi cocToaxi H3i pii/i,a oi- 
flijibEbix'b iHT. nojibsyiomnxca uu.ibmofi caMOCxoaTejibHOcxbiu Bb MijCTHMxi. n'haa.x'b. 
KajKflbifi llIxaxT> HMtex^ cboh saKOHOflarreJibHbm coopaniji, Koxopua ptmaiuTT) 
Bct Bonix)cbi, KacaB)iH,iecii ;i,aHHaro mxaxa. Bonpocu ace oOH^e BctMi urra- 
xaMTj ptuiaioTca aMepiiKancKHMT. K0Hq)eccoM'b bx> BauiHmrxoHt. no;i,ooHO axo- 
My H Kanafla coctohxt> hsx. pafla caMoyiipaBJiaiou;n!Xca npoBiiHuLH. KaJK^aa 
iipoBHHiya HMtexi ocooufl nap.iaMeH'nx, npeMbepa h KaOnnexT. mhhhctpobt>, 
KOiopbie phmaioTT, set MtcTHbia ntJVA. Tt ace A^Jia, Koropbm HMtiorb sna- 
lenie cpaay AJia HtcKOJibKHxx. hjih ajia Bctxxi npoBiraii^fi, ptuiaioxca nap- 
jiaMeHTOMT., npeMbepoMi h Ka^HHeroMX, MnmicxpoBx. m> OxTaBi. Jlpynmii cjio- 
BaMH rocyAapcxBeHHoe ycxpoficxBo ootiix-b cxpaHx. ocHOBano na KOMUHHaja;iH 
^eHxpaJlbHa^o Bbi6opHaro saKonoAaxejibHairo oprana h MrbcTHtixxv — iipoBHH- 
u,iajibHbixx> HJiH mxaxHbixi 3aK0H0/^a^eJlbHblx^ BbiOopHwxT. iiajiaxi); aa cot- 
pyAHHuecxBt D,eHTpajibHofi u HesaBncjiMoM oxx> hen urtcxHoS HcnojiHHxeJibHOfl 
B.iiacxH. AMepnKaHCKa.a KOHCTHxyu,iii 1789 ro^a oitasajia 6ojibmoe BJiianie na 
KaHa/i,CKyio KOHexHxyi],iio 1867 ro/ia. 

EpH BceMT> cxoflcxBt rocyAapcxBBHHbm ycxpoflcxBa ootnxi cxpaH'b iiOKa- 
sbiBaioTb SHaqHxejibHbia pas-iinim. Bx. iiacxHocxn, Ha Kana^cKoa KOHCTHTyn;iH 
CHJibHO orpasHJiacb aHrjiiflcKaa napjiaMeHxapHaa cHcxeMa. 

Pa3At;ieHie BJiacTeii: MtcTHbix-b m (|)eAepa;ibHOH. npeaf/5e Bcero, pasmmia 
BX. rocyAapcxBeHHOMb yeTpoilcxBl; OoeA- IJIxaTOBX. ii KaHaAbi Bbicxynti^-XT. npii cpaB- 
HeniH o6x>eMa no-HHOMOMitt (j)e/i;epa.ibHori h MtcTHbixx> B-xacxefi. Bi KanaA* 
(J)eflepajibHoe npaBHxejibCXBO HMtexi Cojite BJiacxH, HeaceJin bi CoeflnHenHbix 
Illxaxaxi). 



RLTSSIAN-AMEEICAN REGISTER 303 

AjiepiiKaHCKaH K0HcraT5'^ia naevb (})e/iepa,ibHni1 B.ia€Tii xo-UbKO ii3BicT- 
Hwa TOTHo rrepe'iiKvieHiTbia fi, caMofi KOiicTiiTyii,iii iio.inoMO'iiji. Bcfe ocxa-ibubia 
npaBa npiiHaA-ie'/icarb uiTaxaMT.. Haiiporimx. xfiro, no KaHaAcuoil i;0Hcxiixyniii 
npoBnui^a-ibiiofl Bjacxii ^aioxcfl xo.ibKO bho-ihI; onpe/i'h.ieHHbia xotxio iiepe- 
iiiic.xeHHbm Bx. ca.Moft i;(tiicxiixni,in noanoMO'iia; bcIi ;Ke ocxajbHtia iiojihomo- 
'lia iipHHa/i.-ie;Kan> (|)eAepa.ibnoi1 Riacxn. oHaiiiixx., eciii BOSHiiKaexx. Bonpocx. 
KauoMX. ji'h6o hohomx. iio.iHOMO'iiir, na KaKoe nixx. yKaBiaaiH bxj Konc.xHxyii,in, 
xo bx> Coe;iiiHeiiHbixb Illxaxaxxi oh'i. nanepe/iX) /ttnraexca bx. iio.ibay OT/i;'fe.:ib- 
Hbixx> luxaTOBXv, Hi bxi KaHa,'!'!; bx. nn.ibsy (fie/iepa.ibHori Bacx.iii. 

9x0 pasrpa.HH'ieHie hociixx. ne xo.ibKO 'iiicxo (|)0pMaabHbii1 xapaKxepx.. B'b 
MaxepiaabHOMx. cmwc^t!! i;aHa,xci;oe iipaBiixe.ibcxBO pery.iiipyeTX. 5o.Tfep miipo- 
Kyio c(})epy JKHSHH, He;Ke,in npaBHxe.ibcxBO Coe/j. UIxaxoBX., Haiip.. Bcb ga- 
KOHbi naKa-saiixLaxi Bi/raioxca bx. Coe/i. Illxaxaxx, ox/i'fe.iiwiMMH luxaxaMii; ii(i- 
ceMy, He xo.ibKO yroxoBUbiK npni],eccx., ho j\,axe pasM'lipbi HaKa.3anir( sa oaho 
u xo Hte Hpeexyn.ieHie obiBaton. pa.'j.iii'nibi bx. pa-^asbixi ^rra^ax^.. KaHa,ia 
iiMterb eftHHbitt n:in Bcefi xeppnxopin yro.iOBHHfi uo^eKCx., bx. BH^y xoro, mxo 
9Xorb BOHpocT. npHHa;i:.xe:Kiixx. kx> B'fe.i'tHiio i;pHxpaabHori B.iarrn. ^^.aKOHw o 
6paK'fe II pagBO/it iiaflaioxcji bx. AjiepiiKt. oxj;t..ii>HbiMii urraxaMii; BCTb/icxBio 
9Xoro, ojiHii uixa'n.1 /tonycEaroxx. pasBO/jx. 6o.Tl!e cboSojiho, HeH{e.xH flpyrie; 

60.llblHIIHCXB0 HIXaXOBX. CXOaXT. 3a ejIHHOIICeHCXBO, HO BX. HiiKOXOpblXX. MHOn> 

acencxBO Bce Ke /tonycKa-iocb. HaiipoxiiBX. xoro, bx. Kana/il; opaunoe ii ce- 
MefiHoe npaBO hinnvoTcsi (|)eAepa.ibHbLMx> npaBiixejibcxBOMX., ii no Bceil cxpaHt 
OpaBii II pa(3B0/ibi pery.iiipyioxca oahiimx, ii xIimx. are aaKOHOMx.. 

BaHKOBCKOe jifk.io peryxiipyexca bx. Coeji. IHx. mxaxHbiMH saKonajiH. ii Bca 
cxpana Hiiiexx. HtcKO-ibKO xbica'ix. 6aHi;oBx., KaHt^bifl h3x. Koxoptixx. ji,1;i1- 
cxByexT. Ha xeppiixopiii ojiHoro mxaxa. Bx. KaHa^l; 6aHi;oBci;oe iq)a'BO Bxojiiirb' 
BX. c(|»epy no.iHOMOMifi (})e;iepa.ibHori BJiacxH, il bx. i>e3y.ibxaTi^ Kanaka miterb 
.iiniib HtcKO-ibKO /(ecaxiJOBX, naHKOBX, pacKiiHyBiunxx, cboii MHoro'iiic.ieHHbia 
ox^tiieHia no Bcefi xeppiixopin (|)eAepaii,in. 



SaKOHOAaieJibHaa B^aCTb npnna/ixevivHxx. IIap.iia,MC'iiTy m. Kana/it. Koh- 
rpeccy bx. Coe/tHHenHbix"!. Illxaxaxx. II Dap-iiaMeHTb n Kenrpeccx. cocxoarx. 
H3X. AByxi na.iaxx.: BepxHeft na.iaxi)i iixn Cenaxa, ii Hir-ifflpft iia.iaxbi luii 
Ha^iaxbi iipeAcxaBiixe.iefi. CoexaBx., npaBa ii HOJiOiKenie Cenaxa p'fe3K0 paanaxcx 
31 Kana/i;'!) n CoeannenHbixx. Illxaxaxx.. 

Bx. C-oe/i,. Illxaxaxx GeHaxx. cocxohxt. n3x. cenaxopoBX., HsonpaeMbixT. na- 
cejienieMX. Ha luecxb .xiixx., no Jina cenaxopa orb i;a;i;/iaro inxaxa, negaBii- 
fiiMO 0X7. ero nace.xeHia. IIo ii^ei; aMe])HKaflci;iH Cenaxx, aB;iaexra iipe/icxa- 
Bnxe;ibcxB0M7. paBHonpaBnuxx. uixaxoBX.. IIo cboiimx. iqiaBaun. renaxi. Coexn- 
HeHHbixx. IIIxaxoBX. iiMtexx. paji,x. BaHiHuxx. no.iHOMO'iiil ne npiiKa^.ie-.i.aiiiiixi. 
Ilajiaxi npe/i;cxaBHxejiefi. Bx. Macxnocxii Ceiian., a ne mr/KHaa Ila^iaxa j^ia- 
cxByexx bx. yxBepn^'/ieHiii /(oroBopoBi ex iiHOcxijanHbiMn rocyAapcxBaMii, n bx. 
nasHa'ieHin .iiinx. na Bwcuiia rocysapcxBeHHua Ao.iikxiocxn. 

Bx. KanaA'ti CeHaxx. cocxohtx. h3x. jiraifb. HaBnaMaeMwxx. noiicnsHeHHO 
renepa-Tb - ryoepnaxopoMX, no peKOMeH;i,aiyii KaoHHexa Miihhcxiwbx.. Xoxa Te- 



304 EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

HaTopiii pacnpe;ii1>.!ijii0Tca m, iisBtcTHofr nponopniii Me:K/iy npoBiini],iiiMit, OAHa- 
Ko, KaiiaflCKift CenaTi. ne mojkctt. pascMaxpuBaTbca Kai;i. n|)eflCTaBiiTejibCTBO 
paBHonpaBiii)ixi> npoBnunitt. To o6cTOHTe.ubCTBO, 'ito cenaTopu nBJimoica no- 
jKHSHeHHO HasHa-MaeMHME iLireiiaMH Bepxiien na-naTH, yMa.iifien> ea. nMitxiiMec- 
Koe 3Haiienie. KaHaflCKitt CeiiaTi, pifijiKo npoii3Bojiirn> 3Ha'iiiTe.ibHbLa nepeMl;- 
Hbi m, nocxynaiomiirb ib3Ti HinKHefl IlaiiaTbi BaKononjioeKTaxT,. B^ o<)m,eMi. 
CeHarii a/i.'tcb He onpaB;i;a.i7. n;Kii,T;aHiH OTn;OB'b iraira/iCKoft Kn«cTHTyii,iii. Bt, 
nocjitiAHie TOji,H no;iiinit,!ainTCii ;i;ajice tojikh o coBepmemiOMi ero ynpaajineHiii. 
Ec.iii BT, CO'eAHHeHHbix'b IIlTaTaxT) Cenarb JiB-iaerca Ba/iad^niiien ii naii- 
So-ite nony.iaiMiofl ITia.naTnfi Knnri>ecca. to B^ Kana;;cKOMT. ITap.TaMeHT'J; it 
BT. ofimecTBeHHOMT. Muliniii Kaiia/jbi nepBencTByioui.e'e no.To;Kenie IIpHHaJ^JIO • 
3KIITT. 6e3T. Bcaitaro coMHtHia Hiraaien ITajaTl; ii.iii ITajaTii ORihiiht.. 
Tyiasa rocyflapciea. Bt> Coeji. lIlTaraxT, nuaBom iicno.iiiinTP.ibHOii B-uacni .jrB.!iaeTca 
ITpesiiAeirrb, n3r)pa,H:Hbiri irai TPTi.rpe ro;ia BceHapOAHbiMT. ro.TOcoBanie.MT,. Bt. 
Kanaflt BbiciuiiwT. .tiihoht. bt. rocyii,apcTBl; HB-iaerai reHepa.iiT, - FyOepHaTopT., 
Ha.3Ha,'ia,eMi.iri aiir.iiricKiurb iipaBiiTP.ibCTBOMb ii pa.-JCMa'qiiiBaPMbTft, KaKT> iipeji,- 
cTaBiiTe.ib Kopo.ia. Ilpe3n/;eH'n, CoeAraieHHbixT. IIIxaTOBT. iiM'lien. ropasjto 60- 
.Tfee no.iiHOMO'iitt, HeHcejii reHepaviT. - FyGepHaTopT. — KaHaJ^bI 11 jiaxe M-feMT 
c.aMT> Knpo.ib Be.tiiKofipiiTaHiir. Bt. o/iHofi ofi.iacTii STa pa3Hiina npoaB.iaeTca 
oneHb ciLibHO. npft3iiAeHTT> iiMt.eTT. irpaBO He o/iooparb saKoaonpoeKTOBT, yx- 
Bep'HtAPHHbixT. KOHrpeccoMT>, a- fiesT. o/jofipenia npe3iiji;eHTa saKoiionpoeKXT. iic 
craHOBHTCK 3'aKOHOMT.; npe3H/iPHTT> f})airnnierKit nept/iKO no.ibsyeTCii 9THM'f, 

CBOHMTi npaBOMT., TaKT> Ha3blBaPMbIMT. HpaBOMT. BSTO, HO .TH'IHOMy CBOeMV 

ycMOTpi^Hiin. FpHepajiT. - FyfiepHaTopTi Kana/ibi irateni (|)opMa.TbHoe irpaBO b8to. 
i!0 OHT. MO.;iceTT. ocyntjecTBTaTb pro TO.ibKO bt. coT.iaeiH ct> peKOMeH^iaiijaMii 
KafiHHeTa Miihhctpobt,. 

Bt. Kafla;i,tv (J)aKTiiMecKiiMT. tmboio Hcno.iiHHTejbHnn B.TariH HB.iaeTca 
npeMbe])T. — IMhhhctiit., t. p. n]>p;ict./t;wejib KafiiiHCTa j\Ihhuctpobt> h ofibi'i- 
Ho TH/iepr, npaBHTPTbCTBeHHoil HapTin bt. napjiaMenrii. Bt> CoeAHHeHHbixT, 
lUiaTaxT. BOBce h1>tt. HpeMbepTi — MnHHCxpa; caMT. npesnAeHXT, aBjaeica 
naBOio KaOHHexa Mhhhctiwrtv; hhkto noMHMO HpesH/ieHTa He MOiKOTb /ijajfco 
eo3BaTb sacfejiaHie KaSHnexa. 



OTBtrcTBeHHOCTb MMHMCTpoBTj. Bt, KaHa^t MHHHCxepcxBO cocxaB-Tiiexca npeMbppoMT), 
i:oxo|iaro npnnaHiaexTi IViippnTT.-FyfippHTixopT. h3t> 'i.tphobt. pyKOBO/^au^ei} napTiii 
Ila.iaxbi 0611UIHT.. KaHaiUcidii Kaonnpn. J[HHHCxpoBT> ;io.aH>:eHT> H0.ib30BaTbca ;ioBi;pieMT> 
nap-iaMeHTCKaro fio.TbuiHiHCXBa. KaOnHexx. IMhhhctpobx. flecexx. oxBixcxBen- 
Hocxb nepPAX. na.iaxott ofintHHT, 3a o-nntee HanpaB-ieHie CBoefi ho-ththkh. TIo- 
cPMy BT. cnyia'}; BbipaHceHia no.!ibHniHCTBOMT. ITa.iaxbi Hp^OBtpia KaSnHexy, 
MiiHHCxepcxBO HOflaexb bt. oxcxaBKy n cocxaB.iiaexcji HOBbifi KaSHHexx., nsx. 
.THUT., no.Tb(3yion[nxea noA/i;ep;in;of! fio.TbHinTrcxBa. HH/KHeil na.TaTbi. Bx. 9X0fi 
npaKTiiKt. Kana/ia Bceii,tJio cit/iyexT. KOHCTiixyu,ionHbiMT. oobpramix. aHraiScKaro 
nap.iiaMeHxapH3Ma. 

HanpoxiiBT. xoro, bx. CoejiiiHeHHbixx. HHKaKoro nap.iaiMeHxapH3Ma Kivh; 
J\IiiHncxpbi iiaoiipaioxca — 3fltcb Hpegn/ieHTOJiT., cxbAyiox^ bx> cbopS hojih- 



EUSSIAN-AMERICAN EEGISTER 305 

TiiKt jKasaHiaMi EpesiiAeHTa h OTBiTCTBeaHH sa oGinee HaiipaBJienie CBoefi 
paGoTbi To.ibKO nepeflT> ITpesTiAeHTOirL. CaM^ a;e ITpesHAeHTb c^mTaerca ot- 
BiJTCTBeiiiibijni 3a cboio no.iHTiiKy TO.ibKO nepe/;i. iiBOpaBiumi'B ero Hapo,!i,OMT.. 
ITp.i TaKOfi i;()HCTi)yKi];in B.iacTii KoHrpecci> MoacerL sHpaiKaTb cBoe Heo;i,o6- 
peiiie ncuiiTiiKt. MiimiCTpoB'b, KOTopwe mi bi Koeiii cjiy^ia"!; He o&asanbi 

BbIXO;lIITb Wh OTCTaBKV, II BI. fltfiCTBIITe.lbHOCTH HC yXDflaTb BTj OTCXaBKy. 

Bt. Kaiia/i;^ cyj^boa miHiicTepcxBa saBiieiiTi. CKn> M-buKiomaroca Hacipoe- 
Hia ITap.iaMeiiTa. B^ Coeji,. lIlTaTaxT. IiaoirHerb miihiictpobT) Mowerb cni- 
TaTb ceoa ycToiFiiiBbiMT. na Bci 'leibipe ro/;a, ira Koxopwe Bbiopain. Ilpe- 
zwneiivb. Cyjib6a Ka^^aro OT;;'fe.iibHaro rtlmnicrpa saBiiciiTb sji^icb He orb 
HacTpoeHia Konrpecca a Bceii,'I;.io orb ptineiiia IIpesii^neHTa. 

Bt> CBa3ii ch ■'leTbipexroj.ii'iHbijni cjitiiaMii npesiiAeinoBi) m, Coe;i;. 
niTaxaxT. ycTaflOB'HJi'Cfl oSbi^afi noroJiOBiiofi ciitHbi Bcixx. HanOo.n'ise BawHbrxi 
0(})(|)iiii,ia.ibiibm. .iiHnx>. noc.il; npp:!ii,ieiixci;nn KaMnaniii ex. nepexo/iojix. B.Ta- 
cxii i;x. ApjTOil iiapxiii, bhobb ibifipaiiiibiil npe3H/i;eHxx> nasini'iaexx. XMCiriii 
HOBbixTi ,iiii];i) — 'i.ieHOBX> CBoen napxiii — iia, oxKpbiBaiomiaca irpaBiixe-ibCT- 
BCKHbia AO.iirai'Ocxii. Boa axa ny6,iHKa MOiKexx, Swxb ciiOKoriira 3a cBoe no.io- 
acenie na ij,t,.ibixxi 'lexwpe rojia,. Bx. KaHa/iife, iipii bo3mo;khocxii 'lacxbixx. 
nepeMimxi bxi npaBHxe-ibcxBl;, xaKoB O'Sbniafi OKaaajica Obi cxiimK0Mx> HesKO- 
iiOMHbBix. IToaxOMy bx> KaHaa.i j;1;itcxBye'n> Jipyroe npaBiixo: MiiHiicxpbi yxo- 
/T.iiTb, nxx> saMicxiixe,™ ocxaioxca. 

TEXHMHECKlPi OTfl-fc/llD. 



CE.IIbCK0-X03.HllCTBEHHLIfI TPAKTOP'L. 

Bbicxpbifi pocxT> ce.ibKaxo xo3aficxBa Coeji;. UIxaxoBX., BbisBaiiiiutt xpe6o- 
saHiaMii xusmi /i,a.n> unipoKoe iio.ie npiiMiHeHia xpaKxopy kx> ce.ibCKOMy xo- 
3fl1icxBy, a 9X0 Bbrssajio yciiJieHiiyio ^itflxejibHOcxb saBO^OBx.. 

Jl;enapxaMeHxx> SeM-ie^tJiia iicinic.iaa xiorpeSHOcxb xpaKxopoBx. cqiixaexT,, 
1X0 ;i;o.iiVK.HO obixb ii3roxoB.ieHO bx. 1919 ro^y 150.000 xpaKxopoBX. pasHofi MOm- 

HOCTH. 

Bx> xosattcxBt paajitpoMTi 100 aKpoBX> irpiiMiHeme xpaKxopa flaexb Po-ib- 
nryio Bbiroay. TaKiixx. x<Baj"icxBx> bx. Coeji UIxaxauXT. ao 5.000.000. KaK^ Be- 

JIHKa JlO.IIKHa fiblXb Iip0H3B0JlHTe.IIbH0CXb 3aB0;];OBX., IXOObI yjlOBJieXBOpHXb (XOX^I 

6bi 10% (|)a.pMep0BX.. 

Mb! Bi^iiM^ Kn.ioca.nbHoe pa3Biixie xpaKXOpnofl npoMbinuieHHOCxii bx> Coeji. 
lUxaiaxx, rj^l; HM'feexcH 133 3apeniCxpoBaHHbixx. 3aB0Jt0BX>. BbmycKaiomjiixx. 
180 pa.3.xiFrHbixxi MOfle.iefi xpaKxnpnBX>, pasiinft Moiiijinrxii co cpp,'iHett npon3- 
BO/liixe.ibHocTbio 0X7. 100.000 ;io 150.000 y,i> roji,x.. 

HanSojibuiee KOJimecxBO MOjie-iefi i;ai;x. ii Har^o Obixo ojKiiAaxb iratexx. 
jiomHocxb /(ocxaxo'iHyH) 3;.ia xani 3 — 4 n.iyr0BX.. Il3x> 177 MO^axeft Ha axoxx. 
XHiix, npiixoAiixca 84 x. e. 1^4. 

IIo KOHCxpyKiiiH xaKott cpejiHifi xpaKxopx na, 3, (npii xoporaejix yc.io- 
BiH Ha 4) n.iyra 6y;^eTX) ]iMt.xb xary /;o' 3.300 <|)yHx., ivioxop'b 4 ipauHflpoBX. 



306 



EUSSIAN-AMEEICAN EEGISTER 



raBTOMofiiMbHiiro Tiiiia) SO H. P. idu-i. xpaKiopa okojo 5.500 (liyn. u.'feHa okojo 
1700 — 1800 AO.iJiapoB'B. 

ThkuA 3-X7. luiyroBofi TpaKTuiri, imo;i;iio naqtysiiTb: 

1. 3-Mii 14 flM. njiyraMii iipii cpe/inefi conpoTHB.iHeMocTii .icibh. 

2. Uahoh 10 (|)ynTnBOfl fliiCKOBofi oopoiioit 

3. O^nofi 10 (})yTrBOft ;iiici;(iKoi1 Cojxvnori ii 3a noin oAiiofi 10 ^yiOBoil 

OOblKHOBeHHOU SopOHOtt. 

4. i)ji,}ioii 8 (|)yT030it ciiouoB-TMcori n aa Heil G cjjyroBofi CHOiiOBfl3a.iiKofi. 

5. J\Rii 8 ^jyTOBLIXT. CjlHOB^ISaJlKII. 

,'Ib'I; n (|)yT(iBi.ix'[. cftiio Mari)y;i;a.ii;ii. 
7. ,^1,b1; 2 (|)yTOBwxi. cta.iKii. 



AByxi. ;ieMeiiJHbiii ipaKTopi, moh<ho HarpymaTb: 

1. 2-M!i 14 jv>i. n.iyraMH. 

2. l-oi1 9 (|)yT. jiicKOBofi onjxvnoK. 
8 2-Mfi 7 (J)yTOBbiMii c't.a.iKaMii. 

4. <);inori 7 (})yTOB. ;inri;(inni1 ii o,nHoi1 10 (J), fiopoiioii. 

5. O/inoH 8 (fjyTOBOn nioiionasa.iKoii. 

G. O/lHOfl 8 ^)yTOBOfl cliHOKOCII.IKOft. 

7. Oa.HiiM'b 8 ^yTOBHitfi. cfeHOHarpyMvaTWieMTj. 

S. 0,fiHnj! ManiirHOK ji.iJi paRnparbiB'aHifi HaB03a. 

fl. itAHOtt MaiiniHoii J5,.ih. Bbipbinaiiia Kapw<{)o.ia. 

10. ^ByxT. .TrajiHbiivrb Ky.iibTiiBaTopoMT>. 

11. 0,';Hnfi 12 (})yTOBnft rififi.iKnft. 

,T,.i>i iipiiLitpnaro noijcieTa npii Bbiuopt ipaKTopa .mo;i:.ho 



ca TaKiiMii aaflUbiMii: 

ripii cKopncTn T]iaKTnpn 



21-4 Miuii BT. qacb (oKo.m SY2 



pyKOBO^CTOBaTb- 
BPp. 



B^ 'laci,) 

B'b 10 pai'w'iift jifihh MOVKHO aaiiaxHTb B-xi. .iieMeiiriiiJM'b luyroMi 8 anpoB't 
(oKOJio 2% /lecaTHHbi) paexcW) f)eH.3iiHa Ha 1 aKin. airaio 21/2 ra-i-iOHOBT) 
T. e. Ha 1 jiocfiTHHy iKiTppoyeTca oiinjio GO f|)yHTOin. irepociniy. 



ConpoTMB;iaeMOCTb noHBbi npuHMMaerca laKOBoii: 



ji,.Mi 14 A'l- ii-i>Ta iipH G AM. Ba.iHiKt. 



(hvnr. 



a luyrb 



Ilcc'lJIMHOil OK. 200 

l«yi;ypyanoe Ho.ie 250 

llineun'iHOP „ 340 

.4ei'i;o - r.iiiHiirTnfi 500 

CpeanajT 590 

Jl,tBCTBeHHaa — aeM.ia 1.500 

ni).ib.3y.acb OTHMir ^JtaHHUMH .lerKo pa^cniTaTb Buro^HOCTb loro inii Apy- 
ruro Tiina ipaKTOpa npii ero iiOKynK'fe. 



EUSSIAN-AMEEICAN KEGISTEH m 

no cBoefi KOHCipjKniu TpaKTopu pi>3K0 utAmbca. Ha jsfia, rana; KOJiec- 
Hue H ryceHUHHue. 

Hai) 133 3aBO/;oh't 17 iisroxoBJiaiOTb ryceaHUHue; npoii.eH'r'L He Oujibuiofi, 
HO acHSHi uoKaaajia, uxu ryceHii'mMMt ipaKTopaM'b npeAcxouTL Oojibmaa oy- 
AyuyiocTb . 

llepBOHa'iajitHO ryceHH>iHHe TpaKiopu cxpoHJiHCb co CQeu^ajiBHon ii.'bjbio 
fljia j'JjcHaro xoaaMcxBa n saiiauiKH cxeim. B'b uepBUMX> cjiyuat, npn paoo- 
■rh SHMufl xpaHcnopxnpuBua .itca Jiuma/i,bMii aaxpyAiienu., uocxpoflKa acejiliSHOu 
AOporu He BuroAHa, xu.ibku ii3u6p'l;xeiiie rycenn'iHbix'L ipaKxopoBX> aujio yc- 
ntxi) Bi) paOoxlj na jiliCHbix'b npoMbicjiax'b; bo BxupoMi cjiyuaii iipH oOpa- 
ooxkIj cxeiuibixi A'l'>BcxBeiiiibix'b HpucxpaiicxB'b Bbiia/i,HO npuji'liHiiib xaide moui,- 
Hbie — xpuKxupbi, Koxupue xiinyrb sa coOuii 14 n.iyrOB'b. KojieoHufl xpaK- 
Taj/b j^jin xaKoro j{ijia ObUTb Ou uepea^yp-b xiUKe.i'b ii He yflOoeHi, ryceHHii- 
Hbiii MHuro y/j,ui)Hte ii Jierue iipii xoli ;ice xiir'l;. 

CoBpeMeHHaa Buiina, a hucjiI; Hea n MupiuiH a;ii3Hb BUSBajia ocoobia 
ycjiOBia ]\j\a. npuaKXHpuBania JierKHX'b xpaKxopoBb ryce.HH»iHaro xnna. TaKOBue 
ObiJiH cHpuBKXHpoBaHbi H A^JiH Becbjiai xopouiie pesy.ibxaxbi; xaKoi xpaKxopt 
— 24 JiomaAHHbixx. chjIH /i,aexx. xiiry ao 3.5U0 (JiynxoBU — li&'b 22 MO^e- 
jie& cirpoeKXHpoBaHHbixX) bX) Hacxoiamee BpeM>i, — 9 npHxoflHxca na aioxx. xHffb. 

IIpeHMymecxBo ryceuii'iHaro iiepe^x. Ku.iecHbiM'b axo Oojibuiaa npoxo^H- 
MOCTb HO BCflKHM'b ipyHxaMX> H HOBopoijiHBocxb HpH lofi ace xaiij, »1X0 H y 
KOJiecHoro. 8xo /lOcxHrnyxo npHMtHeHiejix. ciajibHott cociaBHofi aenxbi, Koxopofl 
xpaKxopi Jioaaixca na rijyHTi). Pacnpe/i.'b.'ieHie /i;aB.ieHifl na rpynrb oy^eTb Mar 

JIUMX., HUO nOBepXHOCXb COHpHKOCHOBBHia OO.lbmaa, XaK'b npHXOAHTCfl Ha 1 KB. 

immu% xaKoe ace AfiB^ieHie j;aKx> 'lejiOB'tiiecKuil Horn n jiflMe jienbHie, 9xo 
ii,ixerh B03MoacHOcxb xpaKxopy npoxoAHXb jmxe no xaKirax. Mtciaia^ r;!,* ne 
npofl/iexx) H Jiomaflb. 

TaKofi xpaKxopX) npii scMJie/tijibqecKHXx. pa5oTaxx> He yMHHaexx> noisy; 
noBopox.iHBocxb xpaKxopa Jiymiaa ntwh KO.iecHaro. 

iLpOMl; oSpaOoxKH 3eM.'i.si, h yoopKH yi)oaca.H xpsiKxop Moacexx> Cjiyafnxx> 
H fl.ifl xosaflcxBeHHbix'b paOoTb: HHJiKH jtca, MOJioxbObi, Harpy3KH, nepeB03Kn 
raacecxefl, KOpieBKH Jitca h ^p. 

no9xoMy Bcb xi)aKxopbi miivn'b uii;nBX) npnBo,nnMbifl nepe^aiefi oxx> mo- 
xopa. Uxx. axoro niKHBa peMHeMX> mohcho nepe/iaxb paOoxy jiioooh MauinHlj. 
fl,jiii ycxofliHBOcxn xpauxopi 3axopMo:KHBaioxx, if yKpinjiaiOTt kx. seMJit. 

KaKX) MM BHflHMx, xpaKxopx. flB.iiiexcii nacxoflnyiMX) noMonpHKOMX) ceJib- 
CKaro xosflHHa. Oh'b oo.ienaexx, ero xpy^x. n ;iaerx> B03MoavHOcxb Haiiuojite 
npoAyKXHBHo HcnojibsoBaxb sHepriH). 

Bx. oxHOuieHin xpaHcnopnipt)Bi;H n .licHaro xoeafiCTBa xpaKxopx., xaKace 
MOHcexx. OKaaaxb rpoMaAnyio ye.iyry. Go ciaOo pasBHXofi ctxbio ave.Tfe3HUXx> 
noporb H HJioxHMX. cocxoflHicMX) Ko.iecHbixX) /loporb, xpaKxopx. CHJibHO oojier- 
laexx. xpaHcnoprapoBKy rpysoBx.. — • 

Bx> JitcHOMx, ;Ke A'fc-Tb K,aKx> fibijio CKasaHu Bbiuie ryceHHiHHe ipaiKxopu 
HMtB)xX) oco6eHHO BaacHoe BHaieHie. 

TaKt napoBoM ryceHHiiHbifl xpaKxopT. 3hmoio no CHiry Moacexx. xaHyTb 



308 



EUSSIAN-AMBEICAN EEGISTEE 



3a codoio ;i,o 300 tohi rpysa. 9to flaert bo3mo«chiocti. HcnojibaoBaxb ero Cb 
HaHSoJibuuiMt yciiixOMi. 

HOBAfl CEJILCKO - XOSimCTBEHHAfl MAIITPIHA — JMOTOP'b- 
KyJIbTHBATOPl). 



B'b pyccKHXi KpyraxT>, HHTepecyMmnxca c.-x. ManmHaMH, -rpaiiTop^ 
CTHJi^ HacTOJibKO DonyjiiTpiiuMT. H MOMio cuasaib, MOflHbiM^, ^TO orpoMHoe 

OOJIbfflKHCTBO 9THXT. HHTepecyiOII^HXCa TOJIbKO TpaiixapoMi) H OrpajlHIHBaKlTCa. 

IIpaBAa, sAtcb bi. Coe^. UlTaxaxi), TpaKTopT> noKasaji'b ceOa HacTOJibKO 
paOoTOcnocooiiLiaM'b, oOmeyiiOTpeonTejibUbiMi, nojiesHbiMT) ji,:ia ycnimnaru Be/i,e- 
Hia coBpcMeHHaro cejibciiaro xosaflcxBa, iixo noMxii coBepuieiiHO aarmwb 
co6oH) Bct ocxajibHbiH c.-x. MamiiHbi ii opyflia, no KpaitiieH Mipt, b^ aiaepii- 




MoTopt - KyjibTMBaTopb. Tunt International Harvester Co. 




JVIoTopb KyjibTMBarop'b npH nojiKt KyKypysbi, tmrii Mollne Machinery Co. 



EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



309 



KancKOfi c.-x. TexHii<iecKoii JinrepoTypi h oOmecTBenHbixi) Kpyraxt, Henocpeji;- 

CTSeHHO CBflSaHHHXi Cb np0H3B0ACTB0MT. II CSWTOMI C.-X. MaillHHl. 

Bt flificTBHTCJibHOCTH KB ^JiH ycniniHaro Be/tenia cejibCKaro xosaflcTBa 
He MeHimyio pcib nri)aioTL Maiiuiiibi no ijyjibTiiBiipoBK'fe no'iBw, a laiOKe h 
yOopoiHbM. Bi caMoe nocjiiflHee Bpeiifl 3aMijTHbiMT> ycn'fexoM^ CTiui'b nojib- 

30BaTbCfl KUKh Ha (|)epMt, TaKT. H BT> C.-X. JIHTepaTyjD'fe MOTOpT) KyjIbTHBaTOpi). 

Mnorie npiinncwBaiOTT. oxofi Mamnni Oojibniyio 6yflymH0CTb. Ilo Kpaflnefl wk- 
pt yjKe Tenepb cxajii noroBapimaTb o cnen^aJibHbixi BbicTaBKax-b MOTopvityjib- 
TiiBaxopOBi. 







Moiopb - KyjibTMBaiopb. Thrd Avery Co. 

MoTopi-KyjibTHBaTop^ npeACTaBJiaerb H3t> ceOa coeflHHeHie ^tBHraTejia ci 
KyjibTiiBaxopoMT., KOTOpbiu ycntuiHO MOJfieTi. cjiyjKHTb DopoHofl, njionaniHHKOirb, 
nojio.ibKiiKOMi II OKy'iHiiKOJii). Sia Maiuiiea BbinojiHaerb no'ixii Bci paOoxu no 
pflflOBbEMXi noctsaMi), He xo-ibKO sepHOBbixx. XJitOoBX), HO H KyKypyi3bi, Kap- 
TO$ejiH, cBeKJiOBimbi, xaOasa ii ;i;p. 

JI,Biiraxejib iioxopKyjibXHBaxopa oxii 10 /i,o 12 Jiom. ciijitj, Mexbipexx>-ii,H;iHH- 

/tpOBblH, oSblKHOBeHHOM KOHCXpyK^lH, CO CKOpOCXblO OTb 1000 AO 1200 GOOpO- 

XOBT) BT> MHHyxy. noBiifliiMOMy, HaiiJiyMuiaro Micxa ycxaKOBJieHia ARnraxejiH 
Ha paiii; em,e ne y/i;a.iiocb HaHtii irliMx. ii mojkho oOiiiBnxb pasjiii'iie iiojiojKeHm 
MOTopa iiyxb Jiii He na Bctxi) cyuijecTByioui.nx'b MOxopoKyjibxiiBaxopaxx>. 

TaKx. y Moline Machineiy Co. flBiiraxejib ycxaiHOBJieH'b ciiepe;];ii Ha;],x> Be^y- 
mHMii KOJiecoMii, oieBH^HO MSi xoro, ixoObi xaiKecxb Moxopa coo6ui,ajia rpynxy 
flaBJienie HeoOxoAiiMoe a-13 nepe/;BiraceHiH; 6o.iibme xoro, ciiiinbi KO.aecX) 3a.iiixH 
TaJKeciJiMH (n,eMeHXOMX.). jMoxopKyjibxireaxopx. International Harvester Co. 
pasHHXcfl oxT) 9xoro xtMX>, Mxo xoxa flBiiraxe.ib H noMtmenX) Ha,a,x. Be;i,ymHMH 
KOJiecOiMH, HO xaKHMi. ffle cooOpajKeHiiiMx., cajiii KOJieca yiiie 3HaiiHxe.ibHo MeHi> 
me H Jierie, h paicnojioaoeHbi csa^H ciAOKa. H HaKOHeii,Xi, y Avery Co, abh- 
raxejib ycTaHOBJieH'b cnepe;i;H Ha^x. nanpaBJiaioni,HMx> KO.iiecoMX., a se Ha;],x. Be- 



310 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

Ayiij;nMH, K&Kh Bume. ILpmewb ctflOKt Gii%nrb caaAH, KaKi> pasi E&i^'b Kai- 
KaMH KyjibTiLBaTopa a TaicHMi. oOpasoMi cjiyacHTb KaKi. oti iipoTiiBOBtcojui 
;i,BiiraTejia. Dpii xaKOM't pasMtmeHin uacTeu Ji cl5;i,0Ka xaacecTb pacnpe;i,l5jieHa 
HUHOOjite pauHOMtpHO no Bcefi Mamimt, ciaiio Obiib, OHa 3Haimiejibuo Jiepie, 
a cjitAOBaTanbHO n Benyi^ia. KOJieca cooomawTL rpyHiy Menbiue ;^aBJieHia. 
H upii BceMi BTOMi. MOTopKyjibTHBUTopT) Avery Co e/^Ba au B'b TOMt yc- 
xyimrb BbQiieiipiLBe/i,ennbiMb abjmi. 

BeAymifl KOJieca ^iaMerpoM'b orb 36 ao 42 ;i,ioMmobx>, npuBOAHTCii b'b ;i;bii- 
HCCHie OTb ABiirarejia uocpeflCTBoM'b TpaHCMiicciH, 3ai;.iiio'ieHHOH bi. KopouKy cb 
MacjiOM^. SajKHranie cb noMoiiy>K) MarHcro BucoKaro HaiipaweHia iipn oOukuo- 
BeHHuxi CBtiaxi. ; 

OxjiaoKABHie iipoHSBOAHTCfl nocpeACTBOMi TepMOCH$OHH0fl CHcreMbi H pa- 
/i,iaTopa aBTOMoOHJibnaro Tiiiia. IIoaiiiiiiihiikii iipii rpaHCMiicciii, a xaKJiie h bi. 
xoflOBOfi ocH pojiHKOBue, npyjiciiHHbie — Faiiaia. 

Bi MauiHHt. International Harvester Co, flJia iipefloxBpameHia ^o^a;^a- 
Hifl nbLiH Bi KapOypaxopb MiIifX'L n. B03/i,yxoM'b, iiociiliAHitt BBo;^HXca CBepxy ue- 
pest BepiHKaiJibnyK) xpy6y. 

MOXOpX.-KyjIbXllBaXOpbI OfiWKHOBeHHO flByxpilAHbia HMilOTT) 2 — 3 CKOpOCXH, 

Heo6xo/[iiMbia fljia paOoxbi, cMOxpa no BpeMenii. TaK'b npn nepBofi nponauiKt 
MamiiHa iijifiTb MeA-ienno, npn Bxopou n nociiiflnefi no-ioxbOt OHcxpte'. 

HanpaBJiaiomHM'b sisjiaeica. nepe;^Hee KOJieco (Avery Co) noMtmaenoe 
nocpeAnnt n H^ymee MeJKAy ABywa pj^aMii. Ooa BeAymHXT> KOJieca npiao- 
fliixcfl BHt paAOBi npociBa. 

Ilpn noBopori pyjieBoe KOjieco oxnycicaexca, nefrrpajinBya x. o nepe;i,Hee. 
OxnycxiiBb bi. xo jkc Bpeiwa pu'iiirb u;i,noii cuinKii n y;i,epa:;iBi. Apyrou tn'bn.ien- 
naro, o/i,ho nsi. Beflyuyix'b KOiieco (nepBoe) cxonrb na Mtcxt, a jipyroe o6- 
xoflHTb BOKpyn. nero, uoica Maunina ne npn^excii upoxnBX> noBbixi) /i,Byxi pa- 
^OBT. noctBa. IIocTb oxoro CBouo/iHa>a cn.'bnKa xaiaite cu,tnjiaexcii n 3xo co- 
o6ui,aexT. Maninnt npaMoe flBniKenie Bnepe^Xi. Pas'b ysKe nomjia Maunina^ to 
pbiMarii oxnycKaioxca n c'b;i,OKx> ynpaBjaexx. tojibko pyjieM-b. 

IMoxopi-Ky.ibxHBaxopT) xpeOyexx. xojibKO oahofo lejiOBiKa, Moacerb npofixH 
CBoOoflHo oxx. 15 RO 18 aKpoBx> B'b Aent, x. e. nponsBecxn paOoxy xpexi 
napx> Jioma^ea. 

Pacxoffb no xonjinBy (Oenanm.) ueOoJibmoft, npiifi.insiixejibHO bx, Aoa pasa 
MCHbme pacxofla xpaicxxjpai. Ha oAnm. anp'b noF^eTb okojio I14 raJiJiona n.iiH 
cooxBtxcTBtHHO Ha o;i,Hy AecamiHy nofiASTb okojio 3 ra^.ioHOBX> ii.iii oko.io 
24 (J)yHX0Bi> 6eH3HHa. 

I],'l;Ha MOxopb-KyjibxiiBaxopa KOjeo.iexc^ okojio 800—900 /lOJiJiapoBX. na 
(jjaOpHRt BT) naiajit 1920 ro/ta. 

K.T> MauuiHl; npnA'bJiaHX> niKiiBXi aJI^ npiiBOfla, xaK^ hto eio MoacHO nojib- 
30BaxbCH KSKh cxan,ioHapnuMx. flBHraxe.iieMX. j[.iii nnjiKu ^ob^, MaKa^iiiBaHia 
BO^bi, MO.ioxb6bi, .lymeniH n B000n],e fl.iii Bci!xx> itx'b paOoxT. r;i,'l; nyacenx. 
CTau;ioHapHbifi ABuraxejib. 

CpaBHHxejihnaii jierKOcxb Mamnnbi BMicxi c^ eo.ibmeft noABiiacHOCxbio h 
Oojite jierKHNTb ynpaBJienicMX., niwh noxpeOno ^Ji^ xpaKxopa^ A^JiawxT. axy 



RUSSIAN-AMEEICAN EEC4ISTER 311 

MauniHy o'wub iipiiB.ieKaTeJib'HijiMi. ii iiniepecHbiMi HOBOBBeAeHieMi) Hi ce.ib- 

CKOMT. XOSHiiCTBi. 



BO;i,OCHABiKEHIE Wh COEAHHEHHblXI* lIlTATAX'b. 

Cthti.h niiH;en»'pa B. B. ^UKO^a. 

1. BoAOCHafimeHie ropoAOBii CoeAMHeHHbixii LUTaiOB'b. 

BojocHaSjKeHie h o6mee ndTpeS.ieHie Bo;ibi cxpaHoio MOJKeTT. ciyacHTb, 563% 
coMHiHifi. irhpH-noMT, cxerieiiii en Ky.ibTypiinpTif. 

CpejiHee cyxonHoe noipeSjenie boah bt. rnpoflax^ CoeAnnenHMX^ iniaTOBi 
jlocTHracTB 120-125 ra.i.iOHOisT)*) Ha e,nniinn,y nare.ieHifl. t. e. no KpafiHeB Mtpt 
Bii TpH pasa Scibine, itiii cpe^nee noTpeSjienie boah m. EBpont. BT) pas.iniHbixi 
ropo/iax'b Coea. UlTaTOB'b 9to noipeSjienie KOJieS.ieTca m-h 50 ra-iJiOHOBi ^o 350 
rajiJiOHOBi), BaBBCfl otl loro KO.in'ieciBa, KOiopoe ripnxoAnTCH im ({laopnKn n aaso- 
ji,u H eme Bt 6o.ibrae8 cTenenn on, iipHMliHi!eMbix7> Mt.p7. bi. oopi.ol; ct, neopejKHHMi 
pacxoffOBanieM^ boam. 

PacxoAH Ha Bo;];ocna6a;eHie ropojioBT> Coeji. iniaTOBi rpoMajiHU. nocTfeiHie 
■,Ke ro;ibi CHaoiBPnie Hace.ieHm 3AopoBOfi bo/ioio npima-io ocono i;pyniibie pasMt])!.: 

^asce Ch AMepnKancKOft to^kh spt.iiifl. Bt. ijt.mjn. p^ijii ropojiOB^ ycxpoeHH n crpo- 
HTCH He6biBajbifl ycxpoficTBa no Eo;iocHa6;KeHiio. ciojiniiii KaHCfloe /;ecflTKH n cothd 
MHJiJiioHOBi jo.i.iapoB^. 06paniaeTCii ocoooe BnnManie na canniapHoe KaiecxBO 
HCTO^HHKOBX. BO,norna6H{enia, Bo;;a nciiBOjinTC^ k7> ropojiawT) 3a jieciiiKH n AaJKe cot- 
Hn Mn.ib. .laSbi ncnojbgoBaxb ropnua pt.Kti. npn 'leMb npHJitnaexca bcp ro3mo;kho(' 
JlJiH 03AopoBJieHm BOAbi. SA^iCb He npnxo.nnxcii. KaKX> 9xo nanpniitp^ pcKOMaHsyex 
ca BI nexporpaflii, hhxl xojibKO Knna'iHyio B0;iy. 

2. BoAOCHa6meHie Hbio-lopKa ao 1917 roAa. 

BoJ^ocHa63ceHie gxoro rjjojni/uiaro ropo,xa cb ero Hare.ieHieMTi in, tl mh.i. 
cooxB^xcxByexT. ero Be-innHH-fe h npeffcxaB-njiexT) h3x. ceoji oiny hrx. Kpyniitiluraxi. 
lexHHiecKHXx. npoo.ie.Mx.. KaKvio Kor.xa .'inuo npnxo,in.iocb pt>niaTb nn'/KPiifpaMT,. 

IlepBbm MyHHn,Hna.ibHBia paooxbi no BOjiocHaGjKeHiio Hbio-IopKa 6bi.in nana- 
TH eme bx. 1776 roRy, KoxAa ero nacejienie 6hjio Bcero 25.000 leaoBiKi. Bbh/iy 
n;ioxoro KaiecxBa bohh, cnocoScxByromaro nt.ioiiy piijiy annaejiiii. cx> 1842 r. na- 
laxo Hcno.!ib30BaHie KpoxoncKaro 6acceflHa. (cm. Kapxy). Ha ptKt Kpoxoiii SbiJia 
nocxpoeHa n.ioxnHa vb 34 mhjihxi oxt> SAanifl Hbio-IopKCKofi ropojicKOfi jVMbi, 
6.iaro,iapa 'lejiy bt. Hbio-IopKX, rra.io ,iorxaB.xaxhi-a bt. cyxKn 80 Mn.x. ra.i.inHOBi>. 
BiatcTfe ci pocxoMX) Hace.xenifl 6hjio nocxpoeno Ht.cK0JibK0 AonojiHHxejibHbixx> bo- 
jioxpaHH-inrnX) bx> Qaccennaxx. axofi p'feKH. Bx> 1890 rojty 6biJi^ nocxpoeHx> noBbit^ 
KpoxencKiS aKBejiyKX., h.ihhoio bx> 31 Mn.i. n nponycKHOfi CHOco6HOCXbio yme bTj 300 
MH.1. raj.ioHX) Bx> cyxKH. MoHCHO c'lnxaxb, mxo bx> nacxoiiniee BpeMii bca BOja Saccett- 
Ha p'feKH KpoxoHX) no.xHOcxbH) Hcno.ibaoBaHa. 

9xH pa6oxbi BK.iiO'iaioxx. A^a aKBexyKa, jecflxb pe3epByapoBT> ("Bojoxpann- 
jinnrb) H raecxb oaepx.; bx. pe3y.ibxax'fe KpoxencniB Saccefin^ aaerb bx> caiibie cyxie 
rojlH 336 MH.1. rajiJiOHOBX) boah bx> cvxkh. 

BpoHKCi cx> xoro MOMenxa, KaKi oht. CRtjiajica nacxbio ropoja Hbio-IopKa 



*) Oahhi raJi;ioni paBCffi) 0,369 Bejpa. 



Sl^ 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 




5 5 lOMi 



^tlant;c ocean 



Kapra BOflocHa^weHia Hbio - lopKa, 



EUSSIAN-AMEEICAN EEGISTER 313 

CTBiH (fit 1884 H 1897 roji,axi) ohjih HcnojibsoBaHH laKace piiKH BpoHKC h Bh- 
paMi), oiKyfla ;^ocTaBJIaeTca okojio 18 mhji. rajijioHOBt bi cyTKH. 

BpyoHffi. DHTaeica rpyHTOBUMH BoaaiiH, ji,Jiii lero ycipoeHO HicKOJibKo noji;- 
seMHHXt Bo;i,oc6opHHX'b rajijiepefi n rpynnH Koaoftu,eB^, jiaiomaxi Bt oom.eM'B oko- 
jio 150 MHJI, rajiJiOHOBi) bi> cyiKH. Bca 9Ta iiacca bo/i,u noflHHiiaeTca HacocaMH, 
npH qesii) fljia HtKOTopuxi> nyHKTOBT) npHxo;i,HTcii nepeKaiBBaib Bo^y AO lexupen. 

Kbhhci h Phimoha^ naiaiOTca hstj MicxHux^ KOJOflii,eB^, HaxoAHmExca Bi 
pyKaxi lacTHHXi KOMnanifi. 

06mee noxpeCjieHie bo^h Hbio-IopKOMx bt> 0Kra6pi 1917 r. aocthfjio 615 
MBJi. rajiJiOHOBi Bi cyTKH, BKJiioiaji Bi) 9X0 KOJiHiecxBO H qacxb BojsfiL, Koxopaa Ha- 
qajia nocxynaxb no hoboh KaxcKHJibCKofl CHcieMt, onecame KOxopoM npHBOflHxca 

3. BoAOCHadmeHie Hbw-lopKa HaMMHan cb 1917 roAa. 

BHCxpHfi pocrb HaceJiema Hbio-IopKa, nocjitflHie ro^u (1912-1917) flocxH- 
raioiiijfl Bi cpeflHeM'b 157.000 leJiOBtK'b eacero/i,HO, npn noipeOjieHia okojio 100 
rajiJiOHOBi Bi cyxKH na lejioBiKa, BbijiBHHyjrb eiii,e bi Haqajit axoro cxojitxia bo- 
npoci. o6i H3HCKaHiH hobhxx. KpynHbLXi ncxo'iHHKOB'b ji^jia ero cnaOaceHia Bo;^OK/. 
Bt 1905 rofly npoxoflHTb cneiyajibHufi 3aK0Hx> o AonojiHHxejibHOMX> BOflOCHaOaceHiH 
HbK-IopKa. II yjKe bx. 1907 ro^y 5biJio npHcxynjieno Kb coopysKemio hoboS, t. h. 
KaxcKHJibCKOfi ropHOH CHCXCMH (Catskill Mountain Water Supply) — caMoft 
KpynHofi Bx> Mlpt, no en ciohmocxd n ipyAHOcin ocymecxEJieHLa. 9xa cHcxeiaa bkjiso- 
^&eTb flBa 6acceflHa ptia: Esopus h Scholarie. Bnincjieiio, ixo cx> Ext o6mel 
iiJiomaftH (571 KB. MHJiJij MOJKeTb 6bixb coopaHO n AOcxaBjieHO b^ Hbio-IopKi Ooifc- 
me miwb 500 uhjiji. rajiJioHOBx> bX) cyiKH. 

PafioxH nepBOfi oiepefla — no acnojibsoBaHiK) BOflx> Caccefina piKH Esopus 
saKOH^eHH H cb 1917 ro^a H0Bbixx> 250 miiji. rajiJi0H0Bx> bx> cyxKH peryjiapno MOffieit 
AOCiaBJiaibca bi. Hbio-IopKX> no KaxcKHJibCKOMy aKseflyKy. Stotl aKBe^yKX) flBJiaexcfl 
HCKyccxBeHHHMX) KaHa.i0Mx., rxh iiMtioxca Tyiie.iii, rajijiepeii, lyrynHbia ii cxajib- 

Hiia Tpy6H. Ero nponycKnaa cnoco6HOCTb pacinxana na 600 mhji. rajiJiOHOBx> bo- 
AH sb cyiKH. Hxo5h A^xb npoAciaBJieHie o nonepeiHbixx> ct^emaxx) rajiJiepefi h 
TyHHejiefi, nyacno yKaaaxb, iio o6HKHOBeHHHfl notsftX) cbo6oaho npoHflert Bnyxpn 
aKBeflyKa. 8xotl aKBeji,yKX> HaiiHHaeica y njioxHHH, oopaayiomen AxoKaHCKiu pesep- 

Byapi HCKyCCTBCHHOe OSepO AJIHHOIO BX> 12 MHJIb. Ha CBOeMX> 92-XX> MBJIbHOMi 

nyxH flo ciBepnoH rpaHnn^ ropofla Hbio-IopKa aKBOflyKX. paapbiBaexca bx> jmjn, 
M'fecxaxx>: y pesepByapoBx. KencHKO h XajiBbio. IlepBHii h3X> nnxt Haxo^Hxca bOjih- 
3H ceJienia yafiTB njiefiHc^, a Bxopofl — Bosjii ropo^a fioHKepca. 05a sxh pesepBy- 
apa peryjinpyioxi) no^aqy boah bx> Hbio-IopKx>. IlepBbifl hsx. hhxx> ycipueHx> na 
TOTb cjiy^afi, ecjiH Bepxnaa lacxb aKBe;i;yKa 6yflerb Hyac^axbca bx> peMOHxi. Bxo- 
po2 cjiyacHxi) peryjiaTopoMx> 'lacoBoro noipeojieHia Bo;^bI HbFoiopcKnim acHxejiaMH. 
Bci 9IH pesepByapn naxojaxca snainxejibHO Bbune Hbio-IupKa: Bo^a bx. AxoKan- 
CKOMT. pesepByapi na 590 (j)yxb Bbime ropHsonxa npnjiHBa bx. Hbio-IopcKofl raBO- 
HH, Xhji BbH) na 290 (|)yx. BjiaroAapa 3X0My BOfla no aKBe;;yKy n saxiivn. no ropo:;- 
CKOfi cixH leiexb ne lOJibKO caMoxenoMx., no h en;e no^x, nanopoMX), flocxaxo^nHMi 



314 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

J^JIH ea noflieMa na BbicoKia 3AaHi5i. C-qHTatorb, 'ixo oTcyicTBie Heo6xoJ^HMOCTH KaiaTb 
BOfly coxpaHHTi ^opo;^y okojio 2 mhji. jtOwiJiapoBi. eiKeroAHO. 

PaOoTH BTopoH OTepeflH — no Hcno;ib30BaHiK) BOfli Saccefina piibKH Schola- 
rie yace Ha'iaibi. Bia ptqKa Te>ieTi> bt> ctBepnoMT) nanpaB-ienin h ea Boji,a ;i,ojiacHa 
6HTb noBepHyTa Ha lori. bi piKy Esopus, ATOKaHCKifl pesepByapi) h aarhwh Bh 
KaiCKHJibCKifl aKBe^yKi. Meacjiy AByua. /^o.lI^IlaMH ptKi Scholarie h Esopus naxo- 
flHTCfl IlIaHJ^aKeHCKifl (Shandaken) K()Aopa;3A'bJii>. Heo5xo;i,HMi. lyne^b /i,jihhok) 
Oojibme 18 niH.ib. Ero nocTpufiKa iie,it'Tc;i bi nac,T(Wim;ee Bpejia. 9to Oy^ei'L j[Ji^- 
Htflmifi Tynejib bt> Mipi. Ha ptKb Schoharie uy/i,eTi pesepByapi. BMlJCTHMOCTbfO 
22 MHJi.iiapfla raji;ioHi. Bbicoxa ropHsoHxa BOflu bi Heiii — Ha 1130 ^yrt Bume 
ropH30HTa npHJiHBa h Ha 540 (^yrb sume noeepxHOCTH boat> AiaKaHCKaro pesepBV- 
apa. 

CxoHMOCTb Bcefl KaTCKHJibcKoiS cHcieMu no BOflocHaOweniK) 6yfleTi> paBHa 177 
MHJI. ;^OJIJIapoB^, H3^ HHx^ Ha 30 ceHxaOpa 1919 r. Obijio yace Hcpacxo;^OBaHO okojo 
142 mh;i. AOJiJiapoBi. 

4. 03AopoB;ieHie BOAbi. 

Bi saKOH^eHie Heo6xoAHMO cKasaxb HtcKo;ibKO cjobi o rfexi M'fepaxi, KOTopue 
npHMtHflioxca no osflopoBJieHiio h oqncxKt BOflbi KaicKHJbCKOfl CHCieMH. 

^Jifl aepoauiiu Boji,bi, miwh flocxnraexcfl ea o6oromeHie KHCJiopoftOMi> h31 bo3- 
/lyxa 11 vAujaiuTca bcI; Bpefliibie raau. ycxpoeiio j\iva oojibunix'L oacceiiiia (5UUx 

250 i^'jvh): oflHHi Bi> aaiajit aKBejiyKa, y AmoKancKaro pe3epByapa, flpyrott f 
pesepByapa KencHKO. Bi Ka}K/;oMi h3i> oxhxT) OaccefiHOBx. HMtexca no 1600 conn, 
qepe3i Koxopne BO^a, paBfttjieHHaa na Mejibiafimin cxpyn, Obexi ^OHxaaaMH Ha 
BUCOTy 20-30 $yT. 

^Jia %oaiyjiai{iu BOflbi, x.e. fljia cmcxKH ea oxx> Me-iKHxi) hjihcxuxX) qacxHn;b, bi 
ftByxX) Mnjiax-b ctBepnte peaepsyapa Kchchko yexpoena cxaHn,ia. S^tcb bx> npo- 
xeKaioniyK) no aKBe^yKy Bo;i,y snycKaexca nyacHoe, b1) o5ni,eMi> HeOojibmoe KOjiHie- 
ctbo, 6e3BpeRHHXi ^.la 3;;opoBia, KoaryjiaHTOBx>, KoxopHe cnocoSciByioxi ocaac;^e- 
Hiio MeabHaflmnx'b hjihcxhxi. iacxHn,x. npn npoxowAeniio BOftu Hepesi pesepsyapi 

KCHCHKO. 

IIpH Bbixoflt aKBeflyKa h3x> peaepByapa KeucHKO bi. Boj^y BnycKaexca XJiopi, 
ji,jia yHH'ixoHceHia 3apo/],binieH 6ai],H.in) pasjiH'iHbixX) Oojitsnefi. FasX) ^ocxaBJiaexca 
Ha Mtcxo Bi 5KHji,K0Mi> cocxoaHiH H BHycKaexca Bi) Boii;y bi BHfl'fe rasa na HyacHoS 
rjiy5HHi h m> nyacnoMi) KoaniecxBt; xjiopi> BnocjitjtcxBiH yjiexyiHEaexca h31 bo- 
flbi. X^opusai^iJi BOjibi, 6.iaro^apa cBoefi cpasHnxejibHofl flemeBHSHt h xopomnMi 
pesyjibxaxaMX), ninpoKO cxajia npHMtnaxbca bt. AiaepHKi. 9xoxx> cnocoOX) MaJio h3- 
BtcxeffB B'b EBponi h ero npHMtneuie bi AMepHKt na^iaxo Jinmb ct> 1912 r. ; bb 
nacxoamee ace BpeMa He Menme o.nnoii xpexH ropo;i,OBT> Coej^HneHEHXi IIIxaTOBi 
ero ynoipeOaioxi. TaKoe mnpoKoe npHMtHenie xjiopHsai^in Bo^bi asHJiocb oflHoft 
H3T> oaBHuxx. npHiHHT) xoxo, qxo cMepxHOcxb Bx> Coefl. lUxaxax^ oxx> Ts^a, cb 28 
cjiyiaeBi na 100.000 bi 1908 roAy yna.ia ao 6,2 cjiyiaeB^ bt> 1918 r. 

^jia (fmMmpaum bojxu txpoaxca iieco'iHue ()jn.ibxpu, ,i.ia lero 0XBeJ^eHa hjio- 
in,a,nh B'b 315 anpoBi, pacno.io}KeHHaa na poscxoaniH oko.io 2 mh.ib Hnace pesepsv- 
apa KencHKo. 



RUSSIATSr-AMERICAN EEGISTER 315 

BaJKHym po.ib nrpamn. TaKace rk Mipbi, KOTopwe ^pnBe;^eHbI no vjiymneHiFO 
caHHiapHLixi ycjiOBitt, JKHJinnrb, npaBja HeMHnroiHCJieHHwxT., pacnojioaceHHHxi) 
vh 6acceftjrfe piiKn Iconyn>. KaHa.iHsania n ,ipyria Mtipw caHnxapHaro xapaKxepa 
ofiesnenHBaKiTB wjij. CTeKammyio no fiaccefiHy stoH p^kh, otb sarpHSHenifl h ks- 
Koro jih6o sapajKeniH jirojibMH. 

H HaKoneiTL. ne HvacHo saGbiBaTi. Toft fiojitraoB pafioTbi najn. bojioio. KOTopan 
npoHCxoiHTb BT, rpoMajHBixT) pesepByapaxii - — bt> 9thxt> HCKyccTBeHHHXT. osepax^, 
T][% ocaacjiaiOTCJi hjhcthk qacTHiKH, mi b'Itph cnocoScxByiOTi) ofioronieHiK) bojh 
KHCjiopojoMi H rjiii cn.inne n iitjihifi paAi> ecTecTBennbixT. npoi^eccoBi SBJiavncn 
jiymnHMH ea cxepHJiHaaTopaMH. 



» **fc < 



SKOHOMMMECKIt^ OTA^/Tb. 

-^ 

BHtlUHfln TOPrOB/in COEflUHEHHblXTj UJTATOBTj 

Bt 1918 roj\y. 



Biiinmaji ToproB,T!i rop,!iiiHeHHbiCT> IIlTaKiBf. bt. 1918 rnjy HaxojiH.iacb no,?rT. 
cii.ihHtriimiMT. R.iiHiiieMi. njKiiiHTCJibCTBeHHaro pery.mpoRaiiia. Bbi^BaHHaro oficxo- 
ffrejibCTBaiMn BoeHnaro ppeMenn. OSniie paaiilipbi loproBbixT. oOoporoBx. npeBH- 
majiH 9 MH-LiiapjiOBT. iifla.iapoB^. t. e. ocTasincb na; tomx. nee npiiMipno^rb ypoB- 
ni, '[TO H wh 1917 rojiy. Ho TaK.^ KaKi, n;t.HTii r.iaBHbix'b npe/tJierOBti. BKcnopia 
3Ha'inTe.7bTO no/iHjr.incb bx. 1918 ro^y npoinBi. 1917 ro/pi, to ojuinaKOBbie no 
i^iHHOcTH pa.SM-fepbi oSopoTOBT. BHtniHaro TOEapoofijiliHa 03HaTiaioTb, wh cyni:HO- 
CTii, yMeHbraenie a.MepnKaHCKaro BbiBosa no Ko.m'recTBy npojtj-KTOBT>. 

Ofimee npe/icTaB-ienie o pasMtpaxr. oOopoxoBT. CoeAHH.eHHi.ixT. UlTaroBT. Jia- 
WTb cTfeffyiomiii ip.i(|ipw. 

BHtuiHnn ToproBJin CoeAHHeHHbix'b UiTaTOB'b 
B'b MH;i;iiOHax'b AO^^apoe-b. 

Ka.ieHaapHbie roflbi Bi.iB<y.r). Bbo3t> BaJianci. 

1913 
1914 
1915 
1916 
1917 
1918 

Ilpn HtKOTopourb coKpfliffl,eHii[ aMepiiKaHCKaro BbiBosa n yBejiHienin BB03a 

bt> 1918 roiny no cpaBHeniio ct. 1917 fo/iomt., ToproBbifi OajiancT. uoKaebiBaen. 

HtKOTopoe yMeiibuieHie bt. ot'ipthomt. ro^y no cpaEfleHiio ct. npeAOiecTBOBaB- 

imiMT. nepioAOMTi. Ho bt. of)meMT> xiJexT-Mn.i.iiapAHwK xoproBbitt Oa.iaHCT., ao- 

CTHrHyxbiii bt> 1916 ro^y, iqxjflo.iacajiT. n bt. 1918 ro^y cocTaB.i}rrb OAHy h3t. 



2.484 


1.793 


+ 691 


2.114 


1.789 


+ 325 


3.555 


1.779 


+ 1.776 


5.483 


2.392 


+ 3.091 


6.234 


2.952 


+ 3.281 


6.149 


3.031 


+ 3.118 



316 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

cawbixi irpuMli'raTejibHHXi) oco^ennoCTefi awepiiKaHCKOfl ToproB.iir. 9totb 6a.iaHCT. 
no-iipejKHeMy iqieBwiiia.in, nt>HH0CTh Bcero iiMnopxa bi> CoeAimenHHe IIlTaTbi. 
Ho rjiaBHtftmiiM^ irpe/iMeraMT. SKcnopTL Coe/iHHeHHtin. UlTaTOB^ npe/i;- 
cxaEJiJieT&ji wh laKOWb BHfl't. 

BamHtiitijie npeAMetbi BbiBOsa M3"b CoeAHHeHHbixi. lUraTOBi btj 1918 roAy. 

MH;i;iioH. p,oni\. 

1. JKejiisHbM n CTa.ibHbra iianima. 752 

2. XjionoK^ 674 

3. Tlmeiiima n wyKa mnenHqHaji 505 

4. He(j[)Tb H MHHepa.ibHHa macjia 344 

5. CBHHiina - CeKOHt 316 

6. MamnHH Bcaida 283 

7. Xiraii'iecKie iipo/;yKTLi 265 

8. BspbiB'iaTLia semecTBa 244 

9. JItflb pa4)nHiipoBa-HHa;}i 200 

10. JKejiiBO II CTaifib 151 

11. Abtomo6ii;iii h BaroHbi 151 

12. Cajio 145 

13. Yrojib H KOKCT. 120 

14. Maco 110 

15. Xji'OipiaTO - 6yMaiKirbM TKanii 108 

BbosIi b7. CoeAiiHeHHMe IIlTaTH no OT/i;'I;.ibni)Mi KaxeropiaMTi TOBapOBi 

noKasbiBaeTL b^ 1918 roiny Ma.iio iisM-feneHiS cpaBmiTejibHO c^ 1917 rojoimb. 
IIIepcTb, caxapi,, maiKT. ii 'ni.iiJicKa^ ce.mTpa aB.iiaiOTca nepBbiMii no 
n^HHOCTii TOBapaMii nMnopxnpyem.rMii m, Coe/pinenmje IIlTaTbi. Hnwe noKasaHH 
mi^pbi npiiB03a icwnHHamaxii TOBapoBi., cociaB.'iaiom.iix'b bx. coBOKynHOcxii cbh- 
me no.iOBiiHH Bcero nmnopxa. Goe^jiiHenHbisx. inxaxoBX>. 

BawHtMiuie npeAMSTbi npMBoaa si CoeAMHeH- 
H bi e lU T a T bi BT> 1918 roAy. 

1. Illepcxb 252 

2. Caxapx, 242 

3. UlejiKX, 194 

4. Cejiiixpa h irpoq. xiimhh. iipo;i;yKXbi 168 

5. Pesiina 149 

6. Macjio (miih., kokoc, ooto n Apyr.) 140 

7. IleHbKa (MaHHJi., MeKCiiK. h aP-) 114 

8. TeKcxiuibHbM HSA^Jiia 112 

9. KoHCH H niKypH 108 

10. MiAt Cbipa^ 99 

11. Ko(j)e 99 



BCErO 1.677 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 317 

PyCGKO - AMEPHKAHCKAfl TOPrOB.lfl BT. 1018 VOJiy. 

PyccKO-aMepuKaHCKia ToproBBM OTHOiuenJa m, 1918 ro/iy jiirqme Bcero 
xapaiKTepn30EaTb ciobomi 6.iOKafla. Poccia iiaxojiii.iacb no;i;7. fi.ioKajiofi noc- 
KOJibKO /lijio KacajiocB Bbrooaa gMepHKaHCKHyb TOBapoBi, ho h€ 6hua.. noil's 
6JIOKaJ^ofi BT. OTHomeHin BBOsa pyccKiixT. TOBapoBt bi, Coe;[iiHeHHHe UlTaTH. 
B.ii0Ka;ia Hociijia pisKO o/iHOCToponHifl xapaKTept, Kacaacb i!eoiOTnTe.ibHo 
aMepiiKaHCKaro aKcnopTa. 

HecMOTpa Ha Bcfe HeS.iaronpiarHbiH yciOBiji xpaiienopTa, jiMnoprb pyc- 
CKHxx TOBa.poB'b E^ Coe/tiiHeHHbie niTaxH /fit 1918 ro;ty noKasbiBaen. co- 
Kpamenie Bcero Jinnib na 20% no cpaBHeniio c^ ^pe;^mecTBOBaBumM^ ro- 
MflWb. OcHOBHbia n;n({)pH TaBOBbi: 

BBOSt HS'L POCCIH Bt COE^tPfflEHHblE IIITATU BT. I\m.II- 
JIIOHAXl) J^OMAPOBt. 

EBponencKaji Poock. AsiaxcKaji Poccis BCEPO 

1913 22 2 24 

1914 13 2 15 

1915 2 13 

1916 5 4 9 

1917 12 2 14 

1918 7 4 . 11 
KaK'B Bnji;HO OTCio;ia, fibijio npnBe3eH0 pyccKiixT> TOBapoEfb Bt Coe;i;iiHeH- 

Hbie IIlTa,Tbi na 11 MHJuioHOB'b j];oji.iiapoB'b b-b 1918 rojiy npoinB^ 14 mh.i- 
jiiOHOBt Bi 1917 ^o;^y. 

rjiaBHbixb npHBoaRHXt pyccKnxT. xoBapax'b /i;aeTL npe;i;cTaB.ieHie CJii- 
jyiomaa Ta6.'iHn,a. 

BBOSTj BTd COEAMHEHHblE UJTATbl M3t POCCIM 

BTj TblCRMAXTj flOJlJlAPOBlj. 

EBPOnEflCKAa POCGIfl. 

1916 r. 1917 r. 1918 r. 

meTHHa 840 407 16 

Jlewh 590 3.058 2.530 

Mixa H nymHHHa 1.500 2.370 971 

KoacH H mKypbi 1.034 

CojiojlKOBbifl KopeHb 60 436 204 

UoTann. — 799 1.228 

OfeMGHa caxapHoa CBeiuibi 729 2.442 853 

Upoiie TOBapbi 1.260 1.804 983 

BCEFO 4.479 12.350 6.785 

A3IATCKAfl POCCIfl. 
KoBpH 68 240 



318 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

nyraHnna 150 188 548 

Co.iioaKOBHft Ka[ieni> 1.476 184 175 

Jl-iaTiiHa — ■ — 2.000 

KiiinKii . 802 995 202 

C/feMena KopMOB. rpaBi 334 138 52 

CtMena caxapnofi CBeiuiH 1.058 242 62 

Ilpoiie TOBapbi 252 177 936 

BCErO 4.140 2.164 3.975. 

OcHOBHbnni npe/tMexaMH BBoaa mi Pocciii iiBJi;ijmct li me cbipbie Ma- 
lepia-Kbr 'ito h b^ npe^mecTEOBaBmifl BoeHHwn nepio;i;i,, raaBKHMii nsi. hhxt> 
6bijiii aem., n-iaxiiHa ii nOTaiiii.. OSndfi npiiBOsx. nyniHiiHbi n0Ka.3a.Ti> coKpa- 
menie cpaBimTcibHO c^ 1917 11 jiaace 1916 roAaMn; 9to nyacHO oStacHirrb 
BT, SHa'iiiTe.ibunfi cTenemi npaBiixe.'ibCTBeHHbijn. BairpemeiiieMi iipiiBOsa nyniHH- 
HLi 11.31 n'b.iiaro pH^a crpairb; nojiftHcenie iiSMtHiiJiocb bt« cb^sh c^ saoiOMe- 
HieiTb nepeMiipiji. npirBo.37, cBeooBinimiTb ct-MaHX. — BecbJia BawHaji cTaxbH 
pyccKaro iiiinopxa bx> EoeHHoe BpeMji — noKasajix, xaKoe coKpamenie, uxo nyac- 
Ho nocxaBiiTb bt> CBasb ex, xpy/;HOCTbio ycxanoBJieHiji cbsbh ex. I0rn-!3anaji- 
HbiMX) pafiOHOMx. Pocciu, r.xaBiiwMX. noexaBimiKOMX, cBeK.xo-caxapHbixx. c/feMsrax.. 

Ti; ;ice npii'iiiHbi — xpyjiiiiocxb CHomenift ex. .SaraBKasbeMX, o6ycJiOBHJiH 
coK-pamenie BBOsa co.xojiKOBoro KopHH. Hn.3Kia mi(})pbi irpiiBOsa ii3x. Pocciii 
mexxiHbi, /^.^a Koxopofi Coe/inneHHbie Illxaxbi npe;icxaE.xaToxx> Kpynnbifi pbiHOKX>, 
o6xK}icHaioxca pasBiixieivix, aHraiftcKaro nocpeAHinieexBa bx. xoproBJi'fe aximx. xo- 
Ba.poMX>. HecMoxpii na CH.iibHoe coKpanijeHie np^Moro BBOsa irax. Pocciu bx. 
1918 ro/iy, Coe;i,nHeHHbie UlTaxbi noKpbi.iH iiojinocxbio cboio noxpeSnocxb bx. 
mernH'fe — CBbirae 4 Mii.x.iiiOH0Bx. (})yHX0Bx> — nyxeMx, yciweHia iranopxa ii3x. 
Anrjiiir 11 Kniafl. JI,ocxofiHO BHiiMaHia, 'ixo r.xaBHwe pyccide xocapbi, Koxoptie 
BB03HJincb BX. CoejiiiHeHHwe UIxaxM nepe/ix. Bofinofi — cbipbiii Koiini 11 uiepcxb 
— oxcyxcxByioxi coBepmeHHO bx. imnopxi 1918 rojia. 

BbiB03x. Coe/iiiHeHHbixx. UIxaxoBi, bx, Pocciio bx, 1918 ro/iy uoKasbiBaeTb 
ptsKifi yirajiOKX, no cpaBHenip ex. ii,H(|)pPMn, kuki. Boennaro, xaKx, 11 MHpnaro BpeMeHH. 

CxaTHCTuqecEaji Kapxima awepiiK. aKcnopxa iipeftcxaBJiaexca bb xaKOMX. Bii/it. 

BblBOB'b miy COEJlIEHEHHHXt IIITATOB'L Bt POC€IK) 
B^} MMVi/iiOHax'b AO^iiapoBXi. 



roflx. 



BCEro 



1913 26 1 27 

1914 22 6 28 

1915 126 44 170 

1916 310 161 471 

1917 315 109 424 

1918 9 8 17 



RFSSIAJ^-AMEEICAN REGISTER 319 

Bi 1918 ro^y Ow.io mjneaeHO iis^ Coe;i,HHeHHi,iiXT. lllTiwOBT. bt. Pocciio 
Bcero Ha 17 MHJi.iiOHOBi. AO.'i.iiip()K'i>. tiiiothbt. 424 mhjijuohobi jioji.iapoBi bi. 
1917 roAy, 11 27 Miiji-iioHOBi, b'i. 1913 rofly. 

no cpaBHeHim cb 1917 ro/toMi, aMepiiKancKlft bhbost. bi, PociiH) bt, 1918 
ro^y coKpaxii.aca bt, ,T,BA,'],Il,ATb XlfllTi PAat. 



■ •w I 



BbIBO;^'L ir^^-b COE;],IIHEHHI.lX'b UlTATOB'h, bi. t h c a q a x i AO.iJapoB^. 

E B r n E n c k ah p o c c i a. 

1916 r. 1917 r. 1918r. 

Kocii.iKii 11 :ivaTi;ii 184 5.403 160 

n.iyrii II KyjibTiiBaTopbi 20 276 

("HonoBHsaiihHufi iiiiiaraTT, 212 1.806 198 

JJaxjTit II .laiyH. ii3;i;t.iia 3.265 4.293 

OBCflHaii Kpyna 3 603 

Phci 10 68 59 

lliDeHHqHa,a Myua 145 128 397 

Abtomo6ii.to rpy.30Bi>ie 4.467 2.294 5 

„ naccaiKiipciae 1.080 1.342 

BaroHM TOBapHwe 4.112 763 

napoBO.31,1 1.807 5.917 

Kaicao ii uiOKCiafli, 186 28 58 

Mtflb pa^iiHiip 11.421 18.277 

X.iionoK7> cijpeii;!, 9.217 2.169 

KpacKii H KpaciLi. BeinecTBa 525 187 13 

flii'iHue :Ke.iTKii ii aii'iHbie icriflrepBU . . . 224 

BapbiH'iaThifl BPineiTBa 152.843 154.634 

OrnecTp'tJibHoe opynde 15.155 55.088 122 

CTaHKii ii-ia ofipaooTKii MeTa.iOBi> 14.813 5.460 1 

PejibCbi II cKptn.ieHia 2.687 3.755 

lIlBeflHbiii MauiiiHbi 69 1 

JKe.iit)3Hbia 11 CTa.ibHbifl r:oiicTpyi;niii ... 68 86 

rinuiymia Mamiiiibi 891 236 

IIpoBOJiOKa KOJiiotiaa 6.415 1.508 

IlpoBo.iOKa npo'iaa 556 240 4 

CBiinen:b 1.687 2.638 

no/louiBeiinaa i;o;Ka 2.204 5.482 343 

BepxH, K03Jiniia ii npo'i. ko;kii 1.491 2.096 

06yBb MyaccKaa 5.711 5.457 1.984 

„ ;KeHCKaii 244 558 58 

CBiiHiiHa GeKOH^ 44 230 1.723 

BeT'iHHa 101 

Oajiu CBHHoe 91 7 116 

MojioKO KOHfleHCiipoB 1 65 693 



320 RUSSIAN-AMEEICAN EEGISTER 

HHKKe.ii) II erf cn.iaBM 3.010 65 

napa(|)iiHi 516 

Tapniyc^ 763 

Caxapt ■ 663 694 

UIiiHbi aBT0M06iiJibHtrji 944 162 

nannpocH 153 

Ofleiiffla iiiepcraHafl 3.229 8 228 

I],iiHK^ 1.698 382 



OcxajibHue npeflweTU 55.028 33.476 961 

BCErO 309.807 315.250 8.902 



BblBOSt HSl. COE^l.HHEHHblX'B UITATOB'L 

A3IATCKAJI POCCIil. 

btj TbicnHaxi. AOJiflapoBt. 

1916 r. 1917 r. 1918 r. 

KociiJiKii II McaxKii 582 441 

CHonoBflsajibHbifl mnaraTL 2.264 704 ■ 

Abtomo6iijiii rpysoBbie 3.806 623 18 

„ naccaaiipcKie 1.441 419 12 

BaroHbi TOBapHbie 7.994 1.264 " 

IIapoB03w 1.920 5.364 1.025 

Mtji,b pa(|)iiHiipoBaHHaa 3.092 871 

XjionoKt cbipofi 12.820 1.939 

B.3pbiB'iaTbM BemecTBa 70.341 71.319 360 

OrHecxptjibHoe opyjKie 1.642 771 5.331 

CxaHKii ji,j\si o6pa6ox. McxajiJiOBX. 3.076 1.799 9 

Pe.ibCbi II OKptiiJieniii 1.720 2.110 245 

Jitecxb 339 119 

npOBO.ioica KO.iiio'iaH 6.344 416 ■ 

HpoBOjiOKa cxajibHaa 614 286 6 

CBHHeii;L 1.664 117 51 

IIoflOiiiBeHHaa KOHca 1.870 2.447 1 

06yBb MynccKafl 2.917 231 169 

HHKKe.ib 467 — — 

OAeJKfla luepcxKiiaa 2.614 4 24 

TJ^hKb 1.644 2.641 

OcTajbiibie npe/iMexLi 31.530 15.374 1.184 

BCErO 160.702 109.260 8.433 

TaKHMX) oSpasoMTj,, bi o6jiacTH aMepuKancKaro EbiBoaa hi Pocciio 1918 
ro^x. 6biJix> roflOMT. cj'poBOii 6jiOKaflbi. BiccnopTB bi Pocciio yMenbuniJi&a bx. 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



3-21 



flBaOTaTb naih pasi, ii cocxaBjiajn, Menbmyio ii,i;HHOCTi,, uijc. aMcpHKaMCKiR 
BMR031 ftaace wb HeOoJbima HefiTpa.ibHMH CTpaiuj HopBeriio h UlBeftnapijo. 
CBbiiiie % 9Toro HUTro;Ki:aro BUBoaa Cujio onipaB-ieiio jihuib bi MtcHnu, 
nocTtflOBa.Buiie 3a: BOopyajeinibBn. BM'l;maTo.i!bCTBOin.. BbiBO^ii-UHCb, MaBUbiurb oO- 
pa30M7>, Boeinibie MaTepia.ibi u pasniiii niiTaTe.ibima aemecTBa HeoOxo/tiiMUJi 
a.M ri])OflOBO.ibCTBiii BOficKOBRX^ OTpuj^Ohi,, /i,1;JicTB0BaBUJiix^ iia pyccKiOfl Teppii- 
TOpiii. 



nAHAMCKIH HA HA/1 "b. 

fpysoBoe ABMmeHie iki lI;'n;^.:.iri;oMy Kaiia.iy iiB.iaCTfa apKiiMi noKasaTe- 
JPHT. ;)K0iiitMii'iecF;i)i1 pojiii OToro nyxii. 

Hn;ii;e iipiUKi.nfiTca flajiiibia o ABiuKcuiii q)y3nB'i. ITiaiiiaMCKnTO Kaiuuia no 
OT/i'b.iMn>iMT> Be.iiiKiiM^ BOjiHHMT. nyTflMi, DO l-p flHBapH 1917 rojiia. 



PAonPEA'MEHiE rpyaoBoro ,Ji,BH}i\EHm no BE.?inKiE\ri> 

TOPrOBbBI'L nyTHM'L. 

CO BpeMeHH OTKpbiTia KaHa;ia no 1-e flHBapn 1917 rofla. 

Mnciaa BivitcTMiviocTb flpoueHib 

CyAOBb Bb TOHHaXb HMCTOii 

bmIjcth- 

MOCTH. 

1. i\Ie;K/iy Coe/iiiiieHiibiMii IHiaTaMii ii lOaciiofi 

II HeiiTpa-HbHOfl AMepiiEOfl 2.082.993 22.63 

2. KaCOTajJCHaa TOproB.ia CoeAiin. IIlTaTOBt . . 1.738.033 18.88 

3. Me;K,T;y CoeAraieHHbiMii UIxaTaoni h ,1,ajibHiBn) 

BocTOKOM'b H ABCTpa.iiiefi 1.512.505 16.43 

4. JMeiKfly EBpoirofi h 3anaAHbiMX> noSepeacbMrb 

lOiKHott AMcpiiKH 979.173 10.64 

5. ]\Ie;i!;5y EBponott n Sana^nHuurb noSepencbeMi 

CtBepHOfl AjiepHKii 872.909 9.48 

6. MejK,T;y AT.iairaniecKiiMi) nopxoMi Kanaja h 

JOanoa H HoHxpa.ibHoft AMepiiKoB 643.347 6.99 

7. MeHi^y EBponoii ii ^ajibinun. Bocxokomt. ii 

ABCxpajiiefl 181.999 ' 1.98 

8. Ho pasHBun, ApyrnMi> nyxawx 259.064 2.81 

9. CyAa cb fiajiJiacxoM^ 934.479 10.15 

BCErO 9.204.502 100.00 

I'jiaBHbifl rpysoBOi noxoKi, Ha Koxopbifi npiixo;i,Hxcji 22.63% Bcix^ rpy- 
30BT> KaHajia HaxipaBJiaeic-a oxa. CoefliiHenHbixT. IllTaxoBX) Kt lOjKHOi I],eH- 



3133 EUSSIAF-AMERICAN REGISTER 

Tpajibnofl AMepiiKt ii oOpaTno. Coe;i,HHeHHwe IIlTaTbi nojiyiaioTb TaKiiJTL ny- 
TfWb cejiiiTpy, jBe.it,3Hyio py/i,y, Mljflnyio py;(y ii cbipyio M'IsAb, LxpOMOByio py- 
nj. K.ai;ao, i:o(J)p, iiiKypu, iiiepcxb n npoti. nocLMaron. ace Coe/^llHeHHHe 
lUTaibi aTiiMt nyieMi ymit, cnpyio ne^Tb in ocBiTHTe.ntHHJi - MacJia, jKeJiis- 
HiM H cTajibHbM iis^ijiia, MaujiiHbi H jBe.iisHOAopoHfHwe Marepiajibi, i],eMeHTT>, 
T6itCTn.iibHbiii HSflt.ila II, Be.niiKne MiiojKecTBO Apyriixii 'jraTepia.iOBT). Ho Bicy 
fiojibme TOHHaiKa iii^ert iisi lOKHofi AMepuKH b^ Ooe/i;iineHiibie lIlTaxbi, H'h.wh 
wax)6oi)(yn,. 

Biopiofi rpysoBOtt noTOKT>, i^ymift, 'lepeaO) naHaMCKifl Kana^iii ii aocm- 
raiomifl 18,88% Bci.Tb rpysoBi KaHa.ia-3T0 KaOoTaacnaji ToproBJia Meatyiy 
THXooKeaHOKiiMi II ATJiaHTH'iecKHMt no6epejKbeMT. Goe^iiHeHHbisT> UlTaxoBi. 
3ana.;i,iibie IllTaTbi nocbi.iaiOTi. Ha Bwtokt. caxapx. (TaBaii), Jitci, cbq)yio 
He$Tb, flimeHb, cyxie (})pyKTbi, KOii-cepBH, Bima, M^Ab, CBimeip,, piicb, uiepcTb 
H npo'i. BocTO'qHoe hjih ATJiaHTimecBoe noOepe^iie nocbi.iaer'b na 3anas^ 
yrojb, OTOin,eHHyto He(})Tb, ace-i-tso, otobo, MetiisubM h cxajibiibia ii3]i,ij\isi, 
MauniHbi fiymar)', pacTiiTe.ibiibM Macjia n Mnoro^iicjieHnbia $a6piniHO-3aB0ji;- 
CKia HBiO.'t.iia. 

Tpexiii no CEoemy sna^reHiio rpy^OBOfi itotokx,, irpoxoAmnii! nepesx. Ila,- 
HajicKifi Kanaji-b, iiflerb on. CoefliiHeHHbixT> UlTaxoBT. na JI,ajibiiii"i Bocxoki 
H BT> ABCxpajiiw. FjiaBUHMH rpysaMH i^ymiiMH net Coe^^nneHHMXx. UIxaxoBi 
asumoTCK icepociiHx., 3Ke.T63HbM II cxajibHbM II3;^'I!.^iK, JicejiiaHOAopojKHbie Maxe- 
piajibi, irpoBOJiOKa, Mannmbi, ■ aBXOMoOiiJiii, x.ionoKX., TeKCTii.iibHbie xoBapu n 
pasHbra $a6piniHO-3aBo;i;cKia ii3/i,tj[in. J^aJibHift ace Bocxokt> ii ABCxpa.iiH no- 
cbiJia.iiH B^ CoefliiuenHbie IIIxaTbi — ii,TrHK.0Bi.ift KOHii;enxpaxT>, caxa,px>, Mami;ib 
cKyio neHbity, urepcxb, Koacii ii iiucjqibi, ojiobo, pe3ii]iy ii iipo'i. Ho B'6cy, 
BbiBOBX. Goe;tiiHeHHi.ixx> IIIxaxoBx. Ha .Hajibiiift Bocxoicjb ii bx. Ascxpajiiio aiiar 
iirre.ibHO npeBOCxo/i;Hjn> oSpaxHoe nocxynjienie Asiai-cKUxx. ii ABCTpajiificKirrt 

XOBapOBX>. 

^exBepTbitt rjjysoBOfi noxoicx, n]>oxoji;nxx> oxx. EBpoiibi 'lepest IlaTjaMCKifl 
KaHajix> Kx. TiixooKeaHCKOMy iioGepejicwo IDacHofi AjiepiiKii. RiaBUbiMX. wacHO- 
aMepiiicaiHCKiiMi rpy30MT> SEJi^eTca cejiHTpa, saxiMi. HAyrx. xpoMOBaji py^a, 
K0$e, inwenb, Mt.Ab, Kaicao, KaMeiiiibie opt>iuK,ii, kojkh ii micypu, mepcxb h 
npoi. EBpoira jk© onipaBJiajia ciofla yrojib, cbrpyio He(J)Tb, u,eMeHXT), Synary, 
xeKCxii.ibiibifl ii3Al5.xJa n irpo^. 

Ho Bicy 6ajiaHcx> 9Toro xoBapoOieMtim 6biJix> ptsKO 6JiaroiipiflTHbiMX> 
ftjia lOacHoft AMepnKH. 

IlflTbift noTOKx. iijiexxi on. EBpoin.1 kx. Tiixooi;eaHCKOMy noSepeacbio Ci- 
Bep'HOii AiMepiiKii. 3ana/i,Hoe noSepeacbe OoeAiiiieiiHuxx, llIxaxoBx. iiocbiJiaexX) 
hi Efipony Jiicx., icoHcepBbi, cyraeHbie (|)pyKXbi, KiBieHb ii iipo^. EBpoiia ace 
oxxipaB.iraeTb bx. oOpaxHOMX. iianpaRieBiii — yro-nb, cjii5/i,yiom.ifi bx. bha* 6aji- 
jiacxai, acejiisHbia ii cxa-ibHwa ii3flt.aiii, KO(J)e, Oyjiary h rrpoi. PisKifi ne- 
pesicx. no B'bcy aMepnKancKnxx. rpysoBX. Ha/i,x. -eBponeHCiKHMH. 

IToTOKx. rpysoBX. on. lOacnoii AMepiiKii kx. AT.ianxiniecKOMy nopry IlaHaM 
CKaro Kanajia bt> sHa^Hxe-ibiiofi CTeiiBHii BOcirponsBO/prrb flBiiaceme wjKHO-aMe- 
pHKancKHxx. rpysoBi bx. EBpony. 



■RTTSSTAF-AMERICAN EEGTSTER 333 

niecTofi rpysoBoB noTOKi. H;i;eTB otb J^ajitnaro BocTOKa lepeai. IXaniaiM- 
CKift KanajTi. wh EBpoiiy h ofipaTHO. SFaienie STOro nym HHTroamo bt. o5- 
mfiwh rpysooCopoT* Kanajia: na nero najajio ne 6ojiie 2% Bcirt rpy30BT> 
KanaJia. rjraBHbunr rpysaMH ;fBnraBmnMnc.!i bt. Espony no stomj iiyTH 6hun 
MopoHceHHoe mhco, KOHcepEH, mepcTb. EBpona ace nocn.iajia npeHMymecTBen- 
RO fiyMary. Bf.coBnfi fiajianci. Aaen. nsGwroKT. bi. nn.ii.Ry ,T^n.ii,ne-BOCTOi. rpysoBT.. 

1131. BToro o63opa Moacno npn;i;TH kb saK.iionenim, nro TOBaptwOMen^ 
coBepniaeMHfi npn nocpeji^cTBt Kanajia h ne BhTxo/tanuft sa npejiijiBi awe- 
pHKancKaro MaTepnKa ;i;ocTHraeTi. 41% Bcero rpysooSopora (IIotokhi >r»l h 
iN22), H nTO TOBapoo6MtiHT> eOBepma-emiit neppRi. KanajiT. Cfle,'iHHeHnB™n IIlTa^ 
TaMH, oeHiiMaeiT. 6o.ii>nie noJiOBHHBi (57%) Bcero rpy30o6opOTa Kanajra 
(noTOKt JV2I, 2 ni X^S). 

06ma.fi KnpTHna rpysoofiopora rTanaMCKarn K^inaJia no OTji;'fi.ii>HBBn> npe;i- 
MeraMT. xapaKTepnsyerca rkini,, 'ito h3i. Tnxaro OKeana nepeBosffrcji bt. 
ATJiaHTHnecKift cpaBmiTejiLHO He6o.iibmoe KOJiniecTBO rpoMOsjiKnxT. TOEiapoBT.: 
ce.iinT])a, pyjia, .ilieT., pi.iSa, caxnpT., aflnnaei.T, (|)pyKTOBi.ie KonceppH. Bnno 
H npo'j.; nanpomBT., ATJiaHrniecKifi OKeam, nocLLnaen. bt> Tnxift whoto ca- 
STHTb pasnoofipasHHXT. ^pe;^MeTOBT.. TaKaji ocoSennocTB rpy30o6opoTa jicho 
npoflBmacb ywe bt. nepBi.ift ro/tT. no OTKpwrin TOBapiiairo /iBnjiceniH no Kanajiy. 

HanpaMenie jBmKenia orji'fe.ni.niJTB rpysoBT. gaBHcmr. otb xapaKxepa 
Kajnnaro rpysa bt. OTji^fejtbnocTH. 

Ce.TOTpa iijieTh m'h Hn.m bt. cxpaHi.!, njni.ierainiuLT kt. AT.ianTn'iecKOMy OKeaHy. 

yrojib Becb jiiBHaceTCJi bt. 3ana,^H0MT. HanpaMenin, lacTbK) KaKT. 6aj- 
lacTT. n3T. ERpom.i, a n])PiiMyni;ecTBenno nsT. BocionHLiXT. IllTaTOBT. Ct.Bepn. AmepiiKn. 

IIpojiyKTbT neperoHKB He(J)Tn, t. e. r.iaBHi.raT. o6pa30MT., KepocHHT. h 
0CBtTHTejii>ra>M iiacjia H;ijn. on. ATJiamTmecKaro nofiepeaaa OoejinneHnbixB 
UlTaTOBT. na Jlja.'ibHil} Boctokt. h bt. ABCTpajiim; ne6o.ibraoe K0Jim«cTB0 sthx^ 
rpysoBT. ffBHJKercfl TaKace on. KajiHcfiopHin n TnxooKeaiHCKaro no6epejKba K)a?- 
Hofi AMepHKH la ATJiaHTiniecKOMy OKeany. 

CaxapT. noTTH Beob uAeTb kt. ATjanTii'iecKOMy OKcany h3t. Can/iBHieBbixT. 
ocTpoBOBT., lOacnofi AMepintn n Ka.in(J)op[HiH. 

JKe.Tfe3HbiK H CTajibHira Hs/i'fejiLa nocHJiaKiTcn bt. THxooKeancKifl CTpaHH 
H3T. BocTOnnuxT. npoMbini.ieHnbixr. pafionoBT. Coe/tHHenHbixr. IIlTafroB^. 

Jliob no^Tii Becb H/i;eTT. h3t. TuxooKeancKaro no6ep«KbH CiBepnofi Ame- 

PHKH BT. EBpOny H BT. BOCTOIHHe ElTaTbl. 

iliMeffb H nmeHini;a h/ij'tt. nsT. TnxooKeancKHlXTv IIlTaTOBT. CiBepnofl 
AnepnEU kt. ALiamrni. OKeaiiy, mdia cbohmt. KoneTiHbiMT. nasHaienieMT. Espony. 

Cbipa.f1 He$Tb, no!,T;o6Ho npo^nyKTaurb ne^Tanofi neperoHKH, n^ei^ 'iepe3T> 
KanajTb bt. TnxooKeanoKOMT. nanpaBJienin. 

JK.ejiisnaa py;^a oinpaEinaeTCJi h3t. 3anaji;Haro noSepejicbH lOffinofi Aiae- 
piiKH bt. BocTOTObie npoMbnjMBHHbie paionbi CoejiHHieHHbixT. UIxaTOBT.. 
B;iiflHie HaHa^a. BHHMflTejibHoe pascMOTpinie Bcixr. /ijanHbixT. OTHOcain?iX!&a 
KT> paSorfc Kanajia nosBOJiaeTT. c/i;'fejiaTb cjii;i;y[oni;iii samiioiieHifl: 
1. rpy30o6opoTT, nanaiMCKaro Kanajia snaqHTejibno Menbrae rpy30o6opoTa 
Cyena; 6o.Ti;e Toro, KanajiT. nponycitaen. eacero/i,HO Meiamifl TOHHaacB cy- 



324 EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

jif>m>, HewejiH Bxojiim. bi. ojiflm, Hbio - lopcKifl noprt. 

2. BoJiie '/, Bcero oOopoxa cyflOBi. no Kanajiy iipoxoAflTi. noA^ Anrjiifl- 

CKHMl IMH AMepHKaHCKHMi $jiaraMii. 

3. Haiigojibiuee SHaqenie HaHaMCKifi KaHa.ii UMien. j^na Coe/iiiHeHHtixi 
UlTaTOBi,. CBMuie nojioBHHH Bc1;xT> rpysoBi Ka.Hajia oOcJiyaniBawTL TOBapoo6- 
whwh CiBepo-AMepHKaHCKiixi. UlTaTOBi). 

4. ][j[ii ToproBJiH EspoiiBi ch AsiaTCKiDiin 'cTpaira.MH ii ABCTpajiiefi sHaie- 
Hie IlaJiiaMCKaro EaHa.Ta hh'itojkho. 

5. HnjiiScKaji ce-iHTpa .JiBJifleTCJi ;i,o CHrt nopt rjiaBUHM'L rpyaoMi Kanajia, 
3anojiH;nniii,iiMi, cBume o/i,HOfi nirrot Bcero rpy3O06op0Ta Kanajia. 

6. IlaHaMGKifl Kanaji'i. ne BHSBaxi, pocxa xjitfinoro BKcimpTa h31 Tiixo- 

OKeaHCKHXT> UlTaTOBl AMepHKH. 

7. nanaMCKifl Kanajpt He BHSBaJi^ cymecTBeHHiix^ nepeM^ni b^ paSoxi 
ATJiaHTHiecKEXT> laMepiiKaHCKiixT. nopTOB^ H He ycHJiHJit sHa^enia V)iKm,rrh 

HOpTOBl CpaBHHTejIbHO C^ HtIO - lopKOMT) TI CtBBpHHMH HOpTaMH. IIcKJlIO'I&- 

HieMi cij-aaiTB JiHniB noiepa Hbk) - lopKOM^ b^ nojibsy Biip/jJinniiH nepseH- 
CTByiomaro sHawHia no niyrnopTy ce.iirrpH. 

03Ha,'ieHHi.M saKJiioienia BLiBefleHLi na ocnoBaHin ony6.iiiKOBannwxT. CKyA- 
Hux^ /pnnHxi., OTHocHTunxca Kii nepBOJiy njiTHJiiiiio fliOTejiLHOcm EanaM- 
CKaro Kanajia^ KOropbifi pa&OTajii npn coBepmenEO ncK.iio'niTejibHbTXT>. ycio- 
Biffxi, MipoROn ToprnB.iu. TlooeMy, Bcb npHBeAennwe buboj^h nocan. tojibko npe/iBapn- 
Tejibiibiii xapaKTC'pT, n nofl-iesKarii noBt.pi;t. peay.ibTaxaMn nocn't./i;. paSoTbi Kanajia. 

TAMOH^EHHO- TAPM(t)HAa nOJll/ITMKA COEfl. UTATOBTj at 1919 roAY- 

TaMOMcenHbifi Tapn(J)T> oSpam.a.'ii na ceGa BHHMaHie wb 1919ro;iy m, cbash 
CT> Bonpocourb o 6yjiymefi xoproBOft nojinxHKt Coe/i,HH6HHHX^ lIIxaxoB^ nocjl! 
oiJOHiaHin Bouinj. Hanuo-iie ,api;yio nporpajimy axon ncnnxnitn pasBHJix. caMt 
npP3ii;ipn'n. Bn.ibconx., eX) cBoeMX, nocianin ironrpeccy oxx. 19 maa 1919 r. 

KaKT. BH/iHO ii|3x> ero yi;n3aHiil cymiiocix. npe/iJiaraeMOfi xnpn^nofi no- 
mxHKH saKJiKniaexca bi xomx,, 'ixo bc^m^ rocyjtapcxBaMX> 6yj[evb npe/fOcxaB- 
aeno paBHO 6jiaronpiaxHoe oxHomeme noji,x> yciOBieMX), hxo 9xh rocyAapcxBa 
CO CBoefi cxopoHH npeACxasffTb Coe;i;ira€HHHMX UIxaxaMX. h hxx> npo/i;yKxaMX> 
TaKoe 3K.e paBHoe SjiaronpiffrcxpoBanie. 

Tapn$Haa KoMiniccm - Bbicmee npaBiixe-ibcxBeHHoe y^rpe3v,'i;eHie - npn/i;ajio 
fio-iise KoiiKpexnyio (|)opMy 9xoMy o6n;eMy n])H}nnmy. KoMMnccin npe;i;.iiaraexx> 
3aKOHonpoeKXX), nfix.HB.'iainni.in /liincTByininin xapnc|)x, MiinHMa,ibnbBiX) xapn(|)nirb 
H ycxanaBJinBaiomifl bx> xo jkb BpeMJi n.ia pir;i;a xosapoBi /ipyrofi, 60.1*6 bh- 
couifi - MaKCioia.'ibHbiJi - xapn(|)x>. MnHmiajitHbifi xapn(|)X) Sy^exx. npiiMiHjrrbca 
Ko BciMXi cxpanaMT., irpeAOcxnR.ifnnntnm. Coe;inHeHnbiMX> IIIxaxaMX, „paBH0e" 
6jiaronpiaxcxBOBaHie cpaBnnxejibHO Cb xoBapaiMH /tpynixx. rocyflapcxBX>. MaKCii- 
MajibHbrS see xapn^x. flciHcenx. npnjriHaxbcJi kx> xiMX> cxpanaMX., Koxopbia 
cxaBffTb Coe;i;nHeHHbie ETraxbi h nxx, iipojiyKXbi bx> xyj^mee. nojioacenie, itMX. 
npojiyKXbi ;ipyrnxT> rocy,^apcxB'b. npe3nA'eHxy npeAOcxriBJiHexcii npaBO noBbimaxB 
iixasKH AO npefl'6jiOBT> MaKCHMajibnaro xapn^a bx, xixX) cjiyqaaxX) 11 jiiJia rbxh 
xoBapoBX), ji,Jia Koxopbix x. ohx- nafl;i;exx. axo nyafflbiMX). 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 325 

AMepHKaHCKJH TaMOweHHbiM Tapnc})!} Ha BawHtiiujie pyccKie TOBapbi, 
npMB03MMbie Bt CoeflKHeHHbie UJiaTbi. 

1. .lenT), .ibHdH. KyAejiL H iiaKJi;!, nera>Ka^ neHtK. naK.iH. 6e3nora.i. 

2. Tkrhii 1131. .iibHa 11 neiibitii 35% cb i^tHbi 

3. JHixa II KOJKii MtxoBii iieBw;i1;.iiaHMHXi 6e3noniJiHHHO 

4. BItxa CT, Bi.ijii.'iaHiioH Kmiceii ii Kpauienbie 30% 

5. ]\[i;xoBija ii3,T,'6.ii.a 40%o 

6. KojKii II onoeKi, HeBLTjii.ianHWie h MOKpocojiemie Cesnoiujimmo 

8. „ lecaHHaH 8% 

10. Bo.ioc^ le-iOBt^ecKiS 10% 

11. „ qeMBtqecKiit oiiimeHbift 20% 

12. „ BcsKitt flpyrott 6e3noinJiHHHO 

13. CtiieHa CBeK.iOBiini,!, i^eBepa, biikii, KOHon.iaHi.ia, 

rop'iii'iiibia, irpoco SesnomjiHHHO 

14. Cijia amicoBoe 2 ceHta ct. (JyiHTa 

15. Bo6h h le'ieBin^a 25 cenT. ch Syiiie.ia 

16. Fopoxi 10 ceHT. ct 6yniejia 

17. ropoxt oimmeHHHfl 20 oem. ct 6yme.iia 

18. Co.iojiKOBHfi KopeHb 1/4 ceHT. CI. (|)yHTa 

19. rpiifibi, BK.iio'iaa Bt.n. iiPnocpe;i;cTBeHHon ynaKOBKii .. 21/2 ceHT. ct, (fiyHxa 

20. MacJio KopoBbe cjiHBO'iHoe 21/2 cenx. oh (fiynra 

21. flit^a 20% c-b ^1!HiI 

22. CbipT. fiesnoHi-inHHO 

23. CEnnnna - 63koht. ii BeTiHHa 6e3norajiHHHO 

24. Pe3HH0Bbie oxfipocbi fiesnoniJiHHHO 

25. Pysa ace.T{;3Haii Gesnom.'iHHHO 

26. „ Maprairu;nBaa 6e3noirr.THHHO 

27. n-iaTHHa cbrpa^a f)e3nom.iiHHB0 

28. n.iaTiiHOBbia ii3,iti.Tia 50% ct n;i;HH 

29. IloTaun. Kap6oHaTb 6e3nomjiHHHO 

30. Ta6aKt .tiictoboh 35 cenr. cb (})yHTa 

31. Kajinn no.Tyjiparon:{;HHbie, HeBbI;^•fe.IIaHHbIe 10% ct> ij^HbT 

32. KoKOHH mejiKOBbie 6&3T[oinjinHHO 

TOPrOBHn <T).i[0'n. ('()E,T,T'IHEHHMX'L miATOBTa. 

noMtiii,aeMa.a na O.iiiJKaraefl cxpaHHul; Ta6.Tini,ai, saHMCTBOBaHHaa m-h 
0({)(|)iinia.ibHaro aMepiiKaiiCKaro iB/iaHia, flaerb Harjia;i;Hyio KapniHy pa3BiiTia 
ToproBaro (|)JiOTa CoeAiiHeHHbixi> UlTaTOBT. no cpa.BHeniio ct. ^jiotomi Bciiiko- 
6piiTanin. Tonna-/jrb BbipaiKCHt m, r. n. McpTBUXT. Tonnaxt. 

HaKanyHt FpajKiiaHCKOfi Bofrnbi xoproBoe cy^'ioxoACTBO Coe;\HHeHHHXT. IIlTa- 
TOBT. HaxojiH.TOCb BT. jiOBO.Tbiio GjiaronpiflTOOsiT. no.TOHcemn no cpaBHeniio ct. 
aHraittcKinn.. Bt 1860 rojiy CoeAimeHKbie IIlTaibi pacno.Tara.in TOiinajKeMt 
CBbirae BOCbMH 100.11011061. TOHH-b, T0r/i,a KaKt Be.inK06pnTaHiii HMtjia okojio 
TpHHa^maxn iniJiJiioHOBT. tohht.. 



S26 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



ITocat rpaJKflaHCKoS boKhw, h% Teyenie noira iMTHflecjmi Jiirb, rapro- 
Btrfi $jiOTi) Coe/i,iiHeHHbiXT> UlTaTOB-b iie xojibKO He yBeJiiranBajicii, ho nao6opoTi> 



T p r B bi n $.10X1) 



BEJIHKOBPHTAHIIl II COE^Il.HHEHHBIX'B IUTATOBT>. 



CoeAMH. lilTaTbi 

204.426 D.W.T. 

724.124 O.W.T-. 

951,609 D.W.T^ 

1363,739 D.W.T-*, 

2.)37.I74 D.W.T— «, 

1.920.251 D.W.T-1- 

1.787,663 DW.T— . 

31271.147 DW.T.,H- 

5.30M80 D.W.T 

8.030.807 D.W.T. 

6.369.761 D.W.T. 

6.102052 D.W.T 

6.636.746 D.W.T. 

7.747258 O.W.T. 

11,262.123 D.W.T 

1 1393.437 O.W.T. 

14386,776 RW.T. 

24.386.278 0,W.T 



FoAW 

1789 

1794 

1796 

1800 (1801) 

1810 

1820 



BeflMKo6pMTaHia. 




4,586,069 D.W.T. 

5,4581599 D.W.T 

5,959.334 D.W.T 

5.696.592 D.W.T 

7/450,960 D.W.T 

9.524,164 D.WT. 

12349.678 D.W.T 

16.085,551 D.WT 

19.006.135 QW.T 

21,798.(98 D.W.T 

24.190.632 D.WT. 

30,064.473 aWT 

32.516.955 D.W.T 

25,200,585 D.W.T 

33.126.426 D.W.T 



EUSSIAN-AMERICAN EEGISTER 



32r 



H'fecBO.iihKO flajKe yMeubmiLiica. B^ Ha^iajil; Jl;Ba,^^aTa^o B^Ka CoeAiiiienHbiP 
UlTaxu iiMi.'iii Menbffliil lOHHanai JiopcKuru KUMJiep'iecKaro ());ioTa, iie^h'e.iii 
i.iiKaiiyn'Ii rpa;i,'/i;aHeKofi bouhh. HanpoTiiBi. Toro, Be.iiiKOOpiiTaHia aa ■■rni 
iiaxiiAeciiT^ Jilin, cii.'ihuo paciiiiipiuia CBOe ToproBoe cy;ioxo/i,eTBO. 

HeyAiiBirre.ibHO imcit. ^Toro, uto HaiKiHyHt BceMlpiiofl boAhli Be.iiiiciO(jpii- 

'laiiia no'iTii B'lpoi^ iii)eBOcxoflH.iia Coe/i;nHeHHHe lilxaTH paamtpaMii cHoero 

iJOMMep'iecKaro (jj.ioxa: xai;i,, in, 1914 ^o;^y ToproBwfi xoHHajKa, Be.iin;or)pnx:i- 

, i:iii ci)tTaB;ia.i'h 'ipi^naxb /uw ex, iiojobiihoki milijiIohobi xohhx., xor,fi,a, Kai;b 

Coen. lllxaxbi i)n€iio;iara.iiii Bcero xo.ibko 12 miiji: tohhx>. 

nojiO'/KeHie ciiOBa M'tnaexca bx> pe3y.ibxaxt> Boennbixx, co5bixiii. ^T.liilcxBia 
rP])MaHci;iLVb iio;);bo/i,huxT) .io/i;oicx> Ha,Hec;iii cepbesHbifl yiu,eptn, aurairiCKOMy 
xoproBUMy (JjJK'/ry, xoiix,a5in> icuxoparn coKpaxiLica aa 4 ^o/^a Bofiiiu na 7 mh.[- 
;iiOHOBX> xoiiin.. .liiiiib eiitiuiiaa iiot'xpofiKa HOBbixT> cy;^OB^ Be.iHKo5piixaHieii 
fiyAexx, v.-!. ciicxoaHiii BoaMtcxiixb cx> uaSbixKOM'b oxy yGbi.ib i;x> KOimy 1920-ro 
ro^a. Bx, iipuxiiBOiiojiOiicHOcxb axoMy Coefliineimbie mxaxbi paaBiuiu aa spcHH 
BOfiHbi Jiiixopa/io'iHyio ji'tiaxeabKOcxb no iiocxpoHKl; xQproBbixx> cyjioBXi ii aa H-fec- 
liO.XbKO .Tfexx, vflBonaii CBOfi nnnHaan.. Bxi ooineMX., aa A^c^TiiJiixie 1910 — 1920 
^o;^a BMtcxiiMOcxi) xoproBaro ({).xiJTa Be.iHKOfipiixaniH yBe.iinHjXacb Bcero .imiib 
Ha 10 %, TOr,na b'aux. Cixvi. Illxaxbi yBe.'iiiim.iii cBofi xoHHaan. cihoikomX) na 
120%. 

B'b 1920 ro;iy xoproBuu (j).ioxx> Coe;^HHeHHHx^ niTaTOET> oi^tnuBaexca 
BX. 24 Mii.x. XOHHX., a BaiHKoSpHxaHCKift bx. 33 mh.x. xoHHt. HiiKorfla eiii,e aa 
Bce Bpejia cBOero cymec/raoBaiHia (})Jioxx, Coe/i;. IHxaxoBX, He iia^xoffiuica bt. 
cxojib SjiaronpiaxHOMX. j^Jia AMepiii;n oxHomeHiii kx> (|)JiOTy Be.inK06piiTaiHiH! 

9x0 copeBHOBanie AByxx. cH.ibHlifliuiixx> rocy^apcTBx> Jiipa b^ nocxpo&K'b 
xnproBaro ({).'i()xa iiecOMHt.HHi) Ha.ioiiCHxxj cbok) iie^axb na bcio nocjitflyiomyio 
iicxopiio cxaparo ii HOBaro CBiia. 



lir.K)-I(»Pl,Tl,-llI nOPTL. 

1. MipoBoe SHaneHie Hbio - lopKCKaro nopra. Eme j!f) bohhu Hbio-IopKTj 
conepHii'ia,ix> cx> raM6}T3ro:vrb ii .iloe/iiOHoiyn. no paaMipaMi CBoefl BHiniHeit 
xoproii.iii. Bx, Hacxoautee npeMa Hbio-IopKX. bh* coMiiinia aB.xaexca Ba;i:- 
ntilnniMb xoproBbiMx. nopxoMX> Mipa. Ho cpaBHeHiio cx> xioproBJiefi Apyrnxx. 
HopwBx, oooipoxbi Hbio-IopKa Bbipa.;Ka.K)xca TaKX>: 

HaaaaHie nopxa Foflbi Bb03X> Bwbosx. 06mifi oSopoxX) 

BX, MHJiJiioHaxx> /^lOUIJIapOBX> 

HblO - IOpKX> 

JiiBepny.xb 

.lOH/lOHX, 

PaMSypni 
AnxBepneHX, 
Mapoejib 
MoHxpeajib 



1918 


1.251 


2.613 


3.864 


1917 


1.813 


1.092 


2.905 


1917 


1.643 


818 


2.461 


1913 


1.084 


817 


1.901 


1912 


623 


588 


1.211 


1915 


519 


304 


823 


1918 


205 


524 


729 



328 EUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 

flB.iflflCb nepBOKjiacHHMT, nopxoMi MipoEOTO 3iia'ieHiH Hwn-IopKi aaiiiiMaeTL 
m, TO we ispeMa coBepiiieHiio iicK.iioMHTe.iib.Hoe nojiooBeiiie cppAH npoinixt. AMepn- 
KancKHX'L nopTOBT,. Cbohmh KO.iocca.ibHRMH oSopoxaMH OHT. coBepnienHO a;i.- 
TeMBaei'^ Bcb Apyrie nopTw CoejiiiiieHHbtsT) UlTaTOBi. Bt> 1918 ro^y BTopwM^ 
HO oGopoTaMT, aMepHKaHCKiiM'i. iiiipia.MT. 6i.i.n, CiaTT.iT. n.iii TOUH-fee secb Tar- 
MOiKeHHbiH O'Kpyrb uiTaxa BaiMHHnwn,, oonUe pa.3Ml;pi,i -jKcnopxa h iiMoopTa 
KOTOparo ^icocTHrajiH 585 Mir.i.iionoBi ^ojiiiapoBT.. 3'H:a'nini IIbio-IopKT> npe- 
y.ocwjifljny OjiHJKaftiuiil in. nejiy no ooopoTaMT, riop'ni Oo.rfee n'Un, m, mecTb 
pasT.. U TauT, 01,1.110 ne to.ii.u'o i;t, 1918 ro/iy. HiiiKe npiiBOAfiTca hIjkoto- 
puK u;bi(j)pi,i, iioi;a.3biBiiioiii,ia /lo.iio Hbio-Iopica, bt> BbiB03H0fi ii BBouiiori to- 
proB-nt CoeflwHeHHbix'b UlTaTOBi, aa nocitAHie voji^u. 

npou,eHTHOe yiiacTie Hbio - lopKiKaio iiopxa 
$HCKa.iibHbie BT. o6iu,eMT, Bt o6iH,em, 

roAiJ aKciioprl; Coe/t. UIt. iiMHoprl; Coe/t. LUt. 

1910 37,3 60,1 

1911 37,8 57,7 

1912 37,4 59,0 

1913 37,2 57,8 

1914 36,6 54,9 

1915 43,1 55,6 

1916 53,8 54,5 

1917 48,5 50,3 

1918 44,1 42,5 

OKasbiBaerca, uto Hbio-IopK-b ;i;aBajiT> 45-50% o6u],aro HMnopTa Coe/i;H- 
HeHHbLX'L lilTaToin,. Ty xe. caiiyio KapTiiHy mo;kho Ha6.iiiOflaTb ecin 3arji,aHyTb 
Ha ;teC/TnijTtTi}i Haaa^ii.. :ja /i^caTiiJiiTie 1901-1910 r. r. oSma^a ;i;o.ih Hbio- 
lopKa BT. TOBapooOMliHli Coe/iiiHeHHbiXT) lilTaxoBi, onpeAt-ifljiacb bt> cpeAneMT, 
Bi 45,9%, a 3a Aecm-iiJi'feTie 1860 — 1870 r. r. (Hia cocTaB.ia.iia 48.7% Bccri 
n;iHHocTn aMepiiKaHCKaro TOBa])iior)Mt,Ha. 

He TpyAHO ofmaciiiiTb coBpeMeHHoe nepBeHCTBywmee no.'io;i{eiiie Hbin-Iiapi:a 
cpcmi /ipjTHXT. MipoBbirb iiopTOBi.. -Va nociit^Hie ro;ii;bi TOproBJia H1.10 - lopi.a 
BbqiocTaJia BMlicri; ri. odiniun. pocroMT, aMppHi;;Mici;aro Bir];iiiii.nro 'rijiuipiKio- 

Mina, BMiCTt Cb OOmilMl. lIpOMUUIJieHHblMl paSBHTieMT, CoejlIlHeHHblXTi IllTa. 

TOB-b. ToproBoe sue paaBiixle /i.pymx'b 6ojibmiixT) CTpani) 3a BpeMii BoiiHw nc 
pasHUMT. npiFiHHaM^ 3aMe/(.iii.iioci, luii fla.;Ke bobcb HpiiocTaHOBiuocb. Bt> pe- 
3y.1ibTa.Tl; 3a HaTi. .itrii rohhu Hbio - lopKii oiiepe/jii.TL Bciixi.. Ero noOt/ta 
ecTb ^o6'fe;^a Coraxofi nponBlsTaioinefl iipoMbimjieHHOfl- AmepiiKH naAt HCTomenHoil 
J1.0JIT0& BOttHOfi EBponofl. 

ropa3/io fto.iilve CTpaHiiuM'i, npe/i,CTaB.iaeTca coBepiueiiHO iicK.iiotinTe.'ibHaa 
po.iib Hbio-TopKa epejiii npo'iiixi. nopTOBTi Coe;i;HHeiiHbixT) UlTaTOBT). CiBepo- 
AMepuKaHCKa.a pernyOjiHKa iiMteTb Go.iboiyio h ;(OCTynHyio GeperoByio .iiiiiiio 
Bflo.ib AByxT) OKeanoBT) h paciiojiaraerb AecHTKaMir npeitipacHMXT. raBanefl b'i, 
ATJiaiiTiuiecKiixi. 11 TiixooKeaHCKHXT> IIlTaTaxi. IToqejiy ace TaKaa CTpana 



EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 320 

Be/jen. no.iOBHHj CEoeii Bnt.iiiHei! ToproB.™ 'lepeat oaiihT) Hwo-IopKCKifi nopTB? 

KoneuHO HiKOTopoe aiio'ipnie irai.iii 3ji,ich ecTecTBenHua npeiiMymecTBa 
Hbm-IopBCKaro nopxa. Orpojiiiaa iipii'iajibna-a .iiihIh nopia, xoponio 3ainiiui,eH- 
iina, He3aMep3aioui,a,a raBaffb, c.iaooe B-iianie npinHBOBTi,, 3HaMHTe.ii.nafi r.iyfiH- 
Ha BO/ibi, /i;onycKaioinaa no;a^o,li> myfiOKO cnA>ni],iix7> OKeancKiixi, iiapoxn;i,nB7>, 
fio.iibiira>H MH0roBO/i;Ha,a cyAOxo/iHaji pfea ryA30B'b - Borb BajKntriiiiiji eciee- 
TBe.HHbiii n])eiiMymecTBa Hwn-IopKCKaro nopra. H'tKOTOpbiMii ceoiimii CBOftcx- 
Ba.Mir, iiaiipiiMtp'b ' rpoMaAiibnni npiixajKenieMX. fieperoBofl .iTuiiii Hbm-IopKi 
iipenocxo/iiixx. ne xo.ibKO Bci nopxbi CoeAiineHHbixi UIxaxoBXi, »o ii Bct Kpyn- 
Htrimia raBami EBponw. 

Fopasjio Scute Bajiaioe sHa'ienie A^a pocxa Hbio-IopKCKofi xoproB.™ 
iiMt.ix., o;5HaKO, p3/(x> 6.iaronpiaxHi>rxx> HcxopiiqecKiixT. o6cxoaxe.ii.cxBi. 

Bx, nepBbia iiecaxii.Tbxia iiocTfe o6T>aBJieBia aMepiiKaflcKOft He.3nBiici[M0cxii 
Hace.ieHie hoboh pecnyfi.iiiKii rpymiiqioBa.xocb noMTii iicK.iio^nixe.xwio bx, cpaBnii- 
xe.ibHO EX. y3K0fl no.xocfe, TanyBmeftcii Bjifljh ALianxxi'iecKaro no6epea-ba. ITo 
CBoeiiy reorpa$iFiecKOMy noao;iceHiio Htio-Iopia naxoAii-ica no'rni bx> caMOMi. 
H e H X p t K a X a ;ic ii o il x o p r o b Ji ii caMbixx. C.oeii,iiHeniibixx> Illxa- 
XOBX.. R3;KHbie n.iiaHxaxapbi npiiB03ii.iii CK)ji;a XJionOKX,, Koxopwfi npn/iaBa.ica 
3;ii;cb Ha (|)a,5p'iii;ii BocxoHCKnri) painiia. Ob /ipyrofi cxoi^ohij, (fia.o|H|i!H0-3aE0A- 
CKia HSflt.xia n3X. HoBOtt AHr.iin npirB03iiJiHiCb CH3fla /tiii npo/iajKVL bx. lOjKHbie 
Illxaxbi. PaaEiixie Kafiaxajuxion xnproBjXTi Bbi;iiBiHHy.xo CKOpo HhKvIopicx. opej[n 
Apyriixx> aJiepiiKaflcKiixx. nopxoBX.. 

Bo.xbmofi pafiOHx,, xaroxI'.Biiiiit kx> Hbio-IopKy - IleHCiwbBaHia, Oraiio n net 
raxaxbi xa.KX. nasbiBaeMaro Il,eHxpa.xbHaxo 3ana;ia - o^eHb Ooraxbi ecxecxBeHiibi- 
Mn peccjT>caMii. P a 3 b ii x i e 3 a n a ,i; a yBe.xHqiiBajio 9K0H0MHiecK.ie uian- 
cbi Hbio-IopKa. K H 1 a H i e n o c x p o u k ii k a h a .i a H p h ex. 18 2 3 
r A y, coeaiinaiomaro Ee.iiiida 03epa cx> piBOio FyjisoHOM^, eme Go.xte ycn- 
.xH.xo npeiiJiymecxBa Hbio-IopKa, Koxopbift no.xpin.xx. cpasy jiemeBbiit BO^HbitS 
nyxb cooomeHia ex. ixpii;iennon;iiMX. fioraxTfefiuniM'b pafioHOMX.. TaBoro hjth, 
iieKny xiMt, He imii.xxj niiraKofl /ipyroft Ax.iaHxiiiecKifi nopn.. 

r(l)aH{fl aHc Kaa BOfina 1861-1866 r. r. xaKace HutJiae.xa- 
ronpiaxHoe sKOHOMii'iecKoe 3HaieHiie jijjiji Hbio-IopKa. 
{0;KHbie nopxbi naxofliaiicb noflx, 6.^0KaJ^oft, h Bct xjitOnbie rpysu IJIe'Hxpa.ib- 
Hbixx. 3anaflHbixT. UIxaxoBT,, Koxopbie paHtme BbiBOsiiJiircb bhh3x. no ptK^b 
Miicciicnnii fljia aitenopxa Mepesx. HoEbifl Op.xeaax., nonuiii lenepb no Kanajiy 
lipn II ApyriiMi! n\xaMii m, Hi.ki - IitpKX,, yBejiiraiEaa c(}3epy ero aKOiiOMii'iec- 
Karo E.iiaHla. 

Bo3pacxainui,ee xoproBoe siia^enie Hbio - lopKa ECKopi npiiEe.xo kx. xomv, 
'ixo mix. cfli-iajica rjiasHbiMx. i^enxpoMX. Bcixx. axjianT'n'ie c- 
Kiixx. napoxojiiHbi^vx. coo6ni,eHifi ex. CoejiiiHeKHbran UIxaxaMii. Enpo- 
iieficKia .xiiHin ycxaHa.B.iiiBa.ii[ oo.ite ;i,e.nieBbie $paxxbi A-ia Htio - lopKa, 'it.MX, 
X-^a flpyriixx. aMepuKancKuxb nopxoBX., n HanpaEJ[a.xH bx. Hbk) - lop in. xoBapw 
Hxa 3;pynixx, nynKTOBX. HoBaro CBixa^ h6o bx. Hbio - lopKl; Bcerjia mohcho 
Obuo Hauxii cooxBtxcxByiniipil xoiHHa^o. ;^jia Aa^ifcHtttmiixx. nepeoxnpaBOKX.. 
PasBHiie 3ice.xi3HOji;opo-/KHaro cxpoiixejibcxBa bx. anoxy nocxt ^pa3K/^aHCK0ii 



330 EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

BoflHH npiiBejio kT) xoiay, ito ' set raaEiHiiiiiiia MariicTpa,'iii AxjiaHTii'iecKHXT) 
UlTaTOBt nocniiEii.iii CBmaih ce6a pejibcoBUMii coe;i;iraeHiHMii cb ToproBOu 
Meriwno.iieii AinepiiKii - Hwo '- lopKOM't. HiKOxoptM iisx, sTuxt /i;opon> noiiiJin 
no pafioHy ciaparo Kanajia IIpii ii nepexBaTHJUi ero rpysbi. Hbio - lopcKitt 
nopxT) cxaiiOBiixca r Ji a e ii u iit e p e /i; o x o m ie m t> jk e ji t 3 h o /i; o p o ac- 
H 1)1 XX. nyxefi Ax Ji anx h 'i e c kii xx^ III x a x o b x.. IIoiiaxHO, Kanx. axo 
;i;ojiacHO 6h.io'' ycii.iiixb ero 'iiicxo KOMiMep'iecKoe anti'ieiHie, bi ooo6eHHOcxn bi> 
oo.aacTn BHtiimeu xoproB.mi. 

3a nociiflnia 30 .rhn^ Hj>io - IopKT> oKasajica xaK«e r Ji a b ii u m t> 
n y H K X r) M x> n p n x a iu e h i a y c ii .x ii b m e ii c a e e p o ii e ft c k o fi ii m- 
M II r p a ii; i II. Pocxx. iiMMiiipau,ioaiHaro /i;Bii;iceiiia (Riia'iaexx. wh xo ;ice speMH 
ire xojiBKO oriJOMHijft npiipocTi> Hace.ieniii, no ii oojibiuofi iipiiTOKx> ;i,emeBaro 
II nepijiKO BbicoKO KBa.iiiq[)iii;irpoBaHHaTO xpy^a. 

OSii.iie paoo'iiixx. pyKx> h yAOSHbixi) nyxen conomeHia cjilj.xa.iii Hbio - 
IopKX> 3a nociiftHifl ;i,ecjmijiiixia r Ji a b h h'm x> n p o m h m ji e h ii u m x, u; e ii 
T p M x> C e J); H H e H H H xx> III x a t o b x.. Htniiocxb rrpoiisBOAcxBa BcfcxX) 
iipoMbiiu.xeniibixi njie/inpiaxift co6cxBeHHO ropoAa Hbio - lopKa. bxj 1914 ro^y 
flOcxnr.iia OKO.io 2.500.000.000 fl0.5.'iapoBX., xor;i;a i;ai,"b ^Iiii;aro npoii:iBO^iiJix, 
OKOJio 1.500.000.000 3,OJi.xapoBXs a xpCTifi no 3Ha'ieHiio npoMbinLieHiibiil ro- 
po;i;T> CoeflHHennbixxi IIIxaxoBx> - $njiaflejib(|)ia iipOH3Bo;i;H.iix. oi:o.io 900.000.000 
ffOJijapoBX,. 

.JIiiii,a., Ma.iio snaKOMbia ex. Hbio - lopKOMx., ne nii>e/icxaB.iiaioxT. ceOi ero 
npoMbnu.xeHHori mouiii, a »iacxo j^aaie BOBce ne samt'iaeioxx. ero r.iaBnu.Yb ox- 
pacnett npoii3BO/icxBa, /i;a;Ke nnxoflncb neria.wKO oxx. nnxx.. Hepnaa no 3na'ieniin 
orpaicxb Hbio-IopKCKOn npoMbmueniHocxn ecxb npoii3r.o;;cxbn roionaro ;iceii(.'Karo 
II MyaccKoro njraxba. Eute bx. 1914 ro/iy, cor.xacno 0({)(|)iin,iii,ibiii.iMx, jiannuMT. 
aiMepiiKancKoft npoMbiiiLieHHoil iiepeinifn, Hmo - Iopi;x. npoii3BO/iii.';xi na 520 milx- 
jiiOHOBXi j^o.x.xapoBX. roxOBaro n.iaxba. npon3Bo;i;nxe.ibHOCTb siiaMeiinxbixx. 6o- 
enx. ^IiiKaro, orpoMiHH.xx. aBXOMoGiiJibnbrxx. saBO^OBX. iI,exi)oiixa. ii.iii Bci-xx. 
cxa.xe.Tnxennbixx. n[ie/i;ni)iaxiri Hnxcfiypra ^la.ieKO ycxynae-n. Hbio-IopKCKOwy 
nopxnawHOMy p^ijij no nt.nnocxn BupaGoxannbixx. npoAyirrom.. 9xa oxpacub 
ocHOBana bx. Hbio-IopKl; no'ixn ncKJiio'iHxe.xbHO na T\)yji,i poccificKHXT. iimmh- 
rpanxOB'b nepBano n.xn ExoporO' noi;o.it>Hia. , 

HepBencxByiomee npoMbiiu.xennoe no.xoiuenie Hbio-IopKa cpeAn ocxa.xbnbix^ 
ropo/i;oBXi aB.xaeTCfl caMO no ce6'fe flOCTaxOMnbiMx. 'OcnoBanieM'b ;i;.xa xoro 'ixo- 
6bi npeBpanixb Hbio-IopKX. bx. Kpynntftuiin OKcnopxnHft i;eii'q)x. CoeAniieiini.ixb 
IIIxaxoBX.. Ha cawoMX. me /itiJii rjxo oScxoaxe.xbCXBO .xniiix. /^ono.;I^aexx. miio- 
ria j[i;pyria OKOHOMiniecKia npeiiMymecxBa Hbio-IopKCKaro nopxa. 

Bx. •■^aiMiOMenie mwkho ynoManyxb, 'ixo Hbio-Iopi;x> aii.iaexca i; p v n n t, n- 
m H M X. ({) n H a H c B bi M x. n; e ni x p o m x. AMepiiKii. Hbio-IopKcide 6n]iK.n 
coBppuiaioxT. orpoirayio 'lacxb ajiepiiKaHCKuxx. fiaiiKOBCKiixx. oficpOTonx.. Hbio- 
lopKCKaa CnpjKa aB.xaexca pyi^OBo/i,aiue.n J5.xa BcfexXy CoefliineHHbixx. IIIxaxoBx.. 
AK,n,iH ^.lIaBH'fe^uJH.\^> nijfepnKaHCEnxx. npeAnpiaxin — :,Ke.it.3no;i;opo5KHbixxx cxaJib- 
Hbrxx>, M'fe/iHbix^, ne$xani,ixx., aBxomofin.ibnbixx. n pesiinoBbixx. cocxaB.xaioxx> 
Oasy Bctxx. OirpaceBbixx. onepanin n CBa3annbix"X. fx. fiiip;Keu oOopoxOBX.. 



EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 331 

Bet 6o.iibmLa KOMiiaiiiJii Coe/i;iiHe]iiii)ix'i> ElTaTOBi,, ;i;aace seAymia onepai^ia 
BAaan orb Hbio - Ioi)Ka, imiioTh Bcer^a cboh npaBJienia h orfltJieHiH sh 
Hbio-IopK'fe. 

TauoBu rjiaEiHLiJi iipii'iiiHu orpoMHaix) npeo6jia;i;aHm Htio-IopKa Haj!p> Bck- 
Mii /tpyniMii iiopxaMii CoeAimeHHux^ IllTaTOBi. bi oOjiacra BHtumefi ToproB- 

JIH. 

He Kacajicb no/npoOnocTefl BbiBoaa h BBOsa b^ Hj>h3 - IopKi> HafljieacHrb ot- 
MijTHTb, mo Ki, uiiciy r-iaBiiMxt npeflMeroBt sarpaHHHHOfi ToproBJiH SAict 
ni)iiHafljie3KaTi,; He$Tb, He$rauMe npo^yKTH, MaHy^aKxypa h njiaibe, mejiKO- 
Bbia. iisAt.im, pa(l)iniiipoBaujiaa jitflb, caxapi>, KO(|)e, cbrpaa pesmia, kojkh h 
iDKypbi. Ho oOopoTaLMT) oh aTHMH npoflyKTaMH Hbio-IopK'b TaiUKe aaiHHMaeTi) 
nepBoe MicTO cpeflii /i;pyriixTj ajrepiiKaHCKHX^ nopiOBi. 

2. reorpa4)ia Hbio - lopKCKaro nopia. IrlbK) - lopKCKLfi noprb He ecTb Toace 
camoe, wo rupoA^ Hbio-Iopia. PafioH'b nopxa snauHTejibHO nmpe rpainm;!) 
ropo^a Hbio-IupK,a. Iloprb libio-IopKi Moacerb 6brrb pas^lsjeH^ Ha narb* 
cjitflyEomnxi) 'lacxefl: 

1. MaHraTTaHT, (Manhattan), orfl'JfjjeHHbiB orb MaiepHKa ptnaMH Xap- 
jiewh, lien, I'liBcpi, II ry,T,30in., ii saHiiMaiomifi n.eiii'pajibiiyio ^acib nopia: 

2. BpoHKCb, (Bronx) pacno.ioaceHHbifi na MaTepiiKt ki> ctaepy h bo- 
CTOKy OTb ocipoBa MaHraTxaffb: 

3. Hbmhct, (Qveens) m BpyKJiHHt, (Brooklyn) aasoAHT&a Ha ocTpoB* 
JIOHn. - AfljiaH/i,T> KT> BOCTOicy OTb MaHrairaHa 

4. CiaieHt Ati/iaHAb, (Staten Island) pacnojowceHHbiS bb lory otb 
ManrarraHT). , 

5. UacTb nopTa HaxoAiiTCii ki sana^y orb MaiHraTraH^, bi mra'rii 
HbH) - AmepcM. (New- Jersey). 

rjuiBKbifl naot'jieiiHbia MicTa bi> pafloni Hbk) - lopKCKaro nopTa TaKOBu: 

1. jMaHrairaHT. — Manhattan: 

2 . Bpotncc^ — Bronx ; 

3. Kbhhci — • Queens; 

4. BpyKJiHHi — Brooklyn; 

5. Pii'iMOHA'b — ^ Richmond; 

9th iiffib noce.ieHia u cocTaBjinwrb at CBOefl cobokjhbocth to, ito Ha- 
sbiBaercH ropoAOMT. Hbio - lopKOMT.. 

6. BefloHHT) — Bayonne ; 

7. /I,yKepcH Ciiin — Jersey City; 

8. XoOoBeH'b — Hoboken; 

9. BnroBKeH^ — Weehawken; 

Hexbipe HasE'dHbixx. ropoina HaxoAaica wh mra/rb Hbio - JI,)KepcH no 
sanaAHOMy 5epery FyASOHia.. 

10. IlepTb AM6ofi — Perth Amboy; 

11. E.iHgaOen. — Elizabeth; 

12. HioapK-b — Newark; 

9th Tpii neHTpa TaK;ice pacnojioaceHbi Kh sanaAy otb p^kh FyAaoHa; 
OHH cocxaBjiaioTb KaKi) Ou BTopyw jiHHiK) nocejioHifi, npHMUKaionijixi kt> bo- 



33« RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

flaMT> HbK) - lopiKCKaro nopra bi lUTari; Hbw - ^JKepcii. 

BajKHtaiuie BO^HHe nyxii Hbio - lopKCKaro nopia cocTaBjiJnort: 

1. PiKa ryfl'30HT> — Hudson River; 

2. BepxHia 3ajiHBi> — Upper Bay; 
- 3. HnacHifl aa.iHB^ — Lower Bay; 

4. Knjit mm KyjiJit — I\ill van KuU; 

5. Apxypi, IhiMCh — Arthur Kills; 

9tii nyTH jieaoatrB jiejKAy mxaTami Hbio - lopKOMi. n Hbio - ^O^'/KepcH. 

6. Ptea Xap.ieM'L — Harlem River; 

7. PtKa Ken. PHBepi, — East River; 

8. SajiHBT. 'PjOfflHHn. — Flushing Bay; 

9. SajiHBi. JlaaMefea — Jamaika Bay; 

yKasaHBDOb leibipe iiyiii Haxo;a;aTCJi Bcen.-fe.io m rpaHin];axi ropo;i;a 
Hbio -lopsa. 

10. PtKii XaKeHcaK^ — Hakensaek River; 

11. PiKa naccefiK^ — Passaic River; 

12. SaJiHBTi HioapKt. — Newark Bay; 

13. PiKa Pepnxairb. — Raritan River; 

nocjitAHia 'leibipe BO/^IIbIx^ nyxH Haxoflarca Bceu.ijio bi mmt Hbio- 
^acepcH. 

KpynHtftmiH 3Ke.Jii3Hbia jiioponi oficiyatHBaioiipji Hbio — lopKCKili nopn. 
iipeflCTaB.ieHi)i miace: 

1. Central Railroad of New Jersey; 

2. Delaware — Hudson; 

3. Delaware, Lackawanna & Western; 

4. Erie Railroad; 

5. Lehigh Valley Railroad; 

6. New York, Ontarvo & Western; 

7. Pennsylvania; 

8. Philadelphia & Reading; 

9. West — Shore; 

Bci nepeiiiic.ienHbiii juiporii iiMtwrb r.iasHbia cboii lOBapubia CTaHipii 
Ha CTOpoH'b iirraTa Hbio - ^niepcH. 

10. New York Central; 

9to eAiiHCTBemia.H n.3i> BcbxT. ^opori inrl;i()ui,aii TOBapiiyio copTiipoBOtmyio 
ciaHi^iK) Ha ocxpoBt MaHraiTaHX. 

11. New York. New Haven & Hartford; 

12. Baltimore & Ohio; 

13. Long Island Railroad. 

^opora JV" 11 HMte'n. ceoio TOBapnyio copTnpoBOMHyio cTaimiio m, BpoH- 
Kct; /lopora ^2 12 — bi. CTaTem, Aii-iaHA^ h flopora X° 13 na JIoHrb 
Aii.iaH/i'l!. ' 

BaiKHbM acejit-sHbiH jioponi, iiepeBoajnuiH HanOoji'be rpoiaw/iiKle TOBapH, 
cocpeflOTOiieHbi na CTOpoHt urraTa Hbio - J^'/icepcii. PejibcoBaa cBasb ineacfly 
Hbio -lopKCKOM II HbK) - /],3KepcificK0ii cTopoHaMii nopxa. iiofl/i,ep,KiiBaexcH xo.ibKO 



EUSSIAlSr-AMERICAN EEGISTER 333 

o/^H^^^I> TOBapHbiMt TyiiejieirL IleHcnjiBBnHigcKofl acejiisHiofl ;i;oporH. JKejiisHO 
flopojKHaji CBHSb Hbio - ^ffiepcH H ocTpoBa BlaHrarrana cb MaTepuKOBofi qacTtio 
ropojia Htio - lopna h cb HoBofi AHrjiieii ocymecTBJiaercH npii nocpeACTBi 
TO.ibKO oflnoro H{e.Ti)3HOji;opo;KHaro Mocia o6cjiy;KiiBaioii;aro TOsapHoe ;^BIiaceHie. 
- — Hell gate Bridge — Mocxa 'lepesi. Aflcide Bopoia. IIpii xaicofi otho- 
CHTejibHO cjiaOofi pejibcoBOfi CBa.311 aceJiianbixT) Aoporb Hbio - lopKCKaro nopia 
Oo.ibmyK) po.ib Bbnio.iHjnon> .iiixiepa 11 BO06ui,e BO,T;HbM nepeB03iai. OTCi(i,na, 
Cojibuioe pasBHxie BHyrpeniMro nopiOBaro cyfloxOACTBa jijia HaAo6HOCTH ace- 
.ntiSHMXT) ;;oporb. B'b Hwo - lopKCKOM^ iioprfc ycTaHOB-ienbi Aa)Ke cneiyaabnbiii 
rpaHHBibi, Bi irpeAli-iaxT) Koxopuxii Jicejifeiibie floponi noAawTi. JiHiXrepaMH npii- 
xoflfimie ri^ysbi ne B3irMa,a 3a to /tonMHUTaibnoa n.iaTbi (free lighterage 
limits). 

B'b gojibraoMTj pafioiH*, pacnojioaceHiiourb bi Bpyoimi Kb I'ctBepy otb 
M'icTiiocTn Bay Ridge, (na cIsBepHOfl CTDpoiii Bepxnaro saJiima bosjiI; 
64-fl y-iirrgj bt> BpyoiiHl;), ii Bnjiorb ^0 InepBaro BpyK-inncKaro iiocTa, na- 
xo^axcH iJiaBiibM npucTaini 11 Ke.ii'I;3HOAopojivHWJi nyiii oGc.iyjKHBaionija iiBocrpaH- 
Hyio ToproBjno. Sflicb noMl;maiOTca aokh Bynrt TepjiJiHajii Ko, Koxopua hm*- 
lOTi. acejiisHojtopoacHLM BixKii kx. SojibrnjiMX* xoBapiibiMX) ciuaflaMx., naxoAfl- 
ii];nMncK y iq)iiCTaiieii, a xaKwe kt. JKCi'taiioii flopori; ii/tymeit no ocxpoay 
JIoHr%-AiiJiaHfl,x>. Bo speMfl BOtHH 9xh irpiicTaHii oOciyjKiiBa.ra Bcei],4jio npa- 
BiixejibCTBenHbiii Haflo6HOcxn. Kx> ctBepy orb ftOKOBX. Byiin> TepMiinajii Ko. 
HaxoA^rrc-s HicKO-ibKO So.ibmiixx. ropo;i;cKiixx. npiicxaHeii apeH;i;0BaHHbixx> iia- 
poxoAHbiMii o6in,ecTBaMii h ciiafiiKeiiiiLrxX) BcfeMii coBpeMeHHHMn npncnocoOiieHi- 
flMH ]i,]isi nepe;iain rpysoBi cx> jiiixxepOBX), rpy30BiiK0BXi, OapjKX., ho ire miliio- 
miixTj noAX>'fe3;i;Hbixx. ai.ejii3noAopo5KHbixx> nyxeli. 

C.iTt,flyioiii,a.a 6onhmasi i|)yniia iqjiicTaHefl na BpyiaHHCKOfl cxoponi nopxa 
irpHHa;i;jieH{nxx. Hbio - lopKx. ^okx> Ko. 9xa KOMnania mierb uoji;b'h3j[Hbisi pejibcoBbia 
nyxn 11 mhopo cKJia^o'iHbixX) noM'tmenifl /^.^.a spanenia rpy.S'OBx., bboshmbixT) ,njiH 
BbrB03irMbixx. H3X. cxpaHbi. Ea njiiiCTami, OflHaKO, iiMticrt laajio npHcnoco6.T&- 
Hifl fljia Sbicxpoii nepeflaMH rpysoBX.. 

Tljaji'te Kb ciBopy, yme no pt^Kt HcTT,-PnBepx. n Bn-ioxb no Aj^Mupa.ib- 
xefrcxBa (Navy Yard) pacno.iOHi'eHbi npucxami napoxo/i,Hbrsx. KOMnanifl n Ke- 
jiisHbixx. Jioporb, 3aHaTbixx. npenMymecxBenHO xopr0B.ie{i cx> BDacHoii AMepn- 
Kofi II Becxx,-IlHAiefi. Jliiuiu niicoTopbia iisx) sxnxx. npncxaneii hm'^iotb acejits- 
HOflopojKHbia nyxn n ./ipyria coBpeMeifflWfi npncnocoo.xenia. 

En;e fla-iie kx> ciBepy, MeiKAy A;i;Mnpaj:xeHCTBOMx> n Acxopieit HaxoijiOTca 
TOJibKO HtcKOJibKO n])ncxaHeri, kx iKOxopuMX. Moryxx. npiicxaBaxb cy/ia ex. ocafl- 
Kioii raySace 20 4)yxoBX.. CiBepoBOCxoqnaji Macxb Hbio-IopKCKaro nopxa, bx> 
pattOMi; oxxj A/i;Miq)a.iTbxeHCXBa ao AxjianxniecKaro BaceiiHa^, HHor;i;a bx. xoJiOAHyio 
norojiy 3aMep3aexx., n xor/ia. Heo6xo;i;iLM0 paOoxaxb .le^iiOKaxaMH ;i;eHb ii noiib, 
'ixo6w flepacaxb BO^Hwe npoxo/iH n no;i,xo/i,w kx. npncxaHflMx. oxKpuxbiMH ji,Jia. 
HaBHranin. 

OcxpoBx. Manraxanxv, na^mnaa oxt. nJToni,aflH^ Baxrepii h b^ojib ptKii IIcxt>- 
PnBepx. Jio 39-ou y.'inii,i>i Urn. iiM'I;en. wmu coBpeiieHnbixx, npiicxanen h sanaxx, bx> 
BTOMX. pafiOHi npeiiMymecxBenHO npHCxanaMii aceai3Hbrsx> flojiorb h na.poxo;i,cxBa. 



334 EUSSIAN-AMEEICAN KEGISTEB 

coBepinaMiiyiix^ njiaBaaia Kb CeperaM-b HoBOfi AHrjiia. K^ cisepy orb 39-ofl 
y.iiiu^i Hcra TuKace Hirt Ou.iimiix'L iipiicxaueii, sAicb HaxoAaxca xujibKO utcKOJibKO 
ropoACKHXT. AOBOBi) H MajiHX^ iipmiajiOB'b, oucjiyjKHBaioiii,HXT> HeOouibniLa p^u- 
Hbui H nopiOBbia cy^a. 

OTb BaxTepH Kb cliBepy B/i,ojib ptiai Ty/tsoHa, hjih Kaiii ee Euaie Hasii^ 
BaioTb Hopxi PiiBep-b, u ^o 125-ofi yjiiiu^ xaHexca rjiaBHaa KMMepuecKaa upii- 
lajibHaa Jimiia ropo^a Hbio-lopita. Bx* TCiejiie uocjiiflHiaxj Jiixx* Oxa1>jix> To- 
po;tCKiixT> ^oivOBx, 3aK0uiiiLn> a/ttcb nocxpofliiy HtcKujibKuxxj ropo;i,CKiixt iipn- 
ciaHefi, CHaOaceHUbixX) BctMii coBpeMeHHbiiiu npiicuoooujieHiaMU. Uhu CAaaw 
BX) apeH/i,y uacTttbuiX) KOMiiamaMX), Koxopbie uepecf^&vjTh hxx> cyn-awb He co- 
BepiiiaK)ii;nMx> peryjiapHbixx> peficoBX). Tpyima upucxaHefl mcmn&a HasBaaie 
1 e Ji c H c^aua bx. ^tijrocpuiiHyio apeiiAy OojbmiiM'b napoxoACXBaMx> xpaHcx> 
axjiaHTHiecKaro ujiaBania. UcxajibHaa lacib npHiiajibHOM JumiH ptiui TyASOHa 
oocjiyiKiiBaerb acejitoubLji /i,oponi h iiapoxoflcxBa Kauoxa/KHaru ii-iaBauia, koxo- 
pbLS oienb pk/tKO uepeAawx'b KaKOfi jiiiOo KOMuaHiu cboh npaba Ha iipiniajix>. 
Bt lacxHOCxu acejitaHHa Auponi BJiaA'ijioTX> 9xoio iiacibio npH>iajibHofi jikhIh 
Ha npajjaxX) flojirocpo^mofi apeH^H. 

KoMMepiieoKaa llpuiiajibHaji Mima ucxpuBa GxaxeEX) AMJiaH^x. Ha<ui!HaeTca 
Boajit GxenjibxoHa, aa BepxHeMb aujiiiBli, u upociHpaexca Kb OlsBepy ao Khjib- 
BaHX. KyjiJiT), s-djiwb Kb oaua^y, Kb Ulyxepcx> AMaaji^^, rftt HaxoAixxcji Bep^b 
CxaHAaprb liluaOujiAiiuiTj Ko. Canue Oojibuiia upHoiium u CKJiaftOiiHua uomt- 
menia Haacoflaxca sAtcb bX} pyKaxx> AMepHKaa'b ^okx> Ko., P. MapxeacX) h Ko. 
H P. llyuTb TepMHHOJiX) Ko. UcxajibHaa ^lacxb npHuajibHofi JuiiHiu icoHxpojin- 
pyer&a acejiisHOAopoacHOfi KOMnauiefi BajiximopX) h Uraflo, Koxopofl npuHaAJiOiaixT) 
acejitsHaa A^^pora uepectKaiumaii GxaxeuX) MjiaHAx>. llpucxuHu bxoii jiceji'ljaHOH 
Aopora oOcjiyjKHBaioxca juixxepaMH r BaroiuibiMii OapacaMU. 

Ilo Apyryio cxopouy npoxoKa KhjiX) BaHX> KyjuiX)^ pasA'^jiaiomaro CxaxeHX) 
AaaaHflx. orb Teppuiopifl urxaxa Hbio - /l,;KepcH, HaxoAHXca ropo^'b BefloHHX., 
KX. irpuiajibHOfi JiHHiH KOTOparo MoryxT> noAXOAHxT> cy^a cx> rjiyOoKOt ocaflKoS. 
Bojibuioe iHCJio npncxaaefl rqpoAa BeMoHHi> o6cjiyjKHBaexx> uicxHbLa saBOflCKia 
npeAnpiaxla, Bb OGOueuuocxu iue oojibuxie He(|)xeneperoHHbie aaBOAM GxauAaprb 
Ofljix. KoMnaHiiH, ^.la Kaxopoi! BeiiOHH'b aBJiaexca rJiaBHbijax> SKCuopxHbiMX. i^eH- 

TpCMX.. 

noiiXH Bca npHiajibHaa .luiHia kx. ctsepy ox-x. BenoHua il ao XoOoKCHa, 
BKJiiciaja ^acepcE Chth, MOHOuoJiHSHpoBaHa JKeJitsHbiiMH ftoporaMH, ycxpoHBuiHMH 
3/1,'icb CBOH upiicxaHu, c'b Koxopbix'b xoBapbi nepeflaiuxca na OapacH u,i;jibuiu nois^a/- 
MH, H OTb Kc/xopwx'b oxxoflflx-'b xuiwKe iiapoxuAHKii, uepeBusauile iiacajKupoBX> na 
Apyryio cx«poHy ptKH. OxcyxcxBie mocxobX) lepesb piKy ryA30HX>, najiH^iHOCTb 
o^Horo Jiffliib xoBapnaro xyaejia neHciiJibBaailcKofl ac. fl., cpefloxoiiie riiaBHbixx. Mara- 
cxpajLbHHXX. 'AiOJi. JiHHui BX. HTrafri Hbio-/l,JKepcu npa KOHneaxpaa^a OKeaacKoS Top- 
roBJiH Ha Hbw-IopKCKOH cxopoai nopxa, KOBKypeHU,ia «e«fly paaaiiMH rpynnaMH ace- 
jiljaHbixX) Aoporb — Bce 3xo BMicxi Bsaxoe npHsejio kx> ^ipesBbraaliHOMy pasBHxiJo 
qHCTO BayrpeaHbixX) BOAHbix'b Meatfly nopTOBbixx> nqpeB030KX. rpysoBX) ffiejitsHbiMH flo- 
poraMH, saaHMaroutHMii Becbiia SHaiHxejibHyio lacxb npH'iajibHOfl jihhIh. TjiaB- 
HKirb UieHxpoMX. atejiibaHOAopoacHbDa npHCTanefl bx. Hbio - lopKCKOMX. nopri obxh- 



EITSSIAN-AMERICAN REGISTER 335 

CTCfl npii'ia.ihHaa .iiiHia, ii^ymaifi otb BettoHna Kb XoSoKeny. Jlajo CAtJiaHO 
B1. BTOMi) pattoirfe j[:[H pasBiiTia oiceaHCKaro TpaHcnopxa; HeMHoro ^j^tch 6oJib- 
ranxT) npncTaiiefi co nct^Mii MexaHiFiecKium irpiicnocoO.ieHiflJin fl.ia Obicxpou 
BbirpysKH - HarpysKH. 

Ha'iimafl ci, cisBepiiott 'laciii XofiOKena n bii.ioti. ho Biironi;oiia r.jin.ii. 
pljKii ry/i;30Hac TflnyTf.;! 6o;ibiuia iLiaroyc/qioeiiHua npncTa,Hii, .b-nxopwe iipe;i;fle 
npimajiJieacajiH FaMoypn. - AjiepiiKancKOfi .IiiHiii, CiBepo - I>pMancKOMy Jl-iottjiy, 
ro.ii,iiaH/icKO - AMepiii;aHci;ori .nniiii ii BibibcoiioBCKOfl .lUHiii. Bo Bpejia bohhw 
Bci out 6hun pei;Bib3npocaKW npaBiiTe.ibcxBOM'b ii jiioxiieO.iHJiiicb ji,.ih nepe- 

B03KII EOiiCKl. 

BirroBueHT. mit.erb pa^i. Oo.ibuuixi. npiicxaHeit ho b^ Bnjy cpaBHiiTCibHO 
Her.iyooKaro ypoBna eoah, iimh jiorjTb noabgoBaTbca xo.ibKO cy/ia w, neOo.ib- 
inoii oca;i;KOii. Btiimii npncTajiaMii oSciyiiciiBaiOTCH raaEHbiMT. onpa.iOMii ;iv-e- 
ji'fesHbiii Aoixyrii, bi> n,1iJiHn. nepeBOSKii yrji3, neperpysKii rpyson^ Ha .inxiepa 
ii.iii BT) BaroHHbia ilapmi. ,3,a.The kxi ctsepy piiia CTaHOBHira PHi,e no.Ttp 
Me-TKOfl, Tai;^ ^ito npHCxaHaMH xaMi HMbsyioxca xoJibKO .inxxepa /la Me.iKia 
ptMHbM cyAa. 

r.iaBHaa 'lacxb Hbio - InpKciuuro nopxa. o6cjy;iaiBai(iiua,a bhIjuihioio xop- 
roB.iio, eexb npniia.iib(Ha.fr .inHia lOmiaro BpyK.iHHa; So.ibuiaa Jiacra aKcnopx- 
HHXT. rpy30BX. neipeBOSHTCJi cio/i;a Jinxxepajiu co cxopoHH Hbio - ^^iHcepcn ir 06- 
paxHO. Ha ocxpoBi; Ma«ra.TxaET> r.in.BHbiu OKcnopxHO — HMnopxHbifi pattoHX. 
ecxb irpii'iaJibHaa .innia B;^o.^b ptitii FyjisoHa, ofic.iywnBaeMaa OKeanrKiiMn na- 
poxo/ia.Mii, coBepHiaiomnMH npaBH.ibHbie peficbi h BesymiiMH KaKX. rpysbi xaKX> 
H nacca«iipoEx>; 1x0 xe Kacaexca ^incxo rpyaOBbixx. napoxoflOBx,, to xo.ibKO 
O'leHb Hefio.ibmoe ^incjio nxx. narpyacaexca h.ih paarpywaexca na iipHcxaHaxi 
ManraxxaHa. 

06ma^ /^jiiiHa 6eperoBOfi .innin Hbio - lopKCKaro nopxa, BK.iiK)^aia ciojia 11 
'lacTb ero, Haxo.namyaoca bx. uixaxl; Hbio - ,T,"/icepcH, cocTaB.TfiPxx. 750 Mii.ib. 
EcjiH JKe CTHxaxb n fl.iHHy irpncxaHeft 11 Me.iKiixT. npinia.ioBX., xo onniee 
npoxaHcenie npHiajiMOfi jninin nopxa npeBsottjiexx. 900 muh. fOj^ffa Ajiepn- 
KaHCKa.H Mii.ia rocxaB.iae'n. npnn.iTisnxe.ibHo li/oBPpPTbi). 

JI^.TOHa npn'ra.ibHorr .innin BOK.pyrx> oaHOirn xo.ibKO ropo^a Hbio - lopKa co- 
CTaB-iaexxi OKO.10 579 jin.xb, nsx. nnxx> oko.io 1 mh.iii irpnHai5.ie;ini'rb nixaxy 
Hbio - lop'KX., 10 MiMb - npinin,i;.ie;inm) $p,n;epa.ibH0My Hpamixp.xbcxBy, 128 MH.Tb 
— ropojiy HbK) - lopKy, nai 23 mii.xii ropoj;^ saaBiMX. cboii njMixagayHia n oko.xo 
217 Mi-Mb cocxaB.iaiO'n. coScxBeHHOcxb lacTHblxx. $HpMX.. 

Bx> o6m,e^Yh, ropo/iXi B.1aJ^15e^^ 6o.Tfee 'i1;mx> ^/.^ nputia».iibHOfi .xiiHiii bx. 
ManraxaHt., 6o.it>e Vg — ex. BpOHKct, obojio Vt bT' BpyK.iiiiit., no'ixn V,„ bx. 
KEiiHct n MGHie 'rtjn. V,n ex. Ph'imohj;*. Byiin. TppMiiHa.ix. Kom., Htio- 
lopKx. JI^oKX. Kg. ii /ipyrie 'lacxHbia KOMnaHiii B.iia;i:'l5ioxx. 3HaMnxe.ibHofi Macxbio 
npiniaabHofi .xiiHiii. JI\^p.Tj;3Ho,iopo;KHbiJi KOMnanin j);pp;KaxT. cpaBHiixe.ibHO ne- 
So.ibmyio .iiiHiio bx. ropo^^ Hbio - lopK-fe, r.iaBHbiMx. coOcxE'eHHiiKOMX. aB.iaexca 
sj'fecb I^PHxpa-iibHaa Hbio - lopKCKa.a jopora, Koxopon npnnaji.iPHaixx. oppprosaa 
no.ioca BflO.xb pii;ii ry;i;30Ha MPjE^y 59-ori 11 72 y.iHn,a5<ii. Ha cxO'poHt Hbio- 



336 EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

^iicepcii ;i:c.Tfe.3Htje Aoponi iiaiiponiBi TOro B.iaAtiOTT) r.iaBHori 'racTbio 6epe- 
roBOfi JiHuiii. 

Bi npe/t^Jiax^ ropoja Hbio - lopKa miteica okojio 689 npncTaneii, iiai. 
KOTopbixT, 257 irpirHa^.ieiKa-TT. ropo;a;y, 23 — <l?eAepajitHOMy npaBuxaiibCTBy, 3 — 
lUTary Hiio - Iopi;i ii 405 — iiacTHbiMt (j|)npMaMT.. Bi 'lacTiiocTH, JKe.ii1;3Hbia 
;;iiin)ni B.in/i;'l5io'n. 58 iipiiCTaiiaMii ii apeiiAyroTT, y ropoAi^ 43 ixpiicTami. 

B^ OT-iiFiie orb jipynixi) MipoBbixi. raBa.nefi aiUMiiiiiiCTpania Hbio - lopu- 
ci;aro nqvra pas/Jiijeiia He TO.ibKO Me;K/i;y j[BywR uiTaTaMii, ho xaKJEe Mexjiy 
H-boKMbumm ropoACKHJiH ynpapaMH, KOHTiio.UHpyiomnMii GeperoByio aHHiib nopia. 
npaB;i;a Hbio - IopKCKa,}i qacTb nopxa HaxoflHxca xenepb no;i7> lopncAHKuif fl 
ropoAa Hbio - Iopi:a, ho h% 'lacxii impxa. iiaxo,iHHi,ei1cii iia rxopoiit Hj.io- 
JtHcepcii, p^i ox;i;i.iibHi>ixT. cOmiiH'b ocjmecxB.iiaioxxi KOHX])o.iib iia,ix. npii'iajibiiofl 
.iHHiii. TaKoe paa/ii.iieilie B.Tacxei1 cosflae'n. ecxerxBeHiii.ia ociOHCHenia. Haiiiiii- 
Mipx., Kor^a nt-KOxoiibie Hbio - IopKci;ie KPMMepc;iim>i B(w6yK;i;a.TiH BOiipocx, o 
paciini.peniii cooxBtocxByioiiuixxi nopxoBbixx. ycxpottcTBaxx., rpynnbi, ii37. Hbio- 
,1^epeii Bii,f5Rnra.in pa.nxi BO^pawreniH iti50xiibt. xaKiix-b y-iyniipnin ii iie yiio- 
KaiiBa-iHCb ;i,o xifixx, nojn,, noKi;, iim7> !ie ohjii npe/iocxaB.Teaibi x4 ase npimiMeriii. 

no.TOTiiKa ofionxx. IKxaTom. bt. oxHoiueHiii coficxBeiiHOcxii Ha fiepero- 
Byio iio.iocy xa.K"/Ke 6bi.ia coBepniena pa^.ra'ma:. Hlxaxx. Hbio-Iopin. ycTynii.ix, cboii 
iipa.Ba ropo;iiy Hbio - lopKy, Koxopbitt ncno-ibsoBajn> lax, /i.ia iipOBe/teHia pajija 
Ba/KHbixx> yjiyimieHifi. npaB;i;a, 6o.7i.iiiaji lacxb 9xiixt> npaBi. 6H.ia c,naHa bx> 
apen/iy MacxHHMT> imxepecaMX,, Tai;x> 'ixo bt> Haexoainee Bpeiia mi Illxarb, 
HH ropo^X) He MorjTb ocymecxBJiaxb pea.ibnaro KOHxpo.ia. Bx> Hbio - ^T^acepcii, 
no.iiixiiKa nixaxa cocxoaja bXi xomx., 'ito6i>i np'HMO iTpo/;aBaxb cboii luxaxHwa 
iipaBa, iijiii apcHjioBaxb ex, ycioBieMXi noc.it./iyiomen noKyintir; bx. pesy.ibxax'h 
6o.ibiiia.a 'incxb iHTaxHj.ixx. npaBx. Hbio - ,1;i>'eprii 6bi.ia Kyn^ena lacxHbiMii 
$iipMaMii, iipeiiMymecxBenno, ;Ke.Tt3HbrMH ;;oporaMii. 

9 K C n r T H I.I fl K T n P B K H 

btj CoeAMHeHHbixt lilTaTaxt. 

Bx> CoeflHHeHHi.ixb lUxaxaxx,, icaKX, ii bx, apynixx. cxpanaxx., npii o6o- 
sna'ieHiii yKcnopxHofl niiibi jTioxpeo.iaioxxi HtiCKo.ibKO o6iHienpii3HaHHbixx> co- 
Kpameniii. HaiiOo.itie pacnpocxpaHeHHbiMii coicpaiu,eniaM'ii JiB.iiiiioxca: 
P. O. B. — free on board — ex. ,nocxaBi;oio na 6opxx>, 
F. A. S. — free alongside ship — cx> ,'iocxa.BivOio kx. oopxy cy/i;Ha, 
C. & F. — cost and freight — pacxo/i,bi ii (|)paxxx, 
C. I. F. — cost insurance and freight — pacxo/ibi, cxpaxoBanie ii (Jipaxr:., 
L. C. L. — less than carload lot — Menbiue o/iHoro Barona. 
oa iioc.iti;Hie ro/i,i.i sxii iiasa.iorb Obi o'leHb acHwa coi;painei:ia iioiia.in 
iiOB0/i;x> i;'b pasy Heji,opa3yMt>Hii1 Meawy ajiepiiKaHCKiiMii aKcnopxepaiiii ii iino- 
cxpaHHbiMir iiMHopxepaMii. Btj "lacxHOcxii, yi;a3biBa.iocb, ^iTO A^Baa u;fe«y. F. O. 
B. Hbio-liipKX jiicxHbia fliiipMbi r'lnxaioxx. cboii oOasaiiHocxii iicnepnaHHbiMii 
nofla'ieio lun flocxasKOio xoBapa bx. BaroHaxx. bx. irpeflii.ibi Hbio - lopiia. 3a- 



EUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 337 

rpaiiii^mtie nMnopxepbi He 6hjih corjiacioji cb xaKiiM't TOJiKOsafliieMi, lepMUHa 
F. O. B, KOTopoe Bosiiarajio Jia iiiix'L Opeiia ;],oiiOJiHiiTejihHHXi pacxoAOfit Ha 
Buyrpn napiuBwa uepcBOSKn, pucxoAOB'L cpaBHiiTejiBiiu bucokux'l ji,na. Hbio- 
lapKa. Lljt.ibm pafl'b lUiocipaHHbix'i. ToproBoiipuMbim,ieHHBixx> jbpraHH3ai];iI 
BbipasHJiH CBoe HeyftOBjiexBopeHie Heoiij)e/i,'l).ieHHOcTbio aMepHKaaciuiX'B 9Kcnop- 

THblX'B KOTlipOBUK'b. 'TOTJ\A moOhl IlO.lOlKHTb KUHeiI,'b BCJiMi HapeKamilMt /],'&- 

BflTL KpyiiHl;fluHa'T> TopiOBO-npoMbmiiienHuxb opraniisaiyii Coe;tnHeHHiixT) Ulxa- 
TOBX>, BO rjiast cb Gob'Istom'b ho BHlsmiieti TopruB.i'ls, ToproBOii IlajiaTufl Goe- 
ftUHeHHbix'B lilxaTOB'b u Hau^OHajibHOii AccaD,ianieii (i)aupHKaHX0Bx>, BbipaOoxar 
jiH Ha K0H(|)epein4H bx> fleKaop'Ii 1919 ra/i,a e/i,iiH006pa3HBLa oupeAiJieHia npu- 
HiixBixX) coKpaui,eHifl, paBHO KaKX) n npuBx. h ooasaHHOcxeM npoAaBU,a ii noKy- 
naxejia npn axiix'b coKpaui,eHBix'b oousiia'ieHiiix'B H,liHbi. TaKt KaK'b HasBaH- 
Hbia opraHH3aj4H ooT>e/i,HHaioxi> iiOflaBJiaiomee OojibmHHCiBO aMepHKaHCKHXt 
$HpMx>, xo HXX) onpe/i,1;jieHiii, h hxx> peKOMeH/i,aiyii b'b axoMi Bonpocb, paBHO- 
CHJibHH ycxanoBJieniio xBep/i,aro xuproBaro uubniaa. /],'J;flciBHxejibHO, yace Bt 
Ha^iajilj 192U ro^a Bci Kpyimljihuia ajviepuKaHCKia iipeAiipiffiia npHHA-iu npe^- 
aoaceHHbifl peK0MeH;i,ai4ii. 

Bx) AaJii'H'ljiiuieM'b ;;aexcfl ooiacHenie flecaxii HauOojiie facio Bcxpiiaro- 
ui,Hxca coKpameniii upii yKaaauiH aKcnopxHou u,ljHbi. UOxxacHeHie cocxaBjieHO 
Bx> cooxBixcxBiii cx> peKOMeH/i,ati,iaMH fteBaxu ynoMaHyxbixi opraHHsanifi. 

1. Kor/i,a u,tHa yuaybiBaeica xojbico /i,.;ia BHyxpeHHjiro uyHKia oxnpaBJieHia, 
npHueMX. npoflaceu,!. oo>i3biBaexcii JiHuib iiorpysHXb xosapx. 3% hjih na saroHia 
HJiH Ha jiHxxepa iKejitsiiioii Ai>P'Jru, oocayiKiLBaiomeii flaHHyio oxpacjib, 6e3i) 
o6o3Ha>ieHia uyHKxa HasHauenia n.iu nyxH c.aiA'^Bi'HiH, xor;ta KOxnpoBKa xa- 
KOBa: 

«F. 0. B. (named point)» 
«$. U. a. (^Ha3BaiiHbiii uyHKXi.».) 

npH 9X0H KOXnpOBKt: 

A. npoflaBeD,x. flOJiJiceHi. 

1. AOcxaBHXb xoBapX) Bx. HJIH Ha BaroHbi HJIH JiHxxepa, 

2. BbiOpaxb jKejitBiiOAopoHCHyio Hai;jia/i,HyKj, 

3. OTE'tqaTb 3a Hoxepio hjih ^OBpK^l^^eHia ao Tixx> nopX), noita xoBapx> 
He flOcxaBJienx. bx. hjih na Baroubi h jiHxxepa bx> nyHKxt oxnpaBJie- 
Hia, H HOKa HaiaaAHaa He HOJiyieaa ox-b aceJi'tsHOfi floponi. 

B. EoKyuaieJib flOJiacenx.; 

1. oxBlsuaxb 3a iiuxepH h hjih noBpeacAeHia npKqiffleHHbie saxtMX). 

2. HecxH Bct pacxoflbi no nepeB03Kt Biaiuiiaa Hajiorn, ecjiH xaKOBbie 
cymecxByioxTi. 

3. saOoTirxbca o bc'I>xx> nocjiiflyroHijHx^ nepeM'femeHiaxX) lOBapa. 

2. Umj\a iipoAaBBH^ yi;a;3biBaerb ii,l;iiy co BK.iio'ieHieMX> Bctxx. pacxoflOBX> no 
nepeB03Ki ao sKcnopxHaro nopxa^ o^HaKO, 6e3x> npnHaxia OTBtxciBeHHOCiH 
3a xoBaixb nocii iiu.iyiieHia iKejiissHO^opoacHofi iiai;,iia,a,HOH bx> nopxi oxitpasjie- 
nia, xor/i;a EOxiipoBKa xaKOsa: 

«F. O. B. (named point) Freight Prepaid to (named port on the 
seabord)». 



338 EUSSIAN-AMEEICAN REGISTER 

<&. 0. B. (nasBaiiie nyHKTa) ({)paKrL sac^niTtmaeTCJi flo (HasBajiie 

npH 9T0fl KOTHpOBK'l; : 

A. npoflaBeip> flOJiJKen'b 

1. flOCTUBUTb TOBapi iia iijiii 3^ Baroiii)! hjih jiHxiepa, 

2. BbiSpaxb acejii3HO/i,opoacHyK) HaKJIa/^HyIO, 

3. aanjiaTHTb sa nepesosKy p,o nasBaiiaro nopia, 

4. OTBt^iaTb 3a noTepii h iijih noBpe,)K/i;eHia ]i,o TixT> nopi noKa TOBapi) 
He flocxaB-ieffb ei hjih na BaroiiH hjih JiiixTepa bi nynKii OTnpaB- 
Jienia, h noKa HaKJiaflHaa iie nojiy^iena otb acea'fcsHOfi jropora. 

B. noKynaxejib flOJiJiceHi. 

1. OTB'fe'raTb 3a noiepii h h-ih noBpewAeHiii, npH^HnenHbLa sariiM'bj 

2. saOoTiiTbca o Bctx^ nocjit/i;yioin]ixx> nepeMimeniax'b lOBapa, 

3. BbirpysHTb TOBap-b cb BaroHost, 

4. nepeB^TH Tosapx. na cy^HO, 

5. njiaiiiTb Bci HSflepjKKH sa npocxofl h hjih xpaHenie , 
npnOpe^KHaro nyHKxa). 

6. 03a6oxHXbca spaiieHieMX. xooapa bx> CKJia/i,i hjih Ha iipHciaHH, rjs.'b 
OKaacexcfl HeoOxo^iiMbiMt. 

3. Korfla npo;iaBen'b flaeri, u,tiiy, \mi, Koxopofl noKynaxe.ib MOJicexx. BbPiecxb 
pacxo/^bi no nepeBositt flo fliiHHaro npiiOpejKHaro nynitxa, npn lejiX) ofl«aKO, 
npo^aBeu^ He npHHHMaexX) Ha ce6a oxBixcxseHHOCXH 3a xoBapi nocjii no- 
jiyqeHia HaoaflHOii bt> nyHKxl; oxni)aB.ieHia, xor^a itoxiipoBKa xaKOBa: 

<;F. O. B. (named point) Freight allowed to (named point on the 

seaboard) ». 
<3?. 0. B. (HasBaiiie nyHKxa) cjipaxn. sacimxbiBaCTCH jifl (HassaHie 

IIpH 9X06: KOXHpOBKi: 

A. npoflaBen^b flciaceiii 

1. ^ocxaBHXb xoBapi Ha n.iH bX) BaroHbi hjih anxxepa, 

2. BHopaxb KejiisnosopojKHyio HaKJiaflHyio, 

3. OTBi'iaxb 3a noxepH ii n.iH HOBpesivaeHiH flo xixx. Hopx. noKa xoBapi 
He /i;ocxaBJieHX> bx> hjih na BaroHM h.iii JiHxxepa bx. nynKxt oxnpa- 
BJienia, h noKa HaKjia;iiHa^ He nojiyieHa oxx. jKejiisHofl floponi. 

B. noKynaxejib ^ojiaceHi. 

1. OxBi'iaxb 3a noxepn h hjih noBpejK^BHiii, npH^nHenHbui saxiMX,, 

2. HecTii Bci pacxo^bi no iiepeBOSKt. (noi;ynaxe.iib aaxijix. n])ii niaxejicfe 
3a xoBapx. HMiexx. irpaBO Bbi'iecxb p'acxo;^bI no nepeBOSK'fe oxx. nyH- 
xa oxnpaB.iieHia flo flaHHaro nopxa). 

3. 3a6oxirrbca o Bcfexx. nocti/iyiouyixx. nepe5r6ni,eHiiixx> xoBapa, 

4. BbiipysHXb xoBapx> cx> BaroHOBX., 

5. nepeBCsxH xoBapx. na cyj^EO, 

6. njiaxHXb Bct nsAepiKKii 3a npocxoft ii h.ih xpaneHie, 

7. 03a6oxHXbCH xpaneHiesTb xoBapa bi cMa^'fe hjih na npncxaHH, Tp,'h 
OKaacexca neoOxoAHMburb. 

4. npo;^aj!eD;i. MO^erb j[nTb n.'tHy, Koxopaa iioKpuBajia 6u nepesosKy xo- 
Bapa ;i;o npiiSpejKHaro nymcxa npn newh Hpo/i;aBen;b npHHHJiaexT. na ce^ 



RUSSIAN-AMEKICAN REGISTER 339 

OTBiTCTBeaHOCTb 3a noxepio h hjih noBpeacfleHia TOBapa bt> nyrH ji,o eToro 
nyHKTa. CooTBtiCTByiomaa KorapoBKa bi. BTOiit cjiyiai TaKOBa. 
«F. O. B. Cars (named point on seaboard) ». 
$. 0. B. BaroHi (HaBBanie npnopesKHaro nymcTa). 

IIpH 9T0fl KOTnpOBKi: 

A. npo;i;aBeip. ^OJiaceHB 

1. ^ocxaBHTb Tosapi. Ha hjih bi. BaroHH hjih JiHXxepa 

2. BbiOpaxb jKejiisHOflopojKnyio HaoaAiiyio 

3. Hecxii Bct pacxoflH no nepeBOSK* oxx> nyHKxa oxnpaBJieHia i\o npn- 
6peHCH»ro nopxa 
4. oxBiiaxb, 3a noxepw h hjih noBpeiKaeaie ao MOiienxa noKa xoBapi 
He npiiObijn. bx> ujiu na Baronaxx. bX) HasBaHUHU nop'n>. 

B. HoKynaxeJib ffOJiiKeHX) 

1. oxBt'iaxb 3a iioxepio h hjih noBpesKflCHiii, npiiiiHHeHHue da.tiu'b, 

2. Bbirpy3HXb TOBapx> cx> BaroHOBt 

3. 03a6oxHXbca o Bctx^ HocJitAyiomiisi nepeMtmeHiaxT. xoBapa 

4. nepeseaxH xoBapx. Ha cyflHO 

5. HjiaxHXb Bcli H3AepjKKii no npocxoio h hjih xpaneHie. 
6. 3a6oxHXbca xpanenieMi xoBapa na CKjiaA* hjih hu npncxanH, fa* 
OKajiceTCfl HeoOxoAHMbiJTb. 

5. Moffiexx, cjiymxbCJi, ^ixo xoBapxi, ulina KOxopa.ro Afexca ex. noKptirieiMX) 
Bcixx> pacxoAOBX. no nepoBoaKt ao npn6pe3KHaro nynKxa, cocxaBJiaexi. rpyat 
Mente oahofo Barona. Bx. 9xomx> cJiy^iat, KOxiipoBKa xaKOBa. 

«F. 0. B. Cars (named port) L. C. L». 

XIucitAHee coKpan;eHie L. C. L. osiia'iaexx. less than carload lot — 

MCHbEie o^Horo BaroHa. 
#. 0. B. Baroffb (nasBaaie nopxa) L. C. L. 

npH 9T0fl KOXHpOBKi : 

A. npoAaBen;b flOJiacenx. 

1. Jl,ocxaBHXb xoBapx> nepeBOSiHKy (xpancnopxHofi KoMnaBin) 

2. Bbi6paxb Mfe-iiiSHOAopoMcnyK) HaiuaAHyio 

3. necxH Bci pacxo^bi no nepeBOSKi oxt. nyHKxa oxnpaBJieHia ao npn- 
6peaaiaro nopxa 

4. oxBiiaxb 3a noxepio h hjih noBpe3i{AeHia ao MOMCHxa, noKa xoBapi 
He npH6bijix> BX. Baronaxx. bx. Ha3BaiHHbii nopxx. 

B. IIoKynaxejib AO-i'KeHX. 

1. OxBiiaxb 3a noxepio h hjih noBpesKAenia, npnqHHeHHbia 3ax^bMX> 

2. osaSoxiixbca BciMii nocji^AyKimnMn nepeMtH^eniaMH xoBapa. 

3. npiiHaxx. xoBapx, oxx. nepeBOSTOKa (TpaHcnopxHoH KoMnaniH) 

4. nepeBesxii xoBap^ na cyAHO 

5. luiBXHXb Bct HSAepHCKii HO xpaHeHuo 

6. osaSoxiixbM xpaneHieMi xoBapa na CKJiasi hjih na npHcxami, vpfh 
OKajKexca HeoOKOAHMbiMX> . 

6. niX)AaBen,'b Mo;«exT. A'lTb u:feHy KOxopaa BKJiwiaexx. n3Aep-/KKH no nepe- 
B03Kt TOBapa no acejitsnofi Aoport Ao npH6pe;iaiaro noipra BoioMaa xaioHe 



340 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

nepeB03Ky bt> nopxy Ha JiiixTepa. Bi btomi. cjiyrai. KOTiipoBKa xaKOBa: 
«F. 0. B. Cars (named port) Lifhterage Free» 
$. 0. B. BaroHi (aasBaHie nopra) Jiiixxepi oesnjiaTHO 

ripn BTOfl KOTlipOBKi 

A. npo;iaBei;i> /tojiaceni 

1. ^OCiaBIITb TOBapt Ha HJIH Bl BaroHbi 

2. BHOpaxL acejitsHOAopoffiHyio naoaAHyio 

3. njiaxHTi) Bci nsAepjKKH no nepesoBKi, ;i;o nasBaHHaro nopra, bkjiio- 
uaa H nepcBOSKy JinxTepoMi bt, HasBaHHOM^ nopxy 

4. oxBljiraxb 3a noxepio ii HJin noBpeat^eHia noKa xosapt ne npuOujrb 
Bx> BaronaxX) bx> HasBaHHbifi nopxi. 

B. IIOKynaxejib ;i;0Jia£effB 

1. OiBlmaxb 3a noxepw n iijih noBpeacfleHia npninneHHaa noxoMX> 

2. osaOoxHxbca Bctini nocjitAyiumnMii nepeMimeniflMH xoBapa. 

3. cxpaxoBaxb xoBapx,, b^ ii,'fejiaxx> oSesne'ieHia ero 6e30na.CH0CTH nocJii 
npnObixia bx> BaroHaxi 

4. ttiaxiixb u3AepHffin no no^aui xoBapa Ha cy^HO bx> rbxii cjiyqaxi., 
Kor/i;a Btcb rpysa cjinrnKOMi Bejinni ;i;jiji Ojiokobbixx. jianinHx. cyftna 

5. njiaxHTb Bci nsflepacKn no npocxoio n Apyria n3;i,epafKn, KpoMi cxo- 
HMOcxn nepeB03KH JinxxepoMXi. 

7. IIpoAaBen^ Moacexi flaxb u,i!Hy, noKpwBaiomjTo nofla^y xoBapa kx. 6opxy 
OKeancKaro cy^na na xaKoe paacxoaHie, ^to T0Bapx> Moacexx> 6bixb nepemij- 
maeMX. cyflOBbiMi! OjiOKOBbiiin MamnnaMH. B-b 3xomx> cjiy^ii KOxirpoBKa xaKOBa: 

«F. A. S. Vessel (named port)». 
$. A. C. cyflHO (Ha3BaHie nopxa) 
Ilpn 9xofi KoxnpoBKi: 
A. npo/i;aBen;b pfijinKWh 

1. ^ocxaBHXb xoBapX) Kb Oepery 

2. cjioatnxb xosapx. bx> CKJiaAt hjih, bx. cjiyiai Heo6xo;i,HMOCTH, na npH- 
cxaHH, ecjiH xojibKO noKynaxeJib He o6fl3aHX> npeji,ocxaBHXb nepeBOsoMr 
Hbia cpeflcxBa. 

3. J],ocTaBHXb xoBapX) Kx. Oopxy cy^Ha anOo na npHCxaHH Jinoo ace jihx- 
xepoMi 

4. oxBtqaxb 3a noxepio n n.m noBpea{AenLa flo Monenxa, noKa xOBapx> 
He flOcxaBJiBHX. Kx> Oopxy cy^na hjih Ha npiicxaBb. 

B. IIOKynaxejib AOJiacenx. 

1. OxBiJiaxb 3a noxepio h iijin noBpeai;fl;eniii, npiniiiHeHnbiH 3aTfiM'b 

2. 03a-OoTnxbca BciMii nocjtAyi<Jm"Mn iiepeABiiaceiii;iMii xoBapa 

3. iiJiaxHXb n3Aep;KKH no no^ait xosapa na cyflno bx. tomx. ciyuat, eciH 
xoBapx. cjinniKOMX. xaKejix. ajiji O.ioKOBbixx. Manninx. cy^Ha. 

8. npoAaBeu;x, Moacexx. ji^dib n,tHy, iiOKpbiBaioui,yio Bcb nsAepacKii no flocxaB- 
Kt xoBapa, BOKJuaa no^a'iy Ha 6oim> OKeaHCKaro cynna bX) HassaHHOirb nop- 
xy. Bx. 9T0MX, c.xy^iai cooTBtxcxByiou;aji KOxiipoBKa Oy^en. xanoBa. 

«F. 0. B. Vessel (named port)» 
$. 0. B. cy/1,110 (HasBaiiie nopxa). 



EUSSIAN-AlfEKICAN EEGISTEK 341 

IIpii 3Toii KOTiipor.E'fe : 

A. npo^iHiBeip. ;;oJia{eH'i>: 

1. IIoKpMTh Bci H3/(epHa;ii, BK.iio'iaa (|)aKTiiMecKyio /i;ocTaBKy TOBapa Ha 
Oopxi cyAna. 

2. OTBtuaTb 3a iiiyrepio ii luu iiiiBpe',ii7U'Hi/i, iioi;a. TOBap'i. lie aocthb- 
.leiiTi na fiopiT. cy^na. 

B. noKyiiaTe.ib ;io.T/K,eH'i. 

1. OiB'IjiiaTb 3a norepid ii ii.iii ii(>Rpp;KAPHi!i 3aT'I;Mi.. 

2. 03a6oTHTi)Ca BctMii iiocit/iyioiniiMii nepPABiuKeniaMii lOBapa. 

9. ToproBeu,!. MOiKen. iioiiTii eme /ia.ihiue, HeiifPjiH CAa^a. TOBapa Ha onprb 
OKeaHCKaro cyAiia. Omi Mo;i,',en> cooarnTbca ii.ia'rnTb ii3Aep;KKn no iiepeB03K'fe 
3,0 iiHocipaHHaro nopTa Ha3Ha'ieHia. CooxBliTcxByiomait KOxiipoBKa- bx> ^xoM^ 
c.iyiali xaKORa: 

«C. <fe F. (named foreign port)» 

C. F. (iia3BaHie iiiinrxpainiaro iiopxa) 
IIpii axon KOxiipoBKi: 

A. npoAaRPn,^ /io.iiJKeHX. 

1. ^'.aiMio'iMXb KOHxpaKxx. iia i[epPB03i;y ii ii.iaxiixb iisAopiKKH no nope- 
B03K'{; xonapa no yf.ioB.iPHHaro iiopxa. Ha3Ha'ienia 

2. AOCxaBiixb iioijynaxe.iin n.iii ero arenxy iTapoxo/jHbiP i;oHocaHPHXM Ha 
/locxaBKy no yciOB-'iemiaro nnpxa 

3. oxBi'raxb aa noxepio ii ii.iii noBpp;K/ieHia ^o MOMenxa noi;a xoBapx, hp 
Obi.Tb AOCxaB-ieHX. Kx> 6opxy cy/iHa ii noKa hp Bbiopanx. KOHOcaMenrt. 

(npoAaBeii;i> up oxBtii'iaexx. 3a A<ifTaBKy xoBapa no nasHa'ieHiio). 

B. noKjTiaxejib j[o.TMem> 

1. OxBt'iaxb 3a noxppio n ii.in noBpeiicjieHifl npnMHHPHHbia saxiivii n 
Bbnio.iHKXb HPonxoAHMoe cxpaxoBanie xoBapa. oxx. pni'KOB'b 

2. oaaooxnxbca BcliMn noc.Tis/iyKnnnMn npppMtn;eHi,aMii xoBapa 

3. npunaxb AOCxaBKy n n-iaxnxb n3/;ep'<KKn no pa3r])y3Kt JHXxppnBX> n 
BbicajiKi BX. HHOcxpaHHOMX) Hopxy nasHai'iBHiii, cooxBtxcxBtHHO CX) yc- 

.XOBiaiHI KOHOCCaMPHXa 

1. ii.'iaxnxb nHOcxijaiHHbia xajiovKPHHwa noni.nnibr ii nonnnHbi sa cxoaHKv 
Bx> npncxafln, ecin xaKOBbie cymPcxByioxX) 

10. npo/faBPu:!^ Mo;Kexxi ^aTb n,iHy, noKpbiBamniyto cxonmocxb xoiiai)a. iiop- 
CKoe cxpaxOBaHJe xoBapa n Bcb pacxoAW no nppPBOSKt flo HHoexpaHHaid no]i- 
xa HaaHa'iPHia. Ex. axoMX. c.iyiaf., KoxnpoBKa' 6y/i;pTX. xaKOBa: 

«C. I. F. (named foreign port)» 
(". I. F. (Ha3Banie HHOCxpaHHaTO nnpxa). 
IIpii axofi KOxnpoBKl; : 
A. npoAaBPU,x, AO-i;i>PHX> 

1. 3aK.!iioinm> uonxpanxxi na npiiB03b-y n n.xaxnxb n.sAep'A'Kii no nepp- 
B03id;. jjocxaxo'iHwa Ji.xa AorxaBKii rjiysa no yciOB-iPHHOMy Ha3Ha'iPHiio 

2. Bbino.iHnxb MopcKOP cxpaxoBanie n san.iaxnxb sa nero 

3. oxei'iaxb sa noxppio n ii.iu noBpesKAenie ao MOMPHxa, nona xosapx. 



343 EUSSIAN-AMEBICAN EEGISTER 

Hf /ii)rT;i.B.fieirh in. oopxy iiapoxoAa ii rioi;a iie AOCxaB-iem. noKyna- 
Te.iiii ii.iii em arciiTy KOHOcaMenTi, ii cxpaxOBOH nojiincT>. (IIpo;^a- 
Ben'i. lie oTBli'iap'n. sa CAa'iy Toeapa no HasHa'ieniio, hh 3a yn.iaiy 
cTpaxoBaie.ieMT, iipiiMiiTaioineucii cxpaxoBoii npeiaiii). 
1. oaaOoTHTbca, r/i'I; ]ie()6xo;i;iiMo, cTpaxoBaHieMT> orb BoenHaro piicKa, 
sa c'lert iiOKyinrre-ia. 
B. noKyiiaTe.ib /iMHcem. 

1. OxB-fe'iaxh 3a inyrepio ii ii.iii y(ii,rri;ii ikitomx, ii /i,o.i;i,',eHX. iio.iyiHTb 
Bce, Ha 'iTO mix, iipinwjaeri, no /loroBopy CTpaxoBaiiia, iipaMo orb 
cxpaxonaxo oOiuecxBa ii.iii oxx. ero arenxa. 

2. iipiiiiaxb /i;ocxaBKy ii n.xaxiixb iiri^nepjKKH no paarpysKi, JinxTepaMT> ii 
BbicaAKi na nepen> bx> iiKocxpaHHOjn, nopxy Haanaiiienifl, coraacHO 
yc.iOBiaMX> b-oiiocaMeiixa 

3. n.iaxiiTb iiHOcxpaiiiibia TaMOJKeiiHbia noni.iiiHbi ii nom.iiinw sa CTOJiHKy 
Bx. npiicxaHii. ec.iii xaKOBbia cymecTByioxx.. 



yHpemfleHJe aKuioHepHbixi. KOManaHiii 
Bb CoeflMHeHHbixb UJiarax'b. 

,'l,taxe.xbHOfXb aKnioH.eiiHi.ixx> ooinecxKb bx> AMepiiKi; pery.iiipyerca .saKona- 
MH oxfllnbHuxx. iiixaxOBx., i!X, iipe;],'J;.iaxx. Koxnpuxx, ooiu,ecxBa ix[X)n.3B0AaxX) cBon 
onepau,in. $eflepa.'ibHa.a B.xacxb ne HMt.exi> KoncxiixyuioHHbix'b nojiHOMOiift ii3- 
flaBaxb aaKoniJ oo'b ai;iiioiieiiiibixx, KOMnaiiiaxx., aa ii'cix.xioMeiiiejMX> npejtnpiaxitt, 
sanflXbixT. nepeB03Kou naccajKiipoBX) nax. o;i;iioro urraxaj bx> Apyrofi n BOo6ffl,e 
KOMXianifl, sanaxbixX) Meac/iyniTaTiiofl iijih Mea'tHyHapoflnoft xoproB.xef(. lUxaxHuS 
KOHxi)o.ib oxnocnxcii KaKX> kx> ofimecTBaMX.. y'rpe;i;;i:enHbiMT) iia ociroBanin aa.- 
KOHOBXi /laHHaro nrraxa xaKX. n i;o BctjiXi B(>onn;e aKninnepHbiMX. KOMiiamiaJix., 
fltficxByiomiiMX, Bx, inxarb. iiesaflncnMO 0'n> xoro yipevKflenbi .in xaKOBbia o6- 
^ecTBa no saKOwajix, spyroro rocy;i;apcxBa. ii.iii flpyroro iirxaxa. 

IIoceMy Bx> Coe/iiiHeHnbrxxi Illxaxaxx. CT])oro roBopa cymecxByxoTb -18 pag- 
JiH'uibixx, cHcxeMX., pery.xnpyioiniix-b nopajiOKX, yipe;iv,'ieina n fltaxe.ibH0cxb aK- 
ujionepHbixx. o6iuecxBX>. IIpii bcomX) pasiiooGpasiii no/rpo6HOCTett yiipeafjieHie 
aK.u,ioHeiyiibixx> ofiinefXBX. iipon3Bo;iaTca iia iia'ia.ia.xx. xaiix. MasbiBaeMOfi otio'i- 
HOfl cHcxeMbT, cor.iacHo KOTopofi Bcaiia.a ri^ynna .iini;b, Bbmo.xHiiBniaa on])e/i'l!- 
.xeiiiibia f{)opMajiM!Ocxn 3aK0Ha,. penicxpiipyexca Kai;xi aiKU^OHepHoe oSinecxBO. 
Hiiicaivoro coOexiiPniio paspfiiiieiila na yipe;KjieHip oniuecxBa ne Tpefiyexca. 
Bo Kuonixxi nrraxa XX,, n bx. 'laCTiiocxii ivi. Hbio - Iopi;t, 3ai;oHX> xpe6yexx., 'ixo- 
6bi AB'I'.-xpexii 'iiicxa ylIpe;^IIxe.xeJ} 6bi.xii aMepHKaHCKiuMn rpa^K^iaiiaMH. 

To.'ibKO KXi /iByMX, rpiymia.MX, aKii,ioiiepiii.ixxi ofiiiiecxB^ — fiainaiix. ii cipa- 
xoBbiMX. o6mecxBaMX» — nixaxiibie 3aK0Hi.i iipe,T,xaB.iaii)xxi oo.ilie cypoBwa xpe- 
6oBania KaKX, bx. CMbiext. iixx. yipe^iiineHia, xaKX, ii bx, pery.xiiipoBaiiin nxx, 
fliaxexbHocxn. IIpii y'ipe',i;,ieniii fianKOBi, iianp. iiixaxiii.ia B.xarxii 'laexo cox- 
paHaiiiTX, 3a co6oio n]jaB0 BbiacHiixb /i,f,,iiOBi.ia ii Mopa;ibHi,ia Ka'iecxBa yipeAH- 



.fe 



EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 343 

Te.ieH, II TO.ibKO nocTb xoro, KaKi TaKoe pasciiAOBanie ;i,acTi. y,i;oB,TeTBopH- 
Te.iii'.bie pesY.ibTaTM, hobog oajiKOBCKoe npeAnpiarie no.iyiiaerB jiera.ibHoe npa^ 
BO Ha cymecTBOBaBfflee. 

^Ito Kacaerca iiiiocTpaHUbixi* o6I^ecTB^, to sflict TaK;Ke na6.iK);i;aeTca 
3Ha'niTe.ihHoe pasiiooopasie ii\t> pery.iiipoBaHia bt. pasHLixi iirrarpaxi.. HapHflj 
CT. ipesBbFiafiHo THPOCTHbiMH yciOEifflun, iipe;i'b3B.ieniu.iMi!, in. i'iim^ bt. oa- 
HHXi. niraiax^, mokho BCTptTnib bi flpynixi. lUTaTaxT, icpa&ne JiiiOepajibHbie 
OTHomeHiHMt k% iiHOCT!j[>aHmjM'b oOmecTBa.Mi, cBo/i;aju,eec.a ki> ipeOoBaniK bh- 
no.TOeHia .iiniib iii)e,i;BapiiTe.'ib]ibixT> mi'iTOJivHbix^ (|)0pMa.ibH0CTefi ii kt. Bsiiocy 
HHiTOJKHaro c6opai. 

0;iHaK0, noBciofly npoBO,iiiTca toti. njiiimi^nrb, 'ito js,.mi npoHSBOjiCTBa 
onepaipn nHOCTpanHbixi. ofimecTOi. HiiKaKoro paspffemeHia He Tpe6yeTCfl. Ho " 
ofimecTBO flCiKHO BbmcmiiiTb H'tKOTopbia Ti^ofiyeMua saKonaMH mxaTa 
ycnoBia ;i;iifl Toro, MT06bi no.iy»iiiTb npaBO ir[)eAT»aBnTb hck-b bt, cy/1,1;. Ecra 
noAoCHbifl ycJiOBia ne BbincineHbr, to oOuijecTBO ne Moacert HBiiTbcJi iiCTE,eiirb 
UT> cy^t. Bth ycjiOBiK o6bi'ino cocTOffrt bt> xoiTb, tto oOnjecxBO Ao.iaviio npe^- 
CTaBiiTb p;i;i;T> CBtvltHifi ceCrh ceKpexapio ;i;anHT0 nrraia. 

Bt. OTHomeHiii HHOCTpaHHux^ 6aHK0Bi h CTpaxoBbixi oOmecTBi. xpeSoBa- 
Hia OT^'fe.ibHbixb inxaxoBXi iiAyxi) ropa.3/[0 ^a.ibuie. ITojinMO pa^nuxx. cbI;;];*- 
Hin 6oJibmnHcxBO inxaxoBx. xpeGyen. enije Bnecenia Bt KasnaqeficxBO oiipe^- 
jieHHoii cyiiMH bt. ofterineMeiiie iiHxepecoBT> 6y/i,yinHXT, laienxoBT. fianKa hjih 
cxpaxoBaro oOmecxBai. 



KHHeMarorpacfiHHecKafl npoMbiuiyieHHOCTb CoeAMHeHHbix'b UJiaTOBii. 



(H3T. JiHiHbixT. Bneqaxji'feHiM) . 

MoHCHO ch yBipeHHOcxbio CKaaaxb, ixo na Bcenn. seMHOMt mapt nejb- 
aa yBii/i.'fexb Ocxbe opnriiiia.ibHaro h 'lyflOBiimiraro spt.iiima, niirb (J)a6pn- 
Kaipio KnHeMaxorpa(|)n'iecKiixx> jieHxX) _bt. oupecxHOcxaxi, r. .JIocT,-AH;Ke.ieca. 

8to — ii;1;jibit (|>eepHiecKifl mipX), HCKyccHO B03C03;i;aHHafl acnsnb bo 
BceMT. pa3Hoo6pa3iH na xeaxpajibHOii Jienrh, to^ho bt> ^OKycfe. Xo.irofiBy/p. — 
MicTe^iKO, rjii CKOHii,eHxpiqjOBaHbi cxy;tiH, npe/i;cxaBJiJiexT> co5o8 Kaityio-TO 
rnraHTCKyio _jra6opaxopiio xyflOJicecTseHHaro BKyca, CBoeoSpaanyio apeny URa 
a,pTiicxHTOCKnxi cocxasanLB. Tbica^iii jiio;i;ea a^jjicb iipon8Bo;i;aTb «CTaBKy na 
ciacxbe», «;i;'fejiaioxT> Kapbepy», xoxa jiHuib ejiHHin^j H3t hhxT) saropaiox&fl 
«3Bi3/iiaMH» nepBoS Bejiiiqinibi. 

JIio;iH 3/i'tcb — lOJibKO maxMaxubiH (JiiirypKii. MaaeKeHbi, 3aB0;iHbM Ma- 
pionexicii. Pe;iincf'epT. .I'bniix'b ii3T. hhxt> iibecu, KaKT> cuy.ibnxopX) cxaxyn ii3i 
rjiHHH. ApxHCXbi flaace ne snaiOTb Bceft nbecbi, ohii HcnoaHJiioxT. Ma.ieHbKoe 
3ain;aHie /iiipeKxopa, c03;i;aBaa xiinbi ii Bbipajicenia bx> pasjiii'iHwxx. anxaxi hc- 
KJiioinxe.ibHO cor.iacHO yKa3aHifi peacirecepa, aBJiaiom,aroca yHiiEepcajibHHMT. 
TBopi],ojrb Hbecbi. Ero po.ib — cajiaa 6.iaropoj(Haii, Haii6o.Tbe xyAoacecxBeimafl. 
xoxK H He BiijifiMaa, x. k. cht. OoJibmeio lacxbio ^aace ne apxiiCTb, a- xo.tbKO 



344 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

3'aKOHOflaTeJib BKyca TOJinn, yMliioiii,ifl HaiiOojiie tohko yjiOBurb ea acejiania 
II 'lyBCTBa, iiOo BT> 8T0MI — «ceKpeTi.» ycntxa. 

Bl) BTOMT) OTIlOlueHill Be.lIIi;iIMT> MaCTepOMT), KpynHtfiimiMt HOBaTOpOMt 

xy;i,o;KecTBeHHOfl KiiHeMaTorpa(|)iii muiieTca TajiaHT.iiiBufi rpii(|)im> — aBiop^ 
«HeTepniiMOCTii» (HHTOJiepaMCT)) ii «Po;KAeHie na^iii* (BoiipTB 0(|t^ 9fl Hefl- 
moHt). Ohi> npoii3Eo;i;iiTi) ii,'j6.iiyio peBOJiioii,iio ii cosflaerB HecoMHtHHyio aiioxy 
wh KiiiiGMaTorpacJ)!;, noAHiiBiaii ero na BMCoiy Hacxoamaro iicKyccTsa, yjKe 
Morymaro conepHii'iaTb ci jkhbmmt. TeaxpoMi,. Ppii^iirB cxpeMHTca kt. bohjio- 
meniio peajinsMa, kT) upaB/ii 3iai3Hii Oea^ yTpjipoBKii ii ceHcaii,ioHiioii By-it- 
rapiiocTii. Ji^Jiii 9Toro y Hero paOoiaeTt ii,'£jiuii «fl,eiiapTaMeH'rB ii3c.iiis/i,0BaHiH», 
KOTopufi poeTca Bt OiiOjiiOTeKaxi, b^ myaeisn,, BbiiicKiiBaa oniicania co<5biTifl, 
(|)UTorpa(][)iii II up., no KOTopiJin. ysice BOCiipoii3EO/i,,aTca iicxopii'iecKie cioJKeTbi 
E^ /ttiicTBiixejibHOii oOcTaiiOBKi. OiiX) He ocTaiiaBJiiiBaeTCii nepe^^ peKOHCipyM- 
pOBaiiieMT) ApeBHaro BaBii.ioHa., rpan/i.iosHbix'b ;i;BOpi;oB'b Erimxa ii t. fl. bx. 
iixx. naxypa.ibirbLXT) pasjiipaxX). 

CoTpy;i;HiiKii rpii<|)iixa — Haiini cooxeqecxBeHHiiKii (cawi. rpii(|)HXT> hxt> 
Mii.io Ha3biBaexx> ■ — «5o.xbiiieBiiKaMii») pa3CKa8biBajiii, ixo Oflna cii,eHa bx. 
iisBtcxHOft Kapximi «Cep;i;i;e Mipa» (XapflXv o$x> xe Bopji/iiXj) nepefltJibiBajiacb 
105 pasx.! HtKOxopbifl nbecu I'^iKlmxa o6pa6axbiBaioxcfl bx. xe^ieniii ro^a 
H fiojibuie. OxcioAa ehaho, cx> Kaicoio TuiaffejibHOCTbio rpii(|)iixT. peacHccjipyexTi 
CBOH nocxaiiOBKH. 

rpii({)irrX) — oflHa h3x> iiHxepecHi2iinixx» JiHiHocxefi coBpejieHHOti AMepHKH, 
H — yBbi?, Bx> Ka^iecxBt HOBaxopa ohx> locxaexca no^ixH e/piHCXBeHHbiMx. cpe- 
Aii coxHH KHHeMaxorpa^iiqecKiixT. cxyAifi, HasofljimHxca bx. nacxoamee Bpeiui 
BX. JIocx>-AHKejiecx> ii ero OKpecxiiocxiiixx.. 

KniieMaxorpa(|)iFiecKaa xipoMbnujienHocxb ex. JIocx.-AHa:ejiecx. coBctMX. eme 
MOJio^a — BX. 1909 rofly 6hua, nocxpoeHai nepBaa cxyflia;, ia m, 1918 rosy 
y}Ke ;i;1;i"icxByiOTx. 100 BOMnaHia ex. ocHOBiibiMX. KanHxajiOMT. bx. 100 mhji- 
.liOHOBX. AOJiJiapoBX., cx> 22 xbi&jwaMii nocxoanHbiTb paeo^iHxx. h cnyacamiiixx., 
3apaOaxi.iBaiouuixx, ejKeHefli.ibHO 900.000 flO-i-iapoBx,. HiiKOxopbM c t y Jt i n 
— saiiiiMaioxT. riJOMaAHbM nJioiii,a3,H bbmjih, B-iafliioxx. 6oraxiriiiniMii 30- 
OJiorniiecKiiMii MyseHMii, ex. 1000 aaiBOXHHXx., ^y;^HbIMlll 6acceflHaMH, napitaMH 
II np. — CiiHejraxorpa<|)iniecKaji $iipMa «yHiiBep'cajii» npMp'fe.'ia ^JIOI^a;^b 
seMJiH BX, 18 xbicHTB aKpoBx., ttoSh HMixb BceEO3M03KHbie nefisaacii npHpo^bi 
A.1H iiciio.ineHiii BBCLMa fioraxaro penepxyapa ii3x> aciisHii .nereHAapnaro «3o- 
jioxH>ro 3ana,n,a». 

Bx. JitxHie cesoHbi bx. .I[ocx.-AHacejioci.i cx.'fesacaexca 6oiJibrae SHaweHnxbixx. 
aKxepoBx, II aKxpiicx. Minx. iixx. KO^/^•a, Jin6o 6brBaexT. OAHOBpeMeHHO bx. r. 
Hbio - lopivi li.iii APyroMX) MipoBOMX, xeaxpajibHOMx. njenxpi. 

npoii3BO/icxBO (l)ii.nbMX> iqwiHiiMaexx. riMMaflHbie pa3M'fcpbi: eaceneAiJibHO 
BMnycKaexca cBbiuie 100.000 (f)yxoBx. rOTOEoii jenxii ji^jisi /teMOHCTpiipoBaHia. 
Bet 3XII JieHTbi, yjiHOJKeHHbiii Bx> Koniflxx> («JacKii KopnopefinioHx>» ne^axaexx. 
eHceHeA^.^ibHO 85. 000 $yxoBX> (|)iiuibMX.) nocxynaioxx. bx. t. Ha3. SKCieHKX. 
(f)iip;i,'a i;iineMaTori)a(|)ii'iecKiix'i. Jieirn.), OTKy^a ysKe pariri:)ea'i;.iiiiiiTc,a iiu 
cxpant. .HioOonbixHO, qxo jiajieHbKie ropoAKH h BOo6iii,e npoBHHii;ia saioxT. 



RTTSSIAN-AMERICAN REGISTER 345 

6o.iibmiii ;roxo;ri> (|)iipMaMi>. i^;mt. iKpynnbie ropo/ia. Bt. nacTOiimee BpeMH bt. 
lOjKHofi Ka.niKfuopHiii irponsBO/inTCH 70% Bcixb KapTiiin., BbipflSaTbiBaeMbin. 
CHceroflHO wh Ooeji,HHeHHi.ixi> IIlTaTaxT., Hho - lopKi ($opn> Jim) n^erb 20% 
iTpoH3Bo;iCTBa ra ocTajibHLM 10% $JiopH3;a h ^HKaro. 3aT0 ^iHKaro amn- 
CTCH r-TaBmnrt i^enTpoMT. no npoii3Bo;icTBy KHHeMaTorpa^iiiecKiirb MaramrB 
H pacIIpe;^^!.1emI0 KapTiurt no cTpant., a PoiecTepi> Bt mrart Hbio - lopKii 
eAHHCTBeHnBnn. n;eHTpOM^ nhijii'fiJiKn i^ejiyjiOH;i;oBi>in. ^niihwh. 

HaracMy pycr.KOwy cainMioSiio MO/Ken. no-UBCTHTb to oCcToareJbCTBO!, iro 
BT. KHHeMaTO'rpa<|)imecKoft nn/iycTpiii Jocb - AnJK&ioca saHjrro oko.io 300 pyc- 
CKHXT., npn newb j[fl 50 'le-iOB-feKi. hs'b hh!x% ncnainaiorB BecBMa OTEtTCT- 
BeHHBM paSoTBT, sanmiaji Aonmiocnx 3aB'I;/^yI0^^IX^. .iiafiopaTopifmn, r.iaBHi,m. 
$OTorpa(f)0BT., (|)0pMaH0B^ n np. 3apa6oTKH pyccKnxT> onpe/tii-iHiOTCfl on. 15 
;];o.iJiapoBi ao 250 ;i;ojijiapoEi m, He;i;ijiio. 

KpOM"?! aKTppoBT, iKOMnaniii, cocTaB.iiinoni:ia (fm-ThMBi, miinMaioTf. .nm/iefi 
BcixT. npo(f)eccifi: ;i;eKopaTnpoB'b, ■Rpacn.ihmnKOB'i. bhbIicokt., mo(f)(f)epnBT., Bon- 
;iyxnn.iiaBaTe.iefi, BO/to.iasoBT., Me.iit.3HOflopo;Kni.ixT. ciyiKaniirxi., cbinniKOBT., ynpn- 
THTe.Tiefl QBipett, niKO.iibHBixT. y^iHTejiefi, cBamennnKOBT., 6'fe.ioniBeeKT., CKyjb- 
nropoBT. CTeH0rpfl(f)ncTOK'b. nBTopoB-b, MysbiKaHTOBi.. iinweHepoB^, napuKMaxe- 
poBi., a^xnTCKTopoBT., (f)nTorpa(|)OBT., nacTyxoBT., co.i/tarb n t. n. 

rpan;iio3H0CTb aMepnKaHCKoi! KHHeMaTorpa(J)niecK:oft nn/tycTpin inraTe.ib 
MO/Kerb c-efi'i; npejicxaBiTTb no ninBPc.iti,HTiontmrb irpacHopls^nBbnrb nji(|)paMT.: 

1) 25 Mn.i.'iionOB'b JKHTe.iefi Coe;i;HHeHHWX^ IIlTaTOBi nocimaEOTb khhc- 
MaTorpa^T, E3KEJI;HEB.H0; 

2) 360 Mn.i.iiOHOEfb jio.i.irapoBi. b.tO/I'pho bt. npon3B0,!icTB0 ffBH}Byni7ixca 
KapTTiHT., npii'ieMT, na ao-ifo TO.ibKo Bo.i^-CTpnrb npino/i;nTca 100 wnji-iioH. 
jio.i.iapoBTi. CSamliTnM^, KCTaTH. 'ito 3;i;'6cb cneKV-nnpyion. na aKnjn KHHeina- 
Torpa(f)iT'iprKnxT. KOMiianitt fioJibnniiifTBO ManTaTOBT. Kannia.Ta) ; 

3) Bt> 2 mi.T.iiaapjia AO-i-iiapoBT. o^innBainTca: Bct. Teaipw, (|)u.ibMbr, ajiPK- 
TpHiecKifi npncnocnfi.iPHia ii Boofinje Bce to, ito HPnocpe/iCTBeHHO cBKsaHO ct. 
;iBn"/icynxroincji KaprnHajvin; 

4) 1 Mii.i.Tiom, ;i;ojJiapoB'b ofioin.iacb nocxaHOBKa TaKOft nbecbi KaKT. 
«nai;i;eHiP Han;iH» n 500 Tbicinn. jto.MapoBfb — «HHTOJiepaHCT,», cos^aBnipS 
MipoByio ciaBy JI,aBnAy rpn(f)nTy: 

5) 50 JKypna.TOBT., nocBmiiPHnbixT. «iiHeMaTorpa(f)HiecKflMy jifkny, n3j^aBa^ 

JOCb BT. AlUPpiIKi BT. 1919 T. 

J[o 1894 r. aMPpniiaHip.! ne VM'fj.'m nocTaBHTb coScTBennoe nponsBOjiCTBO 
3;BnHv7nuixc!i KapinnT., EBOSii hxt. n3T> <I>paini;iii. Anr.iin n FepManiif. 

Bo BppMH eBponpfirKOH BOHHbi Ocean iiPHHwe nrraTi.! fibi.in eanHCTBen^ 
nnfl CTpanoft npoiiBBOjicTBa KnHeMaTOTpa(})mecKnxT> jenrb n KonTpo.inpOBa.in 
MipoBofl pbiHOKT., ocTaBa.ficb nppBbiMTi nMnopTepajiii .iphtt. ii KiinPMaTOrpa(|)ir- 
lecKnxT. M"a,innHT> bo Bci PEponpficKLi crpaiibi. 

3a nocjiijpiie 2 — 3 mm aMepHKaHn;i.i nooTKpbiBa.iH bo Bct.xT. eBpo- 
nettcKHXT., a3iaTCKnxT> ii mafiio-ajippiiKaHCKiixT. CTpanaxr. OT^'fe-ienifi cboiixt. 
KOHTOpT. ;i;.iia ToprOB.iiH KiiitPMaTorparliiraeoKiiMii MaTepia-najin ii j!,.in nppaocTa- 
B-ienlH B^ apen^y KapTHHT., jme noKaaaprnbixr. bt> aMepHKancKHxr. TeaTpaxT., 



346 EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

BEJlMHAPllUAa TMnOrPA<l)ia BTj MlPt. 

npaBnTe.ibCTBeHHa.5i Tnnorpa(})i?r bT) BaniHHrroH'fe HEjiaercji BejiHTaftrnmrt 
pipeHC/iieHiejrt 9Toro po^a bt> Mipt, h hb flapoMi. nociTHTejiH AMepiiKancKoi! 

CTOJIH^bl, 3Ke.iaiOIipe OSHaKOMHTbCa CO BCtMH eH /tOCTOnpiIMt'iaTeJIbHOCTilMH, 

nocit B1'..iaro ,T,oira, KannTO.'ii,T n BnS.iioTeKii Konrpecca cntiHiarb hoc* 
THTb 9Ty TKnorpa<|)LK). 9to orpoMHoe ceMHSTaiKnoe a^aiHie, nocTpofiKa KOToparo 
o6omjiacb bt> 2,410,000 flOJiJiapoBT). Cnen^ajibHbie cjiyacanpe ^poBo;^ff^T. no 
BctMT) noMt.meHiinrb, h bh BH;^HTe npe;i;^ C06010 cxpofiHyio opraHH3ai];iK) cob- 
peMeHHaro Tiinorpa$CKaro fllsjia,, nocTaBJieHnaro no nocjii^HeMy cjiosy tbx- 

HHKH. 

Bt> npaBHTejibCTBOHHOfi THnorpa(|iin paCoraerb okojio nOTii XHCffTb ne- 
aoB^KT.. Bi ojpojrb nsT. noMimenifi cToarb 81 HaSopHbirb Mamnni. „JiafiHO- 
Tafim.", sj^ich nnteTCii pa6oTa ji^Jisi 304 naCopmiiKOBT.. Bt. /tpyroMi. noMt- 
meniii npoH3Bo;iiiTb cjiojicHyio TaejiniHyio pa6oTy 165 Ha6opHHXT> Manrani 
„M0H0Talim.", npn yiacxin 400 HaOopra.HKOB'b, m> TpeTbejn. „Ha6opHOMT>" no- 
Mtni,eHin paCoTaiorb 407 pyiHbtxT. naCopm.HKOB'b, MerponaHcefi h iixb .no- 

MO^HHKOBT). 

Bt> OTAtJibHOii o^ieHb CBiT-iofl KOMHaxt iHiawTb KoppeKTypy 290 cjiy- 
acamjixT). 3flicb cionrb necMOJiKaeMbitt ryjii roJOcoBi.. 

B^ jra,cTepcKofi no OTJiHBKi jieTajiJia j^Jia naSopHbirb ManniHTi paSoTaiOTb 
125 neJiOBiKi. 

Brb neiaxHOMT) aaji'fe CTOjm. 145 HOBliSnrax^ ne^aTHtix^ ManiHffb paB- 
HHrb pasMt^poB^,, OTb Ma.ibix^, ne'iaxaiouiliixT. 8,000 jihctobT) bt> lacTi, no 
rnranTCKHXT. poTan;ioHnHXT. Oii;,HOBpeMenno ne^iaTaion;nxT>, coa;i;biBaiomnxT> n 
ciHTaiomnxi. 64 CTpannniH. 

Bt> Be.iiiRo;iinHO oCopyAOBaHHott nepen.ieTHofi paSoTaioTb 1,700 iejOBi;KT>. 

Encero/po axa THnorpa(|)iji norjiomaerb oko.to 50 MHJi;iiOHOB% $yHTOBi 
Syjiara. Qua BbmycKaerb orposmoc KO.imecTBO neiaTHaro m a x e p ia Ji a, 
Becwia pasHooOpasHaro co/tepacaflia n paairlipoBT., — orb mcjikhxT) hoito- 
BbiXT) 6;iaHK0Fb jio TO.icTbixi) TOMOBT. OTqeTOBT. KoHrpecca. noqTOBbixT> OT- 
KpbiTOKT. Tnnorpa<|)ia BbinycKaeTb 4,000,000 bt, aghb, no^iTOBbiXT. nepeBO/^- 
HbixT. e.iaHKOBT) BT. K0.iuqecTBi 140 MHJJiioHOBT. B^ ro;^,. OxieTbi KoHrpec- 
ca ne'iaxaiOTCfl: wb ;i.eHb sacfeaaHifi, - — 9X0 oana^iaeTb, bt. ntKoxopbixT. CJiy- 
qaaxTi, 'ito yme kt> cii/iyioiiiieMy yxjjy noc.iife 3a.ct./;aHi}i flomimbi 6biTb na 
neiaxaHbi ii nepenjiexenbi 33,000 DicaeMnjiapa KHiirn Bt 225 cxpanra];!. y6o- 
pncxaro mpn^xa. 

BiojiJiexeHb, H3;i;aBaeMbTfl KOMnxexOMX. 06mecxBeHiHaro OcE■'{i;^OMJIeiHifr, ne- 
laxajicfl KaiKflyio homb bi KOJin^ecxBi; 117,000 oKaeMniapOBT. pasMipa oxx> 
16 ji;o 48 CTpanimT.. ][j\n IVInHnoxepcTBa 3eM.Te;i;t,.Tlii neiaTaioxcii !]f)epjiepc- 
Kie Bio.TJiexeHH bt> KOJin^ecxBt 18 MHJiJiiOHOBX> SKseMrniapoBX.. Bo Bpena Kaa- 
;i;ofi ceccin Eonrpecca ne^iaxaioTC^ okojio 25,,000 saKOHonpoaKXOBT. n peao- 
;iioii;ifi, pa3Ml;poBT> orb 2 ao 200 cxpanini^b. Jl^Jia xoro, ttoOh nnffexb v^jj.- 
cxaBJienie o EbinojiHeiiiH Maxepia.iOBX ox;^aBaeMbrsx. bx. THnorpa4)iio a.w ne- 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



347 



Mefl.ieHiiaro Hane'iaxaHia oxMtTHM^, qio OflniTB mmb nojHHtt orqert o 2-ott 
cecciii 63-ro KOiirpecca cocTaBjaert 19 tomobi. 

Co;i;epjKaHie irpaBiiTejibCTBenHOft innorpa^iH o6xo/iiiiTCJi B-b 12,000,000 ;i.oj- 
jiapoBT.' BT, rofl^. PaSo'iie ii ciyacauye Timorpa^iii paeorajoTii 8 nacowb wh 
AeHb. Hoi'iHafl cMina nojyiaeri, iia 20 npoii,eiiTOB^ eojilie, 'ri>M^ jineBHaa. 
Bci paSo'iie no.ibsyroTCH M'tc^mbun. ornycKOMt cb coxpaHeHieMi. acaJOBaHia. 

^iipeKTopoMT. npaBiiTejibCTBeHHOfi Tunorpa^in cocTOim. „o6iii,ecTBeHHHa 
THnori)a(|)'i>" Konejiiyci $op;i;^. 



348 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



CONTENTS 



ENGLISH SECTION 

Russian-American trade in 1918-1919 19 

The Russian ruble in New York Market in 1919 ; 23 

Prospects of trading with Soviet Russia 24 

The Russian Cooperatives 29 

The Economic Prospects of the Russian Far East 31 

American Comonerce with the Black Sea Region 34 

America's Interests in the Black Sea Ports 39 

Caucasus 44 

Turkey 49 

Constantinople 50 

Roumania 53 

Bulgaria 55 

Yugoslavia 57 

Esthonia 59 

Latvia 61 

National Association of Manufacturers 66 

American-Russian Chamber of Commerce 67 

American Commercial Association to promote trade with Russia 68 

Weights and Measures 68 

GENERAL DIRECTORY 
List of Diplomatic and official representatives of Russia and of some new 

nations in the U. S 70 

List of American firms interested in trade with Russia 73 

List of Canadian organizations and firms interested in trade with Russia. . 91 
List of Russian, Ukrainian. Lithuanian, Jewish, etc. organizations in the 

United States and Canada 95 

List of Jewish periodicals in the United States and Canada 138 

List of Russian, Carpatho-Russian, Ugro-Russian and Ukrainian period- 
icals in the LTnited States and Canada 140 

List of corn'mercial periodicals on trade with Russia 144 

List of organizations to promote American-foreign trade 147 



349 EUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



CnPABOMHAH MACTb — GENERAL DIRECTORY. 

CnHcoKi jtHn.ioiiaTii'iecKnxTj ii oi|Kliimia.ibHi.ixi npesciaBnTejiefl Poccin n nijKO- 

TopHxi ;ipyrnxT> rocy,'i,apcTB7> m. Coe^. IIXxaTaxi. 70 

CnncoKi aMepiiKaHCKiixi (|inpMTj nrrrepeeyioniiixca ToproB.ieio cb Pocciefl.... 73 
CnHCOKi) KaHajicKnxt opramiaauin n (jmpMT, nHTepecyromiixca ToproB.ieK) ct 

Pocciefi 91 

CnHCOKi pyccKiix'L yKpanHCKnx7>, .inTOBCKnx'i., eBpeficKHx-L n np. opraHn3aii,ifi 

s% CoeflnHeHHUxi IHxaTax'B ii KaHavi'ij 95 

CnHCOKi espeucKHXi nepiosniiecKHXi. HssaHift b^ CoeA. IIlTaTaxi h KaHasi . . 138 
CnncoKi pyccKnxi, KapnaTn-pyccKHXi, yrpn-pyecKnxi> n yKpaHHCKHx^ nepioji;H- 

lecKHxi nsftaHiil Kb Coe^. IIlTaTaxi h KaHa/i,1i 140 

CnHCOKi KOMMepiecKHXi nepio;;HiiecKHXi Hs^ami nocBHmeHHHSi ToproB-it cb 

Pocciefl 144 

CnncoKt yipejKfleHifi h KOMMepiecKHXi opraHH3aE,in yqpesKfleHHHxi) cb ^kiibjo 

noompeHifl aiiepHKaHCKOfl BHimHei ToproB.in 147 

Ha PoflMHt — Events in Russia 

KoHCTHTynia CoBtxcKott Pecnyo.inKn 152 

COB^Ti HapOAHBIXi KOMHCCapOBl. I^eHTpa.lbHblH IIcnO.lHHTejIbHUft KOMHTeii 

CoBiJTOBi. .leHnHX. bi, aMepnKancKOfl ne'iara 167 

YKpaHHa, BocTOiHafl ra.inii,ia, BcTOnia, .laxBiH, JiixBa, KaBKusi, Fpysia, Asep- 

6efl;i;3KaH>b 173 

PyccKoe MCKyccTBO bTj AwepMKt — Russian Arts in America 

M. n. MycoprcKift, C. B. PaxManiiHOBT,, Ceprtu npoKOfI)LeBX), PyccKiii chm- 
(})OHHiecKifl opKecxpX) bx. AMepiiK'b. Bopncx> AHHC(J)ejibiix. 189 

PyccKie b\> AiviepuKt — Russians in America 

3eM.iie,^t>jibiiecKiii KO.iOHin pyccKiixx, Htjin.eBx,. PyccKia nocejieniH Bt 
Aprenxnui;. PyccKaa iipaBOC.iaBHaa MHCCiii btj AMcpHK-fe. PyccKaa npa- 
BocjiaBHaa n;epKOBb bx. Coe/i;. UIxaTaxi. rpeKO-KaxojiHqecKaa (yHiaxcKaa) 
D;epK0Bb BX> Coe/i;. IIIxaxaxx>. EBpeflcKiii pe;inrio3HbiH oomnnbi bx. Coe;];. 
nixaxaxT, '202 

KoonepaxHBHOe cxpaxoBaHie bx, cpeii;'fe paooiefl nMMHrpaH;lH. PyccBoe IIpaBO- 
cjiaBHoe 0-BO BsaHMonoMomn. OSii^ecxBO PyccKHxx, BpaxcxBX.. Coe^H 
Heme rpeKO-Kaxo.iin'tecKHxx> pyccKiixx. opaxcxBX,. yKpalHCKnfi Hapo/i,HHS 
CoK)3i. YKpaiHCKHfl PaSixHHiHH CoH)3x.. EBpeiiCKan opraHH3aiya Ap6efl- 
xepx. Pnnrx. 210 

Accoi;ian;ifl pyccKnx'b npo(I)eccioHa.iibHbixX) n npocBlsxHxeJibHHxx. opraHH3an,iH. 
yKpaHHCKifi Haii,iOHa.ibHbiH KoMHxexx.. KapHaxo-pyccKaa Hapo/tnaa op- 
raHHsai^iH bx. AMcpiiKi;. PyecKoe Biopo. CoH;iaj[HcxHqecKifl xeienia bx. 
pyccKofi KOJioHln bx. 1918 n 1919 r. r 226 

OTAtJi"b CoBtiOBTj — Advices 

KaKX. noAHCKaxb pa5oxy? Ho'ieMy pyccKHMX. JKeHmnna-MX. bx. AMcpnKt. 
HyjKHO yiHXbCH HO-aHr.xifiCKH? FAt yinxbCK bx. AiiepnEt? KaKx. ysnaxb 
Kypcx. pyccKaro pyo.xH bx. AMepnK-fe? BHHManiio pyccKHX'b nJiaTeJibii],HKOBX> 
noflOxoAHaro Hajiora. Ki cBi^'i^Hiio oxx.iamaiomHXi HMMnrpaHXOBi. r^t | 



EUSSIAN-AMERICAN REGISTEE 360 

flOCTaiL 6e3njiaTHO pyccKia KHnrH bt. Hbio-IopKi? Tfli naxo/iiaTca hoh- 
jieacHbifl ;i,OMa bi, Hbio-IopKi? KaK^ ocMaipHBaTb Hbio-IopK^? IIpaBHJia, 

KOTopLiH BCflKifl flo.'iiKeni, 3HaTb Bt AiiepHKi 234 

AMepMKaHCKaa musHb — Americana 

KoHCTHTyii,ifl CoeAHHeHHHXT> IllTaTOBt. Jl,eK.iapaip)i HesaBHCnMocTH. Bh- 
6opbi npean^eHTa b^ 1916 rofly. HHocTpaimH bi CoeA. lIlTaTaxi.. Ha- 
cejieHie C(iej[. lUraTOB'b no mTaxaMi.. CoBpcMeHUbie nH/i,'fefli:,bi C^b. AMepnKH 243 

Jlj'fejio npocBtmeHia bi> AsiepHKlj 269 

3aK0HH OpaK'i n pasBOflt 272 

PaOo'iie upo({)eccioHajibHue coio3h bi, Coe,i;. niTaiaxt. YcaOBiii Bcxynjiema b% 
HliKOTopue aMepHKancKie khIohh. roiiiOH-b njiOTHHKOBt n CTOJiapoBi. 
lOHiOH'i canojKHHKOBT,. ronioH'L paOo'iHX'b CTajiejiHieflEHxi, saBOAOBi,. 
lOHioH'b paOo'inxi. no narOTOBJieHiio njiaxwi. IOhIohi, yr-ieKonOBx,. lOHiont 
pa6oiHxi. npn npaienmiixi. roHioHi, paOoqHXT. no nsroTOBJieniio ;i,aMC- 
Karo njaibfl. lOnioHb napnKMaxepoBT>. lOmom, ,M'l5X0Bn],HK0B^. IOhioh^ 
jiHTorj'acliOB'b. lOHioHt TKa'ieii. IOh1oht> paOo'iHX'b no HsrOTOBJieHiK) 

MyaccKoro njiaxba 276 

3aK0Hbi B03Harpa5KfleHin paoo'inxi, oti nec'iacTHHX'b ciyiaeBi. Coe/i,HHeH- 
HHe lIlTaTbi. KaHafla. UlraTb H.'iJinnoiiL'b. lIlTaTi> Hbio-IopKi. IllTaTt 

IleHCHJibBaHifl 282 

IIpaBO B'L'i!3ji,a Bi CoeA. IIlTaTH. KaKx. c^'IiJiaxbCfl aMepHKancKHMi. rpajKAami- 

HOMt (HaTypaaH3aii,ifl) 287 

Ortrapt Uo. MacKa Kpacnoii CMepin — pa3CKa3'L 9/i,rapa Ho 292 

HaHaACKaa mM3Hb. — Canada 

Hacejieiiie KanaAbi no npoBnHn;iajn>. BajKH'tflmia nacejieHHbM M'tcia Ka- 
HaAbi. OcHOBHHe $aKTbi H3'b HCTopiii KaiiaAbi. FocyAapcTBeHHoe ycipofi- 

CTBO KanaAH n CoeA- IIlTaTOB'b 298 

TexHMHeCKiM OTAtfli — Technical section 

CeJibCKO-xo3fliicTBenubia Tpaiaup'b. Murop'b-KyjibxnBaTop'b. BoAOCHaO- 

wenie Hbio-IopKa 305 

SKOHOMMHeCKJii OTAtiit — Commercial section 

AMepHKaHCKaa BiitmHaa loproBja bt> 1918 r 315 

PyccKO-AMepnKaHCKaa xoproBJia bi, 1918 roAy 317 

nanaMCKifl KaHajix, 321 

TaMo;«eHHO-xapn(})naji no.xnxnKa CoeA. Ulxaxoisi 324 

ToproBHu (|)jiorx. CoeA- IIlTaTOB'b 325 

HbK)-IopKCKifi nopx'b 327 

BKcnopTHbia KOxnpoBKE 336 

yqpeiKAenie aKu,iOHepHbixi, KOMnanifi 342 

KHHeMaTorpa(|)nqecKafl npoMbimjieHHOcxb 343 

BeJinianniaji cnnorpapH bt> Mip'fe 346 



^OnOJlHMTeJlbHbl^ 




Kor;i;a KHHra Gnjia yjKe saKOHiieHa neiaxaHieMi, 
HaMT) y;i,a.iocb no-iymib HtKOxopbiH cymecTBeHHHii ^aH- 

HHfl, KOTOpblil MU H nOMilI],aeMT) BT) 3T0MT. njH.ioHceHiH. 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 353 



3EM/lEAt)/llE B"b COEAMHEHHblX-b lilTATAXb. 



B% HncToaniee BpeMii, Kor/ia cpe/in AMepiiKaHCKuxi ^QpinepoB-b CTO.ib 
saMiiTHO cTpeMJiPHio oprnniisoBaTiica no nTflt>.iihHbnn> o^qKiciflMi ceJifcCKO- 
xo3iificTBeHHoft npoMHinjieHHOCTii, HHTepecHO oSpaniTb BHiiManie na m1;cto 
cejibCKaro xosflticTFa cpe^H jipynixT, npoMbicaoB'b wh AMcpuKt. Jl,o chxt. nopT> 
{fiepurepbi npraHii;iOBbTr,n.imcb a.ia irpecTii/tOBaHia KaKon .iirno onm& onpe/i'l!- 
jreHHoft nimi bt. ])OAt. KaKii npo/rajKii KaKoro Hn6y;iib npo/iyKxa, nponsBOACTBa 
Macja H cbrpa, sauijiTH cboiix^ iiHTepecflBi. nepejri. saKOHOAaxe.ibHbiMii co6pa- 
iiicH'b II T. Ji. Bt> HacTomiiee we Bpmfi Bn3inir;iiKniua (|)e])MeprKi,a fiiopo bt, 
nepBbiJt paai. 3a;a;a.itncb i^-fejibio o6iie;i;HHiiTb (jiapMepoBT. na noiBt iixt. oOmaro 
niiOMMcia . 9x0 jtBiiJicenie iiecoMii-hiiiio bxi CKopoMx. BpeMenii npiiBe/iexT. kt. ofi'bejiHHO- 
HiH) H ccTOiiapwocxii BctiXT. rpajK;a;nH Coe;^HIIenIIbI\^. lUxaxoBXi, aaHiiMaioimiea Ka- 
Ki™'b-.iiii5o BiTjiOMT. 3C.M.iie/iif;jiia. Do noc.n'feji.HirM'b cxaxncxii'iecinun. ;i,airi!bTM7> 'iiicio 
()()epMepoBT> Wh H'tcKO.ibKO pasT. TipeBOcxojiiixx. 'nicjio .iini^b, saiimiaioiinixca 
KaKOft .11160 jipyroft ofipafiaTbmamiueft npoMbiiiMennocxbio. 

TaKx., HanpiMipx. bx. 1910 rojiy bx> AMepiiKt fibuio 38,000,000, :iHii;b 
HMtiomiixx. oiTpejit..xeHHoe saH^rie. Hax. 9xoro iiiicxa 32. 5% — saHimajiiHCb 
.ic"weji;t,iiiieMX>; — 11. 4 xoproBJioft, Kpynnott n M-eJiKOtt; bx. no.xoi/Keiiiii nafiMa 
.inqHbixx. ycjiyn. HaxojiiiJincb 9..5°/o; it.xoxhhkh. KaMenmiiKH h peMec.xeHHixK,n 
bmIscxI; Bi3axbie eocxaBjia.m xo.ibko 8.9%, rpynna „iiyxeit coSnueHia", bx. ko- 
xopyio Exo/iH.™ Bct cjiyHfaucie npii ;Ke.i1;3HHXx, /loporaxx., napoxojiaxx,, ro- 
po/i;cKiixT> xpaMBa.axT., xe.ierpac})'!; ii Te.'ie(i)0H'!; cocxaB.ia.xa 8.4%, rpjTina iih- 
xeMnreHXHHxx, iTpo(|)eccifi — 4.5%, — bx> Jice.'it>3H0ft n cxajie.iiixefinoft irpo- 
MbinLieHHOCTH paSoxaJiH 4%o, bx. uiaxxaxxi pasnaro pojia - — 2.4%, bx. iKau,- 
Koft npoMbiiii.ieHHOCTH •■ — 2.3%, bx. .TfeeonHJbHbixx. 11 bx. MeSejbHOMX. npo- 
MbicT}; —2.1%. 

H.3X. 9Tnxx> jiaHHwxx. BiijiHO, '1X0 BX. 1910 xo^y n3X. 38,000,000 JIHIi:b 
B^ AinepiiKt, imliBiiiiixx. onpejit-ieiiHoe saiurrie, no'ixii n^jiaa xpexb sami- 
Ma.iacb 3eMJie;it..'iieMX., xasx. 'ixo 3 3eM,ie;i'i;.ibii,a irpnxo/iiLiiocb Ha KajK;i,aro 
HejiOBiKas 3aHHMaioiii,arocfl xoproBJiefi, 4 — na Kawaoe jiiiii,o 3aH.axoe npH ny- 
xaxx. cooSinenia. 8 — na KXA<navo pafto'iairo bx. cxa.ie.TOxeftHOlt ii we.Tii3H0- 
;i,opo3KHoii iTi>0Mi.imjieHH0CTH H 14 — Ha KnjK:;;aro pa6o'iairo bx. XKaipwtt npo- 

MbllllJieHHOCTH. 



354 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



nOMTOBbm nPABMHA. 

Bci noiTOBHH OTnpaBjieHifl cor.iacHO 3aK0H0BT> CtBcpo-AMepHKaHCKHXi Coe;ji- 
HeHHUXi UlTaiOBi jtjiflTCH Ha qeibipe paspaja bi saBticuMOCTii on xapaKTepa H co- 
nepaaHifl noiTOBuxT> naKeioBi. 

Ki nepBOMy paapnfly ornpaBvieHiii OTHocnica: nucbjia, noiTOBtia h qacTHHa or- 
BpuTKH, a paBHO BcaKifl saKpuTuc njiii saneiaTaHHue naKeTu, saKJUoiaiomie BCSKaro 
poja pyKonHCHbiH hjih neqaTHWH MaTepiaai.. 

IlepecbiJiKa hxt. nn.ia'iHBaeTca iiohtobumh MapKaMn iiai, cit.iyiomaro pac^ieTa: 
fljin BHyTpeHHMXi CHOiueHiii BsniaaeTca no 2 ucHTa ci KaatjoB yHi;iH hjih qacra aioD 
Bica, npii ornpaBKli 3ai;pwTi>ix'i, inicem.; jijin BHVTiieHHeii i;oppecno«AeHiJ,iii 
npii ornpaBi;!; OTKpi.iTdKi. BSHMaerca no (iiiioMy lieHiy e'i> Ka.;KAaro oxKpwTaro 
DHCbMa; — flflfl sarpaHMMHbix'b CHOuieHiii BSHMaeTCH no 5 ueniOBi ci KasKjoft nepsoS 
yH^iH saKpMTaro nncbiaa ii no xpii qcHxa ci KaatjoS nocilijyiomefi yniiiH hjih lacxH 
ea; Ha noiTOBbia h qaciHWH OTKpuTKH, OTCbiJiaeiabifl sa rpaHHi;y cJiijyeTi KJienib 

3-XmeHTOBbIfl MapKH. 

UpH oinpaBKi saKpbiTbiXTi saKasHbiXT. nwceMii kt> ofibiKnoBCHHOH CTOHMOCTH ne- 
pecuMH npHSaBMexca noqxoBbiJin iiapKaMH 10 uphxob^, HaKJieHBaeMUMH na Ka^noe 
HHCbMo 6e3T. npHHflxifl Bi paciexT. ero Btca; a xaicaie xoro, KaKOBO ero HaanaieHie — 
BHyxpb cipaHu HJIH 3a rpaHHiiy. OaHnaKOBbiH npasHjia jaa oinpaBJieHia 3aKa3HbiXT> ot- 

KpHTOKl. 

JJjifl ycKopenifl noixoBbix^ CHomeniii Bnyxpn cxpaHu npHMinflexcH cnocofii ot- 
npasKB HHceMi «cneuia;ibHOM flocTaBKoii» (Special Delivery), KaKOBoii cnoco6i sa- 
eTi OTnpaBHxeJiio rapaHxiio, ixo nncbMO BHt oiepejH Syjexi jocxaBJieHO no Hasnaqe- 
hIh) noHTOBbiMi oxatjieHieMx, HeMej.icHHo no nojiyqeniH hmt. xaKOBoro. JtJiH oxnpaBK.i 
HHceMi Special Delivery HaKJieBaioxca cnp^ia.^bHUH lO-xniienxoBbia mapKn ct> h30- 
6pa»teHieMT> BP-JiocHnejHcxa CBppxi oSbiKHOBPHHoii cxohmocxh noixoBoii nepecujiKfl 
HHCbMa. UpHnjiaxa 3a «cnenia.iibHyifl ,iocxaBKy» mo;kpxi, 6bixb npoH3BP;iPHa n oShkho- 
BeHHHMH noixoBbiMH MapKaMH ; BT) no,io6HbixT> cjiy>iaaxT> ojnaKO aajJieacHXT. naBepxy 
KOHBepra c/rk.iaxb Ha,niiiich. «Special Deliveiy*. 

npHMtnaHie. IToixoBbifi xapii(fn. bhvxpphhiixi. CHoniPniii npHMtnapxca ,ija sckxi, 
noqTOBUxi oxnpaBjieaiii nepBaro pa3])ajia, cjii,iyiouiHx^ bi, latcxa naxoatjeHia aiaepn- 
KftHCKHXT. noqxoBbixx. oxji'fejieHifi, KaKOBbiMH aB.iaioTca: 1) xpppnxopia Ctsppo-AMepn- 
KaHCKHXi CoejHHeHHbixi IlIxaxoBi, BKJiioqafl ocxpoBa raBaiicKJe, IIopxo-PnKO h J[iB- 
CTBeHHbie (BapjatHHi), 2) Bjajitnia Cisepo-AMppiiKaHCKiix^ CopjnHCHHMXi lUxa- 
TOBi, HMeHo: 3oHa IlaHaMCKaro Kanajia, ocxpoBa fnjinnnnncKie, TaioMi h Tyxynjia, h 
3) rop. UlaHxaiS bt> Knxat. 

BnyxpeHHiH noqxoBbiii xapn(}n> npnM-fenaPXca xaiuKe: npn oxnpaBKaxi noixoBUXi 
OTHpaBjienifi nepBaro pa3paiia: 1) CtBppo-AMppHKancKHMi 9KcnpiiHi;ioHHbiMi apmaM'^i 
Bi Eapont, naaBaioniHMi bi HHocxpannbixi BOjaxi BoeHHbiMT> cyjaii^ h CiBepo-Aiie 
pHKancKOMy BoennoMy rocnHxajrio bt, loKoraMt bt> iTnoHiH; h 2) bt. cjitjyiomia sarpa- 
HHnHua cxpaHbi: KaHajy, Ky6y, Barajiy, BapSaAoei,, BpnxaHCKyio raiaHy, BpHxancKiS 
FoHjypacx., JloMHHHKaHCKyio pecnySjiHKy, Foji-iaHjcKyio Been. HHsiio (BKJioqaa OCT- 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 355 

poBa: lpy6y, BoHepi, Kiopaco, Cu5a, Cb. EBCTa(}tifl ii npHHajaeatamyK) FojiaaHjiH qaCn. 
ocTpoBa Cb. MapraHa), AhimIio, IIp.iaH,iiio, lUoT.iauAiio, Ya-ibc^, OcipoBa .UneapacKia, 
MeKcnKy, HbioipyaHj.ieuAt, HoByio SciaHjiiio ii IlaHaMy. 

Ko BTopoMy paspafly oinpaBiieHiM OTHOcaica: rascru n pa3Horo poja iiepiowiiec- 
dfl H3jaHifl, OTiipaBJiflCMbia iixt, uajaTcoMH. 

CTOiiMOCTb iiepecbMKH iic'ni.iiioTCJi H3I. pacin'Ta l-ni ui'iixa sa KavK.ibiii i|»yuTb, 
iipn neui, iioTOOBbia MapicH Ha 3tii OTiipaB.neHiH hc HaKJicuBaioTCfl, a cTouMocTb iiocbi- 
jiOKT) onjiatiiiBacTCH najaTCJibCKiiMH (})npMajiii no irpeji.iiB.'icHiio noiToio cmctobt.. 

IIpn iiepocbiJiKt rascT'b n nepio,^imccKiix'b H3jaHiii uacTHbiMii JiiinaMii oiuaxa iic- 
pecbiJiKn npoHcxojHT^ noHTOBUMH MapKaMH no cji'fejiyiomeMy pacneTy: 1 ijeHTi ssHMa- 
eicfl 3a KaHv;iU!i 4 ynqin n.tu nacTb 3Toro B'lica. 

Hh Tpeibeiviy paspafly oinpasjieHiii OTHOcaTca: Bccb toti MaTepia.n>, KOTopHil 
BT> Poccin npHHflTO OTnpaujUiTL n(i;i,'b Canjepojibio. UocbiJiKH 9Toro poaa, KaKT> h pyccKan 
6aHjepojib, OTnpaBJiHioTCfl bt. 6o.'ite hjiii Menie OTKpuToH ynaKOBKt. 

OoicKiaMii TpoTbiiro paspaja OTiipaBJieHiS MoryTi ubiTb: unpicynapbi, khh™, rpa- 
BHpoBKH, :iHTorpa(jiiii, (jtoTorpaijjin, pasHwe fi.iaHiCH, MHMiorpa(()nMccKifl penpojyKi;in, 

BH3HTHbIH H jtjIOBbm KapTOMKH H T. H. 

C'ron.MocTb ncpccbi.iicii: 1 ucirn. sa Ka.;K;ibiH 2 ynuin n.iu 'jacxb sToro Btca. 

MeTsepTbiii paspaflb ornpaBJieHiii — 3to totti cnocofii noiTOBofi nepectLiKH Bce- 
B03MoacHbixi npejMCTOBT., KOTopbiii 3,ntcb Ha3biBaeTCJi napce;ib nocTij (Parcel Post) 
H KOTopbiH, SyayiH BecbMa yjofiHLiMi. ii ynpomc.HHbiM'b, ocoocnno paciipocTpaHCHT, cpe- 
JH aMepHKaHi;eBi. 

IlepecbiJiaTb «napcejii nocTT)» pasptuiaeicji BCflKaro poja HerpoM03;i;Kie npejMo- 

TH, KOTOptie He BblCTpO nOpTHTCJI H HO aBJlHTOTCfl B3pbIBHaTbIMII BOmcCTBaMH. FIpHBO- 

JiHMi JJH npHMtpa Ti HST, HHXi, KOTopuc Haui,e Bccro ornpaB.MioTca dfrnii, pasptr- 
jOMi: KHHrn, fiijibe, HeSbicTponopTsiniecH citcTHHc npojyKTbi (nnpoacHWii, KOHcep- 
BHpoBaHHoe Mflco, BCflKaa 3e.ieHb, il)pyKTb! n npoi.), ctiieHa, naTepiii, Ceaa'fejiyfflKH 

H T. J. 

IIpieMi noHTOBbiM^ OTjt.neHioMi, naKCTa jjih OTnpaBKn ero «napce.ib nocTi"» 

npcAiKi.inrai'T'i,, 'iki TaKinuiil. i;ai;i> cMli/iyeTi. gaiK'piiyn. m. r.iajib'VKi 'iiicryio ovMarv 

(naKOTi o6HicHOBeHHo ynaKOBam, cHaiia,iia bt> icapTOHnyio KopooKy), KOTopyio saKJi"!- 
HBaBaTb iiJiH saneqaTHBa.Tb ne pa3p'6maeTCii, BM'fecTO lero naicoTT. cKpin-iHOTca BopeB- 
Eoio — 3T0 jt-iaoTca C7> nt.ibRi jipo/iocTaB.iionia no^iTt B03M(ia;HocTn obicxparo h jiof- 
Karo osHaKOMJioHifl ct> coiepsKHMbiMi. naKPTa. rcjih BCKpuTie cro no KaKnin. jihSo po- 
ofipaaccHiaMi noKaacoTca noiTt hcoSxojhmbimT). 

Bo.'iutnina naiiOTa, (iTnpaB.iiiPMaro «napc(Mb nocT'i.», ho ,i;o.'iHtHa npcBbiniaTb 84 

AMHMa IJIHHH BMiCTi Ct OKpyaCHOCTblO. PaSpimCHHHH BttCTi OTl. 50 AO 70 (j)yH- 

TOBT>. 

KojiHHecTBo no,i.ieataninxi naKJioiiKi MapoKi onpejiuiaeTca noqicBHMi ihhobhh- 

KOMT>, BicamHMt HaKOTl. 

CTaiiBOfTb ornpaBOKT, «riapce.ib noc'n.» .■iar.iicirrb i,-ai;'b (in. nt.ca iiocbi.iKii. 
laKi. Ti on. /[a.ibHocTTi ea na'^maMeirin. Bt. OTHimiPiiiii ])a:;fTo;iiiia otitikibkii ^t.- 

JIHTCH Iia 8 30HI. 

Pa3p'fefflaeTCH orapaBKa nocbuoK/b «napce.ib nocn.* C. 0. D. M. C. Ha;iomeH- 
HbiHT) n/iaTemowb; jjia 3Toro ompaBHTejib 3ano.iHaeTT> ocoomh noiToBbm fijiaHKi Ke.i- 



356 RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

Taro qBiia, KaKOBoii saTtMi iiiHypKOMi iipHRpin-meTCfl Ki orapaBJiaeMofi nocbifficb. 
3a HaaoaceHHHH njiaTcati BSHMaexcH 10 uoHTOBt, KaKOBafl ctohmoctb BJitcTi co ctd- 

HMOCTBH) OfiHKHOBeHHOH nepeCbLIKH lIOITOBblMH MapKaMH HaKJieHBaeTCH OTnpaBHTejreMT) 

Ha nocMjmy. HajioaceHtifi iMaxesKi «iiapc(>.ib nocTia jonycKacTca .Tiiiuib bi> CHOiueHiHXi. 
BHyrpB CTpaHH, 6yjyiH saiipemen^ jaace AJia orapaBaeHiii bt> KaHajy. 

IIpH OTnpaBKt «napcejib nocTi» saKasHHM'B jionojiHHTeabHo npHKJieHBaexca noi- 

TOBm% MapOKT> Ha 10 IieHTOBT). 

Ilo'iTnio T;u;.;i:e npniiiuiaeTCii crpaxOBKa nocbiJioKij na cnliJiyininTixTi ocHona- 
Hifrrb: 3a CTpaxoBanie ne cBwme 5-th flOJUtapoBT. B3iiMaeTCJi 3 ii,eHTa, — ne 
CBHiffle 25 ;^o.II.IIapoB^ — 5 i;eHTOBi, — He CBHuie 50 ;];o.i.!iapoBi — 10 'neiixoivb 
If, HaKOHen,!., — ne CBbiine 100 ;io.ii.iiapoBi — 25 L,eHT0D7i. CTpaxoBajiie cBwiire 
100 flojiJiapoB'L He paapiniaeTca. 

CTnTiMOCTb CTpaxoBKii Yn.7a'iiiRn.eTca noniOBbiMii MapKaMii. Kniopwa ii iiai;,ieiiRr,- 
lOTca Ha CTpaxycMyio nocbijnty. 

ripMMtHaHie. OTnpaBHTejin ^ocbaoK^ «napcejn> nocTi» ne nMiwii npasa EKJiajbiBaib 
BHyTpT> nocbijiKii HHCbMa H sanHCKH; saxo paspimaeicji BJioaccHie cie- 
TOBT. H nepeiEH cojcpacHMaro. 

-^ 

n. 
TE;iErPA<t>Hbm hpabujia. 

Bt, to BpeMfl KaKi noixa bx CiBepo-AMepnKaHCKHXi CoejiHHeHHbiXT. Uliaxaxi hb- 
aaercH jijioMi npaEHxejibCTBeEHbiMt, Te.ierpa(|)T> so chxt, nopi. HaxojHxcfl bt, pynaxi 
HicKOJbKHXxi HacxHbixi. npe,inpiflxiH, ii37> KoxopbixX) caMoe Sojibuioe «3ana,HHbiH Coiost. 
TeJierpa({iHbiH h Kafie-TbHuil*, HasbiRaeMwii no anrjiiHCKH «BccxepHi> WhIoht, TeaerpaMi 
9HSI K36ejn.» (Western Union Telegram and Cable). 

IIpHBOjHMMfl HaMH HHJKe npaBUJia cyxb xejierpa^Hbm npasHJia, npuMliHaeMwa 
«BecTepHi IOHioHi», kt, KoxopoMy lamc npnxo,inxcfl oSpaniaxbCii ny6,iHKii, KaKi kt. 
caMOMy pacnpocxpaHeHHOMy oomecxBy; npaBiiJia ocxajibBbixi. xe.'ierpa(l)HHX'b Menic ns- 
BicTHbixi o6niccxBT, noHTH ojiiHaKOBbi CT> iipaBHjiaMH «BecxepHT. K)HioHT.», a noTOMy 
pacnpocxpaHJixbCfl o huxt. hc npnxojnxcH. 

.Hiina 3annT0]iec(»Bainn.ia r,i. iiocbi.ii;t. xejierpaMMi n5paTuainTea .iiifio iienocpe/i- 

CTBeHHO Bi Tejierpa({iHyio KOHxopy, jin6o BbisbiBaioTi no xcjie^ony nsx. nojinfinoH koh- 
Topbi nocHJibHaro, KOTopbifi jiB.iflcxcfl Kb HHMi Ha KBapxnpy 3a xeKcxoMT, oxnpaB.iaeMoS 
TejierpaMMH, jaBaa hmt, pac^■6HKy ea cxonjiocxn h BSbicKHBan ct. hhxt. npninxaiomyio 
CH HJiaxy. 

$opMH xe.Terpa^HbixT. oinpaBjieniH SbTBaioTx. cjil&jyiomia' 

06biKH0BeHHbifl TeiierpaiviMbi — bto Han6o.Tfee joporofi h Sbicxpuft cnocoBi. xejo- 
rpa^npoBaHia. OSKHOBeHHWA xe.ierpaMMH hm^ioxi Bcerja npenMymecTBo 6bixb jocxas- 
jieHHHMH no HasHaieHiio iicpBbiMn npejT> BciMH ocxajibHUMn (JopManni Te.ierpa(i)Hbixb 
CHomeHifi. Tapn^x. hxt. pasjinqem. bx. saBHcnMocxn on, paacxoHHifi oxnpasoKx. h hc- 
iHcieHia HaiHHaioTCfl ci KoiniecxBa ne MCHie 10 cjiobi. ]I,isi npHiaipa npnsojHMi 
paciexx. CTOHMOCXH oSbiKHOBeHHbix^ xejierpaMMTi bt, 10 cjiobx. bt> pasHwe ropoja C*- 
aepHoS Amcphkh: 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 357 

TejierpaMMH: BHyTpa Htio lopKa — aa nepBbia 10 cjobi 25 i;eHTOB'i) a no 2 i;eH- 
Tu 3a cjiOBO CBbiiue yKaaaHuaro Kojiii'iecTBa; ii3l Hbw lopica Bt 'luKaro — 40 iieHTOBi) 
3a 10 cjioBi, Bi K-iiiBeJieHji 40 uchtobl, bi CaHTt-,iIyiici GO i;eHTOBL, b CaHtpparf- 

UUCKO 1 AOJUiapi) H T. J. . 

HoMHbin nocJiaHia (Night Messages), KOTopuH npuHiiJiaioTca Beiepoin, ^e 
noaace 2-xi lacoBL hu'ih ho yMcHtmeHHOJiy Tapii(|)y (reduced rate) ; jociaBKa bxt> 
MBHte SbiCTpaa, HtMb oouKHOBeHHUxi Te.ierpaMM'b, iipu hbmi TaKOBaa hh bt> KoeMi 
cjiyqat ue npejiuccTByeT'b yipy cit^iyjomaro j;Hfl bt> oysHifi jeub. 

flHesHbifl HMCbivia (Day Letters), KOTopuH HJiteTi, pacHeii oinpaBJiaib, Korja 
KOJiHiecTBO c.ioBL Bt'jiiKo (BO BCflKo.MT, cjiyiat OO.Tbe 10-Tll) H Koi'^a pa3HH^a iipa 
joctaBK* Bi> HficKo.o.Ko lacoB^ BpeiieHii ftjia OTiipaBHieia He nMbeTT> anaieHifl. lii 
HopiiajibHbiX't CJiynaHXT, /iuobhwh nucbMa jocTaB.iflioTCH no HasHaiieHiKi b'b toti ate ca- 
Mbifl AeHb, Korja out oTiipaBJCHU. lljiaia iipou3BOAHTCfl no cjiayiomeny paciexy: 
B3HMaeTca sa kojihicctbo He laeHie 50 cjiobt> ly ace cioHMOCTb, KOiopyio ciaTaioTi 3d 
10 caoBT> oSbiKHOBeHHofi TejcrpaiMMbi; ciOBa ace CBbiiiie 50-th onjainBawTca bt> paa- 
Mt.pt. Vjjj-Ti.ix'i. lapiKl);! o6i,ii;Hui;eiii:iJxi Te.ierpaMM'b. 

HoHHbin nucbMa (Night Letters) iipaHHAiaioTca He no3JKe 2-xT) lacoBi Ho^ia 
H noflBepaceHHbi Tt.Mb xv iipaBii.ia-Mi., Koxopbifl cymecTByioTi ;;jia AHCBHUXb iiiiceM'b 
3a HCKJUOueHleM'b jihuib toio, ito KojiimecTBo cjiobtj cBbmie 50-th oiiJiaHHBaeTCfl no 
eme 60.11'he /i,emeBOMy Tapii({)y, )i Meiit.e ku payMtpt "/5-01I Tapii(})a uobiuHoiieimijix'b 

TejierpaMMT>, 

KaSflerpaMMbi, t. e. Tejierpa({)Hbifl cooomeHia nepejaBaeMbifl no noABOAHOMy OKe- 
aHCKOMy KaSeJiio, jijiaica na citjiyiomifl Kaieropia: 

Ka6;ierpaMMbi «no.nHOM ctommoctm* (Full Rate), pasptmaeMbia kt. OTnpaBKi bo 
Bct lacTH cBiTa H Ha BctxT) ji3biKaxi npii yc.iOBiu npoMHcuBaHia leKCTa .naraHCKHMH 
SyKBaMH. ^onycKaeTCfl TaKace aii({)poBoe ycjioBHoe ooosnaneHie coAepacania (niH(J)p'b). 
Onaaia KaojierpaiiMi. pas-iiiuna bb saBncuMOCTH on cTpanu nanpaBJienia. }I,m 
npHMtpa npHBO^HMT) cjitsyiomia cymeciByiomia ciaBKH: 3a Kaac;i,oe cjiobo B3HMaeT0fl 
npn OTnpaBKt Ka6jierpaMMT> bt> HTajiio 

Bi <I>paH^iIO 
BT> Anrjiiio 
Bt repManiio 
h-h EBpon. Pocciio 
BT> AsiaTC. Pocciio 

OiMtiaeMT. npn btomt., ito bt, OTJinnie ott. npasHJiT. cymecTBywniBXi ^jia xejier- 
paMMi, npH onpe^lijieHiH ctohmocth OTHpaBOKi KaojierpaMMT> no3,aeacaTb onjiaxt ne 
TOJibKO c.iOBa BT, TCKCTt, HO TaKace Tt H3T) KOTopbixi cocTaB.ieHbi ajpecb H noj;nHCb. 

«3aAep>KMBaeMbifl Ka6;ierpaMMbi no;iOBMHHOii ctohmoctm^ (Deferred Half Rate) 
— HasBaHie xaKoe HocaTT> ott. Toro, ito bt> TeqeHin 24-xt> lacoBi MoryTi Bhtb 3a;^ep- 
acHBaeMbi wh nponycita KaSjierpaMMi, «no.iHoi"i ctohmocth-*, h hto onaaqHBaioTca orb 
B'b jBa pa3a Aeuieajie nocjTfcAHHXT.. IlHcaTbca ont MoryTT> tojebko na a3biKi CTpaHU 
OTiipaB.iieHifl ii.iiii 3Ke na (j[)paHi],y3CK0Mi asbiKi, flpyrie ace asbiicH, a paBiio ynoopeojie- 

Hie fflH(|)pa, He paapimaioTca. KpoMt cero cHomenia 3Toro pojja BOSMoacHbi He co Bci- 
HH qacTaiiH CBiTa, a jihuib ct. HtKOTopuMH CTpanaMH. 

«Ka6;ierpaiviHbm niicbivia» (Cable Letters) — $opMa CHomeniH Maac^y AuepH- 



31 


^eHT'b 


25 


)> 


25 


1> 


54 


)) 


43 


» 


.22 


1) 



358 ■ RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 

KOH n AHrjiefl. MorvTB fibin, sajep/Kanti bt. Te^ieHiii 24-xi lacoBi, ^iJia nponycita Kafi- 
JierpaMMi iiepBofl Kaieropiii. OiiJiaiiiBaioTca iipii cHomcHijixi. Meatjiy Hbio lopKOMi, 
BocTOHOMi, rajiH(J)aKCOMi HjiH MoHTpcajiOMT, H JIoHjioHOMi HjiH JlHBepiiyjieiH, BT. pas- 
M^pi 75 ueHTOBx 3a Kaatjbm 13 c.ioul n no 5 ^eHTOB^ 3a cjiobo cBepxi, yKasaHHaro 
KOjinqecTBa. 

«nMnbMa BT, KOHut Heflt;iM» (Week End Letters) — to ace, ito h KaSjierpaM- 
HUH nncbMa ci tow jiHuib pasHimeio, hto nojiaBaTbca oh* jojihchu iio cyofioTain, He 
nosate nojiyuoHH ci laKHMi paciicTOMi,, htdSu jocTHraan HasHaHeHifl Bb rioHe.jt.ibHHK's 
yTpoMi; p>i> OTiiomeiiiii -.i;!' iix'i. oiiJinTi.i iwiiMaeTca 1 ;;o.ii.ii;iin. ii KpoM'I; toi-(i 1.") iumitiji;-i. 
fo (MOKa ciiepxi. yi;;K!aiiiini(i laxiinrecTOa. 



CPABHMTE/lbHAa TAB/IMUA BPEMEHH. 

Kor/ia BT. Hbio lopnt, rioJi;i;eiib (12 'lacoBT, unaX td bt, 

BapuiaBt 5.-10 ne'i. Mockb* fi.I6 Ben. 

Bii.TbHO 5.57 „ OAecct G.29 „ 

TpoflHO 5.52 „ OMCKt 9.09 „ 

lepyca.iiiM'fe 6.37 .„ Ilapiiarij 4.25 „ 

KieBt 6.18 ., PiiMt . 5.05 „ 

JlnSaBi 5.40 „ IleTporpa/it. 6.17 „ 

.Ioh/hohI; ; . 4.14 „ C. $paimiici:o 8.00 yip. 

MiiiicKi; 6.06 „ ^Iiiuaro 11.00 m^ 



nPARiLiA nPAKniiiECKon mmmi. 

CJitflyiomia npaBHJia /lanbi A^e'i'epcoHoivn. ceoeiviy OflHO(|)aAiM;ibu,y ToMaci 

A>Ket|)epcoHy CiviHTy bt. 1825 ro^y. 

1) Hiii;()r;ia ne OTK.ia/ibiiiail ;io saBxiia, mo mo'.ktio c.ni.iaTb ceroAiia. 

2) HiiKOFAa He irpocii /ipyroro o wwh, nm MOWveiub c^t-iaTb caMT.. 

3) He ipaxb /jeHen., KoropuxT. tw He HMieim.. 

4) He noKynafi Toro, bi nein iu He Hiitemb HyjKiJibi, xora 6u m- 
GbiJio II ^neuieBO. 

5) rop/iocTb iniMT, cToiriT, ^.opoiKe, nt.MT, ro.io/i,T,, ,;Ka;ic/(a ii xcioat.. 

6) ilbi HiiKiirAa ne pacKaiiBaemca, mto mu Iijiibtt. cinuiKoriT. Ma.io. 

7) HaMT. iiiiKorAa ne lIa/l;o1!/^ae^^> Bce, »ito mm ;^i.!Iae,M'I) oxotho. 

8) KaicT. MHoro cipajiaiiifl npiiHociirb naMT. to, itO' HHKOirjia He cjiy^iaerca. 

9) Bepii Beiuiii sa r.ia/iKyio pj'^Ky. 

10) Kor/i;a cepjiiiiubcji, iippiiae "iIsmt. mo Jin6o CKasaib, ciiiiiafi flo flecHTH; 
Kor/^a Hte CH.ibHO cepAiiuibcs — cimxafi flo cxa. 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



359 




Aoparaivn. /iMHKOiibHb. 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 361 



AMEPHKAHCKIE nPA3AHIIKII (LEGAL HOLIDAYS) Bt 1920 FO^y. 
(FlOKasaHbi no HOBoiviy ctm;iio), 

KajKfloe Bociipecenie (He;^'ii.1i^) m, ro/iy. 

January 1, New Year Day, HobmS ^o/^^. IIpaaAHyeTca bo Bcixi Ulra/- 
Tax'L (ii BT. District of Columbia) 3a. iicKJiK)>ienieM'ii Mississippi. 

February 12, Lincoln's Birthday. ;I,enb poiu/u'iiiji iipe{3iiiieiiTa Anpa- 
rajia .niiiiKo.ii.Ha. IIpa.3/iHyeTCJi Bi. New York, Pennsylvania, Minnesota. 
Washington ii Wyoming. 

February 22, Washington's Birthday. ;I,PHb pow.viPnia iiepnaro iipe- 
3ii;ieHTa Feopra BauniiirroHa. ^pa.3/^HyeTca in> UlTaTaiYb (ii Bb D. C), aa 
Hcoio'ienieMT, Mississippi. 

April 10, Good Friday. Be.niiKaa IlaTiiiina. IIpaa^iHyeTca bi UlTaTaJCb: 
Alabama, Louisiana, Maiyland, Pennsylvania ii Tennesse. 

April 12, Easter Day, Ilacxa. Ilipa.3jiHyeTca bo Bcefi CxpaH't. 

May 30. Decoration ii.iii Memorial Day. XIpaaAnyeTCfi Bb lllraTaxb ii 
TeppiiTopLaxi (ii Bb D. C), aa iitK.iiD'ieHieMi. iiiTaiOBi,: Alabama, Arkansas 
Florida, Georgia, Indiana, Lousiana, Mississipi, New Mexico, Nortn 
Carolina, South Carolina, Virginia h Texas. 

July 4. Independence Day. Aeiib npoBOsrjiameHia HeaaBHciiMOCTii Coeji.. 
lIlTaTOBi). DpasAHyeTca bo Bci5XT> UlTaTaxi ii bt> C. D. 

September 7. Labor Day. Bi) UlTara.xb Pennsylvania ii New York 

iipaaAHyexca bi, iiepBufi nuHeiU'LiibHiiKi, e^ m. CeHTa6p4. 

November 26. Tlianksgiving Day. Jlpa-s/iHyeTca bi iiocit/iHifi Mei- 
Bepn> B-b M. HoaOpI). 

25 JI,eKaopa. Christmas Day. PoavflecTBO XpiicxoBO. DpaaAHyeTCfl bo 
Bct.xT) IUTaTaxT> C. A. 

Ellection Day — ahh urraTHUxi) ii (I)eAepa.ibHbi.xT. BwoopoBi., iipa-SA- 
HyioTca BI) Hapo'iiiTO yKatsbiBaoMtie iipaBnxe.ibCTBOMT. ahii i:o mtxh uixaTaxX). 



362 



RUSSIAN-AMERICAN REGISTER 



1832 

1834 

1846 

1848 
1848—1849 
1848—1852 

1851 
1852—1870 
1853—1856 

1857 

1861 
1861—1865 
1861—1888 

1864 



1866 

1870 
1871 
1875 



1877—1878 


1878 


1889 


1900—1901 


1901 


1917 


1914—1919 



XpoHO/iorHseCHan Ta6^Hua. 
HoBbiJinepioA'b- 

DepBaii napjiaMeiiTCKaa peBOJiioii;la b^ Aetme. 
TaMO/iceHHtifi coks-b b-b FepMaaiH. 

OxMliHa XJltSntlXT) SaKOHOB'B. Wb AHTJliH. 

<l>eBpajibCKa}i peBOiiiunia bo ^paiiiyii. 

.InOepaJibHBM h nojiJixHiiecKLa pcBOJiioiyii bi, Ecponi. 

BTopaH pecny6;iHKa bo $paHiiJH. 

JI,eKa6pcKifi nepeBopoTB bo ^pajn^H. 

Bxopaa IlMnepia. 

BocTO'iHaH Bofina, KptiMCKaji KaMnaflia. 

Ha'ia.io IIxa-ibUHCKaro o&BeAHHeHia. ; 

HTaJIB-THCKOe KOpOJieSCTBO. 

rpaHwaiHCKa-H bo&hu bi Coe;i;HHeHin>ixT> UlTaTan.. 

BiiJibrMBMi I IIpyccKitt. 

06pa30BaHie nepsaro iiHTepHaiyoHaja KapjiOMt JVIapKCOiffb. 

JI,aTCKaH BOiiHa. 

ABCxpo - IIpyccKaji Boftna; Ctsepo - FepMaiHCKifl corost. 

EpucoeAiiHeHie Be}iei4H Kb HTajiin. 

npiicoeAHHenie PiiMa ii saiBepnieBie HtajibaHCKaro oO'besHH'eiHia. 

Fepju'iicKaji iijiiiepia, BaBcpiiieiiie ooiiej^mieiiisi repnaHiii. 

Pecnyfi-UHKaHCKaji KOHCTirrynjia bo $paHiiJH. 

repi],erOBiiHCKoe BOBCTame. 

PyccKO - TypeD,Kaa BOfina. 

JIiipi. BX> CaaX) CTe(j)aHO; BepjiHUCKift Konrpecc^. 

06pa3or.anie BToporo HnTepHaii,loiHaiia na ciifefll; m, XlapHsd;. 

KiiiaftcKaa BOfina. 

Mea-;iyHapo;5Ha^ K0H$epeni^a sb Paart. 

FeBO-iioi^La bi PoccIh. 

BceMipiiaa BoHna. , .1 



MEH^AYHAPOAHOE KHUrOMSAATE/lbCTBO. 



nEHATAETCa: 



M. r. Kopri^TTCKin. rin*-. 

('e.ii,ci;(>-x(i:iafi('TiiPHiu.iri TpaKTopT. bt. ^Byx7> TOMaxTj. 
rOTOBRTCa HTj nEHATM: 

CBlIlIOEOACTIiO. 

ntpoMHiujieHHoe n,!iO:Ji;oBO/i;cTi!0. 

PacMiicTKa .iiteiu.ix'i. ii KaMeiiiicTi.ivr. no'im. npii noMomii BspuB- 

'laTMXii BeinecTiiT>. 
06pa3ii,OBa.a aMepin;aHCKaji ^re\ma — ii;omt., ciyiKfiu, KO.iio;i;e3h 

ci) Bt.Tp,fn;0M7. II BO/ionponoAOMii ii iipo'i. 
Bhioopi, II ()u'I;iir;a aMP]iiii;aiici;iixi. caii.ci;()-x(«aricTBPiiHi,ix'i. 

MaiiniH't. 
KoonepaTHBHbifl 9.i eBaTopij. 
HcKyccTBeiiiioe nx.iaiic/ieHie. 
Cepia khmptj, M3AaHHbix-b ivieiKAyHapoAHbiM-b KHMroM3AaTe;ibCTBOM"b: 
no A]\IEPIIKAHCKIE\ni ITCTO^fflllKAJI'b: 

OenoBH 3eM.iie;i,1i.ii!i { b7> iiepeiueris) ip 3.00 



■10 

40 



Ky.iibTypa .lyKa , 

HcKyccTBeHHoe yji^orijMHie 

Mh>k. Bi.'r. KopryncTV.MY): 

rii.iocij 

T. .1. ,3bR)IICA. 

KpynHon.!i(vqia.a (jpycHnica 

V. B. FEKMAHA: 

TexHHBa TipHroTOB.iieHifi crymennaro ii cyxoTO MO.iOKa . . 

iMo.io'iHoe ji-^jio BT> roejiiiHeHHMX^ UlTaiax^ 

npo(|). H. A. BOPO,'I,IIHA: 

DKOHOMii'iecida ochobij ceiBCKaro xoaaficTBa • . 

EcTeccTBosnaHie bi. iTpH.ii05Keiiiii k-b jkhshu 

Cuoc()f)u xiianeiiia ii ^nroxoBKa ]M.ifii.i ii ea iipn;iyi,TnBT. . . 
l/lHm.-Arp. A. II. nilHMIIKOBA: 

.VjiepiiKaiicidp u.iyni 

A.nbB0IVn3; 33 Xy/io'.ucrrBPiiiiMX'r. II-i.TniPTpanifi ,'I. 0. TTacTppiiaKa 

Ki, pi):.iaHy, il. H. ToiiCTOro. B o c k p e c e h i e 50 c. 



1.00 

1.00 

1.00 
1.00 

50 

50 
50 

1.00 



International Book Publishing Company 

5 Beekman Street 
Teltph. Certlaiidt 2949 NEW YORK, N. Y. 



II II II II It II II II II II II II II I I II II II II II II II II II II II II II II II- 



K H M r M ! 



H H M r M ! 



PyCCKAfl KOOnEPATMBHAfl TUnorPAOIfl 

npn iHefl 

KHHJKHhin MArA3HHT) «nO;ib3A». 



IleMaTaeMTj KHiirii, KapTo<ii;ii oOiaaienia ii Boooine Buno-iHaeMi 
BCiTKaro po^ia Tiiiiorpa(I)CKm ikiootij. 



OpraHMsaniaivn, cooTstTCTByiomaa CKMAKa. 



Ri. i;iiii;i,'HOMT. fi;.ia,it. iiMt.KiTrsr laiiini nn/ianHi.m b% Poccjm, 
AiviepMKt, 0paHi;iM, TepMaHin vi lUBeiii;a,piM, no .iirrepaTjqyl;, ii 
BCSKaro po/ia yiieOHUKii: rpaMMaxiiKii, xpecTOMaTiii, 3a;^a^IHIiKH, teopiii 
apii(J)MeTiiKH, a.irefipa, reoMeipiii, no seM.ie/it.iiio, no no'iBOBt/il^Hiio 
no HCTopin Hapo/ioBis ncTopii'i KyjrbTypbi, no B-ieKxpoTexHiiKi, aBxo- 
MOOHJiHBMy, 'ri)aKTopy n npo'i. 



V\m, K-iaccnwcKoit n iio.iiitihi. .inxepaTypiJ, HMiioTca nojinoe 
coftp. co^HHeHifi: ilepivioHTOBa, flyiuKMHa. HeKpacoBa, Jl. H. To/iCToro, 
A. ToflCToro, JleoHMAa AHApeesa. flocraeBCKaro, HynpMHa, MaMMHa- 
CMOMpaKa, fopbKaro, TypreHeBa, MaiiKOBa, Mea, Oera, TpMropo- 
BMMa, Hapyia MapKCa HpanoTKMHa, HayrcKaro n MHonixt Apynix^ 
(•OBpeMeHHhixi. nncaTejiea. 



CaMoy^iHTe.nn n cjiOBapn HHoeTi>aHHbix'i. asbiKOB^: 



roTOBMTca MCTopMHecKiii rpatKAaHCKiii Ka^eHAapb ci xpoHoyio- 
rieii no ApeBHeti, cpeAHeii m hobom HCTopiM HapoAOBi> h PyccKOti 
MCTopiM a laKwe ct aaKOHawM coBtrcKOM Poccin LJ,tHa$1.00 



AApeci AJia saKasoBt n aanpocoBi.: 

Russian Society Book Store «POLZA». 
415 East 14th Street 
New York N. Y. 



TpefiyMTe oesnyiaTHbiii Haravior'b 

H nyieBOAMTeyib PyccKoii Ko;iOHiM. 



K H M r M ! 



K H M r M ! 



■ a II II II 



II II II II II II II II II N II II II II 



II II II II ILIIinr 



nOKVnABTE 3TM KHMFM 

JI. H. TOJICTOfl 

Ilyii. HCH3HH, Bi 3 TOMaxi, Bi nepeiiieTi 6.00 
BocKpeceme, Bi 3 lOMaii, Bi nepenji-... 4.50 

Ha pasHHfl leMH, bi. nepenaeii 2.00 

UapcTBO Boade, Bi nepemexi 2.00 

ItapcTBO Boacie BHyipn sacb 1.50 

sHaqemH PyccKOn PeBOSMipH 50 

Ito TaKoe pejiarip 40 

KoHei<'b BiKa 40 

JKhbou ipynt 40 

PyccKia nocoBHi^hi h 6acHH 35 

OopameHie k% ;;yiOBeHCTBy h pej. BOcnHT. .30 

He yOifi h OTBtrt CHHO^y 25 

BtpoTepnHMOCTB. JIwSHTe APyrt SPyra .25 
Mmcjih BocnHiaHiH 25 

H. A. HEKPACOBt 

DojiHoe coSpame cTHxoTBopeHda, bi 3 lo- 

Maxi BI nepenjieit 6.00 

KoMy Ha PycH HChtl Xopomo 1.25 

HoaMM ,.. ,,65 

JlnpaqecKia cTHSOTBopema 65 

CaTHpaiecKiH CTHxoTBopenia 55 

PoAHbia KapTHHH 55 

CoBpeitteHHBKH 50 

Hapo;iHua CTHioiBopema 45 

CoBpeMeHHHa SaMaju 45 

PyocKia JKeHmnHU 45 

Mopoai KpacHua-Hoci 40 



CEjmCKOE XOSflHCTBO 

OtuoBM scMJieAiJiia, bi nepeiueTi $3.00 

^TH^eBOflCTBO 1.00 

KyjiBTypa jiyKa 40 

HcKyccTBeHHoe yfloopeHie .40 

CKOPO BblfiflyTb M3t HEHATM 
JI. H. TOJICTOH 
HocMepTHua lyfloaeciBeH. npoHaBefleHia 

4 TOMa, BT. nepenieii 8.00 

,HH3HH, Bi nepernieii 2.00 

H. B. rorojib 

Coupame coiBHeaiu, bi 3 lOMaxL, Bt 

nepenjieii 6.00 

e. JOCTOEBCKIH 
HpecTyneHie h HaKaaanie, bi 2 TOMaxi, 

BT. nepenaeTi 4.00 

A. AM^HTEATPOBt 

CoBpeMeHHMa cKasKH 70 

K. KAYTCKIH 

dtUKU 75 

BACIum HEXHIPOBUyb-aAHqEHKO 

Bo;;pbie, Csiijrue, CaJiBHiiie, Bi nep 2.00 

CEJIBCKOE XOSaBCTBO 

MojIOIHOe XOSHHCTBO 1.00 

Crymeiinoe moioko 1.00 

Ch.ioch 1,00 

KpynHono;(HaH opycnHKa 1.00 

Hpoij). H. BopoflniTb. 3K0H0MHqecKip oc- 

HOBH 8eMJie;(iiia 75 

PjaBBoe npeAciaBnTejiiCTBO no iipo;;aatt yno- 
MHHyTbixT) H3;taHia 



PREBOY, 411 Grand Street, N. Y. 



Geo. J. Kwasha 

Consulting Mining Engineer 

New York City 



63 Park Row 



rOPHbm MHWEHEPt r. I. KBAUJA 

fopHbin H TexHMHecKin fl,ina. 
KOPPEcnoHAEHum no pyccKH 

Aflpeci : 63 Park Eow, New York City 



RUSSKY GOLOS 



RUSSIAN VOICE 



THE LARGEST RUSSIAN DAILY 

,,PyccKiH Fojioc^' 

in the United States and Canada 
Address: 

Russky Golos 

238 E. 6th Street New York, N. Y. 



Balkan Men's Furnishing Store 
KOSTA D. SVIREFF & CO. 



66 Greenwich St. 



New York 



CLOTHING, HATS, CAPS, SHOES, 
TRUNKS, BAGS, Etc. 
Bowling Green 7796. 



KOCTA A- CBMPEB-b m Ko. 

KocTioMH, in.iiKnbi, OoyBb, CynflyKn, 
Heiio,TfiHbi n np. 

BA.nKAHCHm MArASMHTj MYW- 

cHAro n;iATba 

Te.ie(})OHT, : Boft.iHHri FpnHT) 7796 
Aflpeci: 66 y;i, PphhbhhT), Hbio lopKi> 



pyccHAH TunorpAcDia 

r. Oc|)(J)MHa 

(THE ZUNSER PRESS) 

152 McT-b Bpo^Bett 

HblO-IOpKTj 

BceB03M0WHaa Tiinorpa(j)CKafl pa6oTa 
aKKypaiHO McnojiHneTcn no yMtpeH- 

HblMl) utHaMb. 



ABTOMOGMilb II TPAKTOPli 

CoCTaB-ieHa no HOBllfilUHMl aMepHKaHCKHMl) SaHHHMl 
Mh*. TeXH. M. n. HMKOHOBblMTj 

IIpaKTHqecKoe h noiiy.TapHo-HayiHoe pyKOBo;tcTBO ^.la. myiema aB- 
TOMOOHJibHaro H TpaKTopHaro At-'ia, 544 CTpaHnu,bi, 417 n.i.iR)CTpan,ifi. 

KPATKOE COAEPWAHIE HHHrH: 

BBE^EHIE: KpaTKin oOi.flCHeHiH H3i MexannKH o CHJit, /iBnacenin, 3Hep- 
rin H paOoTt.. 

BEH3IIH0BbIfI (rA30.JIHH{lBbiri) ABTOMOBH.Ib. Oomee onncame. 
Jl,BHa:ymaii cn.ia h MOTopi., ero 'lacin, nxT> onncaHie, atflcTBie 
H BHflt.'iKa. PasHbifl cHCTeMbi. Ox-iaJKAenie MOiopa, ciitnKa, 
nepeiatna CKopocTeft, Kapjiani, och, fln(li(|5epeHi;ia.n), TOpjiaaa, 
py.ib, Ko.ieca, pajia, peccopu, KapoiopaTopT,. 3;ieKTpMMecKoe 
o6opyAOBaHie, OaTTapen, aa^Kiiranie, MarneTO, renepaxopi., oc- 
Btmenie, nycKi. m, \oj[i,. IIIiihm, kvsobi n Bepx^, npnHa;i,- 
.leJKHOcTH aBTOMOon.ia, ynpaB-ienie aBTOMOOH.iejn). 

IIAPOBon ABTOMOBII.Ib — Oomee onncaHie, KOTe.ii), napoBaa Mamnna, 
ynpaB-ienie kot.iomi. n MamiiHofl, BO,i,flHafl CHCieMa. 

B.IEKTPHHECKin ABTOMOBH.Ib — Oonjee onncame, sjieKxpiPiecKifl mo- 
Topi, oaTappen, aapaJKeHie aKKyMv.iHTopoBi. 

rPyyOBHKli — OOmiee onncanie. innniiHue rpyaoBiiKn, rpyaoBHRH cne- 
i^iajibHaro Haanaqeniii, aaaojicKifl xe-it/KKn, npiinajijiejKHOCTn. 

TPAKTOP'b. — Ooniee onncanie, c.iy;Kua ipaKTopa, Moxopi, n ern nnxanie, 
aaJKHranie, ox.iaK,T,eHie, ciiasKa, nepeAa^a cniiu, paivia, ocn, 
peccopbi, Ko.ieca, py.ib, ynpan-ienie xpaKxopoMX.. 

PEMOHTl) ABTOMOBII.lEn. 

PAPAJKl. H PEMOHTHAfl MACTEPCKAfl. 

ABTOMOBII.lbHblE KOOnEPATHBbl. 

3AK0HbI H nPABH.lA. Bonpocbi n oxBtxbi, npefl-iaraiunyecfl na 9K3a- 
MeHaxT>. 

yCTAHOBKH Jl^AH nO.iy^IEHIH CH.lbl H OCBimEfflfl. 

MOTOUIIKMETKII. 

MOTOPbi j[:m .iio;i,oKi.. 

nPII.lOHtEma. A.l<I)ABIITHbiri yKA.^ATE.lb. 

UtiHa Knnrn bx. pocKouiHOMi. nepeii.iext H xo.i. oOc. 
Knnra mj^am nEPBbIM1> PyCCivHMX KHHFOH.SAATE.UbCTBOM'b B'b 

AMEPHKIi, Hbro-IopKX. 

3aKa3H HanpaB.iaitxe no a,xpecy: 

nRST RUSSIAN PUBUSHING CORP. 
21 East 7th St. New York, America 



„PyCCKOE CJIOBO" 



riepBan BHt npeAt/ioBi. Poccin, 
eweflHesHan nporpeccMBHaa raseia 
M CTaptiiiuafl bi> AiviepMKt 



Ctoh BH-fe nn.inTmecKiixi, napxift, „PyccKoe Cjiobo", mnpoKO ocBtma- 
eTb Ha, cBOHXi, cxpaHimaxi nysKflw PocciitcKHXT) BbixojifleBX. bi. AMepHKt. 
3to cocTaB.iaen, ocuoBHyKi 3a;iaqy „PyccKaro CiOBa". 

Bi BniipnraxT, pyccKoft no.iHTHKii „PyceKoe C.iobo" OTCTaiiBaen, bo3- 
poKAeHie e,iiiHofi. Be.inKofi ii cbooo;;hoh Poccin n yxBepw/ieHie ncinHHaro 
napoAonpaBCTBa. 

Bii oTHomeHin Ki aMepHKaHCKHMh iipoojieMaMt „PyccKoe C.iobo" npn- 
MMKaeTi Ki. iiporpeccHBHHMi ci.ieMeHxaMi, cTpeMflmnMca KOHCTnTynjoHHHMi. 
nyieMi. iipoBecin b^ jkhshb n,^ea.ibi coi;ia.ibHon cnpaBeji;iHBOCTH. 

Fageia HMteTi cbohxt> K.oppeciiOH;;eHTOBT> bo Bctxi) KpynnHxi i;eHT- 
paxT> noceneniti bt. CoejnHeHHMxi. lllTaiaxi h KaHa^it. 



IIojinHCHafl iiliHa: 

Bi CoeflHHeHHbixi IIlTaTaxT> n KaHa.i.'fe: na ro^T. — 6 j;o.i., Ha 
6 MtcimeBT) 3 jio.i. 50c. , Ha 3 iiicaiia — 2 ^'^-i-iapa. 



Bt> rop. HbKv-IopKl) II 3a-rpaHimeil: iia ro;iT) 
ueBi. — 5 .10.1., Ha 3 Mtcima — 3 ;io.i.iapa. 



n .to.!., Ha G jitca- 



.JMEPIIKAIICKIII II3BUIIII 



I I 



OpraHT. PocciiicKMX-b npot})eccioHajibHbix-b Coio30B-b m HayHHO-npocBtin- 

TejibHbixi] OpraHM3au,iii. 



„AMepHKaHCKifl HsBicTia" — paoo'iaa raseia cToamafl na cipaatt 
pyccKOu kojiohIh. 

1) 06i.e,inHHTb KO.ioniin na Ky.ibTypHo-iipocB'bTnTe.'ibnnH nmiBt. 

2) OpraHHSOBaTh pH/ii. niKOJii) TexHiiuecKiLVi) n paoo'iiixi,. 

3) 0praHH30BaTb pyccKyio ko.iohiki wh iipo(|)ecciOHa;ibHHe cok)3h. 

4) OpraHH30BaTb pyccKyio ko.iohIio jyjin yijooHaro ii ,T,effleBaro nepeisfla 
Ha po^TiHHy. 

5) OcBtmaTb 3KH3Hb paoo'iiixi. bi. ooiupM'r, ii bi. pyccKoil ko.iohIh jh, 'lacT- 

HOCTH. 

riOAnMCbiBaiiTecb. HmaiiTe n pacnpocTpaHUMTe EAUHCTseHHyio st HacToninee 
Bpeivia exieAHeBHyK) paoonyio raseiy 

AMepMKaHCKi^ HsBifecTi^ 

noAnwcHaq M'bHa 

Ha rofl-b 9 ao;i., Ha uecTb Mecau,eB-b 4.50 ceH., Ha rpn Mtcau,a 2.50 ceH.. 
ha OflMHij lyitcani — 1 AO.n;iapi> 
AApecyiiTe: 243 V\GTb 13-a y;iMua. Hbio-lopK-b. 



SOVIET RUSSIA 

Weekly Official Organ of the Russian Soviet Government Bureau 

This periodical gives the latest available official news on conditions in 
Russia and on the relations of the Russian Socialist Federal Soviet Republic 
with other Governments; also facts about the opening up of Russia to com- 
merce with other countries. 

AT ALIj news stands, TEN CENTS. 

If you wish to be sure of receiving Soviet Russia regularly subscribe 
directly to 



"SOVIET RUSSIA" 
110 West 4th Street New York City 

Room 304 

Subscription Price: $5 per year; $2.50 per half-year; $1 for three months 
(for new subscribers only). 

SOVIET RUSSIA 

EmeHeAt;ibHbiH 04)cJ3MuiajibHbiH OpraHb Bwpo CoBtrcKaro npaBMTe;ibCTBa 

Poccin. 

9toti> nepioflHnecKitt jKypHa-ii. aaeTi. nocjiisHia noayiaeMbia HSBtcTia 
ncnoHceHin Poccin n ooi, OTHOmeHiaxi. PocciftcKOu Coi],iajiHCTiniecKOu *e- 
AepaxiiBHofl CoBtxcKOfl Peciiy6.iHKii ct, ApyrnMn IIpaBHTeJibCTBaMH; laKxe 

(|jaKTH OTHOC0Te;ibHO B03M0JKH0CTefl KOMMepueCKHX'i, CHomeHifi POCClH Cb 

/],pyrHMn CTpanaMH. 

npo^aeTCfl BO Bcfexi rasexHiisi. KiocKax^ no 10 n,eHTOBi>. 

EcJiH Bh xoTHxe nojiyqaib Soviet Russia peryjiapno, npocbSa o6pa- 
maibca HenocpeACTBeHHO : 

"SOVIET RUSSIA" 
110 West 4th Street New York City 

Boom 304 

EoflnHCHa^a ^1;Ha: 5 ftOJi. bx. toat,; 2j^ ftoji. sa nojn.-roji;a; 1 flOJi. 3a xpn 
Mtwma (TOJIbKO fl.M HOBUX'b no;i,iiHcqHKOB'b) . 



"OVERSEAS ENTERPRISES" 

A Monthly International Trade Journal 

Published by the Industrial Enterprises of United States, Inc. 

Printed in English, Russian and Folisli. 

Circulated in United States, Canada, Russia, Finland, Poland, Siberia, 
Lithuania, China and Japan. 

Distributed among industrial, engineering, financial and governmental 
institutions and individuals of those countries interested in the American 
market. 

Devoted to dissemination abroad of the linowledge of American export 
and import markets and giving similar information to American business men 
and manufacturers concerning export and import conditions in foreign 
countries. 

Composed of articles dealing with Agricultural Implements, Automobile 
indu.stry, Chemical Industry, Electricity and Gas, Forestry and Woodcraft, 
Metallurgy, Mining and Smelting, Machinei-y and Instruments, Paper and 
Printing, Steamships and Railroads, and especially Export and Import. 

Every American interested in Russia, Siberia and Eastern Europe SHOULD 
BE OUR SUBSCRIBER. The subscription price is $3.00 a year. 

Address: 729 SIXTH AVE., New York City. 



npMHMMaercfl noAnncKa 

Ha emeivitcnHHbiii, nony.nflpHbiii, HayHHO-nporpeccuBHbiii mypHafli 



1 1 



I I 



OPOCBIilllEIIIE 

( lllecTofl rofli) H3,!;aHiji) 

BbixoAfliMiii noAi peAaKuieii BEAOPA KyHll,EBMHA 

Bi mypHa;it noivitmaioTca ciaibii no .nmepaTypt, cj)M;iocot})iM, pe;m- 
riM, coi^io/ioriM. mrieHt, ivieAMU,iiHt, nckixo.noriM, MCTopin, no;i>iTMHecKoii 
3K0H0iviiii M MH. AP- npeAMeiaMi}. HamAbiii HOiviep'b HtypHa/ia 6oraTO ^nnm- 
CTpHpoBaHTj (})OTorpac|)iaMM jiyniuMxi. oopaauoB-b, KaKi pyccKaro, TaKt m 
HHOCTpaHHaro dCKyccTBa. 

nOAnHCHAfl HJIATA: 

Bt CoeAMHeHHbix-b LUTaiax-b Ha roA"b $ .75 

Bx KanaAy, K)/KH. AMepiiKy n Pocciio $1 .00 

C^ TpeOoBaHiflMH oopamaTbca: 

"PROSVESHCHENIYE", 9 SECOND AVE , NEW YORK 



Jewish ^aily For^ward 


Largest 
Jewish Daily 
In the World 

The Finest Medium For International Advertising 



nPHKiipniiTCKmi pycb 



IIpurpeccHBHHH opraHi> KapnaTopyc- 
CKOii HapOAHOft opraHnsai^in. Btixo- 
AHTi 2 pasa bi HeAijiw bi, $opMaTt 
oo.ibuinxi. cTo.TiniHHxi rascTi) nofli pe- 
AaKi],ieH C. K). BeHflacioKa npn o.iii- 
;K'ailiuei«> yqacTiH npo(|). ^. H. Bepryna. 
Utiia 3 /i,o.i.iiapa Bt ro3,i>. PacxoAHTca 
cpe/i,H MH.ii.iiioHOBT> KapnaTopyccKOH 
:ijiiirpai],in bt> G. Am. CoeflnHeHHiix'i, 
in-raTaxi,, Kanaflt n B-b IIpHKapnaT- 
cKori PycH. OoiflBJieHifl no corjiame- 
iiiio. 

AJ^pec^: 

189 Second Avenue, 



Phone Stuyvesant 103 



NEW YORK. N. Y. 



=!IIIMIMIIMIIIIigilllllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIillllll!= 



I M. HERTCHIKOFF & CO. | 

5 152 St. Lawrence Blvd. S 

I Montreal, Que. CANADA | 

E Foreign Exchange Brokers & Ocean Steamship Tickets Agents E 

= Steamship Tickets to and from all parts of the world E 

5 Foreign Exchange Bought and Sold E 

E Drafts and Remittances to all parts of the World. = 

S PyccKoe ToproBoe, BaHKOBoe m flapoxoAHoe AreHicTBO E 

E btd HaHaflt, r. MoHipeajn. E 

I IVl.rEPHMHOB^ I 

S EAiiHCTiieiiHoe pyrcKoe Tupronoe, OanKOBoe ii napaxo/uioe areHxcTBO E 

E B'l, Kana/i,'!;, np(',i,.'iarainmee. enoii yciyni BcbMii pyccKnM'i> (|uipMaMT., kom- E 

E Mep'iecEHMT. npe/;npiflTiaMi n laeTHHM'h .iimaMi, no Buno.iHeHiio BceBOBMOjK- E 

E Hbixi. nnpy'iPHitl. E 

E Bet. iKipyiiMiin iicno.iHfliOTCJi oucTpn ii aKKypaiHO. E 

E CiipaBKn AaioTfH Oean.iaTHo. Bet. ganpocH OTBtiaiOTCfl ;i,eTa.ibHO. E 

S KoppeciiiiM u'imia na Bctxi) iisbiKaxT,. E 

E nap(i\o;i,ni)ie areHibi Bctx'b OKeancKnx'b iiapoxo;;Hbix'j. .iiiiiiil. Bee- E 

S- BOSMOJKHBifl oaHKOBbifi onepai;iH. HepeBOAi, /teneri bo Bct. 'lacxn CBtxa. E 

E noKyiiKa i[ npo/i,a!Ka nHOCTpannHX'b ,^piien.. E 

fillCI[[[t[EIII[IIBE!tll!EIII(EIlieilEEIIIilEIEIIIIEEIIIIIEI!lllll(EEI!I[t!HSE!S(IHklliiIlllllllllillllitlf!lllllillir? 



Russian - American Committee 

for the Far East 

Our purpose is to promote trade relations between Amer- 
ica and Siberia. 

The Headquarter of this organization is in Vladivostok. 

Agencies in tlie United States and Canada: 

1. New York Agency, 

63 Park Row, New York City. 

2. Seattle Agency, 

720 L. S. SMITH BUILDING 
Seattle. Wash. 

3. Canadian Agency 

152 ST. LAWRENCE BLVD. 
Montreal, Canada. 



^MIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIMMIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIMIIMIMIIMMIIIIIMIIIIIIIIIIIIIi:: 



Russian American Register Pub. Co. | I 

63 Park Row, room 1109 § | 

New York City 1 

is publishing a Russian- American annual in = ] 

English and Russian, which contains lists ~ 



of American firms interested in trade with S i 

Russia. = 



1 



The Russian-American Register Publsihing = | 

Co. will gladly supply free of charge to persons, S i 

firms and organizations, all available informa- S J 

tion about commercial conditions in Russia, s i 

upon their request. s ' 

Excellent medium for advertising to promote s 

American goods in Russia and bordering = 

states. = 



r.lllllllllillEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllMlllllllllllllll 



KHUrOMSAATE/lbCTBO 

PYCCKO-mVIEPIIKAIICKIi CIIPIIBOIIIIIKli 

63 napKi> Poy, Hbio-lopKi, 

neiaiaeTt bi> cBoeMi) E>KeroAMHKt pasHua nojiesHHfl 
CBtfltHifl 061. AMepHKt H PocciH. 

.iHiia H opraHH3aii,iH, aceJiaiomiH noMicTHTb cboh aft- 
peca B^ EmereAHMKt, OjiaroBMiiTB oopamaTbca jihiho 
H.iH nncbMeHHo no c.TfeAyR)iii,eMy a;ipecy: 

Russian American Register Pub. Co. 

63 Park Row, room 1109 

New York City 



Ho sanpocaiii. saHHiepecoBaHHHx^ jihi^i., KHHroHBsa- 
TejibCTBO Bhi^aeTb CBt;i,tHiii /it.ioBoro h ToproBaro xa- 
paKiepa, cocxaB-ifleMHa no yKasaniaMi. cnen.iajiHCTOBi. 
no rexBHiecKOft a KOMMcpiecKOfi lacTH. 

Bbicbi.iaioTCii Sesn.iaTHO KaTa.iorn KHHri n npeticT.-Ky- 
paHTbi TOBapOBi. OopamaflTecb nncbiieHHO ci npHJio- 
KenieMi nciTOsofi MapKH 3,jia oxBiTa. 




Cable Address: Koyl'ordeo 



Onices Tlu-ougliout The World 



ROYAL FORWARDING CO., Inc. 

Foreign Freight Contractors 

Freight and Custom House Brokers 

Forwsu-ding Agents 

WAREHOUSING — :— TRUCKING 
Complete facilities for handling Russian 
shipments from factory to destination. 

MAIN OFFICE: 

24 Stone Street New York City, N. Y. 

Write. Wire or Call: Broad 5330-1-2 

3Kcne;^MTopcKa^ KoMnani^ Po^iJib 

IIliiiiiiLMaerL xoBapM na xpaHeiiie b'l ck-uiaIj, OTnpaB.iaerL rpysu no 

pasHOoGpasubiM'L uaaHaueHiaji'L. 

IIoMtmaii 3aKa.3H bi AMepnKt yKasHBauxe ajiepnKaHCKHM'B ^aOpnKaMt 

ji saBOAaMT) o5paii],aTbea bii namy KOJinaHiio ;i;.iia oinpaBKH 3aKa3aHHHXT> 

npe,HMeTOBT> bi Pocciio. 
AflpecTj r.iaBHOH KnHTopw: 

ROYAL FORWARDING CO., Inc. 
24 Stone Street, New York City, N. America 
Aflpec^ fl.ifl Kao-iierpaM'L : 

ROYFORDCO, NEW YORK. 



ARTHUR J. DUNKLE CO. 

50 Church St. New York, U.S.A. 

HffiKEHEPH 

BKrnopTHpyeMi. nat AiiepHKH: jia- 
iiiiinij pas.in'maro po;ia, napoBue kot- 
.lu, cuapjiweHiii j[iia. reHepaTopHbixx. 
c'Tanipu, ii;e.Tfe3HosopojKHbM npncnocoG- 
jieHifl, CHapflHcenifl ;i,Jifl noflpaAiHKOB^, 
seM.ieA'fe.ib'iecKis opy^ia, ipaKTOpBi, 
naccaacnpcKie ii rpyaoBHe aBTOMoSH.iin, 

HCe.lt>3HbIH n CTaJlbHbM (|)OpMbI, MBTa.!- 
.Ibl, JKeCTb H Ap. 

3aKyiiaoM'b BceB03ij03K.Hbiji MamnHbi 
H opy/i,iii iipoH3BOACTBa no cnei;ia.iib- 
hhmtj 3aKa3aM'b 3a Maioe B03Harpaat- 
fleme. 

IIpnnnMaeMT) CHpbe na KOMMncciio. 

TexHHMecKie coatTbi QeaujiaTHo. 

Koppec:non,T;eHi^ij! na pyccKOin, 

flSblKt. 



"The Friend of Russia" 

Informational — Inspirational. 

William Fetler, Editor 

$1.00 per annum 

1820 Spring Garden St., PhUadelphla, Pa. 

Special trial offer: 25 cents for 6 months. 

The Russian Missionary and Educat- 
ional Society, of 1820 Spring Garden St., 
Philadelphia, Pa., was incorporated un- 
der the above title In accordance with 
the Laws of the State of Pennsylvania, 
on June 24th, 1918. Rev. Cortland Myers, 
President; Rev. Wm. Fetler, General Di- 
rector; G. Percy Fox, Treasurer. 

The Russian Bible Institute, of 1818- 
1S20 Spring Garden St., Philadelphia, 
Pa., is the Society's Missionary Training 
School in the United States . 



PyccKiW Mara3MH MysbiKajibHbix 
MHCTpy/neHTOB m pyccKOfi iwysbiKM 

IlMteica oo.ibmoil BMoopi, My3i>iKajii.HK[xi> HHCxpyMeHTOB'B: 

TAPMOHIH, CKPIimtll, 
MAH;],O.IIHin)I, BAJIA- 

.lIAnKI'I n T. j[,., a TaKwe 

rpaMOC})OHbI 

v\ 

rijiaCTMHKM 

(TpaM0fl)OHH CT. ipyooit n oosTpyonwe) 
HOTbl jina. niannHO, CKpHnoKi), MaHj;o.iinHbi, rniapi 
II rapiMOHiii. Ilpn Jiaraannt njiteTCH lUKOJIA MR o6y- 
'leHJH iirpbi Ha pa3iii>i.\7i nHcxpyiMeHTaxi .IIIHHO a laK- 
:Ke liAU'^IHO. npnxo^^iiTe n-nn nniuHTe. 

METRO MUSIC CO. 
58 Second Ave. New York 






IAGPII>lllblRCyilill) 

rpaMMOClDOHOB'b 



M peKOpAOBTa 




BceBosMOHiHHXT, My3MK.a.ii>HMXi. niicTpyMeHTOBi. : oa.iajaSKn, rnxapH, niaH- 
Ao.iiiHbi, rapMOHin, Kopiiexbi, CKpiiiiKii, OyOiibi no yRitpenHbiMX. i],tHaMT). 

Bo.ibmou Bbi(')op'b njiacTMHOKi> pyccKux-b, a xaKae iia BceBOSMoacHHXX) 
jisbiKaxT,: no.ibCKnxi.. vKpaniicKiixi. ii t. .x. BcewipHbin onepw. 

MHoropoAHifl 3aKa3bi Bbino;iHaioTca cb TOMHOcibio m aKKypaiHOCTbio. 
Kaxa.xnxii Bwrbi.iuioTcji iin ipeoORaHiio. 

GREATER NEW YORK PHONOGRAPH CO. 
310 Grand Street Ox/it.ieuie : New York 

MANDEL TALKING MACHINE CO. 
52 East 23rd Street New York 



Aoktopij ;i. XMpypn> 

(Dr. L. Cherurg) 

39 C9HTi> MapKCT) IlJiefici 

(39 St. Marks PI.) 

Tejie^oHt Opiap/1,1 1374 

(Tel. Orchard 1374) 

HbK-IopKT. 
(New York) 

IIpieMHbie 'lacH: 1 flo 3 h 6 flo 8 lac. 



06yBb cb AepeBflHHbiMM noAOiuBaMH 

CaMaii npaKTn'iHaa h AenieBaa ooynb 
npnroAHa aji^ HomeHia Ha BJiaJKUHXi) 
H MOKpux'b nojiaxT), H.iH r^t ooyBb noa- 
BepHcena o'lenb TiDKe-ibiM^ yc.iOBiHMT). 
BT. BO.lblllOM'b CnPOC^ BO 
BC'BXI) CTPAH.VX'L. 

Tpef)yriTe Kaia.ion. n npefic-KypaHTi. 

ARTHUR J. DUNKLE CO. 

50 t HURCH STREET 

New York, U. S. A. 



PyccKafl AnxeKa h JTaSopaxopifl /;.!« 

AHa.lH30Bl 

nPOBMSOPA C. M. KPOHA 

BKcnopn. ii IhinopTi) XHMiPiecKnxT. ii 
(jK)Torpa()tii'iecKnxT. npejiMeioBi.. 

1 64 First Avenue 

Cor. 10th St. New York City 



KHimnOE ArEHTCTBO 

RUSSIAN CULTURE CO. 

323 East 1 7th Street 

New York City 

HMterb El ^po;^aH!fe BceBOSMoacHUS pyccKia 
KHorn: yqeonnKH ii^na uikojiI), onfijiiH a spyrifl 
ijepKOBHMa KHHrn. OoBtcTH, poMaau h paa- 
cKasu pyccKHjT. H HHOCTpauHMXi. nHcaiejieH. 
.lyqrais niceHHHKH, cKasKH, coHHDKn h opa- 
Kyjiu. PyccKifl hoth. TpeoySie dojhhh Ka- 
lajiori. Ueue^neaao BhicbiJiaem oesnjiaTHO. 
3aKa3bi H nncijia nocMjiauTe no Hiiace- 
yKaaaHHOMy a;(pecy: 



Fpynna i-ienoBT. 1 PyecKoft Apxejin 
Ce.ibcKO-Ko3aiicTBeHHbixT> nucTpyKTO- 
poBT., ocHOBaBiuaa H3;iaTe.ibCTB0 „nA- 
XAPb" BbinycTH.ia bt. $eBpa,;i1i 1920 r. 
l-bifi .M' r. X. '/Kypnajia „naxapb". 

Utiia OTA. HOMepa 10c. 

no,inncH. n.iiaTa na 6 MicaiieBT,. 1.20c. 

HoAnncH. n.iaxa na 3 Mtcai^a . . . 60c. 

AApecx. peAaKipn: 

'•PAKHAR' • 

531 E. 6th St. New York 



Russian Culture Co-, Agency 

323 East 17th Street 

New York City 

All kinds of Russian books for sale: 
te.xt books, bibles and religious books, 
short stories and romances, fairy tales, 
fortune tellers, musical songs. Prospect 
free of charge upon application. 



LATVIA 

RIGA — WINDAU — LIBAU 

Mail samples, catalogues, quotations and 

open agencies for this market. 

Informations given by 

THE LETTISH BUREAU 



150 NASSAU ST. 



New York City 



The most necessary book for the study 

of the 

RUSSIAN LANGUAGE 

is 

ALEXANDROFF'S 

RUSSIAN-ENGLISH DICTIONARY 

Nearly 50,000 word.s, 770 P. P., 11 x 7 In. 

Strong Buckram Binding 

Price $6.50 

Just Published by 

MAX N. MAISEL) 

Headquarters for Russian books and all 

English books on Russia and aU Ehiglish 

books for the study of Russian. 

HsAaTeaiCTBO b CKJia^t PyccKHXi KHHn 

424 Grand Street New York 



-1_ 




H T A P I y C 1) 

H 

PyccKaro FlapoxoAHaro AreHTCTsa 

npeflCTaBMieyib Bctxt napoxoAHbix-b jinHiii btj Hbio lopKt 

npo;],AaiA mii<i>cKAPTi) 

nEPECbMKA ;i,EHEri. 
rOCTAB.IEHIE HOTAPIA.JbHUX'L ;i,OKyMEHTOB'B. 

G. KUNASHEVSKY 

179 East 3rd Street New York, N. Y. 



Branches: Petrograd, Moscow, Odessa, Hajuburg, Bombay, Karacbl, Riga, 
Petrovsk, Stockholm, Calcutta, Madras, Raugoon. 

Penn Import and Export Company 



New York, N. Y. 



1 5 PARK ROW Room 1914 

Cable Address: PENNIMPORT 
Codes in use:. Western Union, ABC 5tb Edition, Bentleys, Uebers 
We import all raw materials, specializing in 
GOATSKINS SHEEPSKINS COWHIDES BRISTLES 

ANIMAL HAIR WOOL FURS BURLAP 

INDIA_ PRODUCE CRUDE DRUGS 

Wc cxi)ort to all parts of the world 

AMERICAN MANUFACTURED PRODUCTS 

AUTOMOBILES, AUTO TIRES, AUTO TRUCKS, AUTO ACCESSORIES, 

HARDWARE, MACHINERY, IRON, STEEL, CHEMICALS, 

TEXTILES. FOODSTUFFS. 

DIVISION OF MOTION PICTURE FILM 

FOR IMMEDIATE RELEASE: 
24 Feature Productions of at least 5,000 feet. 

3 Multi-reel serials, 30 or more thousand feet long- 
15 Comedies — 2.000 feet each. 

Quotations Furnished by Cable if Desired. 



PyCCKD-AMEPIIKIIIIGKOE TDPrOBOE JtrEHTCTBO 

BTj HbK) lOPHt 

iipe;i,.'iaraeTi> cboh ywiyrii ]\n.f{ ycTaHOB.iieHiii ToproBbixt. CHOiiieHiti, npnnn- 
Miierr. saKasH Ha liceBOSMnwubw aMepnKaHCKifl nS/it-iiH, btj ocoOeHHOCTH 
Te.xHii'iecKifl — cKooaHHOft MaTepia.iii>, 9JieKTi)ii'iecKifl: iii)nHa;i,.ie}KHOCTH, 
Miuiiimu, nHCTpyMeHTbi, KoiiTopcKi.H npnHa,T,.iie5KH0CTn, Kn}Kn, o6yBi. n t. n. 

;5aKn3i.i Bi.nTO.iiiaioTCfl oucxpo h aBKypatHO. II,o.irocpo'iHaa npaKTHKa 
K\, pyccKo-aMepnKaHeKoi"! ToproBJiil; ciyjKirn) rapaHTiefi .nioSpocoBicTHOCTH 
iipii Tii'iio.iiHeHin 3aKa30Bi.. 

Mbi TaK-Hce nHxeperyeMCii cwpbiMn MaxepiaaaMH /^JIfl BBOsa bt> AMepnKV. 

KopccnoHAeHiiifl iia BcixX) ii3HKaxx>. 

RUSSIAN-AMERICAN AGENCY OF COMMERCE 

25 Church Street New York, U. S. A. 

IMPORT AND EXPORT, MANUFACTURERS AGENTS 
We Sell and Ship Almost Anything Produced in U. S. A. 

Correspondence in all languages. 



Volga Engineering & Trading Co. 

63 PARK ROW NEW YORK CITY 

Mining, Engineering, Machinery, Chemicals, 
Raw Materials and Foodstuffs. 

New York, Stockholm, Ptetrosrad, Novoiossyisk, Vladivostock 




ToproBO=npOMbiiiiJi|eHHoe m 
TexHMHecKoe 06iui,ecTB0 Bojira 

BT3 HLH)-IOPKS 

OoopyAOBanie 3aB0S0BT> ii pyfi,HHKOBi, lexHHqecKie npoeKTU, npoAaaca 

MamHH^, HHCTpyMeHTOBI. H XHMHMeCKHXl. JipOAyKTOBT.. 

Ko(|)e, KaKao n acHSHeHHtie npnnacH. 

HMnopra pocciflcKHxi. cbipbixt MaxepiaaoB'B : MixoBi., meinHH, koh- 
CKaro BOjioca, mepcxii, ewpbLVb Koaa, noTama, co.iiOffKOBaro Kopna, TaOafea, 
jieKapcTBeHnbix-b TOBapoBi n ji,p. 

OnHTHHe pyccKie HH}KeHepbi-cnei;ia.iHCTbi. 

KoppecnoH3,eHii,ia no-pyccKH. 

VOLGA ENGINEERING & TRADING CO., Inc. 
63 Park Row New York City 



Balkan Export & Import Co. 

202 GREENWICH STREET 



NEW YORK, U. S. AMERICA 




We are bu>ing in Russia) t^w materials in exobange for ananufacturcd goods. 

We are especially Interested in Russian hides, tobacco, iwtasb, sheep 
casings, Miingancsc ore, caviar and different food stuffs. 

We execute orders for Russia on any kind of goods manufactured In tlie 
United States, as 




AgriculturzJ Implements, Trucks and 
Automobiles, Tractors, Threshing Ma- 
chines, Tools & all kind of Machinery 

Write to u.s in your own language asking for quotations and necessary in- 
formations and we will send you our catalogues with illustrations. 

Telephone Cortlandt 2551 



!8 



BA/lKAHCKAfl I 

c* 

SKCnOPThSAfl M MIVinOPTHAa i 

c* 

KoMnaHifl. I 

o« 

Of 

floMi, N2 202, y;iMu,a rpuMBMHij, lop. hbio-lopK-b: Cte. AwepHKa. s; 

•c 

Mbi noKvnaeivi-b pyccKoe Cbipbe B3a*itHT> aiwepHKaHCKHXT. oopaooTaHHbixTi |? 

MarepiajiOBT). gs 

f.lbi ocooeiiHO MHTepecyemcn pyccKHMM KowaMM. raoaKOMb, noiaujoivi'b. oBeMb- a* 

MMM KMUiKaMM. iviapraHi;0B0M pyAOM. MKpoii M pasHbiMM cbtcTHbiMM npoAyKTaiviM II 

Mbi npMHMiviaeivi-b bt> AwepuKt. BcesosiviOHiHbie saKasbi p,i\n Poccin, npM p 

HeKi, Hamem cneuia/ibHOCTbio nBiiaioTcn: il 



•^'?^"!'ww^""™^r" 




1^ f I i i^wm" 



/, 












V 



;! E M .1 ,E ;!, T. . f b n E (' K I fl (1 P Y ,1, 1 H, 
r P y :', () B II K II II A B T M B II .1 II. 
T P A K TOP I.I, M .1 T II ;i K II. 

II H (TPy M E H Tl.l II PA:5III.UI :\F A III II H 
riepenMCKa Ha pyccKOivn, asbiKt. TpcoyiiTe Kara/iorM c-b M/iiimCTpauia 



I.I. 

MM. 



r. 




AApoc-b: BALKAN EXPORT & ir/IPORT COMPANY, 
202 GREENWICH STREET. NEW YORK, N. Y. 
U. S. AMERICA. 



•■m 

m 

IS) 
fiSl 

m 

m 



Hi 

■all 
iniffl 

si 
ii 

m 

@)| 
»S 

gii 

m'i 

ii 

m'i 

si 

rsi^ 
lg,,I 

IK'S 

life 

mp 
Hi 

ii 

si 
■si 
Ii 

i 
Pi 



! ;t !! ;: !! ;! :; ;: s; ;t •! ,t j: i; ^ a « ;; ;; ;i ;; )! ;: !: ;; :t :; ;t :; >: « :s k ;< « a J! :; :; !! ;i i: ;; « k ;! ;: :; tt k n :: ;t ! 

EXPORT STEAMSHIP CORPORATION 

67 Exchange Place, New York City. 




Telephone 
nector 3540. 



REGULAR SERVICE TO THE FOLLOWINC 
BLACK SEA PORTS BALTIC SEA PORTS 



Constantinople. 
Burgas. 
Varna. 
n s t a n z a. 

G a I a t z. 
Odessa. 

Novorossisk. 
P t i. 

B a t 11 m. 

T r e b i z o n d. 
Sams u n. 



L i b a LI. 
Riga. 
R e V a I. 



SKCnOPTHAa HAPOXOAHAa KOPnOPAUm 

Tc;iei|iOHb PcKTopi) 3540. 



<i7 yKC'IKHyK'l. 1I.!K('[.. HMO- Kil'l,'!.. 

PEry/ifjPHbm PEncbi bTj c/TbAvioiMiE noPTbi: 

HEPHOE MOPE. BAJITIMCKOE MOPE. 



HoHCTaHTMHOnOVlb. 

B y p r a c -b. 
B a p H a. 

HoHCTaHt;a. 
r a .n a u !>. 
A e c c a. 

HOBOpoCCiHCKT.. 
n T H. 

B a T y M T>. 

Tpane3yHA>>- 
C a M c y H T,. 



/I M 6 a B a. 
P M r a. 

P e B e .n b. 



Momere nMcaib Ha pyccKOMb nsbiKt. 



^1 
eai 

m\ 
Pi I 

Pi 

lr,|( 

IS I 
IS* 
Si's 

Mb 

IB! I* 

s|: 

isip 

I' 



Pi 

m 

|a.| 

Si 



IS » 

rsiH 

IS. a 






IKp^ 

l!:!» 



is 

m 

IS'^- 



I'siiaijlSisiBift'Hifgi'aiasi'aM^iti'aiHiigsi'Hiasi'ffliJW'SiiasftwwwaiHis^sa'giBira^ 



■^ 



